معرفی

تقریباً در هر متنی، می توان بین گفتار نویسنده و غیر نویسنده تمایز قائل شد - گفتار شخصیت ها در داستان، نقل قول در نثر علمی، تجاری. اصطلاح "گفتار دیگران" که از دیرباز ریشه در دستور زبان دارد، به اظهارات سایر افراد موجود در ارائه نویسنده یا اظهارات خود راوی اطلاق می شود که او آنها را به خاطر می آورد و به یاد می آورد.

گفتار شخص دیگری در تقابل با نویسنده است، یعنی. «خودشان»، متعلق به راوی، گوینده. با توجه به روش، ماهیت انتقال، طراحی گفتار شخص دیگری، گفتار مستقیم، غیر مستقیم و نادرست مستقیم متمایز می شود. همه این نوع گفتار شخص دیگری در برابر پس زمینه نویسنده که در آن بافته شده است و عملکردهای سبکی متنوعی را انجام می دهد برجسته می شود.

البته نقش اصلیدر هر سبکی متعلق به گفتار نویسنده است که بدنه اصلی متون را تشکیل می دهد و مشکلات اصلی اطلاعاتی ، ارتباطی و زیبایی شناختی را حل می کند.

عناصر گفتار شخص دیگری خاصیت نوعی منبت دارد که گفتار نویسنده را متنوع می کند و سایه های سبک منحصر به فردی به آن می بخشد.

در معمول ترین موارد، گفتار غیرمستقیم یک فرم صرفاً "تجاری" - اطلاعاتی برای انتقال محتوا است: فقط محتوای منطقی گفتار شخص دیگری را بیان می کند و برخلاف گفتار مستقیم، از تمام رنگ های زنده یک بیانیه واقعی عاری است. .

موضوع انتخاب شده "گفتار بیگانه و روش های انتقال آن" بدون شک از نظر نظری و عملی مهم است.

هدف کار ارزیابی سبکی از روش های انتقال گفتار شخص دیگری است.

هدف کار ضبط روش ها و نمونه هایی از انتقال گفتار شخص دیگری در متن است.

1. ساختار یک جمله ساده و پیچیده را در نظر بگیرید.

2. سایر پدیده های نحوی را در نظر بگیرید;

3. گفتار نقل قول را شرح دهید.

4. انواع گفتار دیگران را در نظر بگیرید، آنها را با یکدیگر مقایسه کنید.

این کار شامل یک مقدمه، دو فصل، یک نتیجه‌گیری و فهرست منابع است.

فصل: گفتار بیگانه

سخنان شخص دیگری

بیان شخص دیگری که در روایت نویسنده گنجانده شده است، گفتار شخص دیگری را تشکیل می دهد. گفتار شخص دیگری که کلمه به کلمه بازتولید می شود و نه تنها محتوای آن، بلکه شکل آن را نیز حفظ می کند، گفتار مستقیم نامیده می شود. گفتار شخص دیگری که نه کلمه به کلمه، بلکه فقط با حفظ محتوای آن بازتولید شده است، غیر مستقیم نامیده می شود.

گفتار مستقیم و غیرمستقیم نه تنها در انتقال تحت اللفظی یا غیرکلامی گفتار شخص دیگری متفاوت است. تفاوت اصلی بین گفتار مستقیم و غیر مستقیم در نحوه گنجاندن آنها در گفتار نویسنده نهفته است. گفتار مستقیم یک جمله مستقل (یا مجموعه ای از جملات) است و گفتار غیرمستقیم در قالب یک جمله فرعی به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده رسمیت می یابد که در آن بخش اصلیسخنان نویسنده است. مثلاً مقایسه کنید: سکوت خیلی طول کشید. داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت: من تنها کسی نبودم که جانش را به بیابان داد. - داویدوف چشمانش را به سمت من چرخاند و با بی حوصلگی گفت که او تنها کسی نیست که جان خود را به بیابان داده است. هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، در صورت لزوم، شکل ضمایر تغییر می کند (I - او).

تفاوت لغوی بین مستقیم و سخنرانی غیر مستقیماصلا لازم نیست به عنوان مثال، گفتار مستقیم می تواند گفتار شخص دیگری را نه کلمه به کلمه، بلکه همیشه با حفظ شکل خود (در قالب یک جمله مستقل) بازتولید کند. گواه این مطلب کلماتی به معنای فرض وارد شده در گفتار نویسنده است: ایشان تقریباً چنین فرمودند... در عین حال گفتار غیرمستقیم به معنای واقعی کلمه می تواند گفتار دیگری را بازتولید کند، اما مستقلاً شکل نمی گیرد، ر.ک: او پرسید. : "آیا پدر به زودی می آید؟" (گفتار مستقیم). - پرسید که آیا پدر به زودی می آید (سخنرانی غیر مستقیم).

با همگرایی اشکال انتقال گفتار شخص دیگری، یعنی. مستقیم و غیرمستقیم، یک فرم خاص شکل می گیرد - گفتار مستقیم نادرست. به عنوان مثال: یک روز تاریک بدون آفتاب، بدون یخبندان. برف روی زمین یک شبه آب شد و فقط روی پشت بام ها نشست لایه ی نازک. آسمان خاکستری. گودال ها. چه نوع سورتمه هایی وجود دارد: حتی بیرون رفتن به حیاط نفرت انگیز است (پان.). در اینجا سخنان شخص دیگری به کلمه بیان می شود، اما هیچ کلمه ای برای معرفی آن وجود ندارد.

روش های انتقال گفتار دیگران

گفتار شخص دیگری، اظهارات افراد دیگری است که گوینده (نویسنده) در گفتار خود (نویسنده) آورده است. گفتار شخص دیگری همچنین می تواند اظهاراتی باشد که توسط خود نویسنده بیان شده است، که او در گذشته گفته است یا انتظار دارد در آینده بیان کند، و همچنین افکاری که با صدای بلند بیان نشده اند ("گفتار درونی"): "آیا فکر می کنید؟ - برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و خودش فکر کرد: اما حق با اوست! 2

در برخی موارد، برای ما مهم است که نه تنها محتوا، بلکه شکل گفتار شخص دیگری (ترکیب دقیق واژگانی و سازمان دستوری آن) و در برخی دیگر فقط محتوا را منتقل کنیم.

مطابق با این وظایف، زبان توسعه یافته است روش های خاصانتقال گفتار دیگران: 1) اشکال انتقال مستقیم (گفتار مستقیم)، 2) اشکال انتقال غیر مستقیم (گفتار غیر مستقیم).

جملات با گفتار مستقیم به طور خاص برای بازتولید دقیق (به معنای واقعی کلمه) گفتار شخص دیگری (محتوا و شکل آن) طراحی شده اند و جملات با گفتار غیرمستقیم فقط برای انتقال محتوای گفتار شخص دیگری طراحی شده اند. وید: سپس او "فرمانده هنگ زکابلوکا" گفت که این فرماندهی خروج از قفسه های فرودگاه را ممنوع می کند و با متخلفان شوخی نخواهد شد. (سخنرانی غیرمستقیم) - به طوری که من در هوا نخوابم، اما قبل از پرواز یک خواب خوب داشته باشم.» او توضیح داد (V. Grassman). (سخنرانی مستقیم)

این اشکال انتقال گفتار دیگران رایج ترین هستند.

