|
برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
قصه های روزگار گذشته،
در ساعات طلایی اوقات فراغت،
زیر زمزمه ی دوران پر پرحرفی،
با دست وفادار نوشتم
لطفا کار بازیگوش من را بپذیرید!
بدون اینکه ستایش کسی را بخواهم،
من از قبل با امید شیرین خوشحالم،
چه دوشیزه با لرزه عشق
شاید او پنهانی نگاه کند
به آهنگ های گناه آلود من یک بلوط سبز در نزدیکی Lukomorye وجود دارد.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: یک اجنه در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثاری از حیوانات بی سابقه؛
آنجا کلبه ای روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در ایستاده است.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
امواج در سپیده دم در آنجا هجوم خواهند آورد
ساحل ماسه ای و خالی است،
و سی شوالیه زیبا
هر از گاهی آب های زلال ظاهر می شوند،
و عموی دریایی آنها با آنهاست.
شاهزاده در حال گذر آنجاست
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
در میان جنگل ها، در سراسر دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
خودش راه می رود و سرگردان است.
در آنجا، پادشاه کشچی بر سر طلا هدر می رود.
یه روح روسی هست... بوی روسیه میده!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
بلوط سبزی را کنار دریا دیدم.
گربه زیر او نشسته بود، دانشمند
افسانه هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
حالا به دنیا می گویم...
آهنگ یک
چیزهای روزهای گذشته
افسانه های عمیق دوران باستان. در انبوه پسران توانا،
با دوستان، در شبکه بالا
ولادیمیر خورشید جشن گرفت.
او کوچکترین دخترش را بخشید
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خوردم.
اجداد ما زود نخوردند،
حرکت زیادی طول نکشید
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
شادی را در قلبم ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد،
مهم است که فنجان های چای آنها را پوشیده باشند
و در مقابل مهمانان تعظیم کردند. سخنرانی ها به سر و صدای نامشخص ادغام شدند.
حلقه شادی از مهمانان وزوز می کنند.
اما ناگهان صدای دلنشینی به گوش رسید
و صدای چنگ صدایی روان است.
همه ساکت شدند و به بیان گوش کردند:
و خواننده شیرین مداحی می کند
لیودمیلا گرانبها و روسلانا
و للم برای او تاجی ساخت. اما، خسته از اشتیاق شدید،
روسلان عاشق، نه می خورد و نه می نوشد.
او به دوست عزیزش نگاه می کند،
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و با بی حوصلگی سبیل هایم را نیشگون گرفتم
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی ابری،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های دایره ای را فراموش کرده ام،
و سطل زباله برای آنها ناخوشایند است.
آنها بیان نبوی را نمی شنوند;
آنها با خجالت به پایین نگاه کردند:
این سه رقیب روسلان هستند.
بدبختان در روح پنهانند
عشق و نفرت سم هستند.
یک - روگدای، جنگجوی شجاع،
فشار دادن محدودیت ها با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، فریادکش مغرور،
در اعیاد، شکست خورده از کسی،
اما جنگجو در میان شمشیرها فروتن است.
آخری پر از فکر پرشور
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و غمگین هستند،
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست. اینجا تمام شد؛ در ردیف بایستند
در میان جمعیت های پر سر و صدا،
و همه به جوانان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت
انگار قلبم افسرده بود
و داماد شاد می درخشد.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
نزدیک به نیمه شب است.
پسرها در حال چرت زدن از عسل،
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، در وجد:
در خیال نوازش می کند
زیبایی یک خدمتکار خجالتی؛
اما با لطافت پنهانی و غم انگیز
گراند دوکبرکت
به یک زوج جوان می دهد. و اینجا عروس جوان است
منتهی به تخت عروسی؛
چراغ ها خاموش شد... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای شیرین به حقیقت پیوستند،
هدایا برای عشق آماده می شوند.
ردای حسادت خواهد افتاد
روی فرش های قسطنطنیه ...
آیا زمزمه ی عاشقانه را می شنوی،
و صدای شیرین بوسه ها
و زمزمه ای متناوب
آخرین ترسو؟.. همسر
از قبل احساس لذت می کند.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد آمد، نور در مه چشمک زد،
لامپ خاموش می شود، دود تمام می شود،
همه چیز در اطراف تاریک است، همه چیز می لرزد،
و روح روسلان منجمد شد ...
همه چیز ساکت شد. در سکوتی ترسناک
صدای عجیبی دوبار شنیده شد
و کسی در اعماق دود
سیاه تر از تاریکی مه آلود اوج گرفت...
و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتت می غلتد.
لرزان، با دست سرد
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: هیچ دوست عزیزی وجود ندارد!
برای هوای خالی نفس می کشد.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط نیروی ناشناس ربوده شد. آه اگر عشق شهید باشد
رنج ناامیدانه از شور،
با وجود اینکه زندگی غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، هنوز هم می توان زندگی کرد.
اما بعد از مدت ها، چندین سال
دوست مهربونت رو بغل کن
موضوع آرزوها، اشک ها، اشتیاق،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای همیشه باخت... آه دوستان،
البته اگه بمیرم بهتره! با این حال، روسلان ناراضی زنده است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
من از دست دامادم عصبانی شدم
او و دادگاه را دعوت می کند:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. «بچه ها، دوستان!
دستاوردهای قبلی ام را به یاد می آورم:
وای به پیرمرد رحم کن
به من بگویید کدام یک از شما موافق است
بپرم دنبال دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود،
بنابراین، رنج بکش، گریه کن، شرور!
او نتوانست همسرش را نجات دهد! -
من او را به او همسر خواهم داد
با نصف پادشاهی پدربزرگ هایم.
چه کسی داوطلب خواهد شد، بچه ها، دوستان؟...
"من!" - گفت داماد غمگین.
"من! من! - با روگدای فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد. -
حالا اسب هایمان را زین می کنیم.
ما خوشحالیم که به سراسر جهان سفر می کنیم.
پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترسید: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم.
و با سپاس گنگ
در حالی که اشک می ریخت دست هایش را به سمت آنها دراز می کند
پیرمردی که از مالیخولیا خسته شده بود. هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان در اثر ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
او را عذاب می دهد و می کشد.
بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل Dnieper خوشحال است
آنها در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.
سواران دیگر دیده نمی شوند...
اما او هنوز برای مدت طولانی نگاه می کند
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند. روسلان بی صدا خفه شد،
از دست دادن معنا و حافظه
با غرور از روی شانه شما نگاه می کند
و مهم است که آکیمبو بازوهایت را بگذاری، فارلاف،
با خرخر کردن، برای روسلان ناله کرد.
می گوید: «زور می کنم
من آزاد شدم، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
حتما خون جاری خواهد شد
اینها قربانی عشق حسود هستند!
خوش بگذره شمشیر وفادار من
خوش بگذره اسب غیور من!» خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
تقریباً روی زین می رقصند.
خون در او جوان است،
نگاه پر از آتش امید است:
سپس با سرعت تمام می تازد،
این دونده باهوش را اذیت می کند،
دایره می زند، عقب می نشیند،
ایل دوباره جسورانه به سمت تپه ها می شتابد. راگدی غمگین است، ساکت است - نه یک کلمه...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و در عذاب حسادت بیهوده،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
با ناراحتی به شاهزاده نگاه می کند. رقبا در یک جاده
همه در طول روز با هم سفر می کنند.
Dnieper تاریک و شیب دار شد.
سایه شب از مشرق می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق است.
