همانطور که می دانید، برداشت های اولیه واضح ترین هستند. این اتفاق افتاد که برای بسیاری از ما، تصویر بیلبو بگینز برای همیشه با ظاهر بازیگر مورد علاقه ما اوگنی لئونوف همراه بود و هیچ نمونه هالیوودی این را تغییر نخواهد داد. این به لطف تصاویر شگفت انگیز میخائیل بلوملینسکی اتفاق افتاد. با این حال، برای این هنرمند، کار روی هابیت به یک داستان کامل تبدیل شد.

داستان افسانه ای "هابیت، یا آنجا و دوباره بازگشت" که برای اولین بار در سال 1937 منتشر شد، تنها در سال 1976 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. میخائیل بلوملینسکی دوست داشت در مورد چگونگی این اتفاق صحبت کند:

من شخصیت اصلی - بیلبو بگینز - را از بازیگر مورد علاقه ام، اوجنی لئونوف، که برای این کار ایده آل است، با پاهای پشمالو کشیده ام یانکی در دربار شاه آرتور «من از سرگئی یورسکی کاراکترهای مجموعه «سی و سه بدبختی» لمونی اسنیکت را کشیدم که در حال حاضر مشغول انجام آن هستم، از میخائیل کوزاکوف می کشم.

در کل انتظار مشکل داشتم. اما پس از آن لئونوف به سن پترزبورگ آمد، به خانه سینما، جایی که اولین نمایش فیلم با مشارکت او برگزار شد، و کارگردان، ولودیا شردل، دوست ما، ما را به تماشا و یک ضیافت دعوت کرد. در ضیافت، همسرش می گوید: "اکنون همه نوشیدنی می خورند، استراحت می کنند و خوب است که کتاب لئونوف را به شما نشان دهم" (من فقط یک نسخه از قبل دریافت کردم).

و به او گفتم: "بله، همین الان با کمال میل آن را به تو می دهم." او آن را کتیبه کرد و به لئونوف سپرد تا همگان را خوشحال کند. پس کل این داستان با خوشی به پایان رسید. و بعد از مدتی در برنامه «حوالی خنده» تلویزیون، «هابیت» را نمایش داد و کتاب و نقاشی ها را بسیار تحسین کرد.

شخصیت های افسانه ای در تخیل کاریکاتوریست ها اغلب شبیه به بازیگران مشهور. اینجا

متن: آنا کنستانتینوا

کارتون شوروی "وینی پو" یکی از محبوب ترین فیلم ها نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان است. از دوران کودکی، همه ما یک خرس مهربان، کمی عجیب و غریب، شاد و چاق را به یاد داریم. در اتحاد جماهیر شوروی، اولین بار در سال 1969، زمانی که اولین کارتون منتشر شد، درباره این شخصیت یاد گرفتند. وینی پو دوست واقعی همه بچه هاست، بچه ها با او سفر می کنند، وارد ماجراهای مختلفی می شوند و با دوستانش ملاقات می کنند. ایده ایجاد یک کارتون چگونه شکل گرفت، چه کسی خرس خنده دار را اختراع کرد، چه حقایقی با آن مرتبط است؟

تاریخچه وینی پو

هر چقدر هم که توله خرس چاق و چاق نزدیک و عزیز باشد، روس ها آن را خلق نکرده اند. این یک بچه انگلیسی واقعی است نویسنده مشهورآلن میلن. نویسنده هرگز برای کودکان ننوشته است، اما با تماشای بازی پسرش با اسباب بازی های مورد علاقه اش، نتوانست مقاومت کند. نویسنده اعتراف کرد که او حتی مجبور نبود چیزی اختراع کند، او به سادگی همه چیزهایی را که دید نوشت. وینی اسباب بازی مورد علاقه کریستوفر است که توسط پدرش داده شده است، Piglet توسط همسایگانش به کودک داده شده است، Little Roo، Eeyore، Tigger و Kanga توسط والدینش خریداری شده اند.