علاوه بر این دو روش اصلی، فرم‌های دیگری نیز وجود دارد که فقط برای انتقال موضوع، موضوع گفتار شخص دیگری طراحی شده‌اند تا عناصری از گفتار شخص دیگری را در گفتار نویسنده درج کنند.

مضمون گفتار شخص دیگری با استفاده از یک مفعول غیرمستقیم منتقل می شود که توسط یک اسم در حالت اضافه با حرف اضافه o بیان می شود، به عنوان مثال: 1) و رودین شروع به صحبت در مورد غرور کرد و بسیار کارآمد صحبت کرد (I. Turgenev). 2) مهمانان در مورد بسیاری از چیزهای خوشایند و قابل درک صحبت کردند، مانند: در مورد طبیعت، در مورد سگ، در مورد گندم، در مورد کلاه، در مورد اسب نر (N. Gogol).

گفتار شخص دیگری را می توان با استفاده از ساختارهای مقدماتی که منبع پیام را نشان می دهد منتقل کرد: به نظر (بر اساس کلمات، از نظر و غیره) فلان و فلان، به عنوان چنین و چنان گفته شده (فکر، اشاره و غیره). ) و زیر . به عنوان مثال: 1) آتش، به گفته لئونتیف، به طرفین می رفت (K. Paustovsky). 2) من که فردی بی تجربه هستم و "در دهکده زندگی نمی کردم" 3 (همانطور که در اورل می گوییم)، چنین داستان هایی را زیاد شنیده ام (I. Turgenev). 3) به طور کلی کریمه یک معدن طلا برای علم تاریخی است، همانطور که علاقه مندان باستان شناسی محلی می گویند (م. گورکی).

در داستان از شکل خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری استفاده می شود - گفتار مستقیم نادرست.

روایت نویسنده ممکن است شامل اظهارات یا کلمات فردی متعلق به افراد دیگر باشد. راه‌های مختلفی برای معرفی گفتار شخص دیگری در یک جمله یا متن وجود دارد: گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم، گفتار مستقیم و نادرست.

گفتار شخص دیگری، گفتار یک گفتگوگر، شخص سوم یا سخنرانی خود گوینده است که قبلاً گفته شده است. به گفتار دیگری نیز گفته می شود که شخص درباره آن می اندیشد و می نویسد. گفتار شخص دیگری به طرق مختلف منتقل می شود: استفاده از جملات با گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم و همچنین یک جمله ساده.

گفتار مستقیم، گفتار بازتولید شده دقیق شخص دیگری است که از طرف شخصی که آن را صحبت کرده است (با صدای بلند یا ذهنی) منتقل می شود. یک جمله با گفتار مستقیم از دو بخش تشکیل شده است: گفتار شخص دیگری و کلمات نویسنده که با گفتار مستقیم همراه است. به عنوان مثال: "گریشا زنده است! عزیز ما زنده است!» - دونیاشک با صدای هق هق از دور فریاد زد (شولوخوف). گفتار مستقیم در داخل گیومه قرار می گیرد. هنگامی که صحبت مستقیم بعد از کلمات نویسنده می آید، بین کلمات نویسنده و گفتار مستقیم، و هنگامی که قبل از کلمات نویسنده می آید یا توسط کلمات نویسنده شکسته می شود، یک خط فاصله قرار می گیرد. به عنوان مثال: گریگوری، در حالی که بلند می شود، به ناتالیا پلک می زند: "پترو به زودی قزاق را قطع می کند، نگاه کن." "آیا واقعا همه رفته اند؟" - فکر کرد ایرینا. لیستنیتسکی به افسر جوخه هشدار داد: "من با قزاق ها خواهم رفت." "به من بگو یک سیاه را زین کنم" (شولوخوف). هر جمله در گفتار مستقیم با حرف بزرگ نوشته می شود و در انتهای آن علامتی که برای منظور بیان و لحن این جمله (نقطه، علامت سوال یا علامت تعجب) لازم است، قرار می گیرد.

علائم نگارشی در جملات با گفتار مستقیم

گفتگو. علائم نگارشی در دیالوگ

دیالوگ گفتگو بین دو یا چند نفر است. به کلمات هر فردی که در گفتگو شرکت می کند، ماکت می گویند. ممکن است سخنان نویسنده همراه با اظهارنظر باشد یا غایب باشد. هر خط گفتگو معمولاً از یک خط جدید شروع می شود، قبل از آن یک خط تیره قرار می گیرد و هیچ علامت نقل قولی قرار نمی گیرد. به عنوان مثال: پان دستش را به سمت صندلی گرفت: - بنشین. گریگوری روی لبه نشست. - اسب های ما را چگونه دوست داری؟ - اسب های خوب خاکستری هم خوبه - شما بیشتر از آن عبور می کنید (شولوخوف).

جمله با گفتار غیر مستقیم

جملات با گفتار غیرمستقیم برای انتقال گفتار شخص دیگری از طرف گوینده و نه کسی که واقعاً آن را بیان کرده است. بر خلاف جملات با گفتار مستقیم، آنها فقط محتوای گفتار شخص دیگری را منتقل می کنند، اما نمی توانند تمام ویژگی های فرم و لحن آن را منتقل کنند. جملات با گفتار غیرمستقیم جملات پیچیده ای هستند که از دو بخش تشکیل شده اند (کلمات نویسنده و گفتار غیرمستقیم) که با حروف ربط به هم متصل می شوند که گویی، به طوری که یا ضمایر و قید کی، چه، چه، چگونه، کجا، چه زمانی. ، چرا، و غیره، یا یک ذره. گفتار غیرمستقیم با حروف ربط که به نظر می رسد محتوا را بیان می کند جملات رواییسخنرانی شخص دیگری به عنوان مثال: شکارچی گفت که قوها را روی دریاچه دید. شکارچی گفت که قوها را روی دریاچه دید. گفتار غیر مستقیم با حرف ربط، محتوای جملات تشویقی گفتار دیگران را بیان می کند. به عنوان مثال: ناخدا دستور داد قایق ها را به آب انداخت. گفتار غیر مستقیم با ضمایر و قیدها که، چه کسی، چه، چگونه، کجا، کجا، چه زمانی، چرا و غیره جملات پرسشیسخنرانی شخص دیگری مثلاً: پرسیدم ساعت چند است; از کسانی که ملاقات کردیم پرسیدیم کجا می‌روند. از دوستم پرسیدم که آیا این مشکل را حل کرده است؟ سوالی که در گفتار غیرمستقیم مطرح می شود، سوال غیرمستقیم نامیده می شود. بعد از سوال غیرمستقیم علامت سوالی وجود ندارد. هنگام جایگزینی جملات با گفتار مستقیم با جملات با گفتار غیر مستقیم توجه ویژهشما باید به استفاده صحیح از ضمایر شخصی و ملکی توجه کنید، زیرا در گفتار غیرمستقیم ما کلمات دیگران را از طرف خود منتقل می کنیم. همچنین درک این نکته مهم است که همه ویژگی های گفتار دیگران را نمی توان به طور غیر مستقیم منتقل کرد. به عنوان مثال، در گفتار غیرمستقیم نمی توان آدرس، استقرار، فرم وجود داشت خلق و خوی امریو بسیاری از اشکال دیگر مشخصه گفتار شفاهی.

هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، چنین کلمات و اشکالی یا به کلی حذف می شوند یا با دیگران جایگزین می شوند. به عنوان مثال: معلم گفت: "آلیوشا، برو گچ بیاور." - معلم به آلیوشا گفت برو گچ بیاور. معمولاً قبل از کلمات نویسنده، گفتار غیرمستقیم آمده و با کاما از آن جدا می شود.

نقل قول و علائم نگارشی با آنها

نقل‌قول‌ها گزیده‌ای از گفته‌ها و نوشته‌های یک نفر هستند که برای تأیید یا توضیح افکار فرد ارائه می‌شوند. نقل قول ها می توانند در کنار کلمات نویسنده قرار بگیرند و بیانگر گفتار مستقیم باشند. در این مورد، علائم نگارشی برای نقل قول ها مانند جملات با گفتار مستقیم قرار می گیرد. به عنوان مثال: وی. اما یک نقل قول را می توان به عنوان بخشی از جمله وارد گفتار نویسنده کرد. سپس در گیومه هایلایت شده و با حروف کوچک نوشته می شود. به عنوان مثال: اندیشه L.N. Tolstoy "زمان رابطه بین حرکت زندگی فرد و حرکت موجودات دیگر است" که در دفتر خاطرات او بیان شده است ، دارای محتوای فلسفی عمیق است. به گفته F.I. Chaliapin، هنر ممکن است دوران افول را تجربه کند، اما "همانند زندگی ابدی است."

سابق. 79- جملات زیر را در گفتار مستقیم نمودار بسازید.

1. بیشتر و بیشتر این کلمات به ذهن خطور می کند: "و شاید در غروب غم انگیز من عشق با لبخند خداحافظی چشمک بزند" (پوشکین). 2. او در حالی که دستم را گرفت (لرمونتوف) گفت: "به دنبال من بیایید". 3. امیل با صدایی لرزان زمزمه کرد: "بگذار..." "بگذار با تو بروم." 4. «رهبر! - صدای عصبانی فریاد زد. "چرا به من بلیط نمی دهید؟" (پاوستوفسکی). 5. پروفسور در حالی که از خنده می لرزید گفت: "خب، این از نظر مثبت جالب است، شما چه دارید، مهم نیست چه چیزی را از دست بدهید، چیزی نیست!" (بولگاکف). 6. گفت: قبلاً شنیده بودم! - و خواست که دیگر تکرار نشود.

سابق. 80. جملات را با گفتار مستقیم، با استفاده از علائم نگارشی بازنویسی کنید.

کراسیلشچیکوف به سختی گفت: 1. خفه شو. 2. من می خواهم پس فردا در پراگ ناهار بخورم اولین عشق من هستند 3. تو از قبل با "تو" با من صحبت می کنی، با نفس نفس زدم، تو حداقل نمی توانستی جلوی من با "تو" با او صحبت کنی چرا ابروهایش را بالا انداخت. 4. بالاخره سونیا گفت خب برو بخواب و بعد از خداحافظی باهاشون رفتم سمت خودم... 5. وقتی به سمتشون دویدم به من نگاه کرد و موفق شد با خوشحالی فریاد بزنه و سلام دکتر در حالی که آبی مرگبار شده بود. ... 6.چقدر چشماش برق میزنه گفت تو سرد نیستی.

سابق. 81. با استفاده از نشانه های داده شده جملاتی با گفتار مستقیم بسازید.

1. دیر نمی کنیم؟ 2. نه، فکر نمی کنم. 3. واقعیت این است که من نمی روم. 4. خب پس. من حتی حسادت می کنم. 5. به طور کلی، باید اعتراف کنم، اینجا بهتر از کریمه خواهد بود. 6. خداحافظ!

سابق. 82- با گفتار غیر مستقیم چند جمله بسازید.

1. آیا زمانی برای رسیدن به ایستگاه خواهیم داشت؟ 2. زمان کافی داریم. 3. دوستش با ما نخواهد رفت. 4. می توانید به آنها حسادت کنید. 5. این جاها بهتر از کریمه هستند. 6. چه زمانی می رسند؟ 7. چگونه آرامش داشتند؟

سابق. 83. متن را بازنویسی کنید، گفتار مستقیم را جایگزین گفتار غیر مستقیم کنید.

"آیا شهر ما را دوست دارید؟" - بچه ها پرسیدند. گفتم: «من آن را دوست دارم، مخصوصاً گل ها آن را تزئین می کنند. ما در حال حاضر پنجاه هزار بوته رز داریم. سال آینده به این برنامه عمل خواهیم کرد.» من تعجب کردم: «و این طرح است. اما در مورد آن چه؟ چند نفر ساکن در شهر هستند - این همه بوته باید شکوفا شود! - "چه کسی این را مطرح کرد؟" - "ایوان ایوانوویچ". "او کیست، این ایوان ایوانوویچ؟" - من پرسیدم. دختر با افتخار گفت: "او یکی از اولین سازندگان شهر است." او خودش گل ها را می کارد.

سابق. 84. با این نقل قول ها جملاتی را با توجه به قواعد نقطه گذاری بنویسید و با کلمات نویسنده همراه کنید. برای معرفی نقل قول از افعال مختلف استفاده کنید.

1. به بیان دقیق، زبان هرگز به طور کامل تثبیت نمی شود: دائماً زندگی می کند و حرکت می کند، در حال توسعه و بهبود ... (بلینسکی). 2. دستور زبان قوانینی را برای زبان تجویز نمی کند، بلکه آداب و رسوم آن را توضیح می دهد و تأیید می کند (پوشکین). 3. ...خود زبان خارق العاده ما هنوز یک راز است (گوگول). 4. در مفهوم زبانی، یک قوم شامل همه افرادی است که به یک زبان صحبت می کنند (چرنیشفسکی). 5. ایجاز خواهر استعداد است (چخوف).

سخنرانی 67 سخنرانی بیگانه

این سخنرانی راه های اصلی انتقال گفتار دیگران را مورد بحث قرار می دهد.

سخنان شخص دیگری

این سخنرانی راه های اصلی انتقال گفتار دیگران را مورد بحث قرار می دهد.

طرح کلی سخنرانی

67.1. مفهوم سخنرانی دیگران.

67.2. سخنرانی مستقیم

67.3. سخنرانی غیر مستقیم.

67.4. نقل قول ها

67.1. مفهوم سخنرانی دیگران

سخنان شخص دیگری - اینها اظهارات سایر افراد است که توسط گوینده (نویسنده) در سخنرانی خود (نویسنده) گنجانده شده است. در سخنرانی شخص دیگریهمچنین ممکن است اظهاراتی توسط خود نویسنده وجود داشته باشد که در گذشته گفته یا انتظار دارد در آینده بیان کند، و همچنین افکاری که با صدای بلند بیان نشده اند ("گفتار درونی"):

"از شما متشکرم، قربان، به خاطر هوس عالی شما،" - گفتاستال، از خوشحالی سرخ شده بود.

"شما خودتان سوار کالسکه می شوید - پنج هزار ارزان است" - فکراستال.