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
مسیر وسیعی در زیر کوه وجود دارد
مسیر وسیعی عبور کرد.
"بیایید ترک کنیم، وقت آن است! - گفتند -
بیایید خود را به سرنوشت نامعلوم بسپاریم.»
و هر اسبی که بوی فولاد نمی دهد،
با اراده راه را برای خودم انتخاب کردم. چه کار می کنی، روسلان، ناراضی،
تنها در سکوت کویر؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
انگار همه چیز را در خواب دیدی.
کلاه مسی را روی ابروهایش فشار می دهد،
از دست های قدرتمندترک افسار،
تو بین مزارع راه می‌روی،
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان محو می شود. اما ناگهان غاری در مقابل شوالیه قرار گرفت.
در غار نور است. او مستقیم به او است
زیر طاق های خفته قدم می زند،
معاصران خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: چه می بیند؟
پیرمردی در غار است. دید واضح،
نگاه آرام، موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
برای کتاب باستانیاو نشسته است
آن را با دقت بخوانید.
«خوش آمدی پسرم! -
با لبخند به روسلان گفت. -
بیست سال است که اینجا تنها هستم
در تاریکی زندگی قدیمیمحو شدن
اما بالاخره منتظر آن روز شدم
مدتهاست که توسط من پیش بینی شده است.
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روحیه قوی شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما لحظه ای سریع از شر از راه خواهد رسید:
مدتی سرنوشت برایت رقم خورد.
با امید، ایمان شاد
دنبال همه چیز بروید، ناامید نشوید.
به جلو! با یک شمشیر و یک سینه جسور
راه خود را به نیمه شب برسانید. دریابید، روسلان: توهین کننده شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
دزد دیرینه زیبایی ها،
مالک کامل کوه ها.
هیچ کس دیگری در خانه او نیست
تا کنون نگاه نفوذ نکرده است.
اما تو ای نابودگر دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
او به دست تو خواهد مرد.
دیگه لازم نیست بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده ات
پسرم، از این به بعد اراده توست.» شوالیه ما به پای پیرمرد افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا جلوی چشمانش روشن می شود
و دل عذاب را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
غمی در چهره برافروخته است...
«دلیل مالیخولیا شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی.
عشق یک جادوگر موهای خاکستری؛
آرام باش، بدان: بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستارگان را از آسمان پایین می آورد،
او سوت می زند - ماه می لرزد.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
حسود، نگهبان محترم
قفل درهای بی رحم،
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی شما
بی صدا دورش پرسه میزنه
لعنت به ظالمانه اش...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
اما تو به آرامش نیاز داری.» روسلان روی خزه های نرم دراز می کشد
قبل از آتش در حال مرگ؛
او به دنبال خواب است،
آه می کشد، آرام می چرخد...
بیهوده! شوالیه بالاخره:
"نمیتونم بخوابم پدرم!
چه باید کرد: من در قلب بیمار هستم،
و این یک رویا نیست، زندگی کردن چقدر بیمار است.
بگذار دلم را تازه کنم
گفتگوی مقدس شما
ببخشید سوال بیخودی من
باز کن: تو کیستی ای مبارک
یک معتمد غیرقابل درک سرنوشت؟
چه کسی تو را به صحرا آورد؟ با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد پاسخ داد: پسر عزیزم.
من قبلاً وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. فین طبیعی،
در دره هایی که تنها برای ما شناخته شده است،
تعقیب گله از روستاهای اطراف،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند باغ انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، فقر وحشی سرگرم کننده است.
اما زندگی در سکوتی لذت بخش
برای من زیاد طول نکشید. سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی،
ناینا زندگی کرد. بین دوستان
او از زیبایی غرش می کرد.
یک روز صبح
گله هایشان در چمنزار تاریک
من رانندگی کردم و در کیسه‌ها را باد کردم.
یک جویبار جلوی من بود.
تنهایی، زیبایی جوان
داشتم تاج گل می زدم کنار ساحل.
سرنوشتم جذبم کرد...
آه، شوالیه، ناینا بود!
من به سمت او می روم - و شعله مرگبار
به خاطر نگاه جسورانه ام پاداش گرفتم
و عشق را در روحم تشخیص دادم
با شادی بهشتی اش
با مالیخولیا دردناکش. نیمی از سال پرواز کرده است.
با ترس به او باز کردم،
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با غرور گوش داد
دوست داشتن فقط جذابیت هایت،
و او با بی تفاوتی پاسخ داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!" و همه چیز برای من وحشی و غم انگیز شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
بازی های شاد چوپانان -
هیچ چیز این مالیخولیا را تسکین نمی داد.
در ناامیدی، دل خشک و سست شد.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاندی را ترک کنید.
دریاهای اعماق بی ایمان
با یک تیم برادرانه شنا کنید
و سزاوار شکوه سوء استفاده باشید
توجه غرور آفرین ناینا.
ماهیگیران شجاع را صدا زدم
به دنبال خطرات و طلا باشید.
برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناسزا گفتن فولاد داماش را شنیدم
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
پر از امید به دوردست ها رفتم
با انبوهی از هموطنان نترس؛
ما ده سال برف و موج هستیم
آغشته به خون دشمنان شدند.
شایعه پخش شد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمالی فرار کردند.
ما سرگرم شدیم، ما تهدیدآمیز دعوا کردیم،
آنها ادای احترام و هدایایی را به اشتراک گذاشتند،
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در غم پنهانی فرو می رفتم
جست و جوی سواحل فنلاند
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!
بیایید پست زنجیره ای بیکار را قطع کنیم
زیر سایه کلبه بومی من.
گفت - و پاروها خش خش زدند:
و با پشت سر گذاشتن ترس،
به خلیج وطن عزیز
ما با خوشحالی غرور آفرین پرواز کردیم. رویاهای دیرینه به حقیقت پیوسته اند،
آرزوهای آتشین به حقیقت می پیوندند!
یک دقیقه خداحافظی شیرین
و تو برای من برق زدی!
در پای زیبایی مغرور
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، مست از شور،
احاطه شده توسط یک گروه بی صدا
دوستان حسودش
من به عنوان یک زندانی مطیع ایستادم.
اما دوشیزه از من پنهان شد،
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!" چرا به من بگو پسرم
چه چیزی قدرت بازگویی ندارد؟
آه، و اکنون تنها، تنها،
روح خفته بر در قبر
غم را به یاد می آورم و گاهی
چگونه یک فکر در مورد گذشته متولد می شود،
با ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود. اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز در کمین است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل ها، در بیابان دور
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به اشیاء خرد بالا
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه صدای وحشتناکشان را می شنوند،
چه شد و چه اتفاقی دوباره افتاد،
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق. و من طمع جوینده عشق
در غم بدون شادی تصمیم گرفت
ناینا را با جذابیت ها جذب کنید
و در دل مغرور دوشیزه ای سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
شتابان به آغوش آزادی،
در تاریکی تنهایی جنگل ها؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نامرئی را سپری کرد.
لحظه مورد انتظار فرا رسیده است،
و راز وحشتناک طبیعت
با افکار روشن متوجه شدم:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی!
فکر کردم پیروزی از آن ماست.
اما واقعا برنده
صخره بود، آزاردهنده همیشگی من. در رویاهای امید جوان،
در شادی میل شدید،
من با عجله طلسم می کنم،
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
تیر مثل رعد هجوم آورد،
گردباد جادویی زوزه ای بلند کرد،
زمین زیر پایم لرزید...