اولین صداپیشگی وینی پو در ایالات متحده آمریکا انجام شد، زمانی که انیماتورهای آمریکایی یک کارتون در مورد ماجراهای یک خرس و دوستانش بر اساس یک کتاب مورد علاقه کودکان ساختند. این رویداد مهم در سال 1961 اتفاق افتاد.

ایده سایوزمولت فیلم

اتحاد جماهیر شوروی به عقب افتادن از آمریکا عادت نداشت، بنابراین، بدون فکر کردن، تیم خلاق شروع به ایجاد یک کارتون باشکوه بر اساس افسانه کودکانه مورد علاقه خود کردند. به هر حال، خوانندگان شوروی اولین بار در سال 1960 به لطف مترجم و نویسنده بوریس زاخودر با وینی پو آشنا شدند. او چنان تحت تأثیر کار میلن قرار گرفت که نه ترجمه، بلکه بازگویی انجام داد، یعنی نکاتی را از نسخه اصلی حذف کرد و برخی را اضافه کرد. تصاویر کتاب او کمی متفاوت از چیزی بود که ما به دیدن توله خرس و دوستانش عادت کرده ایم.

انیماتورهای Soyuzmultfilm قبل از اینکه از نتیجه راضی شوند چندین بار تصاویری از شخصیت ها ایجاد کردند. آنها در هیچ موردی از کارتون آمریکایی تقلید نکردند، بلکه شخصیت های خود را ترسیم کردند که از نظر ظاهری و شخصیتی به مردم روسیه نزدیکتر بودند. معلوم شد که وینی یک آدمک مهربان و جذاب است، خوکچه - کوچک اما بسیار شجاع، ایور - یک بدبین افسرده، جغد - عاقل، اما بیش از حد خسته کننده، خرگوش - اقتصادی و باهوش است.

خلق شخصیت های اصلی

بسیاری از افراد در یک زمان روی ساخت کارتون "وینی پو" کار کردند. چه کسی صداگذاری کرد، چه کسی طراحی کرد، چه کسی فیلمبرداری کرد - کاملاً همه آنها در تولد شخصیت های جدید که تا به امروز مورد علاقه همه هستند نقش داشتند. هنرمند ولادیمیر زویکوف یک خرس را نقاشی کرد، در ابتدا معلوم شد که او خیلی پشمالو، با گوش های بیرون زده و بینی چروکیده است. انیماتورها حتی به قهرمان حاصله لقب «قاصدک خشمگین» دادند.

در پایان، کل تیم روی تصویر توله خرس کار کردند و پس از آن وینی پو به شدت تغییر کرد. بازیگران همچنین در خلق شخصیت‌ها مشارکت فعال داشتند، به عنوان مثال، اوگنی لئونوف پیشنهاد کرد پو را از شر موهای پشمالو خلاص کند و بینی و گوش‌هایش را صاف کند. Piglet در ابتدا شبیه یک سوسیس بود، اما زمانی که Zuikov یک گردن نازک به آن اضافه کرد، ظاهری کاملاً متفاوت به خود گرفت.

یک خرس بامزه و چاق با عادات هولیگانی یکی از محبوب ترین شخصیت های کودکان در تمام دوران است. صدای شخصیت های کارتونی آشنا و آشنا به نظر می رسید، در حالی که بچه ها حتی نمی دانستند چه کسی صداپیشگی وینی پو را بر عهده دارد. اتحاد جماهیر شوروی به دلیل رویکرد کامل خود به هر کاری مشهور بود، بنابراین حتی صداپیشگی یک فیلم انیمیشن را فقط برای کسی قابل اعتماد نبود. در این روند مشکلات زیادی وجود داشت.