در برخی موارد برای ما مهم است که نه تنها محتوا، بلکه شکل را نیز منتقل کنیم سخنرانی شخص دیگری(ترکیب دقیق واژگانی و سازمان دستوری آن) و در برخی دیگر فقط محتوا. در این راستا، زبان روش های اصلی انتقال را مشخص می کند سخنرانی شخص دیگری:

2) گفتگو،

3) گفتار غیر مستقیم

4) نقل قول ها

علاوه بر این روش های اصلی، اشکال دیگری نیز وجود دارد که فقط برای انتقال در نظر گرفته شده است موضوعات،موضوع سخنرانی شخص دیگری، برای درج در گفتار نویسنده عناصرسخنرانی شخص دیگری

موضوعسخنرانی شخص دیگریبا استفاده از شی غیر مستقیم،با یک اسم در حالت اضافه با حرف اضافه o بیان می شود، برای مثال:

وقتی استال شروع به صحبت در مورد Order of Malta کرد، چهره شاهزاده ناگهان حالتی ترسیده به خود گرفت.

گفتار شخص دیگری را می توان با استفاده از آن منتقل کرد سازه های مقدماتی،با ذکر منبع پیام: با توجه به (از دیدگاهو غیره.) فلان و چنان چنانکه فرمود (در نظر گرفت، اشاره کردو غیره.) فلان وفلانو زیر.

با توجه به دیده بان، نورهایی در دریا در اوج کاپری ظاهر شد.

مسافری که هنگام عبور در میخانه ای توقف کرد و موافقت کرد، همانطور که اتریشی ها گفتند، برای بردن نامه ها احتمالاً به وین می رفت.

67.2. سخنرانی مستقیم

سخنرانی مستقیم- این یک سخنرانی دقیق بازتولید شده از شخص دیگری است که از طرف کسی که آن را صحبت کرده یا نوشته است منتقل می شود. این روش انتقال گفتار شخص دیگری نه تنها محتوای آن، بلکه شکل آن را نیز حفظ می کند. گفتار مستقیم می تواند شامل نه یک، بلکه دو یا چند جمله با ساختار متفاوت باشد. در گفتار مستقیم، تمام ویژگی‌های گفتار شخص دیگری حفظ می‌شود: می‌تواند حاوی الفاظ، ذرات، کلمات معین، آدرس‌ها، جملات ناقص.

و مامان دستانش را به هم گره زد و گفت: «دنیس به خاطر موش ها ناراحت نشو. نه و نه نیازی! بیا بریم برات ماهی بخریم کدام را می خواهی، ها؟»

گفتار مستقیم یک جمله مستقل (یا چند جمله) است و ساختار نحوی خاصی را با کلمات نویسنده تشکیل می دهد.

اگر گفتار مستقیم در یک خط باشد، در علامت نقل قول برجسته می شود:

"آیا آدرس آنها را خوب به خاطر دارید؟" - سوخوخلبوف حرف من را قطع کرد.

اگر گفتار مستقیم با یک پاراگراف شروع می شود، قبل از شروع آن یک خط تیره قرار می گیرد:

او تکرار کرد: "در واقع، هوا بسیار سرد است."

یکی از انواع گفتار مستقیم، گفتگو است.

گفتگو- این یک نوع گفتار مستقیم است که مکالمه بین دو یا چند نفر است.

گفتگو از کپی تشکیل شده است. تذکر، پاسخ یا تذکری است که از طرف یک گفت‌وگو به سخنان دیگری می‌شود.

هر خط گفتگو معمولاً در یک خط جدید نوشته می شود. به جای علامت نقل قول، یک خط تیره قبل از خط قرار می گیرد.

یک دیالوگ می تواند از دو، سه، چهار (گاهی اوقات بیشتر) جمله-مثنی تشکیل شده باشد که از نظر معنا و ساختار بسیار مرتبط هستند. محتوا و شکل نسخه اول، محتوا و شکل نسخه دوم و غیره را تعیین می کند. بنابراین، تنها ترکیبی از ماکت ها به درک معنای گفتگو کمک می کند.

یکی از افسران بدون اینکه صدایش را پایین بیاورد گفت.

خوب، ساکت باش، دیگری با خوشحالی زمزمه کرد. - ببین، نامه را به بابا نمی دهد، پس پول را نخواهی گرفت.

من آن را از شما قرض خواهم گرفت.

و شما آن را پس نخواهید داد.

من آن را در جهان بعدی در زغال سنگ پس خواهم داد.

نقطه گذاری در جملات با گفتار مستقیم و روش های قالب بندی گفتگو به تفصیل در سخنرانی 68 مورد بحث قرار خواهد گرفت.

67.3. سخنرانی غیر مستقیم

گفتار غیرمستقیم عبارت است از انتقال سخن شخص دیگری از طرف گوینده و نه کسی که واقعاً آن را گفته است. برخلاف جملات با گفتار مستقیم، جملات با گفتار غیرمستقیم فقط محتوای گفتار شخص دیگری را منتقل می کنند، اما نمی توانند ویژگی های فرم آن را منتقل کنند:

او گفت که چهل سال طول کشید تا این مجموعه از نمادهای واقعاً زیبا را جمع آوری کند.

در شکل خود، یک جمله با گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است که در آن جمله اصلی حاوی کلمات نویسنده است و بند فرعی حاوی گفتار شخص دیگری است. این جملات ساده به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده توسط حروف ربط به هم می پیوندند چی، انگار که، یا ضمایر چه کسی، چه، کدام، چگونه، کجا، چه زمانی، چراو غیره یا یک ذره چه:

[کپور صلیبی گفت] (که شما می توانید در جهان تنها با حقیقت زندگی کنید)، و [روف استدلال کرد] (که بدون آن نمی توانید انجام دهید)، (برای اینکه دروغ نگویید) .

[به سوی کلبه رفتند و پرسیدند] (قسمت اقتصادی را از کجا پیدا کنند).

[برخی گفتند] (گویا فرزند بدبخت پدر و مادری ثروتمند است)…

بیایید راه های اصلی ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم را در نظر بگیریم.

• اگر گفتار مستقیم سؤالی با کلمه سؤالی بود، پس از تغییر کلمه سؤال به یک کلمه ربط در قسمت فرعی تبدیل می شود:

"کی برمیگردی؟" - مادر به شدت از پسرش پرسید. = مادر با سخت گیری از پسرش پرسید کی برمی گردد؟

• اگر گفتار مستقیم یک سؤال بدون کلمه سؤالی بود، پس از حرف ربط در بند توضیحی استفاده می شود. چه:

"تا کارخانه قیر چقدر فاصله است؟" - از مادر یک کارگر شاغل در مزرعه پرسید. =

مادر از کارگری که در مزرعه کار می کرد پرسید تا کارخانه قیر چقدر فاصله دارد؟

توجه داشته باشید که پیوند تابعی چهنه بین اجزا، بلکه در داخل بند فرعی، هم عملکرد یک ربط و هم یک ذره را انجام می دهد.

• اگر گفتار مستقیم یک جمله روایی بود، بند فرعی با حرف ربط معرفی می شود. چی:

پسر با ترس گفت: می ترسم. . = پسر با ترس گفت که می ترسم.

• اگر گفتار مستقیم یک جمله تشویقی بود، از حرف ربط استفاده می شود به:

بچه ها فریاد زدند: "به ما کمک کنید از این پل عبور کنیم!" = بچه ها برای عبور از این پل فریاد می زدند.

