Theseus , Ateena hertsog.

Egeuse , Hermia isa.

Lysander, Demetrius , armunud Hermiasse.

Philostratos , Theseuse õukonna meelelahutusjuht.

Pigwa , puusepp.

Härrasmees , puusepp.

lõime , kuduja

Dudka , lõõtsaparandaja.

Käru , vasksepp.

Näljane , rätsep.

Hippolyta , amatsoonide kuninganna, kihlatud Theseusega.

Hermia , armunud Lysanderisse.

Elena , armunud Demetriusesse.

Oberon , haldjate ja päkapikkude kuningas.

Titania , haldjate ja päkapikkude kuninganna.

Peck ehk Hea Väike Robin , väike päkapikk.

Magus hernes, ämblikuvõrk, ööliblikas, sinepiseemned , päkapikud.

Haldjad ja päkapikud, alluvad Oberonile ja Titaniale, saatjaskond.

Sündmuskohaks on Ateena ja läheduses olev mets.

1. VAATUS

Ateena, Theseuse palee.

Sisestage Theseus, Hippolyta, Philostratos Ja saatjaskond.

Theseus

Ilus, meie pulmatund läheneb:

Neli õnnelikku päeva – uus kuu

Nad toovad selle meile. Aga oi, kuidas vanamees kõhkleb!

Ta seisab mu soovide teel,

Nagu kasuema või vana lesk,

Et noorte meeste sissetulek süüakse ära.

Hippolyta

Neli päeva ööd upuvad kiiresti;

Neli ööd unenägudes kaovad nii kiiresti...

Ja poolkuu on hõbedast vibu,

Taevas sirutatud, see valgustab

Meie pulmaöö!

Theseus

Philostratos, mine!

Ärkas kõik Ateena noored üles

Ja äratage lõbususe vaim.

Kurbus jäägu matusteks:

Me ei vaja oma peol kahvatut külalist.

Philostratos lehed.

Theseus

Ma sain sind mõõgaga kätte, Hippolyta;

Ma saavutasin teie armastuse ähvardustega,

Pidulik, lõbus ja suurepärane!

Sisestage Egeuse, Hermia, Lysander Ja Demetrius.

Egeuse

Ole õnnelik, meie kuulsusrikas hertsog Theseus!

Theseus

Aitäh, Egey! Mida sa ütled?

Egeuse

Olen ärritunud, esitasin teile kaebuse

Hermiale – jah, tema enda tütrele! -

Demetri, tule! - Mu isand,

See on see, kellele tahtsin oma tütre kinkida. -

Lysander, tule ka lähemale! - Mu isand!

Ja see võlus ta südame. -

Sina, sina, Lysander! Sa kirjutasid talle luulet,

Vahetasin temaga armastuse lubadusi,

Tema akende all kuuvalguses

Laulsin teeseldud armastust teeseldud laulu!

Sa kasutasid seda tema südame hõivamiseks,

Käevõrud, juukserõngad, kommid,

Lilled, nipsasjad, nipsasjad - kõik,

Milline maius kogenematutele noortele!

Pettusega varastasid sa tema armastuse,

Sa oled oma isale kuuluv sõnakuulelikkus,

Muutis kurjuse kangekaelseks! - Nii et kui

Sinu juuresolekul, mu isand, ta ei anna

Nõusolek Demetriusele, apelleerin

Vana-Ateena seaduste juurde:

Kuna mu tütar on minu oma, saan temaga täielikult koos olla

asukoha määramine; ja ma otsustasin: Demetrius

Või – nagu seaduses ette nähtud

Sellistel juhtudel - surm kohe!

Theseus

Noh, Hermia, ilus neiu,

Mida sa ütled? Mõelge see hoolikalt läbi.

Ta lõi sinu ilu ja sinu

Nad valavad vahavormi;

Tal on õigus see maha jätta või lõhkuda.

Demetrius on täiesti väärt inimene.

Hermia

Minu Lysander ka.

Theseus

Jah, üksinda;

Aga kui su isa pole tema jaoks,

See tähendab, et ta on rohkem väärt.

Hermia

Tahtsin, et isa vaataks minu oma

Theseus

Ei! Kiirusta oma silmad

Peame kuuletuma tema otsusele.

Hermia

Anna mulle andeks, teie arm, ma palun teid.

Ma ei tea, kust ma julguse leidsin,

Ja kas on võimalik tagasihoidlikkust solvamata,

Ma võin nii vabalt kõigi ees rääkida.

