Metsässä asui villi omenapuu... Ja omenapuu rakasti pientä poikaa. Ja joka päivä poika juoksi omenapuun luo, keräsi siitä pudonneet lehdet, kuto niistä seppeleen, laittoi sen kruunuksi ja näytteli metsäkuningasta.

Hän kiipesi omenapuun runkoon ja heilui sen oksilla. Ja sitten he leikkivät piilosta, ja kun poika väsyi, hän nukahti sen oksien varjoon. Ja omenapuu oli onnellinen... Mutta aika kului, ja poika kasvoi, ja yhä useammin omenapuu vietti päivänsä yksin.

Eräänä päivänä poika tuli omenapuun luo. Ja omenapuu sanoi:
- Tule tänne, poika, heilahtele oksillani, syö omenani, leiki kanssani, niin meillä on hauskaa!
"Olen liian vanha kiipeämään puihin", poika vastasi. - Haluaisin muuta viihdettä. Mutta tämä vaatii rahaa, ja voitko antaa sen minulle?
"Olisin iloinen", omenapuu huokasi, "mutta minulla ei ole rahaa, vain lehtiä ja omenoita." Ota omenani, myy ne kaupungissa, niin sinulla on rahaa. Ja tulet olemaan onnellinen! Ja poika kiipesi omenapuuhun ja poimi kaikki omenat ja otti ne mukaansa. Ja omenapuu oli onnellinen.

Sen jälkeen poika ei tullut pitkään aikaan, ja omenapuusta tuli taas surullinen. Ja kun poika eräänä päivänä tuli, omenapuu vapisi ilosta.
- Tule tänne nopeasti, kulta! - hän huudahti.
- Keinu oksillani, niin pärjäämme!
"Minulla on liikaa huolia puihin kiipeämiseen", poika vastasi, "haluaisin perheen ja lapsia." Mutta tätä varten tarvitset talon, mutta minulla ei ole taloa. Voitko antaa minulle kodin?
"Olisin iloinen", omenapuu huokaisi, "mutta minulla ei ole kotia." Kotini on metsäni. Mutta minulla on oksat. Leikkaa ne alas ja rakenna itsellesi talo. Ja sinä tulet olemaan onnellinen. Ja poika katkaisi sen oksat ja otti ne mukaansa ja rakensi itselleen talon.

Ja omenapuu oli onnellinen.

Sen jälkeen poika ei tullut pitkään, pitkään aikaan. Ja kun hän ilmestyi, omenapuu melkein tunnoton ilosta.
"Tule tänne, poika", hän kuiskasi, "leikkiä kanssani."
"Olen liian vanha, olen surullinen eikä minulla ole aikaa leikkeihin", poika vastasi. – Haluaisin rakentaa veneen ja purjehtia sillä kauas, kauas. Mutta voitko antaa minulle veneen?
"Katkaise runkoni ja tee itsestäsi vene", sanoi omenapuu, "ja voit purjehtia sillä kauas, kauas." Ja sinä tulet olemaan onnellinen.

Ja sitten poika katkaisi rungon, teki siitä veneen ja purjehti kauas, kauas. Ja omenapuu oli onnellinen. …Vaikka sitä ei ole helppo uskoa.

Paljon aikaa on kulunut. Ja poika tuli taas omenapuun luo.
"Anteeksi, poika", omenapuu huokaisi. "Mutta en voi antaa sinulle enempää." Minulla ei ole omenoita...
- Mihin omenat ovat? -poika vastasi. "Minulla ei ole melkein yhtään hampaita jäljellä."
"Minulla ei ole oksia jäljellä", sanoi omenapuu. - Et voi istua niiden päällä.
"Olen liian vanha keinumaan oksilla", poika vastasi.
"Minulla ei ole runkoa jäljellä", sanoi omenapuu. "Eikä sinulla ole muuta kiivetä ylös."
"Olen liian väsynyt kiivetäkseni", poika vastasi.
"Olen pahoillani", omenapuu huokaisi, "haluaisin todella antaa sinulle ainakin jotain, mutta minulla ei ole mitään jäljellä." Olen vain vanha kanto nyt. Anteeksi…
"Mutta nyt en tarvitse paljoa", poika vastasi. Nyt haluan vain hiljaisen ja rauhallisen paikan istua ja rentoutua. Olen todella väsynyt.
"No", sanoi omenapuu, "vanha kanto on juuri sopiva tähän." Tule tänne, poika, istu alas ja rentoudu.