و ناگهان روبروی من می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
برق زدن با چشمان گود رفته،
با قوز، با سر تکان،
عکسی از بدبختی غم انگیز.
آه، شوالیه، ناینا بود!..
وحشت کردم و ساکت شدم
با چشمانش روح وحشتناک اندازه گیری شد،
هنوز به شک اعتقادی نداشت
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
«آیا ممکن است! اوه ناینا تو هستی
ناینا زیبایی تو کجاست؟
به من بگو واقعا بهشت است؟
اینقدر تغییر کردی؟
به من بگو چند وقت است که نور را ترک کرده ای؟
آیا من از جان و عزیزم جدا شدم؟
چند وقت پیش؟... - "دقیقا چهل سال،"
یک پاسخ مرگبار از سوی دوشیزه وجود داشت، -
امروز به هفتاد رسیدم.
او به من جیغ می کشد: "چیکار کنم"
سالها در ازدحام گذشتند.
من، بهار تو گذشت -
هر دو توانستیم پیر شویم.
اما، دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانی بی وفا
البته من الان خاکستری هستم
کمی قوز، شاید؛
نه مثل قدیم،
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس را اضافه کرد)
من رازی را به شما می گویم: من یک جادوگر هستم!
و واقعا همینطور بود
لال، بی حرکت در مقابل او،
من یک احمق تمام عیار بودم
با تمام عقلم اما اینجا چیزی وحشتناک است: جادوگری
متأسفانه اتفاق افتاد.
خدای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برای من ایجاد شد.
دهان وحشتناکش را به صورت خنده درآورد،
دیوانه با صدای قبر
او به من اعتراف عشق می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و به پایین نگاه کردم.
سرفه هایش را ادامه داد.
گفتگوی سنگین و پرشور:
بنابراین، اکنون قلب را می شناسم.
من می بینم، دوست واقعی، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شده اند، دارم می سوزم،
من در آرزوی عشق هستم...
بیا تو بغلم...
آه عزیزم، عزیزم! دارم میمیرم..." و در همین حال او، روسلان،
او با چشمان بی حال پلک زد.
و در همین حال برای کافتان من
او خودش را با بازوهای لاغرش نگه داشت.
و در همین حال داشتم میمردم
چشمانم را با وحشت بستم.
و ناگهان نتوانستم ادرار را تحمل کنم.
جیغ زدم و دویدم.
او دنبال کرد: «اوه، بی لیاقت!
سن آرام مرا به هم زدی
روزها برای دختر بی گناه روشن است!
تو به عشق ناینا رسیدی
و شما تحقیر می کنید - اینها مرد هستند!
همشون دم از خیانت میزنن!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
خودم را به عشق پرشور تسلیم کردم...
خائن، هیولا! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دوشیزه! پس از هم جدا شدیم از این به بعد
زندگی در تنهایی من
با روحی ناامید؛
و در دنیا برای پیرمرد تسلیت است
طبیعت، خرد و صلح.
قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن هنوز فراموش نکرده است
و شعله دیرتر از عشق است
از ناامیدی به خشم تبدیل شد.
دوست داشتن شر با روح سیاه،
ساحره پیر، البته،
او نیز از شما متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین تا ابد باقی نمی ماند.» شوالیه ما با حرص گوش داد
داستان های بزرگتر; چشم های شفاف
من به چرت سبکی نرفتم
و یک پرواز آرام در شب
من آن را در فکر عمیق نشنیدم.
اما روز می درخشد...
با آهی شوالیه سپاسگزار
جلد جادوگر پیر;
روح پر از امید است؛
خارج می شود. پاها را فشرده
روسلان اسب همسایه،
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و در علفزار خالی می تازد.
حکیم مو خاکستری به یک دوست جوان
او به دنبال او فریاد می زند: «سفر مبارک!
ببخش، همسرت را دوست داشته باش،
توصیه بزرگ را فراموش نکنید!»
صفحه 1 از 10
وقف
برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
قصه های روزگار گذشته،
در ساعات طلایی اوقات فراغت،
زیر زمزمه ی دوران پر پرحرفی،
با دست وفادار نوشتم
لطفا کار بازیگوش من را بپذیرید!
بدون اینکه ستایش کسی را بخواهم،
من از قبل با امید شیرین خوشحالم،
چه دوشیزه با لرزه عشق
شاید او پنهانی نگاه کند
به آهنگ های گناه آلود من
آهنگ یک
یک بلوط سبز در نزدیکی Lukomorye وجود دارد،
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: یک اجنه در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثاری از حیوانات بی سابقه؛
آنجا کلبه ای روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در ایستاده است.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
امواج در سپیده دم در آنجا هجوم خواهند آورد
ساحل ماسه ای و خالی است،
و سی شوالیه زیبا.
هر از گاهی آب های زلال ظاهر می شوند،
و عموی دریایی آنها با آنهاست.
شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
در میان جنگل ها، در سراسر دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
خودش راه می رود و سرگردان است.
در آنجا، پادشاه کشچی بر سر طلا هدر می رود.
اونجا یه روح روسیه... بوی روسیه میاد!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
بلوط سبزی را کنار دریا دیدم.
گربه زیر او نشسته بود، دانشمند
افسانه هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
حالا به دنیا می گویم... چیزهای روزهای گذشته
افسانه های عمیق دوران باستان. 
در انبوه پسران توانا،
با دوستان، در شبکه بالا
ولادیمیر خورشید جشن گرفت.
او کوچکترین دخترش را بخشید
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خوردم.
اجداد ما زود نخوردند،
حرکت زیادی طول نکشید
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
شادی را در قلبم ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد،
مهم است که فنجان های چای آنها را پوشیده باشند
و در مقابل مهمانان تعظیم کردند.
گفتارها در سر و صدای نامشخص ادغام شدند:
حلقه شادی از مهمانان وزوز می کنند.
اما ناگهان صدای دلنشینی به گوش رسید
و صدای چنگ صدایی روان است.
همه ساکت شدند و به بیان گوش کردند:
و خواننده شیرین مداحی می کند
لیودمیلا گرانبها و روسلانا
و للم برای او تاجی ساخت.
اما، خسته از اشتیاق شدید،
روسلان عاشق، نه می خورد و نه می نوشد.
او به دوست عزیزش نگاه می کند،
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و با بی حوصلگی سبیل هایم را نیشگون گرفتم
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی ابری،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های دایره ای را فراموش کرده ام،
و سطل زباله برای آنها ناخوشایند است.
آنها بیان نبوی را نمی شنوند;
آنها با خجالت به پایین نگاه کردند:
این سه رقیب روسلان هستند.
بدبختان در جان نهفته اند
عشق و نفرت سم هستند.
یک - روگدای، جنگجوی شجاع،
فشار دادن محدودیت ها با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، بلندگوی متکبر،
در اعیاد، شکست خورده از کسی،
اما جنگجو در میان شمشیرها فروتن است.
آخری پر از فکر پرشور
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و غمگین هستند،
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست.
اینجا تمام شد؛ در ردیف بایستند
در میان جمعیت های پر سر و صدا،
و همه به جوانان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت
انگار قلبم افسرده بود
و داماد شاد می درخشد.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
نزدیک به نیمه شب است.