67.4. نقل قول ها

نقل قول- این گزیده ای است از بیان یا ترکیب یک نفر یا کلمات دقیق کسی که برای تأیید یا توضیح هر فکری استفاده می شود.

شعری که درژاوین که بزبورودکو را دوست نداشت، ضعف او را به سخره گرفت، در بین جوانان بسیار محبوب بود. استال فوراً خواند:

... چه، گفتم، آنقدر در اشک

آیا این خدای بالدار می ریزد؟

یا فلش های نازک

تو نمی توانستی وارد قلب چه کسی شوی؟

یا شعله اش ناتوان است؟

آیا جریان اشک خطرناک بیهوده است؟

اوه! داس روی سنگی پیدا کردم:

کرزوس نمی تواند بداند یا عشق بورزد.

در سخنرانی 68 در مورد نقطه گذاری در جملات با نقل قول صحبت خواهیم کرد.

بشریت بدون توانایی ارتباط کلامی با یکدیگر نمی توانست پیشرفتی را که امروز داریم انجام دهد. گفتار ثروت ماست. توانایی برقراری ارتباط با مردم هم از خود و هم با ملیت های دیگر به کشورها اجازه داد تا به سطح فعلی تمدن برسند.

سخنان شخص دیگری

بعلاوه کلمات خود، چیزی به نام "گفتار بیگانه" وجود دارد. اینها جملاتی است که متعلق به نویسنده نیست، اما در گفتگوی کلی گنجانده شده است. به سخنان خود نویسنده، گفتار شخص دیگری نیز گفته می شود، اما فقط عباراتی که او در گذشته گفته یا قصد دارد در آینده بگوید. ذهنی، به اصطلاح "گفتار درونی" نیز به گفتار شخص دیگری اشاره دارد. می تواند شفاهی یا کتبی باشد.

به عنوان مثال، بیایید نقل قولی از کتاب "استاد و مارگاریتا" میخائیل بولگاکف بگیریم: "فکر می کنی چه می کنی؟"

انتقال گفتار شخص دیگری

با گذشت زمان، روش های خاصی برای انتقال گفتار شخص دیگری در زبان ظاهر شده است:

1. سخنرانی مستقیم
2. سخنرانی غیر مستقیم.
3. گفتگو.
4. نقل قول.

سخنرانی مستقیم

اگر روش های انتقال گفتار شخص دیگری را در نظر بگیریم، این یکی برای بازتولید کلمه به کلمه شکل و محتوای گفتگو در نظر گرفته شده است.

ساختارهای گفتار مستقیم از دو بخش تشکیل شده است - اینها سخنان نویسنده و در واقع گفتار مستقیم است. ساختار این سازه ها ممکن است متفاوت باشد. بنابراین، چگونه می توان گفتار دیگران را انتقال داد؟ مثال ها:

• ابتدا سخنان نویسنده و سپس سخنان مستقیم آمده است.

ماشا وارد اتاق هتل شد، به اطراف نگاه کرد و سپس رو به کولیا کرد و گفت: "اتاق عالی! حتی برای زندگی اینجا می‌مانم.»

• در اینجا، صحبت مستقیم اول می آید، و تنها پس از آن سخنان نویسنده.

وقتی ماشا وارد اتاق هتل شد به کولیا گفت: "اتاق عالی من حتی اینجا می ماندم."

• روش سوم به شما امکان می دهد گفتار مستقیم را با کلمات نویسنده جایگزین کنید.

"اتاق عالی!" ماشا وقتی وارد اتاق شد تحسین کرد و رو به کولیا کرد: "من می خواهم اینجا بمانم."

سخنرانی غیر مستقیم

گفتار سوم شخص را می توان به روش های مختلفی منتقل کرد. یکی از آنها استفاده از گفتار غیر مستقیم است. گفتار غیرمستقیم جملات پیچیده ای است با بنابراین، انتقال گفتار شخص دیگری می تواند انجام شود. مثال ها:

ماشا به کولیا گفت که اتاق هتل عالی است و او حتی در آن خواهد ماند.

آنها به یکدیگر سلام کردند و آندری به میخائیل ویکتورویچ گفت که از دیدن او بسیار خوشحال است.

وسایل ارتباطی

انتخاب وسیله ارتباطی را انتخاب وسیله ارتباطی می گویند. بستگی به جمله اصلی دارد و پیام می تواند روایی، انگیزشی یا پرسشی باشد.

• حروف ربط که اغلب در یک جمله اعلانی استفاده می شود عبارتند از: «آن»، «انگار» یا «انگار». به عنوان مثال: دانشجویی گفت: در سمینار گزارشی در مورد آن ارائه خواهم کرد مشکلات زیست محیطیمنطقه." / دانش آموز گفت در سمینار مشکلات زیست محیطی منطقه گزارشی تهیه خواهد کرد.
• در یک جمله تشویقی از حرف ربط "به طوری که" استفاده می شود. به عنوان مثال: مدیر مدرسه دستور داد: "در نمایشگاه شهر شرکت کنید." / مدیر مدرسه دستور داد در نمایشگاه شهر شرکت کنیم.
• در یک جمله پرسشی، وسیله ارتباطی می تواند ذره «آیا» یا ذره مضاعف «آیا... چه» باشد. به عنوان مثال: دانش آموزان از معلم پرسیدند: "چه زمانی باید دروس را در موضوع خود بگذرانید؟" / دانش آموزان از معلم پرسیدند که چه زمانی باید دروس را بگذرانند.

در گفتار غیر مستقیم، مرسوم است که از ضمایر و افعال از موقعیت گوینده استفاده می شود. هنگامی که جملات از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم ترجمه می شوند، ترتیب کلمات در آنها اغلب تغییر می کند و از بین رفتن عناصر فردی نیز مشاهده می شود. دوستم گفت: "فردا ممکن است خیلی سرد باشد." / دوستم پیشنهاد داد که فردا هوا خیلی سرد است.

گفتار مستقیم نادرست

هنگام بررسی راه های انتقال گفتار دیگران، باید به پدیده ای به عنوان گفتار مستقیم نامناسب نیز اشاره کرد. این مفهوم هم شامل گفتار مستقیم و هم غیر مستقیم می شود. گفتاری از این نوع، به طور کامل یا جزئی، هم ویژگی های نحوی و هم واژگانی گفتار را حفظ می کند و شیوه گوینده را می رساند.

ویژگی اصلی آن انتقال روایت است. این در مورد استاز طرف نویسنده، و نه از طرف خود شخصیت.

به عنوان مثال: "او نمی دانست چه کار کند، چگونه می توانم به برادرم توضیح دهم که این او نبود که همه چیز را به پدر و مادرش گفت او را باور کن چند بار حقه های او را فاش کرد، اما در اینجا ... ما باید به چیزی فکر کنیم.

گفتگو

یکی دیگر از راه‌های انتقال گفتار دیگران، مکالمه بین چند نفر است که به صورت مستقیم بیان می‌شود. این شامل کپی است، یعنی انتقال کلمات هر یک از شرکت کنندگان در گفتگو بدون تغییر آنها. هر عبارت گفتاری از نظر ساختار و معنی با دیگران مرتبط است و علائم نگارشی هنگام انتقال گفتار شخص دیگری تغییر نمی کند. ممکن است کلمات نویسنده در دیالوگ ظاهر شوند.

مثلا:

خوب، شماره ما را چگونه دوست دارید؟ - از کولیا پرسید.