Olipa kerran omenapuu ja hän rakastui pieneen poikaan. Joka päivä poika tuli hänen luokseen ja keräsi hänen lehtiään ja kutoi niistä seppeleen pelatakseen Metsäkuningasta. Hän kiipesi hänen runkoonsa, heilui hänen oksillaan ja söi hänen omenansa. He leikkivät piilosta Apple Treen kanssa. Ja pelattuaan tarpeeksi, hän nukahti sen oksien varjoon. Ja poika rakasti omenapuuta kovasti.
Ja omenapuu oli onnellinen.
Mutta aikaa kului. Ja poika kasvoi. Ja Apple Tree jätettiin usein yksin nyt.
Ja sitten eräänä päivänä poika tuli omenapuun luo ja hän sanoi:
- Tule tänne, poika, kiipeä runkooni, keinu oksillani, syö omenoitani, leiki varjossani ja olet onnellinen!
"Olen jo liian vanha kiipeämään puihin ja keinumaan oksilla", vastasi Poika.
– Haluan ostaa asioita ja pitää hauskaa, tarvitsen rahaa. Voitko antaa minulle rahaa?
"Anteeksi", vastasi omenapuu, "mutta minulla ei ole rahaa." Minulla on vain lehtiä ja omenoita. Ota minun omenani, poika, ja myy ne kaupungissa. Saat niistä rahaa ja olet onnellinen! Poika kiipesi tavaratilaan, keräsi kaikki omenat ja kantoi ne pois. Ja omenapuu oli onnellinen.
Sen jälkeen poika ei ilmestynyt pitkään aikaan, ja omenapuu oli surullinen. Mutta eräänä päivänä poika palasi, ja omenapuu vapisi ilosta ja sanoi:
- Tule tänne, poika, kiipeä runkooni, keinu oksillani ja olet onnellinen.
"Olen liian kiireinen kiipeämään puihin", vastasi Poika. "Tarvitsen lämpimän kodin", hän jatkoi. Haluan saada vaimon ja lapset, ja siksi tarvitsen talon. Voitko antaa minulle kodin?
"Minulla ei ole kotia", vastasi Omenapuu, kotini on metsä. Mutta voit leikata oksiani ja rakentaa itsellesi talon. Ja sinusta tulee onnellinen.
Poika katkaisi omenapuun oksat ja vei ne pois rakentaakseen itselleen talon. Ja omenapuu oli onnellinen.
Sitten poika katosi taas pitkäksi, pitkäksi aikaa. Ja kun hän palasi, Omenapuu oli niin onnellinen, että hän tuskin pystyi puhumaan "Tule tänne, poika", hän kuiskasi, tule leikkimään.
"Olen liian vanha ja surullinen pelaamaan", vastasi Poika. "Tarvitsen veneen, jotta voin purjehtia kauas, kauas." Voitko antaa minulle veneen?
"He katkaisivat rungoni ja rakensivat itsellesi veneen", vastasi omenapuu. -Sitten voit purjehtia kauas...
ja ole iloinen. Ja poika kaatoi omenapuun rungon... ja rakensi itselleen veneen ja purjehti kauas, kauas. Ja omenapuu oli onnellinen... mutta ei täysin.
Jälleen kului paljon aikaa, ja Poika palasi Omenapuuhun.
"Anteeksi, poika", hän sanoi, "mutta minulla ei ole muuta annettavaa sinulle." Minulla ei ole omenoita jäljellä.
"Omenat ovat nyt liikaa minulle", vastasi Poika.
"Minulla ei ole oksia jäljellä", sanoi Omenapuu, et voi heilahtaa niillä.
"Olen liian vanha keinumaan oksilla", vastasi Poika.
"Minulla ei ole runkoa jäljellä", sanoi Omenapuu, eikä sinulla ole muuta kiivetä ylös.
"Olen liian väsynyt kiivetäkseni", vastasi Poika.
"Olen pahoillani", Omenapuu huokaisi, "haluaisin todella antaa sinulle jotain... mutta minulla ei ole mitään jäljellä." Olen vain vanha kanto nyt... Anteeksi...
"Mutta nyt en tarvitse paljoa", vastasi Poika, nyt haluaisin vain hiljaisen, rauhallisen paikan istua ja rentoutua. Olen todella väsynyt.
"No", sanoi Omenapuu ja suoriutui niin paljon kuin mahdollista, "vanha kanto on juuri sopiva istumiseen ja lepäämiseen." Tule tänne, poika, istu alas ja lepää.
Niin Poika teki. Ja omenapuu oli onnellinen.