Aga ma palun teid, lubage mul teada saada:

Mis on halvim, mis mulle ette tuleb?

Millal ma Demetriusega ei abiellu?

Theseus

Mida? Surm! Või igaveseks lahtiütlemisest

Meeste seltskonnast. Sellepärast

Oh Hermia, kontrolli ennast. Mõtle:

Sa oled noor... Küsi oma hingelt,

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 3 lehekülge) [saadaval lugemislõik: 1 lehekülge]

William Shakespeare
Suveöö unenägu

Tegelased

Theseus, Ateena hertsog.

Tere, Hermia isa.

Lysander, Demetrius, armunud Hermiasse.

Philostratos, Theseuse õukonna meelelahutusjuht.

Pigva, puusepp.

härrasmees, puusepp

väänata, kuduja.

Dudka, lõõtsaparandaja.

koon, vasksepp

Runt, rätsep.

Hippolyta, Amatsoonide kuninganna, kihlatud Theseusega.

Hermia, armunud Lysanderisse.

Elena, armunud Demetriusesse.

Oberon, haldjate ja päkapikkude kuningas.

Titania, haldjate ja päkapikkude kuninganna.

Peck ehk hea väike Robin, väike päkapikk.

Magus hernes, Ämblikuvõrk, Liblikas, Sinepiseemned, päkapikud.

Haldjad ja päkapikud kuulekas Oberonile ja Titaniale, saatjaskond.

Sündmuskohaks on Ateena ja läheduses olev mets.

I vaatus

1. stseen

Ateena, Theseuse palee.

Sisestage Theseus, Hippolyta, Philostratos Ja saatjaskond

Theseus

Ilus, meie pulmatund läheneb:
Neli õnnelikku päeva – uus kuu
Nad toovad selle meile. Aga oi, kuidas vanamees kõhkleb!
Ta seisab mu soovide teel,
Nagu kasuema või vana lesk,
Et noorte meeste sissetulek süüakse ära.

Hippolyta

Neli päeva ööd upuvad kiiresti;
Neli ööd unenägudes kaovad nii kiiresti...
Ja poolkuu on hõbedast vibu,
Taevas sirutatud, see valgustab
Meie pulmaöö!

Theseus

Philostratos, mine!
Ärkas kõik Ateena noored üles
Ja äratage lõbususe vaim.
Kurbus jäägu matusteks:
Me ei vaja oma peol kahvatut külalist.

Philostratos lehed.

Theseus

Ma sain sind mõõgaga kätte, Hippolyta;
Ma saavutasin teie armastuse ähvardustega,
Aga ma mängin pulma teistmoodi:
Pidulik, lõbus ja suurepärane!

Sisestage Aegeus, Hermia, Lysander Ja Demetrius.

Egeuse

Ole õnnelik, meie kuulsusrikas hertsog Theseus!

Theseus

Aitäh, Egey! Mida sa ütled?

Egeuse

Olen ärritunud, esitasin teile kaebuse
Hermiale – jah, tema enda tütrele! –
Demetri, tule! - Mu isand,
See on see, kellele tahtsin oma tütre kinkida. –
Lysander, tule ka lähemale! - Mu isand!
Ja see võlus ta südame. –
Sina, sina, Lysander! Sa kirjutasid talle luulet,
Vahetasin temaga armastuse lubadusi,
Tema akende all kuuvalguses
Laulsin teeseldud armastust teeseldud laulu!
Sa kasutasid seda tema südame hõivamiseks,
Käevõrud, juukserõngad, kommid,
Lilled, nipsasjad, nipsasjad - kõik,
Milline maius kogenematutele noortele!
Pettusega varastasid sa tema armastuse,
Sa oled oma isale kuuluv sõnakuulelikkus,
Muutis kurjuse kangekaelseks! - Nii et kui
Sinu juuresolekul, mu isand, ta ei anna
Nõusolek Demetriusele, apelleerin
Vana-Ateena seaduste juurde:
Kuna mu tütar on minu oma, saan temaga täielikult koos olla
asukoha määramine; ja ma otsustasin: Demetrius
Või – nagu seaduses ette nähtud
Sellistel juhtudel - surm kohe!

Theseus

Noh, Hermia, ilus neiu,
Mida sa ütled? Mõelge see hoolikalt läbi.
Peaksite oma isa pidama jumalaks:
Ta lõi sinu ilu ja sinu
Nad valavad vahavormi;
Tal on õigus see maha jätta või lõhkuda.
Demetrius on täiesti väärt inimene.

Hermia

Minu Lysander ka.