اتاق عالی! - ماشا به او پاسخ داد. - من حتی برای زندگی اینجا می مانم.

انواع دیالوگ

چندین نوع اساسی دیالوگ وجود دارد. آنها مکالمات بین افراد را منتقل می کنند و مانند یک گفتگو می توانند ماهیت متفاوتی داشته باشند.

• گفتگو ممکن است شامل پرسش و پاسخ به آنها باشد:

خبر عالی! کنسرت کی برگزار میشه؟ - از ویکا پرسید.

در یک هفته، در هفدهم. او ساعت شش آنجا خواهد بود. حتما باید بری، پشیمون نمیشی!

• گاهی گوینده در وسط جمله قطع می شود. در این مورد، گفتگو شامل عبارات ناتمام خواهد بود که همکار ادامه می دهد:

و در این زمان سگ ما شروع به پارس کردن با صدای بلند کرد ...

آها یادم آمد! تو اون موقع هنوز یه لباس قرمز بودی بله، آن روز به ما خوش گذشت. یه وقتایی باید دوباره انجامش بدم

• در برخی از دیالوگ ها، سخنان سخنران تکمیل کننده و ادامه دهنده ایده کلی است. آنها در مورد یک موضوع مشترک صحبت می کنند:

بیایید کمی بیشتر پول پس انداز کنیم و از قبل می توانیم خرید کنیم خانه کوچک، - گفت پدر خانواده.

و من اتاق خودم را خواهم داشت! من باید اتاق خودم را داشته باشم! و سگ! ما یک سگ می گیریم، درست است، مادر؟ - از آنیا هفت ساله پرسید.

قطعا. چه کسی دیگر می تواند از خانه ما محافظت کند؟ - مامان جوابش را داد.

• گاهی اوقات افرادی که صحبت می کنند می توانند اظهارات یکدیگر را تأیید یا رد کنند:

او به خواهرش گفت: «امروز با او تماس گرفتم، فکر می‌کنم او احساس بدی داشت.» صدا ضعیف و خشن است. واقعا مریض شدم

دختر پاسخ داد: "نه، او در حال حاضر بهتر است." - درجه حرارت کاهش یافت و اشتهای من ظاهر شد. او به زودی کاملاً خوب می شود.

این همان چیزی است که اشکال اساسی گفتگو به نظر می رسد. اما فراموش نکنید که ما فقط به یک سبک ارتباط برقرار نمی کنیم. در طول یک مکالمه، عبارات و موقعیت های مختلفی را با هم ترکیب می کنیم. بنابراین، شکل پیچیده ای از گفتگو وجود دارد که شامل ترکیبات مختلفی از آن است.

نقل قول ها

وقتی از یک دانش آموز پرسیده می شود: "راه های انتقال گفتار دیگران را نام ببرید"، او اغلب مفاهیم گفتار مستقیم و غیر مستقیم و همچنین نقل قول ها را به خاطر می آورد. نقل قول ها بازتولید کلمه به کلمه یک بیانیه توسط یک شخص خاص است. عباراتی را برای روشن کردن، تأیید یا رد افکار کسی نقل کنید.

کنفوسیوس یک بار گفت: "شغلی را که دوست دارید انتخاب کنید، و هرگز مجبور نخواهید شد یک روز در زندگی خود کار کنید."

نقل قول به عنوان راهی برای انتقال گفتار شخص دیگری به نشان دادن تحصیلات خود کمک می کند و گاهی اوقات حتی مخاطب را به بن بست می کشاند. بیشتر مردم می‌دانند که عبارات خاصی زمانی توسط شخصی گفته شده است، اما نمی‌دانند که آن افراد چه کسانی بودند. هنگام استفاده از نقل قول ها، باید از نویسنده بودن آنها مطمئن شوید.

سرانجام

وجود داشته باشد راه های مختلفانتقال گفتار شخص دیگری اصلی ترین آنها گفتار مستقیم و غیر مستقیم است. همچنین روشی وجود دارد که هر دوی این مفاهیم را شامل می شود - این گفتار مستقیم نادرست است. به مکالمات بین دو یا چند نفر گفت و گو می گویند. و این نیز انتقال گفتار دیگری است. خوب، به نقل از سقراط: "تنها حکمت واقعی در این است که ما اساساً هیچ چیز نمی دانیم."

سخنان شخص دیگری- اینها اظهارات افراد دیگری است که در روایت نویسنده گنجانده شده است. کلماتی که گفتار دیگری را معرفی می کنند، کلمات نویسنده یا کلمات نویسنده نامیده می شوند.

روش های انتقال گفتار دیگران

روش های زیر برای انتقال گفتار شخص دیگری وجود دارد:

1) جملات با گفتار مستقیم برای انتقال آن بدون تغییر.

مثلا: میشا پرسید: ویتیا، لطفا این کتاب را به من بدهید».

2) جملات پیچیده با گفتار غیر مستقیم برای انتقال گفتار شخص دیگری با تغییرات.

مثلا: میشا پرسید به طوری که ویتیا کتابی به او می دهد .

3) جملات ساده با اضافاتی که موضوع سخنرانی دیگران را نامگذاری می کند.

مثلا: و برای مدت طولانی پدربزرگ درباره بخت تلخ شخم زنبا ناراحتی صحبت کرد(N. Nekrasov.)

4) جملات با کلمات مقدماتیو جملات مقدماتی برای رساندن منبع پیام.

مثلا: به قول شاعران، پاییز زندگی آغاز شده است.(K. Paustovsky.)

راه های مختلف انتقال گفتار دیگران مترادف نحوی هستند و می توانند جایگزین یکدیگر شوند.

جملات با گفتار مستقیم

سخنرانی مستقیم- این یک بازتولید کلمه به کلمه از یک بیانیه توسط شخص یا گروهی از افراد موجود در متن نویسنده است.

در گفتار مستقیم، ویژگی های گفتار شخص دیگری حفظ می شود، بنابراین می تواند شامل افعال به صورت افراد اول و دوم حالت اشاره ای و امری، ضمایر اول و دوم شخص، آدرس ها، جملات ناقص، استیضاح و ذرات باشد.

گفتار مستقیم می تواند نه یک، بلکه چندین جمله را شامل شود.

ارتباط دستوری بین بیان نویسنده و گفتار مستقیم با لحن بیان می شود. علاوه بر این، این ارتباط با کمک افعالی ایجاد می شود که گفتار مستقیم را معرفی می کنند: صحبت کرد، متوجه شد، فریاد زد و ... اینها افعالی هستند با معنای لغویصحبت کردن و فکر کردن در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم: صحبت کن، بگو، بگو، تکرار کن، دستور بده، توجه کن، بپرس، زمزمه کن، بپرس، جواب بده، فریاد بزن.

اغلب کار کلماتی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند توسط افعالی انجام می شود که بیانگر نحوه انتقال پیام یا احساسات همراه با گفتار هستند.

مثلا: تلگراف، علامت دادن، آزرده شدن، شادی، خندیدن، دریافت تلگراف: آتشی در ساحل چشمک می زد: «دریانوردی اینجا! » (چشمک می زندعمل را همراهی می کند تماس گرفت).

افعالی که گفتار مستقیم را در ترکیب کلام نویسنده معرفی می کنند می توانند قبل از گفتار مستقیم یا بعد از آن یا در وسط آن قرار گیرند.