پسرها در حال چرت زدن از عسل،
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، در وجد:
در خیال نوازش می کند
زیبایی یک خدمتکار خجالتی؛
اما با لطافت پنهانی و غم انگیز
برکت دوک بزرگ
به یک زوج جوان می دهد. و اینجا عروس جوان است
منتهی به تخت عروسی؛
چراغ ها خاموش شد... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای شیرین به حقیقت پیوستند،
هدایا برای عشق آماده می شوند.
ردای حسادت خواهد افتاد
روی فرش های قسطنطنیه ...
آیا زمزمه عاشقانه را می شنوید
و صدای شیرین بوسه ها
و زمزمه ای متناوب
آخرین ترسو؟... همسر
از قبل احساس لذت می کند.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد آمد، نور در مه چشمک زد،
لامپ خاموش می شود، دود تمام می شود،
همه چیز در اطراف تاریک است، همه چیز می لرزد،
و روح روسلان منجمد شد. . .
همه چیز ساکت شد. در سکوتی ترسناک
صدای عجیبی دوبار شنیده شد
و کسی در اعماق دود
سیاه تر از تاریکی مه آلود اوج گرفت. 
و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتت می غلتد.
لرزان، با دست سرد
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: هیچ دوست عزیزی وجود ندارد!
برای هوای خالی نفس می کشد.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط نیروی ناشناس ربوده شد.
آه اگر عشق شهید باشد
رنج ناامیدانه از اشتیاق؛
با وجود اینکه زندگی غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، هنوز هم می توان زندگی کرد.
اما بعد از سالها بسیار
دوست مهربونت رو بغل کن
موضوع آرزوها، اشک ها، اشتیاق،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای همیشه باخت... آه دوستان،
البته اگه بمیرم بهتره! با این حال، روسلان ناراضی زنده است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
من از دست دامادم عصبانی شدم
او و دادگاه را دعوت می کند:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. "بچه ها، دوستان!
دستاوردهای قبلی ام را به یاد می آورم:
وای به پیرمرد رحم کن
به من بگویید کدام یک از شما موافق است
بپرم دنبال دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود،
بنابراین، رنج بکش، گریه کن، شرور!
او نتوانست همسرش را نجات دهد! -
من او را به او همسر خواهم داد
با نصف پادشاهی پدربزرگ هایم.
چه کسی داوطلب خواهد شد، بچه ها، دوستان؟...
داماد غمگین گفت: من هستم.
"من! من!" - با روگدای فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد:
حالا ما اسب هایمان را زین می کنیم.
ما خوشحالیم که به سراسر جهان سفر می کنیم. 
پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترس: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم."
و با سپاس گنگ
در حالی که اشک می ریخت دست هایش را به سمت آنها دراز می کند
پیرمردی که از مالیخولیا خسته شده است.
هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان در اثر ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
او را عذاب می دهد و می کشد.
بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل Dnieper خوشحال است
آنها در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.
سواران دیگر دیده نمی شوند...
اما او هنوز برای مدت طولانی نگاه می کند
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند. 
روسلان بی صدا خفه شد،
از دست دادن معنا و حافظه
با غرور از روی شانه شما نگاه می کند
و مهم است که دست هایت را روی باسن بگذاری، فارلاف
او با خفگی به دنبال روسلان رانندگی کرد.
می گوید: «زور می کنم
من آزاد شدم، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
حتما خون جاری خواهد شد
اینها قربانی عشق حسود هستند!
خوش بگذره شمشیر وفادار من
خوش بگذره اسب غیور من!"
خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
تقریباً روی زین می رقصند.
خون در او جوان است
نگاه پر از آتش امید است؛
سپس با سرعت تمام می تازد،
این دونده باهوش را اذیت می کند،
دایره می زند، عقب می نشیند،
ایل دوباره جسورانه به سمت تپه ها می شتابد. راگدی غمگین است، ساکت است - نه یک کلمه...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و در عذاب حسادت بیهوده،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
او با ناراحتی به شاهزاده نگاه می کند. 
رقبا در یک جاده
همه در طول روز با هم سفر می کنند.
Dnieper تاریک و شیب دار شد.
سایه شب از مشرق می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق است.
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
مسیر وسیعی در زیر کوه وجود دارد
مسیر وسیعی عبور کرد.
آنها گفتند: "بیا راه خودمان را برویم، لعنتی!"
بیایید خود را به سرنوشت نامعلوم بسپاریم.»
و هر اسبی که بوی فولاد نمی دهد،
با اراده راه را برای خودم انتخاب کردم.
چه کار می کنی، روسلان، ناراضی،
تنها در سکوت کویر؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
انگار همه چیز را در خواب دیدی.
کلاه مسی را روی ابروهایش فشار می دهد،
رها کردن افسار از دستان قدرتمند،
تو بین مزارع راه می‌روی،
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان محو می شود. اما ناگهان غاری در مقابل شوالیه قرار گرفت.
در غار نور است. او مستقیم به او است
زیر طاق های خفته قدم می زند،
معاصران خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: چه می بیند؟ 
پیرمردی در غار است. دید واضح،
نگاه آرام، موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
پشت یک کتاب باستانی می نشیند،
آن را با دقت بخوانید.
"خوش اومدی پسرم!"
با لبخند به روسلان گفت:
بیست سال است که اینجا تنها هستم
در تاریکی زندگی کهنه پژمرده می شوم.
اما بالاخره منتظر آن روز شدم
مدتهاست که توسط من پیش بینی شده است.
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روحیه قوی شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما لحظه ای سریع از شر از راه خواهد رسید:
مدتی سرنوشت برایت رقم خورد.
با امید، ایمان شاد
دنبال همه چیز بروید، ناامید نشوید.
به جلو! با یک شمشیر و یک سینه جسور
راه خود را به نیمه شب برسانید.
دریابید، روسلان: توهین کننده شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
دزد دیرینه زیبایی ها،
مالک کامل کوه ها.
هیچ کس دیگری در خانه او نیست
تا کنون نگاه نفوذ نکرده است.
اما تو ای نابودگر دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
او به دست تو خواهد مرد.
دیگه لازم نیست بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده ات
پسرم، از این پس اراده توست.»
شوالیه ما به پای پیرمرد افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا جلوی چشمانش روشن می شود
و دل عذاب را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
غمی در چهره برافروخته است...
«دلیل مالیخولیا شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی
عشق یک جادوگر موهای خاکستری؛
آرام باش، بدان: بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستارگان را از آسمان پایین می آورد،
او سوت می زند - ماه می لرزد.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
حسود، نگهبان محترم
قفل درهای بی رحم،
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی شما
بی صدا دورش پرسه میزنه
لعنت به ظالمانه اش...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
اما شما به آرامش نیاز دارید." روسلان روی خزه های نرم دراز می کشد
قبل از آتش در حال مرگ؛
او به دنبال خواب است،
آه می کشد، آرام می چرخد...
بیهوده! شوالیه بالاخره:
"نمیتونم بخوابم پدرم!
چه باید کرد: من در قلب بیمار هستم،
و این یک رویا نیست، زندگی کردن چقدر بیمار است.
بگذار دلم را تازه کنم
گفتگوی مقدس شما
سوال گستاخانه را ببخشید
باز کن: ای مبارک تو کیستی؟
معتمد سرنوشت قابل درک نیست
چه کسی تو را به صحرا آورد؟» با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد پاسخ داد: پسر عزیزم.
من قبلاً وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. فین طبیعی،
در دره هایی که تنها برای ما شناخته شده است،
تعقیب گله از روستاهای اطراف،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند باغ انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، فقر وحشی سرگرم کننده است.