مدت زمان زیادی طول کشید تا صدای وینی پو را پیدا کرد (کسانی که صداگذاری خرس را در طول تست ها مناسب نبودند). کارگردان حتی در ابتدا اوگنی لئونوف را رد کرد، اما سپس مهندس صدا راهی برای خروج از وضعیت پیدا کرد. با استفاده از Rewind، او سرعت گفتار را 30٪ افزایش داد و شخصیت بلافاصله با صدای مورد نیاز صحبت کرد. تقریباً همه شخصیت های کارتونی از این مورد استفاده می کردند فوت و فن. استثنا Piglet است، او با صدای تقلید کننده صداگذاری شد

بازیگرانی که صداپیشگی شخصیت های کارتونی را بر عهده داشتند

سازندگان تنها با تجربه ترین و محبوب ترین بازیگران را به فیلم انیمیشنی درباره یک توله خرس شاد و دوستانش دعوت کردند:

• اوگنی پاولوویچ لئونوف - وینی پو. حدس زدن اینکه چه کسی صداپیشگی این خرس را انجام داده چندان دشوار نیست، زیرا این بازیگر زمان شورویمحبوب محبوب بود و صدای او به خوبی شناخته شده بود. مجموعه خلاق لئونوف شامل بیش از دوازده فیلم است و او در تئاتر نیز بازی کرد. او عنوان هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی و تعدادی جوایز دولتی را دریافت کرد.
• Iya Sergeevna Savvina یک خوکچه شجاع است. بازیگر تئاتر و فیلم روسیه و شوروی، در سال 1983 برنده جایزه دولتی اتحاد جماهیر شوروی شد و در سال 1990 - هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی.
• اراست پاولوویچ گارین یک الاغ افسرده ایور است. کارگردان فیلم و تئاتر شوروی، بازیگر، فیلمنامه نویس. در سال 1941 جایزه درجه دوم استالین را دریافت کرد و در سال 1977 هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی شد.
• زینیدا میخایلوونا ناریشکینا جغد عاقل و کمی خسته کننده است. بازیگر تئاتر و سینمای شوروی و روسیه، نماینده یک خانواده اصیل قدیمی مربوط به رومانوف ها.
• ولادیمیر ایوانوویچ اوسنف راوی کارتون «وینی پو» است. چه کسی حرفه ای تر، آرام و متعادل تر از این هنرمند صدا می دهد؟ سازندگان کارتون با اوسنف، بازیگر باتجربه شوروی، هنرمند افتخاری و خلق RSFSR بسیار خوش شانس بودند.
• آناتولی میخایلوویچ شوکین یک خرگوش باهوش است. RSFSR.

سازندگان کارتون

• کارگردان - فئودور کیتروک.
• فیلمنامه نویسان: فئودور کیتروک و بوریس زاخودر.
• آهنگساز: موزس واینبرگ.
• هنرمندان - ولادیمیر زویکوف و
• سردبیر - نینا مایوروا.

شخصیت های کارتون های خارجی و شوروی کاملاً متفاوت هستند. توله خرس خارجی یک پرخور واقعی است که وقتی یک بشکه عسل جلویش ظاهر می شود همه چیز را فراموش می کند. غذا در صبح، ناهار و عصر تقریباً در یک بشقاب نقره ای برای او سرو می شود. وینی روسی شاعری است که قاطعانه می داند که برای به دست آوردن چیزی ابتدا باید سخت تلاش کرد. دنبال غذای خودش می گردد.

خوکچه ما با شجاعت و قهرمانی خود متمایز است، او با دوست خود همراهی می کند، او را در مشکلات رها نمی کند و دست یاری دراز می کند. خوک خارجی خیلی ترسو است، در صورت کوچکترین خطر، بلافاصله پشت سر خود پنهان می شود و دوستانش را با مشکلاتشان تنها می گذارد. خرگوش شوروی اقتصادی و مقرون به صرفه است، اما نمی توان او را به طمع و طمع متهم کرد. الاغ ما ایور فیلسوفی بدبین است، در حالی که خر آنها یک انسان دوست جهانی خسته است. جغد شوروی یک حیله گر باهوش است، جغد خارجی احمقی است که می خواهد مانند یک دانشمند به نظر برسد.