مثلا: آب در نهرها می خواند: "بهار می آید!" "آیا یخ روی رودخانه به زودی خواهد شکست؟" - ووا پرسید. بچه ها تصمیم گرفتند: "ما باید خانه های پرنده را برای ورود سارها آماده کنیم."

گاهی اوقات ممکن است افعالی که گفتار مستقیم را معرفی می کنند وجود نداشته باشد.

مثلا: اما گریبایدوف راحت است، دستش را بی خیال تکان می دهد:- زیاد نگرانش نباشیم. زمان از خودش مراقبت خواهد کرد. (یو. تینیانوف.)

سخنرانی مستقیمگوناگون، متنوع. میتوانست باشد:

1. گفتار مردم:

الف) اظهارات مردم ترکیب معمول گفتار مستقیم است.

مثلا: "خب بچه ها" گفت فرمانده، - حالا دروازه را باز کن، طبل را بزن. بچه ها! به جلو، در یک سورتی پرواز، من را دنبال کنید! (A. پوشکین.)

هوا سرد بود، سه شب نخوابیدم، خسته بودم و شروع به عصبانیت کردم. " مرا به جایی هدایت کن دزد! به جهنم، فقط به نقطه!- من فریاد زدم.(M. Lermontov.)

و مامان دستانش را در هم قلاب کرد و گفت: دنیس در مورد موش ها ناراحت نباش. نه و نه نیازی! بیا بریم برات ماهی بخریم کدوم یکی رو میخوای؟» (V. Dragunsky.)

صاحب وحش با کف دست صورت خیسش را پاک کرد و با صدایی کسل کننده و تهدیدآمیز به صاحبش پیشنهاد داد: - پوست را بخر مدیر. (K. Paustovsky.)

ب) انتقال کلمه به کلمه بیانیه شخص دیگری به عنوان بخشی از گفتار مستقیم.

مثلا: ... لیوبوچکا خودش می خواست برای شما بنویسد ، اما او قبلاً ورق سوم را پاره کرد و گفت: می دانم پدر مسخره کننده چیست: اگر حتی یک اشتباه مرتکب شوی، به همه نشان می دهد" کاتیا هنوز شیرین است، میمی هنوز مهربان و خسته کننده است. (ل. تولستوی.)

2. گفتار درونی یعنی افکار مردم.

مثلا: قبلاً اینطور بود که یک گوشه می ایستادی، طوری که زانو و کمرت درد می کرد و فکر می کردی: کارل ایوانوویچ مرا فراموش کرد. برای او باید آرام باشد که روی صندلی راحتی بنشیند و هیدرواستاتیک خود را بخواند - اما برای من چه حسی دارد؟» (ل. تولستوی.) پروردگارا چقدر از این سفر انتظار داشتم! " فکر کردم شاید هیچ چیز را با جزئیات نبینم، اما همه چیز را دیده ام، همه جا بوده ام. اما از هر چیزی که دیده می شود، چیزی کلی شکل می گیرد، نوعی پانورامای کلی...» (ف. داستایوفسکی.)

3. کتیبه های مختلف، به نقل از متن شخص دیگری.

مثلا: "پیرمرد عزیزم" توسط تاتیانا پترونا خوانده شده است، - الان یک ماه است که در بیمارستان هستم. زخم خیلی شدید نیست - و به طور کلی در حال بهبود است. به خاطر خدا نگران نباشید و سیگار پشت سیگار نکشید. التماس می کنم! (K. Paustovsky.) K. Chukovsky می نویسد: تصویرسازی شعر نکراسوف بزرگترین نقطه قوت آن بود».

4. اظهارات موجودات و اشیاء مختلف ، که فانتزی انسان توانایی تفکر و گفتار را به آن می بخشد: اظهارات حیوانات و گفتار درونی آنها ، اظهارات موجودات افسانه ای، گیاهان، اجسام بی جان.

مثلا: وقتی هوا کاملاً تاریک شد، ناامیدی و وحشت بر کاشتانکا غلبه کرد. او خودش را به ورودی فشار داد و شروع به گریه تلخ کرد.<...>اگر او یک شخص بود، احتمالاً فکر می کرد: نه، اینطوری زندگی کردن غیرممکن است! باید به خودت شلیک کنی!» (آ. چخوف.)

سادکو وارد اتاق سنگ سفید شد:
پادشاه دریا در اتاقش می نشیند،
سر پادشاه مثل یونجه است.
شاه این کلمات را می گوید:
- اوه تو سادکو تاجر مهمون پولدار!
یک قرن تو سادکو در دریا سفر کردی
به من شاه خراج نداد.

(Bylina "Sadko".)

نشانه های نقطه گذاری برای گفتار مستقیم

در متن، گفتار مستقیم با استفاده از علامت نقل قول یا خط تیره برجسته می شود.

گفتار مستقیم اگر در یک خط و بدون پاراگراف باشد در علامت نقل قول برجسته می شود (می تواند بعد از کلمات نویسنده، قبل از آنها یا داخل آنها ظاهر شود).

ما علائم نگارشی را در جملات با گفتار مستقیم در جدول ارائه می دهیم:

گفتگو. علائم نقطه گذاری در گفتگو

انتقال افکار دیگران با حفظ شکل و محتوای آن نیز از ویژگی های گفتگو است

گفتگومکالمه بین دو یا چند نفر است.

گفتگو(از یونانی دیالوگ ها- "مکالمه، گفتگو") شکل طبیعی ارتباط مستقیم است.

به کلمات هر فردی که در گفتگو شرکت می کند، ماکت می گویند. ممکن است سخنان نویسنده همراه با اظهارنظر باشد یا غایب باشد. هر خط گفتگو معمولاً از یک خط جدید شروع می شود، قبل از آن یک خط تیره قرار می گیرد و هیچ علامت نقل قولی قرار نمی گیرد.

دیالوگ از چندین کپی (از چندین، اما نه کمتر از دو) تشکیل شده است. دیالوگ بین بچه ها که توسط م.پریشوین بیان شده است:

در بهار امسال، در جنگل های انبوه صنوبر در پایان آوریل هنوز برف وجود داشت، اما در باتلاق ها همیشه گرمتر است: در آن زمان اصلا برفی وجود نداشت. میتراشا و نستیا با اطلاع از این موضوع از مردم شروع به جمع آوری کرن بری کردند.

نستیا که شروع به آماده شدن کرد، یک سبد بزرگ را روی شانه خود روی حوله آویزان کرد.

- چرا به حوله نیاز داری؟ - پرسید میتراشا.

- چه خبر؟ - نستیا پاسخ داد. - یادت نیست مامان چطوری رفت قارچ چید؟

- برای قارچ؟ شما خیلی چیزها را می فهمید: قارچ های زیادی وجود دارد، بنابراین شانه شما آسیب می بیند.

- و شاید ما حتی بیشتر کرن بری داشته باشیم.

می بینید که گفت و گو چگونه ساختار یافته است: برای هر جمله ای که در ماکت یک شخص وجود دارد، لزوماً پاسخی در ماکت شخص دیگر وجود دارد. ماکت ها از نظر محتوا به یکدیگر مرتبط هستند: به نظر می رسد که به یکدیگر چسبیده اند. و هر یک از ماکت ها به عنوان یک جمله از گفتار مستقیم ساخته شده است. علائم نگارشی طبق قوانین پذیرفته شده در آنها قرار می گیرد.