Metsässä asui villi omenapuu. Ja omenapuu rakasti pientä poikaa. Ja joka päivä poika juoksi omenapuun luo, keräsi siitä pudonneet lehdet, kuto niistä seppeleen, laittoi sen päälleen kuin kruunu ja näytteli metsäkuningasta. Hän kiipesi omenapuun runkoon ja heilui sen oksilla. Ja sitten he leikkivät piilosta ja kun poika oli väsynyt, hän nukahti sen oksien varjoon. Ja omenapuu oli onnellinen.

Mutta aika kului, ja poika kasvoi, ja yhä useammin omenapuu vietti päivänsä yksin.

Eräänä päivänä poika tuli omenapuun luo. Ja omenapuu sanoi:

Tule tänne, poika, heilahtele oksillani, syö omenani, leiki kanssani, niin meillä on hauskaa!

"Olen liian vanha kiipeämään puihin", poika vastasi. - Haluaisin muuta viihdettä. Mutta tämä vaatii rahaa, ja voitko antaa sen minulle?

"Olisin iloinen", omenapuu huokasi, "mutta minulla ei ole rahaa, vain lehtiä ja omenoita." Ota minun omenani ja myy ne kaupungissa, niin sinulla on rahaa. Ja tulet olemaan onnellinen!

Ja poika kiipesi omenapuuhun ja poimi kaikki omenat ja otti ne mukaansa. Ja omenapuu oli onnellinen.

Sen jälkeen poika ei tullut pitkään aikaan, ja omenapuusta tuli taas surullinen. Ja kun poika eräänä päivänä tuli, omenapuu vapisi ilosta.

Tule tänne nopeasti, kulta! - hän huudahti. - Keinu oksillani, niin pärjäämme!

"Minulla on liikaa huolia puihin kiipeämiseen", poika vastasi. – Haluaisin perheen ja lapsia. Mutta tätä varten tarvitset talon, mutta minulla ei ole taloa. Voitko antaa minulle kodin?

"Olisin iloinen", omenapuu huokaisi, "mutta minulla ei ole kotia." Kotini on metsäni. Mutta minulla on oksat. Leikkaa ne alas ja rakenna itsellesi talo. Ja sinä tulet olemaan onnellinen.

Ja poika katkaisi sen oksat ja otti ne mukaansa ja rakensi itselleen talon. Ja omenapuu oli onnellinen. Sen jälkeen poika ei tullut pitkään, pitkään aikaan. Ja kun hän ilmestyi, omenapuu melkein tunnoton ilosta.

Tule tänne, poika", hän kuiskasi, "leikkiä kanssani."

"Olen jo liian vanha, olen surullinen eikä minulla ole aikaa leikkeihin", poika vastasi. - Haluaisin rakentaa veneen ja purjehtia sillä kaukana, kaukana. Mutta voitko antaa minulle veneen?

"Katkaise runkoni ja tee itsestäsi vene", sanoi omenapuu, "ja voit purjehtia sillä kauas, kauas." Ja sinä tulet olemaan onnellinen.

Ja sitten poika katkaisi tavaratilan ja teki siitä veneen. Ja hän purjehti kauas, kauas. Ja omenapuu oli onnellinen.
…Vaikka sitä ei ole helppo uskoa.

Paljon aikaa on kulunut. Ja poika tuli taas omenapuun luo.

Anteeksi, poika", omenapuu huokasi, "mutta en voi antaa sinulle muuta." Minulla ei ole omenoita.

Mihin tarvitsen omenoita? -poika vastasi. - Minulla ei ole juurikaan hampaita jäljellä.

"Minulla ei ole oksia jäljellä", sanoi omenapuu. - Et voi istua niiden päällä.

"Olen liian vanha keinumaan oksilla", poika vastasi.

"Minulla ei ole runkoa jäljellä", sanoi omenapuu. - Eikä sinulla ole muuta kiivetä ylös.

"Olen liian väsynyt kiivetäkseni", poika vastasi.

Olen pahoillani", omenapuu huokasi, "haluaisin todella antaa sinulle ainakin jotain, mutta minulla ei ole mitään jäljellä." Olen vain vanha kanto nyt. Anteeksi.

"Ja nyt en tarvitse paljoa", poika vastasi. - Nyt haluan vain hiljaisen ja rauhallisen paikan istua ja rentoutua. Olen todella väsynyt.