Theseus

Jah, üksinda;
Aga kui su isa pole tema jaoks,
See tähendab, et ta on rohkem väärt.

Hermia

Kuidas ma
Tahtsin, et isa vaataks minu oma
Oma silmadega!

Theseus

Ei! Kiirusta oma silmad
Peame kuuletuma tema otsusele.

Hermia

Anna mulle andeks, teie arm, ma palun teid.
Ma ei tea, kust ma julguse leidsin,
Ja kas on võimalik tagasihoidlikkust solvamata,
Ma võin nii vabalt kõigi ees rääkida.
Aga ma palun teid, lubage mul teada saada:
Mis on halvim, mis mulle ette tuleb?
Millal ma Demetriusega ei abiellu?

Theseus

Mida? Surm! Või igaveseks lahtiütlemisest
Meeste seltskonnast. Sellepärast
Oh Hermia, kontrolli ennast. Mõtle:
Sa oled noor... Küsi oma hingelt,
Kui lähete oma isa tahte vastu:
Kas sa saad selga panna nunnariietuse?
Olla igaveseks kloostris vangis,
Elage kogu oma elu viljatu nunnana
Ja kas on kurb laulda hümne külmale kuule?
Sada korda õnnistatud on see, kes alandab oma verd,
Lõpetada neitsitee maa peal;
Aga roos lahustub viirukiks,
Õnnelikum kui see, kes on süütul põõsal
Õitseb, elab, sureb – täiesti üksi!

Hermia

Nii et ma õitsen, elan ja suren
Ma tahan seda varem kui minu neiuõigusi
Anna talle jõudu! Tema ike
Mu hing ei taha alluda.

Theseus

Mõtle sellele, Hermia! Noorkuu päeval
(Päeval, mis ühendab mind mu armastusega
Igavese ühisuse jaoks) peab
Ole valmis: või sure
Isa tahte rikkumise eest,
Või abielluda tema valitud inimesega,
Või anna igavesti Diana altari ees
Tsölibaadi ja karmi elu tõotus.

Demetrius

Pehmenda, oo Hermia! - Ja sina, Lysander,
Andke järele minu vaieldamatutele õigustele.

Lysander

Demetrius, kuna su isa armastab sind nii väga,
Anna mulle oma tütar ja abiellu temaga ise!

Egeuse

Julge mõnitaja! Jah, isa armastus -
Tema taga ja temaga koos on kõik, mis mulle kuulub.
Aga mu tütar on minu oma ja kõik õigused tema üle
Ma annan selle täielikult Demetriusele!

Lysander

Aga, söör, olen sünnilt temaga võrdne
Jah, ja rikkus; ma armastan rohkem;
Ma ei ole staatuselt madalam
Pigem isegi kõrgem kui Demetrius;
Ja mis kõige tähtsam - mis ületab kõik -
Ma armastan ilusat Hermiat!
Miks ma peaksin oma õigustest loobuma?
Demetrius - jah, ma ütlen talle näkku -
Ta oli armunud Elenasse, Nedari tütresse.
Ta tõmbas teda. Hell Elena
Ta armastab pööraselt püsimatut,
Ebajumaldab tühja meest!

Theseus

Ausalt öeldes olen sellest midagi kuulnud
Ja ma isegi mõtlesin temaga rääkida;
Kuid olles hõivatud kõige olulisemate asjadega,
Unustas selle ära. - Tule minuga, Demetrius,
Ja sina, Egeus! Tulge minuga mõlemad
Ja leiame, millest rääkida! –
Noh, Hermia, proovi end alistada
Sinu unistused vastavalt isa soovidele,
Vastasel juhul reedab Ateena seadus teid
(Mida me muuta ei saa)
Surma või igavese tsölibaadini. –
Noh, Hippolyta... Mida, mu arm?
Lähme... Demetrius ja Aegeus järgivad mind.
Ma annan sulle korralduse midagi korraldada
Pidulikuks päevaks ja ma tähistan
Millestki, mis puudutab teid mõlemaid.

Egeuse

Meil on alati hea meel oma kohustust täita.

Theseus, Hippolyta, Egeuse, Demetrius ja seltsipuhkus.

Lysander

Niisiis, mu arm? Kui kahvatud on põsed!
Kui kiiresti roosid neil äkki närtsisid!

Hermia

Kas sellepärast, et vihma pole, mis
Minu silmade tormist on lihtne välja tulla.