اما زندگی در سکوتی لذت بخش
برای من زیاد طول نکشید. سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی،
ناینا زندگی کرد. بین دوستان
او از زیبایی غرش می کرد.
یک روز صبح
گله هایشان در چمنزار تاریک
من رانندگی کردم و در کیسه‌ها را باد کردم.
یک جویبار جلوی من بود.
تنهایی، زیبایی جوان
داشتم تاج گل می زدم کنار ساحل.
سرنوشتم جذبم کرد... 
آه، شوالیه، ناینا بود!
من به سمت او می روم - و شعله مرگبار
به خاطر نگاه جسورانه ام پاداش گرفتم
و عشق را در روحم تشخیص دادم
با شادی بهشتی اش
با مالیخولیا دردناکش.
نیمی از سال پرواز کرده است.
با ترس به او باز کردم،
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با غرور گوش داد
دوست داشتن فقط جذابیت هایت،
و او با بی تفاوتی پاسخ داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!" و همه چیز برای من وحشی و غم انگیز شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
بازی های شاد چوپانان -
هیچ چیز این مالیخولیا را تسکین نمی داد.
در ناامیدی، دل خشک و سست شد.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاندی را ترک کنید.
دریاهای اعماق بی ایمان
با یک تیم برادرانه شنا کنید،
و سزاوار شکوه سوء استفاده باشید
توجه غرور آفرین ناینا.
ماهیگیران شجاع را صدا زدم
به دنبال خطرات و طلا باشید. 
برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناسزا گفتن فولاد داماش را شنیدم
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
پر از امید به دوردست ها رفتم
با انبوهی از هموطنان نترس؛
ما ده سال برف و موج هستیم
آغشته به خون دشمنان شدند.
شایعه پخش شد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمالی فرار کردند.
ما سرگرم شدیم، ما تهدیدآمیز دعوا کردیم،
آنها ادای احترام و هدایایی را به اشتراک گذاشتند،
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در غم پنهانی فرو می رفتم
جست و جوی سواحل فنلاند
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!
بیایید پست زنجیره ای بیکار را قطع کنیم
زیر سایه کلبه بومی من.
او گفت - و پاروها خش خش کردند.
و با پشت سر گذاشتن ترس،
به خلیج وطن عزیز
ما با خوشحالی غرور آفرین پرواز کردیم.
رویاهای دیرینه به حقیقت پیوسته اند،
آرزوهای آتشین به حقیقت می پیوندند!
یک دقیقه خداحافظی شیرین
و تو برای من برق زدی!
در پای زیبایی مغرور
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، مست از شور،
احاطه شده توسط یک گروه بی صدا
دوستان حسودش
من به عنوان یک زندانی مطیع ایستادم.
اما دوشیزه از من پنهان شد،
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!" 
چرا به من بگو پسرم
چه چیزی قدرت بازگویی ندارد؟
آه، و اکنون تنها، تنها،
روح خفته بر در قبر
غم را به یاد می آورم و گاهی
چگونه یک فکر در مورد گذشته متولد می شود،
با ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود.
اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز در کمین است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل ها، در بیابان دور
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به اشیاء خرد بالا
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه صدای وحشتناکشان را می شنوند،
چه شد و چه اتفاقی دوباره افتاد،
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق. و من طمع جوینده عشق
در غم بدون شادی تصمیم گرفت
ناینا را با جذابیت ها جذب کنید
و در دل مغرور دوشیزه ای سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
شتابان به آغوش آزادی،
در تاریکی تنهایی جنگل ها؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نامرئی را سپری کرد.
لحظه مورد انتظار فرا رسیده است،
و راز وحشتناک طبیعت
با افکار روشن متوجه شدم:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی!
فکر کردم پیروزی از آن ماست.
اما واقعا برنده
صخره بود، آزاردهنده همیشگی من. در رویاهای امید جوان،
در شادی میل شدید،
من با عجله طلسم می کنم،
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
تیر مثل رعد هجوم آورد،
گردباد جادویی زوزه ای بلند کرد،
زمین زیر پایم لرزید...
و ناگهان روبروی من می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
برق زدن با چشمان گود رفته،
با قوز، با سر تکان،
عکسی از بدبختی غم انگیز.
آه، شوالیه، ناینا بود!..
وحشت کردم و ساکت شدم
با چشمانش روح وحشتناک اندازه گیری شد،
من هنوز به شک اعتقاد نداشتم
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
آیا ممکن است! اوه ناینا تو هستی
ناینا زیبایی تو کجاست؟ 
به من بگو واقعا بهشت است؟
اینقدر تغییر کردی؟
به من بگو چند وقت است که نور را ترک کرده ای؟
آیا من از جان و عزیزم جدا شدم؟
چند وقت پیش؟... "دقیقا چهل سال،"
یک پاسخ مهلک از سوی دوشیزه وجود داشت: -
امروز به هفتاد رسیدم.
او به من جیغ می کشد: "چیکار کنم"
سالها گذشتند،
من، بهار تو گذشت -
هر دو توانستیم پیر شویم.
اما، دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانی بی وفا
البته من الان خاکستری هستم
کمی قوز، شاید؛
نه مثل قدیم،
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس را اضافه کرد)
من رازی را به شما می گویم: من یک جادوگر هستم!
و واقعا همینطور بود
لال، بی حرکت در مقابل او،
من یک احمق تمام عیار بودم
با تمام عقلم اما اینجا چیزی وحشتناک است: جادوگری
کاملا مایه تاسف بود.
خدای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برای من ایجاد شد.
دهان وحشتناکش را به صورت خنده درآورد،
دیوانه با صدای قبر
او به من اعتراف عشق می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و به پایین نگاه کردم.
سرفه هایش را ادامه داد.
گفتگوی سنگین و پرشور:
بنابراین، اکنون قلب را می شناسم.
من می بینم، دوست واقعی، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شدند، دارم می سوزم
من در آرزوی عشق هستم...
بیا تو بغلم...
آه عزیزم، عزیزم! دارم میمیرم..." و در همین حال او، روسلان،
او با چشمان بی حال پلک زد.
و در همین حال برای کافتان من
او خودش را با بازوهای لاغرش نگه داشت.
و در همین حال داشتم میمردم
چشمانم را با وحشت بستم.
و ناگهان نتوانستم ادرار را تحمل کنم.
جیغ زدم و دویدم.
او دنبال کرد: «اوه، بی لیاقت!
سن آرام مرا به هم زدی
روزها برای دختر بی گناه روشن است!
تو به عشق ناینا رسیدی
و شما تحقیر می کنید - اینها مرد هستند!
همشون دم از خیانت میزنن!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
خودم را به عشق پرشور تسلیم کردم...
خائن، هیولا! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دوشیزه! پس از هم جدا شدیم از این به بعد
زندگی در تنهایی من
با روحی ناامید؛
و در دنیا برای پیرمرد تسلیت است
طبیعت، خرد و صلح. 
قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن هنوز فراموش نکرده است
و شعله دیر عشق
از ناامیدی به خشم تبدیل شد.
دوست داشتن شر با روح سیاه،
البته جادوگر پیر
او نیز از شما متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین تا ابد باقی نمی ماند.»
شوالیه ما با حرص گوش داد
داستان های یک پیر: چشمان شفاف
من به چرت سبکی نرفتم
و یک پرواز آرام در شب
من آن را در فکر عمیق نشنیدم.
اما روز می درخشد...