No", sanoi omenapuu, "vanha kanto on juuri sopiva tähän." Tule tänne, poika, istu alas ja rentoudu.

Niin poika teki. Ja omenapuu oli onnellinen.

Käännös. V. Ramses
Moskova, "Lastenkirjallisuus" 1983

* "The Giving Tree" on amerikkalaisen kirjailijan Shel Silversteinin kuvakirja, joka julkaistiin vuonna 1964. Vertauksesta rakkaudesta ja uhrautumisesta tuli yksi Silversteinin kuuluisimmista teoksista, se julkaistiin useita kertoja ja käännettiin kymmenille kielille. Kirjasta on kaksi venäjänkielistä käännöstä. Kirjan alkuperäispainoksessa on kirjailijan mustavalkoisia kuvituksia ja värillinen kansi. Vertaus, josta on tullut klassikko. Se sisältyy koulujen opetussuunnitelmiin monissa maissa ympäri maailmaa.
Satuun (USA, 1973) tehtiin 10 minuutin elokuva, jonka tekstin lukee Silverstein itse, joka myös sävelsi sarjakuvaan musiikin ja toimi tuottajana..

Metsässä asui villi omenapuu... Ja omenapuu rakasti pientä poikaa. Ja joka päivä poika juoksi omenapuun luo, keräsi siitä pudonneet lehdet, kuto niistä seppeleen, laittoi sen kruunuksi ja näytteli metsäkuningasta. Hän kiipesi omenapuun runkoon ja heilui sen oksilla. Ja sitten he leikkivät piilosta, ja kun poika väsyi, hän nukahti sen oksien varjoon. Ja omenapuu oli onnellinen... Mutta aika kului, ja poika kasvoi, ja yhä useammin omenapuu vietti päivänsä yksin.

Eräänä päivänä poika tuli omenapuun luo. Ja omenapuu sanoi:

- Tule tänne, poika, heilahtele oksillani, syö omenani, leiki kanssani, niin pärjäämme!

"Olen liian vanha kiipeämään puihin", poika vastasi. - Haluaisin muuta viihdettä. Mutta tämä vaatii rahaa, ja voitko antaa sen minulle?

"Olisin iloinen", omenapuu huokasi, "mutta minulla ei ole rahaa, vain lehtiä ja omenoita." Ota omenani, myy ne kaupungissa, niin sinulla on rahaa. Ja tulet olemaan onnellinen! Ja poika kiipesi omenapuuhun ja poimi kaikki omenat ja otti ne mukaansa. Ja omenapuu oli onnellinen.

Sen jälkeen poika ei tullut pitkään aikaan, ja omenapuusta tuli taas surullinen. Ja kun poika eräänä päivänä tuli, omenapuu vapisi ilosta.

- Tule tänne nopeasti, kulta! - hän huudahti.

- Keinu oksillani, niin pärjäämme!

"Minulla on liikaa huolia puihin kiipeämiseen", poika vastasi, "haluaisin perheen ja lapsia." Mutta tätä varten tarvitset talon, mutta minulla ei ole taloa. Voitko antaa minulle kodin?

"Olisin iloinen", omenapuu huokaisi, "mutta minulla ei ole kotia." Kotini on metsäni. Mutta minulla on oksat. Leikkaa ne alas ja rakenna itsellesi talo. Ja sinä tulet olemaan onnellinen. Ja poika katkaisi sen oksat ja otti ne mukaansa ja rakensi itselleen talon. Ja omenapuu oli onnellinen.

Sen jälkeen poika ei tullut pitkään, pitkään aikaan. Ja kun hän ilmestyi, omenapuu melkein tunnoton ilosta.

"Tule tänne, poika", hän kuiskasi, "leikkiä kanssani."

"Olen liian vanha, olen surullinen eikä minulla ole aikaa leikkeihin", poika vastasi. – Haluaisin rakentaa veneen ja purjehtia sillä kauas, kauas. Mutta voitko antaa minulle veneen?

"Katkaise runkoni ja tee itsestäsi vene", sanoi omenapuu, "ja voit purjehtia sillä kauas, kauas." Ja sinä tulet olemaan onnellinen. Ja sitten poika katkaisi rungon, teki siitä veneen ja purjehti kauas, kauas. Ja omenapuu oli onnellinen. …Vaikka sitä ei ole helppo uskoa.

Paljon aikaa on kulunut. Ja poika tuli taas omenapuun luo.