کارتون آمریکایی بیشتر برای کودکان تا سن مدرسه، زیرا همه چیز در مورد آن ساده، آسان و بی دغدغه است. علاوه بر این، شخصیت های رنگارنگ یادآور اسباب بازی های مخمل خواب دار جلب توجه می کنند. کارتون شوروی برای کودکان دبستانی جالب خواهد بود. در آن، شخصیت ها زنده و خنده دار به نظر می رسند. وینی پو ما به ما می آموزد که خوب باشیم، دوستان را فراموش نکنیم، به ضعیفان کمک کنیم، کار کنیم و تنبل نباشیم. هر کسی که آن را صدا کرد، نقاشی کرد، فیلمنامه را نوشت - همه این افراد سخت تلاش کردند تا یک افسانه خوب و آموزنده خلق کنند.

آیا می دانید که…

واکنش غرب به ایجاد شوروی متفاوت بود. و شخصیت‌های فرهنگی وقتی روس‌ها شروع به ترجمه کردند و سپس به سراغ اقتباس سینمایی از داستان میلن رفتند، به شدت نگران شدند. خارجی ها معتقد بودند که در اتحاد جماهیر شوروی معنای اثر را تحریف می کنند و شخصیت اصلی را به نوعی کمیسر تبدیل می کنند. اما ما می دانیم که در واقع وینی پو یک خرس مهربان و باهوش باقی ماند.

مسکو، 2 سپتامبر - ریانووستی. 2 سپتامبر 90مین سالگرد تولد بازیگر برجسته اوگنی لئونوف است. " ایستگاه راه آهن بلاروسکی"، "آقایان از ثروت"، "یک معجزه معمولی"، "Kin-dza-dza!" - هر فیلم با مشارکت او در صندوق طلایی سینمای شوروی گنجانده شده است. این هنرمند بارها کارتون ها را صدا می کند. ریانووستی معروف ترین خود را به یاد می آورد. آثار.

"وینی پو"، دهه 1970

اوگنی لئونوف صداپیشگی وینی پو را در کارتون انجام داد، اما در حین ویرایش سخنرانی او تسریع شد. چند سال پیش، یکی از کاربران اینترنت آهنگ اصلی صوتی را با کاهش ۲۵ درصدی سرعت صدا بازیابی کرد.

"توله ببر روی آفتابگردان"، 1981

کارتون در مورد توله ببر کوچولوی Ussuri Amba بر اساس افسانه ای به همین نام توسط یوری کووال ساخته شده است. اوگنی لئونوف به عنوان راوی داستان بازی می کند.

"خوش آمدید!"، 1986

این کارتون بر اساس داستانی از نویسنده آمریکایی تئودور گیزل (دکتر سوس) ساخته شده است. شخصیت اصلی- الکی که جنگل نشینان را بر شاخ خود سوار می کرد. جالب اینجاست که این کارتون با استفاده از رنگ روی شیشه ساخته شده است. اوگنی لئونوف صدای خرس را بر عهده داشت.

"ماجراهای لولو پنگوئن"، 1986-1987

در کارتون مربوط به ماجراهای پنگوئن های لولو و پپه که توسط انیماتورهای شوروی و ژاپنی منتشر شد، اوگنی لئونوف یک "نقش" اپیزودیک دریافت کرد. او صداپیشه سگ پیر جک بود که در کشتی شکارچیان غیرقانونی زندگی می کرد.

"مثل الاغی که از غم بیمار شد"، 1987

داستانی تکان دهنده درباره دوستی یک الاغ سخت کوش و کامیون Fyr-Fyr. این بازیگر صداگذاری دومی را انجام داد.

خنده و اندوه در دریای سفید، 1988

از سال 1979، لئونید نوسیرف، کارگردان، کارتون های کوتاهی بر اساس افسانه های آرخانگلسک بوریس شرگین و استپان پیساخوف می سازد. در سال 1988، او آنها را در مجموعه ای به نام "خنده و اندوه در دریای سفید" ترکیب کرد. در تمام داستان های کوتاه، داستان ها توسط پدربزرگ سنیا، با صدای اوگنی لئونوف، نقل می شود.