با آهی شوالیه سپاسگزار
جلد جادوگر پیر;
روح پر از امید است؛
خارج می شود. پاها را فشرده
روسلان اسب همسایه،
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و در علفزار خالی می تازد. 
حکیم مو خاکستری به یک دوست جوان
پس از او فریاد می زند: «سفر مبارک!
ببخش، همسرت را دوست داشته باش،
توصیه بزرگ را فراموش نکنید!»
بسیاری از شما با نام های برترین خدایان بهشتی آشنا هستید، مانند: Svarog، Sventovit، Perun، Veles و الهه ها: Lada، Tsarasvati (ملکه نور)، Perunitsa، Mokosh، و همچنین بسیاری از تصاویر دیگر از خداوند متعال، که به صورت چهره های خاندان اولی تلقی می شوند و مادر خدا (روژانی) زنده است.
تجلی جهانی خانواده اجدادی در هر سه جهان: ناوی، آشکار و حاکم، که از برترین خدایان اجدادی شروع می شود و به ما، مردم (از جمله ارواح خدمتگزار طبیعت) ختم می شود، شجره نامه یا شجره خانواده نامیده می شود.
تصویر درخت خانواده در شعر A.S. Pushkin "روسلان و لیودمیلا" منعکس شده است:
Lukomorye دارای بلوط سبز است.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: گابلین در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثاری از حیوانات بی سابقه؛
آنجا کلبه ای روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در ایستاده است.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
امواج در سپیده دم در آنجا هجوم خواهند آورد
ساحل ماسه ای و خالی است،
و سی شوالیه زیبا
و عموی دریایی آنها با آنهاست.
شاهزاده در حال گذر آنجاست
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
در میان جنگل ها، در سراسر دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
خودش راه می‌رود و پرسه می‌زند،
در آنجا، تزار کوشی در حال هدر رفتن بر سر طلا است.
روح روسی آنجاست... بوی روسیه می دهد!
اگر تصاویر اجدادی منعکس شده در شعر الکساندر سرگیویچ را نه در سطح بیهوده روزمره درک کنید، بلکه جوهر معنوی آنها را ببینید، معنای عمیق تر Rodobozhie آشکار می شود - ایمان خانواده اسلاو-آریایی.
بنابراین:Lukomorye دارای بلوط سبز است.
دردنیای واقعیت "لوکوموری" استدا*آریا (Arctida) قاره ای است با دریای داخلی که در وسط آن کوه صلح (مرو) برخاسته و توسط اقیانوس منجمد شمالی احاطه شده است. هنگامی که Da*Aria (Arctida) در نتیجه یک فاجعه طبیعی غرق شد، لوکوموریه شروع به نامگذاری Hyperborea کرد - اورال های زیرقطبی با خلیج اوب.
در دنیای Navi "Lukomorye":کمان - یک قوس منحنی و انعطاف پذیر ساخته شده از مواد طبیعی، با بند کمانی محکم. در روسیه اصطلاحی وجود داشت: بی فکری، که به معنای ساده نبودن (مانند ریسمان کمان) بلکه تفکر انعطاف پذیر است که می تواند به سرعت شرایط و زوایای دید را در نظر بگیرد. "لوکا" انعطاف پذیری خم شدن است. آفت - مرگ، یعنی. Lukomorye دنیای Navi است که در آن موجوداتی که از دنیای Reveal به آنجا می‌رسند از مرگ اجتناب می‌کنند.
در دنیای قانون «لوکوموریه» این یک درک جامع و چند بعدی از وحدت فرد با شجره خانواده است.
در دنیای یاوی، "بلوط سبز" به معنای اتحاد خویشاوندان تجسم یافته در این جهان، متحد در یک خانواده، قبیله، قبیله، مردم و جهان است (سبز به معنای زنده است).
"بلوط سبز" در دنیای ناوی مجموعه ای از روح بستگان متوفی ساکن ناوی است.
در دنیای قانون، "بلوط سبز" به معنای درخت خانواده جهانی است که ریشه هایش فراتر از مرزهای کیهان ما است، شاخه های آن در تمام ابعاد فضا-زمان نفوذ می کند و تاج آن وجود Reveal، Navi و Rule را می پوشاند.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
در دنیای یاوی، "زنجیره طلایی" به معنای تداوم نسل هاست.
در دنیای ناوی، "زنجیره طلایی" یک زنجیره معنوی از شاگردی است.
در دنیای حاکمیت، «زنجیره طلایی» مسیر طلایی عروج روح و روان انسان به سوی دستیابی به کمال معنوی است.
و روز و شب گربه دانشمند است:
"روز و شب" در هر سه جهان: آشکار، ناوی و حکومت "روزها و شب های سواروگ" هستند - دوره های تجلی و ناپدید شدن جهان.
در دنیای Reveal، "گربه دانشمند" جلوه ای از یا (غبار، تخم مرغ) است: تجربه آرشیو شده از همه Zhivatmas، ذخیره شده در Inglia، که از RA، که از اجداد عالی نور جدا شده است.
گرد و غبار ماده علّی است، آگا.
آگا یک تخم مرغ است، کوچکترین ذره غبار - ماده علّی. خواص آگی: جذب، جذب، جذب و انباشته شدن - این انرژی یین خداوند متعال است ("ag" - پرخاشگری، "ga" - حرکت؛ یعنی خاصیت گرفتن.
اینگلیا نور اولیه است که از Ra-M-Hi جدا شده است. قدرت یین متجلی زندگی ژیواتم با تمرکز بر مجموع تجربه، ذره ای از ماده علی را تشکیل می دهد.
"گربه دانشمند" در دنیای ناوی، خدای مرگ یاما است که رعایت قوانین روابط علت و معلولی را تضمین می کند.
در دنیای قانون، "گربه دانشمند" چرنوبوگ است - انگلستان را از نور اولیه جدا می کند.
همه چیز در یک زنجیره چرخیده و دور می شود:
در دنیای یاوی، "گربه دانشمند" اجرای سنت ها را تضمین می کند.
خدا یاما در دنیای ناوی - بر رعایت قوانین روابط علت و معلولی (کارما) نظارت می کند.
در دنیای قانون، چرنوبوگ تمام تجربیات انباشته شده توسط ژیواتماها را بایگانی می کند.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود:
در دنیای Reveal، این عروج جلال به خدایان جهان حکومت است.
در دنیای ناوی، این حرکتی از حال به آینده است.
در جهان قاعده، این شکل گیری آینده (سرنوشت و درس) مطابق با نگرش موجودات زنده به اعمال خود در زمان حال است.
در سمت چپ - یک افسانه می گوید:
در دنیای Reveal، این استفاده از تجربه اجدادی است که از افسانه ها و حماسه ها استخراج شده است.
در دنیای ناوی، این یک ارتباط معنوی با اجداد است.
در دنیای Rule، این روند شکل گیری انگلستان است.
معجزات وجود دارد: گابلین در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثاری از حیوانات بی سابقه؛
اجنه روح جنگل (مجموع شعور همه موجودات زنده این جنگل) است. مردم او را پدربزرگ برندی می نامند، یعنی. به کسانی که از جنگل محافظت می کنند و به رفاه موجودات ساکن در آن اهمیت می دهند.
در دنیای Reveal، او معمولاً خود را از طریق بزرگترین حیوان این جنگل نشان می دهد، اگرچه می تواند از طریق هر موجود زنده ای خود را نشان دهد.