دیالوگ به دو صورت شکل می گیرد:

1. پاسخ‌ها هر کدام با یک پاراگراف جدید شروع می‌شوند، در گیومه قرار نمی‌گیرند و قبل از هر کدام یک خط تیره قرار می‌گیرند.

مثلا:

- میای؟

-نمیدونم

2. پاسخ ها در یک خط دنبال می شوند.

مثلا:

"پس متاهل هستی؟ قبلا نمیدونستم! چه مدت قبل؟" - "حدود دو سال". - "روی کی؟" - "در لارینا." - "تاتیانا؟" - "آیا آنها را می شناسید؟" - "من همسایه آنها هستم"(A.S. پوشکین).

اگر در هنگام ارسال مکالمه، کلمات نویسنده بین خطوط دیالوگ وجود نداشته باشد و خود خطوط در علامت نقل قول قرار گیرند، بین این خطوط خط تیره قرار می گیرد.

مثلا: <...>منشی نتوانست به خود بیاید. ژنرال ادامه داد: "خب، به من بگو: کجا با دوبروفسکی آشنا شدی؟" - "در دو کاج، پدر، در دو کاج." - "او به تو چه گفت؟" - از من پرسید کی هستی، کجا می روی و چرا؟ - "خب، بعدش چی؟" - "و بعد نامه و پول خواست." - "خوب". - نامه و پول را به او دادم. - "و اون؟... خب، اون چی؟" - پدر، تقصیر من است. - "خب چیکار کرد؟" - "پول و نامه را به من پس داد و گفت: با خدا برو، به اداره پست بده."(A. پوشکین.)

در متن نزدیک ممکن است جملاتی از گفتار مستقیم در علامت نقل قول و جملات وجود داشته باشد - خطوط گفتگو که با خط تیره برجسته شده است.

مثلا:

بهار آمد... زنبورها از خواب زمستانی بیدار شدند...

زنبورها به سمت گیلاس پرواز کردند: گیلاس شیرین! آیا برای زنبورهای گرسنه گلی دارید؟درخت گیلاس به آنها پاسخ می دهد: "فردا بیا ببینم عزیزم." - امروز من هنوز یک گل باز روی خودم ندارم.(K. Ushinsky.)

این متن شامل دو جمله گفتار مستقیم است. اولی بلافاصله بعد از جمله گفتار نویسنده در مجاورت آن می آید. یک خط تیره قبل از جمله دوم گفتار مستقیم قرار می گیرد، زیرا این جمله یک پاراگراف را شروع می کند.

جملات با گفتار غیرمستقیم

جملات با گفتار غیرمستقیم برای انتقال گفتار شخص دیگری از طرف گوینده و نه کسی که واقعاً آن را بیان کرده است. بر خلاف جملات با گفتار مستقیم، آنها فقط محتوای گفتار شخص دیگری را منتقل می کنند، اما نمی توانند تمام ویژگی های فرم و لحن آن را منتقل کنند.

جملات با گفتار غیرمستقیم جملات پیچیده ای هستند که از دو بخش تشکیل شده اند (کلمات نویسنده و گفتار غیرمستقیم) که با حروف ربط به هم متصل می شوند که گویی، به طوری که یا ضمایر و قید کی، چه، چه، چگونه، کجا، چه زمانی. ، چرا، و غیره، یا یک ذره.

گفتار مستقیم می تواند هر موضعی در رابطه با سخنان نویسنده داشته باشد، گفتار غیرمستقیم همیشه پس از سخنان نویسنده دنبال می شود.

مثلا: به من گفته شد، که برادرم بود.... (A. پوشکین.) او خواستار شد به طوری که من به چشمان او نگاه کنم و بپرسم که آیا مینوها، دعواهای کوچکمان، پیک نیک ها را به یاد دارم؟ (آ. چخوف.) آنها صحبت کردند پرندگانی که من صید کردم چگونه زندگی می کنند؟ (م. گورکی.)

گفتار مستقیم را می توان با گفتار غیر مستقیم جایگزین کرد.

سخنرانی غیر مستقیمبا حروف ربط که ظاهراً محتوای جملات روایی گفتار دیگران را بیان می کند.

مثلا: شکارچی گفت آنچه او در دریاچه قوها دید. شکارچی گفت انگار قوها را روی دریاچه دید. هیدرولوژیست ها گزارش دادند که در جستجوی منابع جدید آب شیرین، صدها دریاچه را در استپ ها کشف کردند.

مقایسه کنید: « من در جایی نزدیک منتظر شما خواهم بود"- گفت والیا.(A. Fadeev.) - ولیا گفت که او در جایی نزدیک منتظر من خواهد بود.

گفتار غیر مستقیم با ربط بهمحتوای جملات تشویقی را در گفتار شخص دیگری بیان می کند.

مثلا: کاپیتان دستور داد برای قایق هایی که قرار است به آب انداخته شوند. پیک به سختی نفس می کشد و از ایوان تسارویچ می پرسد: تا به او رحم کند و او را به دریای آبی بیندازد.

مقایسه کنید: ایوان فدوروویچ پرسید: لیوبا، همه اعضای ستاد را نام ببرید و هر کدام را توصیف کنید». (A. Fadeev.) - ایوان فدوروویچ پرسید: برای لیوبا همه اعضای ستاد را نام برده و هر کدام را توصیف کند.

گفتار غیر مستقیم با ضمایر و قید چه چیزی، چه کسی، کدام، چگونه، کجا، کجا، چه زمانی، چراو غیره یا اینکه ذره ای محتوای جملات پرسشی را در گفتار شخص دیگری بیان می کند.

مثلا: پرسیدم ساعت چند است. از کسانی که ملاقات کردیم پرسیدیم کجا می‌روند. از دوستم پرسیدم آیا او این مشکل را حل کرد؟.

مقایسه کنید: « آیا واقعاً به این فکر می کنید که با من مخفی کاری کنید؟"- وانیا با ناراحتی گفت.(A. Fadeev.) - وانیا با ناراحتی گفت: آیا به بازی مخفیانه با او فکر می کنم؟.

سوالی که در گفتار غیرمستقیم مطرح می شود، سوال غیرمستقیم نامیده می شود. بعد از سوال غیرمستقیم علامت سوالی وجود ندارد.

هنگام جایگزینی جملات با گفتار مستقیم با جملات با گفتار غیرمستقیم، باید به استفاده صحیح از ضمایر شخصی و ملکی توجه ویژه ای داشت، زیرا در گفتار غیرمستقیم ما از طرف خود سخنان دیگران را منتقل می کنیم.همچنین درک این نکته مهم است که همه ویژگی های گفتار دیگران را نمی توان به طور غیر مستقیم منتقل کرد.

مثلا، در گفتار غیرمستقیم نمی توان درخواست ها، استیضاح ها، اشکال حالت امری وجود داشتو بسیاری از اشکال دیگر مشخصه گفتار شفاهی. هنگام ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، چنین کلمات و اشکالی یا به کلی حذف می شوند یا با دیگران جایگزین می شوند.

مثلا: معلم گفت: " آلیوشا برو گچ بیار" - معلم به آلیوشا گفت، تا بتواند برود گچ بیاورد.