"Anteeksi, poika", omenapuu huokaisi. "Mutta en voi antaa sinulle enempää." Minulla ei ole omenoita...

- Mihin omenat ovat? -poika vastasi. "Minulla ei juuri ole hampaita jäljellä."

"Minulla ei ole oksia jäljellä", sanoi omenapuu. - Et voi istua niiden päällä.

"Olen liian vanha keinumaan oksilla", poika vastasi.

"Minulla ei ole runkoa jäljellä", sanoi omenapuu. "Eikä sinulla ole muuta kiivetä ylös."

"Olen liian väsynyt kiivetäkseni", poika vastasi.

"Olen pahoillani", omenapuu huokaisi, "haluaisin todella antaa sinulle ainakin jotain, mutta minulla ei ole mitään jäljellä." Olen vain vanha kanto nyt. Anteeksi…

"Mutta nyt en tarvitse paljoa", poika vastasi. Nyt haluan vain hiljaisen ja rauhallisen paikan istua ja rentoutua. Olen todella väsynyt.

"No", sanoi omenapuu, "vanha kanto on juuri sopiva tähän." Tule tänne, poika, istu alas ja rentoudu.

Niin poika teki. Ja omenapuu oli onnellinen.

Shale Silverstein

Tämä valoisa vertaus aidosta rakkaudesta, joka ei vaadi mitään vastineeksi, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1964, ja se on matkustanut ympäri maailmaa puoli vuosisataa. Kirja on käännetty yli 30 kielelle, ja sen kokonaislevikki vuosien aikana on ylittänyt kahdeksan miljoonaa kappaletta.

Chicago Tribune -lehden haastattelussa, joka julkaistiin vuonna 1964 heti The Giving Treen ensimmäisen painoksen julkaisun jälkeen, Silverstein puhui siitä, kuinka vaikea tämän kirjan tie lukijalle oli: "Kaikki kustantajat poikkeuksetta pitivät käsikirjoituksesta. , he lukivat sen ja itkivät, ja he sanoivat, mikä ihana asia se oli. Mutta... yksi ajatteli, että tarina oli vielä vähän lyhyt. Toinen ajatteli, että sillä oli liian surullinen loppu. Kolmas pelkäsi, että kirja ei mene hyvin kaupaksi, koska se ei ollut aivan lapsille, mutta se ei myöskään näyttänyt aikuiselta.

Kului neljä vuotta ennen kuin Ursula Nordstrom, legendaarisen kustantamo Harper & Row (nykyisin Harper Collins) toimittaja, suostui julkaisemaan The Giving Tree. Ja hän jopa antoi kirjailijan pitää surullisen lopun. "Kyllä, elämä päättyy hyvin surullisesti", hän sanoi. "En pakota sinua kirjoittamaan loppua uudelleen vain siksi, että kaikkien lastenkirjojen on tarkoitus olla hauskoja ja niillä on onnellinen loppu." Silversteinin itsensä mukaan perinteiset onnelliset loput ja taianomaiset ongelmien ratkaisut, kuten lastenkirjallisuudessa usein tapahtuu, vieraannuttavat lapsen todellisuudesta eivätkä tee hänestä aidosti onnellista aikuisiässä.

Koskettava tarina pojan ja omenapuun ystävyydestä on levinnyt ympäri maailmaa. He tekevät animaatioelokuvia sen pohjalta, näyttävät näytelmiä, opiskelevat sitä kouluissa ja lainaavat sitä saarnoissa. Kirjasta on tullut olennainen osa maailmankulttuuria, vaikuttava esimerkki taideteoksesta, jossa yhdistyvät muodon yksinkertaisuus ja sisällön syvyys.

Paina kirjasta

Aikakauslehti "Business Petersburg", 6.3.2016, "Kesälukemista. 10 kirjaa puutarhaan, merelle ja lomalle", Anna Akhmedova

Kirja kaiken ikäisille ja kaiken ikäisille. Hyvä vertaus pojasta ja omenapuusta, joka rakasti häntä aidolla ja ehdottomalla rakkaudella, vaatimatta mitään vastineeksi. Tämä on juuri yksi niistä kirjoista, jotka lapsen tulisi ehdottomasti lukea ja käyttää sitä puhuakseen tärkeistä ja monimutkaisista asioista: elämästä, rakkaudesta, kuolemasta. Kirjaa käytetään näytelmissä ja sarjakuvissa, opiskellaan kouluissa ja luetaan kaikkialla maailmassa. Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1964.