در دنیای ناوی، به نظر می رسد مانند یک گرداب انرژی، مانند یک گردباد. لشی به عنوان روح خدمتگزار طبیعت، تابع خدایان نگهبان این جنگل است.
پری دریایی (درست مانند لشی) موجودی لایت ناوی، روح خدمتگزار طبیعت است.
وداها می گویند که در این زمین (سیاره) 8 میلیون حیوان و 400 هزار شکل زندگی انسان زندگی می کنند. آنها در جهان ها زندگی می کنند: آشکار، ناوی و اسلاوی (ناوی نور). امروزه برای بیشتر مردم این دنیاها مسیرهای ناشناخته ای هستند و موجودات این دنیاها جانورانی بی سابقه هستند.
آنجا کلبه ای روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در ایستاده است.
در دنیای Reveal، این تصویر بدن ما را به تصویر می کشد، که ما باید یاد بگیریم که آگاهانه از آن خارج شویم تا بتوانیم توجه خود را به دنیای دیگر منتقل کنیم.
فقدان پنجره و در با این واقعیت توضیح داده می شود که مطابق با وداها، بدن ما در دنیای مکاشفه شهری نه دروازه ای است که دروازه های آن نه سوراخ آن است.
در دنیای ناوی، بدن ژاریه ما مانند یک توپ بدون هیچ سوراخی است.
ما تنها پس از تبدیل تمام بدن ها و پوسته هایمان به کالبد نوری (جسم نوری بی زمان و فرامکانی) وارد دنیای قانون می شویم.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
جنگل انتقالی (از کلمه صعود) به دنیایی دیگر است، دره فضایی پر از تصاویر غیرمعمول برای اکثر مردم مدرن است.
امواج در سپیده دم در آنجا هجوم خواهند آورد
ساحل ماسه ای و خالی است،
در در این موردما در مورد تمرین معنوی و مراقبه ای برای انتقال توجه به دنیای دیگر صحبت می کنیم. وداها توصیه می کنند این کار را در سحر (1 ساعت و 45 دقیقه قبل از طلوع خورشید) انجام دهید. بنابراین، نتیجه موفقیت آمیز چنین عملی، بینش نامیده می شود. برای دستیابی به بصیرت، باید فعالیت ذهن را متوقف کنید و به «تهی بودن افکار» برسید.
و سی شوالیه زیبا
هر از گاهی آب های زلال ظاهر می شوند،
و عموی دریایی آنها با آنهاست.
در اینجا منظور ما خدایان-مدیران تالارهای ستارگان فضای نزدیک است که افسار حکومت را در طول ماه تقویمی به یکدیگر منتقل می کنند.
شاهزاده در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
این خطوط تسلط ژیواتما بر اطلاعات موجود در گروه کر تخم مرغ را نشان می دهد.
Yaytsehore - آگا بارور شده توسط Zhivatma - یک ذره گرد و غبار. «ذره شیطان» در هر موجودی. منشا خود ویرانگری و رنج است. تخم مرغ با الهام از ژیواتما به بدن نوری ژیوا تبدیل می شود. در همان زمان ژیوا تبدیل به پاراماتما می شود. اگر این اتفاق نیفتد، تخم مرغ به کرخ تبدیل می شود - مادیت شیطانی، یعنی. بنابراین خاکستر افزایش می یابد.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
در میان جنگل ها، در سراسر دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در اینجا، برعکس، تصویر روند شکل گیری ماده علّی (کل تجربه همه موجودات کل جهان) را نشان می دهد. برای این منظور است که موجودات اهریمنی تجربه معنوی قهرمانان را می دزدند و بایگانی می کنند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
شاهزاده خانم ژیواتما است که در قید و بند دنیای مادی است. گرگ قهوه ای بدن (روح) او است.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
خودش راه می‌رود و پرسه می‌زند،
در زبان روسی قدیمی«بابا» به معنای «محترم» است. لذا در شرق هنگام خطاب به شخص محترم باز هم از کلمه بابایی استفاده می کنند. یاگا بابای است که به یوگا تسلط دارد و می داند که چگونه یاگیا را انجام دهد - قربانی آتش برای خدایان بومی.
در دنیای یاوی، استوپا تصویری از یک سفینه فضایی است. در دنیای ناوی، این تن ژاری است.
در آنجا، تزار کوشی در حال هدر رفتن بر سر طلا است.
ما در مورد فعالیت موجودات اهریمنی در فشرده سازی و متراکم کردن اطلاعات مختلف برای تشکیل ماده علّی (انگلیس) صحبت می کنیم.
اونجا یه روح روسی هست... بوی روسیه میده!
کل جهان توسط نوادگان RACE - مردم روسیه - پر شده است. بنابراین، هر سه دنیای Reality، Nav و Rule، روسیه نامیده می شوند.
با درک ماهیت معنوی شجره خانواده، باید در نظر داشت که نه تنها من و شما و بستگانمان که در سیاره میدگارد (زمین میانه) در دنیای مکاشفه زندگی می کنند، تشکیل می شود. شجره نامه شامل اقوام ما نیز می شود که در دنیای آشکار در سایر سیارات کیهان ما زندگی می کنند.
با درک این موضوع، ما همچنین باید خدایان و اجداد خود را که در جهان های ناوی، شکوه و فرمانروایی در سراسر جهان زندگی می کنند، در تصویر درخت خانواده قرار دهیم. در عین حال، باید در نظر داشت که در زمان مقرر، اجداد ما که روح آنها در جهان ناوی و اسلاوی زندگی می کند، به عنوان فرزندان ما در خانواده های ما متولد می شوند.
همه اقوام ما تجربه معنوی خود را دارند که از اقوام بزرگتر - خدایان و الهه ها، به جوان ترها - ما، مردم منتقل شده است.
بنابراین، اساس جهان بینی اسلاو-آریایی ها تجربه اجدادی آنها، یعنی ایمان است. جهان بینی قبیله ای چه تفاوتی با جهان بینی مردمان دیگر دارد؟ این سوال اصلی، که شما باید خودتان به درستی به آن پاسخ دهید، زیرا این پاسخ اساس Rododozhiy - ایمان اجداد ما است.
کلمه Faith به معنای علم راع - نور اولیه اجداد عالی است. جوهر رودوتئیسم، یعنی ایمان، در وداها بیان شده است. وداها توسط خود اولیای اعظم از طریق دستورات فرزندان بزرگش - خدایان و الهه های اجدادی ما - به ما مردم داده شد.
شرک (شرک) و توحید (توحید) وجود دارد. اسلاو-آریایی ها نه یکی دارند و نه دیگری، زیرا هر دو فقط بت پرستی (دین) هستند.
کلمه دین به معنای تکرار، پس از از دست دادن ایمان، جنبش اجتماعی یا تکرار، پس از وداها، کتاب مقدس است، زیرا "re" به معنای تکرار، بازگشت است (از این رو "بازیابی"، "تجدید حیات"، "تناسخ" و غیره) ; "لیگ" - آموزش عمومی (از این رو "لیگ ملل") یا کتاب مقدس (از این رو "لیگاتور" - متن، رکورد).
اسلاو-آریایی ها ایمان خانواده - خداشناسان را دارند. جوهر Rodobozhiy آگاهی از وحدت در کثرت است. بنابراین، هر دینی تنها بازتاب ایمان بر آگاهی مردم و ملت ها به تناسب سطح تکاملی آنها، با زبان، فرهنگ، آداب و رسوم و کل شیوه زندگی آنهاست.
Rodobozhie - Faith of Rod یک جهان بینی پیچیده است و البته درک فوری آن دشوار است، اما می توان و باید انجام شود.
این مقاله در شماره 8 مجله Rodobozhie منتشر شده است.
که می توانید از طریق تلفن خریداری کنید:+7-918-989-34-29
و از طریق ایمیل:
mail.com
"در نزدیکی Lukomorye یک بلوط سبز وجود دارد.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه تعریف می کند."
این عبارت در دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی (1904) ذکر شده است.
این سطور به لطف دایه شاعر آرینا رودیونونا نوشته شده است. در یکی از افسانه هایی که او به پوشکین گفت، این کلمات وجود دارد: "در کنار دریای لوکوموریه یک درخت بلوط وجود دارد و روی آن درخت بلوط زنجیرهای طلایی وجود دارد و گربه ای در امتداد آن زنجیر راه می رود: می رود. بالا - افسانه می گوید، پایین می رود - آهنگ می خواند. پوشکین از این سطرها ابتدا کتیبه ای برای دفترچه نوشت که در آن افسانه ها را یادداشت کرد و تنها پس از آن آنها را به پیش درآمدی برای شعر "" تبدیل کرد.
"پرولوگ" در میخائیلوفسکی در سالهای 1824-1825 نوشته شد. متن مقدمه درباره لوکوموری برای اولین بار در چاپ دوم شعر در سال 1828 منتشر شد. شعر "روسلان و لیودمیلا" مانند یکی از افسانه های گربه جادو شد.
این مکانی است که در آن یک بلوط سبز در نزدیکی Lukomorye وجود دارد؟
کلمه "Lukomorye" به معنای خلیج دریا است. فرهنگ لغتزبان روسی، N. Yu. Shvedova، 1992).
اعتقاد بر این است که لوکوموریه از شعر "" در Suida (منطقه گاچینا سن پترزبورگ) واقع شده است، جایی که سابق املاک خانوادگیآبرام پتروویچ هانیبال، پدربزرگ شاعر، از طرف مادری.
دایه شاعر، آرینا رودیونونا، که از رعیت روستای لامپی (لامپوو) آمده بود، نیز از این مکان ها آمده بود. او از نظر ملیت یک ایژوریایی بود (یک قبیله کوچک فینو-اوگریک). او برای پوشکین کوچولو قصه های مردمش را تعریف کرد.
نمونه ها
(1860 - 1904)
(1901)، شماره 1:
"ماشا... زنجیر طلایی روی درخت بلوط... (ایستاده و آرام زمزمه می کند.)"
"ماشا. در کنار Lukomorye یک درخت بلوط سبز وجود دارد، یک زنجیره طلایی روی درخت بلوط... زنجیر طلایی روی درخت بلوط... (اشک می ریزد.) خوب چرا این را می گویم؟ این جمله از صبح در ذهنم مانده است...»
ماشا. در کنار Lukomorye یک درخت بلوط سبز وجود دارد، یک زنجیره طلایی روی درخت بلوط... گربه سبز ... بلوط سبز ... من گیج می شوم ... (آب می نوشد.) زندگی ناموفق ... الان به چیزی احتیاج ندارم ... آرام می شوم ... آن مهم نیست... منظورت از لوکوموریا چیست؟ چرا این کلمه در ذهن من است؟ افکار گیج می شوند.
تصاویر
آهنگسازی "روسلان و لیودمیلا" (بر اساس شعر A.S. پوشکین) در ورودی مرکز خرید گالاکتیکا در شهر (منطقه کراسنودار).
یک بلوط سبز در نزدیکی Lukomorye وجود دارد.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
او به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.
معجزات وجود دارد: یک اجنه در آنجا سرگردان است،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثاری از حیوانات بی سابقه؛
آنجا کلبه ای روی پای مرغ است
بدون پنجره، بدون در ایستاده است.
آنجا جنگل و دره پر از چشم انداز است.
امواج در سپیده دم در آنجا هجوم خواهند آورد
ساحل ماسه ای و خالی است،
و سی شوالیه زیبا
هر از گاهی آب های زلال ظاهر می شوند،
و عموی دریایی آنها با آنهاست.
شاهزاده در حال گذر آنجاست
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها در مقابل مردم
در میان جنگل ها، در سراسر دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
خودش راه می‌رود و پرسه می‌زند،
در آنجا، پادشاه کشچی بر سر طلا هدر می رود.
اونجا یه روح روسیه... بوی روسیه میاد!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
بلوط سبزی را کنار دریا دیدم.
گربه دانشمند زیر او نشست
افسانه هایش را برایم تعریف کرد.
تجزیه و تحلیل شعر "در نزدیکی لوکوموری بلوط سبز وجود دارد" توسط پوشکین
"در نزدیکی Lukomorye یک درخت بلوط سبز وجود دارد ..." - خطوط آشنا برای همه از دوران کودکی. دنیای جادویی افسانه های پوشکین چنان در زندگی ما جا افتاده است که به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ روسیه تلقی می شود. شعر "روسلان و لیودمیلا" توسط پوشکین در سال 1820 تکمیل شد، اما او مقدمه را در سال 1825 در میخائیلوفسکی تکمیل کرد. شاعر گفته آرینا رودیونونا را اساس خود قرار داد.
معرفی پوشکین به شعر ادامه سنت های باستانی فولکلور روسیه است. حتی گوسلارهای روسیه باستان داستان های خود را با یک جمله اجباری شروع می کردند که مستقیماً به نقشه مربوط نمی شد. این ضرب المثل، شنوندگان را در حال و هوای رسمی قرار می دهد و فضای جادویی خاصی ایجاد می کند.
پوشکین شعر خود را با توصیفی از لوکوموریه مرموز آغاز می کند - منطقه ای اسرارآمیز که در آن هر معجزه ای امکان پذیر است. "گربه دانشمند" نماد داستان نویس باستانی است که تعداد باورنکردنی از افسانه ها و ترانه ها را می شناسد. در لوکوموریه بسیاری از قهرمانان جادویی که از تمام افسانه های روسی در اینجا جمع شده اند زندگی می کنند. در میان آنها شخصیت های کوچک (اجنه، پری دریایی) و "حیوانات دیده نشده" و یک کلبه هنوز بی جان روی پاهای مرغ وجود دارد.
به تدریج شخصیت های مهم تری در مقابل خواننده ظاهر می شوند. در میان چشم اندازهای نامشخص، "سی شوالیه" قدرتمند به رهبری چرنومور ظاهر می شود که نماد آن است. نیروی نظامیمردم روسیه شخصیت های مثبت اصلی (شاهزاده، قهرمان، شاهزاده خانم) هنوز بی نام هستند. آنها تصاویر جمعی هستند که در یک افسانه خاص تجسم خواهند یافت. تصویر جادویی توسط شخصیت های منفی اصلی - بابا یاگا و کاشچی جاودانه تکمیل می شود و شر و بی عدالتی را به تصویر می کشد.
پوشکین تأکید می کند که همه اینها دنیای جادوییریشه ملی دارد او مستقیماً با روسیه در ارتباط است: "آنجا بوی روسیه می آید!" تمام رویدادهایی که در این جهان رخ می دهد (شاهکارها، پیروزی های موقت شروران و پیروزی عدالت) بازتابی است. زندگی واقعی. افسانه ها فقط داستان هایی نیستند که برای سرگرمی ساخته شده اند. آنها واقعیت را به روش خود روشن می کنند و به فرد کمک می کنند بین خوب و بد تشخیص دهند.
|