Lysander

Paraku! Ma pole kunagi varem kuulnud
Ja ma ei lugenud seda - kas ajaloost või muinasjutust -
Olgu tõelise armastuse tee sile.
Aga - või päritolu erinevus...

Hermia

Oh häda! Kõrgeim – olla madalamate kütkes!..

Lysander

Või aastate vahe...

Hermia

Oh pilkamist!
Olles noore pruudi jaoks liiga vana!

Lysander

Või lähedaste ja sõprade valik...

Hermia

Oh jahu!
Aga kuidas sa saad armastada kellegi teise valikut?

Lysander

Ja kui valik on kõigile hea, on see sõda,
Haigus või surm ähvardab alati armastust
Ja nad teevad selle otsekui heli,
Nagu vari, põgus ja nagu unenägu, lühike.
Nii välk, mis sähvib öö pimeduses,
Ta rebib vihaselt lahti taevad ja maa,
Ja enne kui hüüame: "Vaata!" –
Ta neelab juba pimeduse kuristik -
Kõik helge kaob nii kiiresti.

Hermia

Aga kui see on armastajate jaoks vältimatu
Kannatus on saatuse seadus,
Nii et olgem katsetes kannatlikud:
Lõppude lõpuks on see tavaline armastuse rist,
Talle sobib - unistused, igatsused, pisarad,
Soovid, unistused – armastuse õnnetu seltskond!

Lysander

Jah, sul on õigus... Aga Hermia, kuule:
Mul on tädi. Ta on lesk
Rikas, seejuures lastetu.
Ta elab siit umbes seitsme miili kaugusel.
Niisiis: ta armastab mind nagu poega!
Seal, Hermia, me võime abielluda.
Ateena julmad seadused
Nad ei leia meid sealt. Kui sa tõesti armastad
Sa peaksid homme õhtul kodust salaja lahkuma.
Metsas, kolme miili kaugusel Ateenast, kohas
Kus ma sind ja Jelenat kohtasin (sa tulid
Tehke mai hommikul rituaale, mäletate?),
Jään sind ootama.

Hermia

Oh mu Lysander!
Ma vannun Cupido tugevaima vibu nimel,
Tema parim nool, kuldne,
Veenuse tuvid puhtusega,
Tulega, millesse Dido end heitis,
Kui troojalane purjed tõstis,
Kogu armastusega seob taevad,
Meeste vande pimedus, häbematult murtud
(mille puhul naistel on võimatu neile järele jõuda)
Ma vannun: teie näidatud metsas
Olen homme õhtul kohal, mu kallis!

Kaasas Elena.

Lysander

Sa pead oma vannet... Aga vaata – Elena!

Hermia

Tere! Kuhu sa lähed, mu ilus sõber?

Elena

Kas ma olen ilus? Oh, ära tee asjata nalja.
Sinu ilu võlub Demetriust,
Õnnelik tüdruk! Sinu pilk särab talle
Heledam kui tähed, su hääl on kallim,
Kui lõokese laul põldude vahel...
Kas ilu on kleepuv haigus -
Ma nakatuksin sinust, mu sõber!
Ma varastaksin selle sinult
Ja silmade sära ja magusa kõne õrnus...
Ole kogu mu maailm – varsti Demetrius
ma võtaksin selle endale; kõik muu oma!
Aga õpeta mulle: mis kunst
Demetria, kas sa oled selle tunde enda kätte saanud?

Hermia

Kortsutan kulmu – ta armastab mind üha rohkem.

Elena

Selline jõud – kui ainult minu naeratuse pärast!

Hermia

Ma vannun talle – leek temas on ainult heledam!

Elena

Oh, kui ma vaid saaksin teda palvetega pehmendada!

Hermia

Mida karmim ma olen, seda leebem ta minuga on!

Elena

Mida õrnem ma olen, seda karmim ta minuga on!

Hermia

Tema hullus ei ole minu süü.

Elena

Sinu ilu! Oh, ole minu oma, vein!

Hermia

Lysander

Elena, sõber, ma avaldan sulle kõik:
Homme õhtul, niipea kui ta Phoebeust näeb
Sinu hõbedane nägu jõepeeglis,
Vedelate pärlitega ülepuistatud pilliroog, -
Tunnis, mis kaitseb armastajate saladusi,
Lahkume temaga linnaväravatest.

Hermia

Metsas, kus sageli lillede vahel lebades,
Jagasime tüdrukulikke unistusi,
Mu Lysander peab minuga kohtuma,
Ja me lahkume oma kodulinnast,
Otsin teisi sõpru, teistsugust ringi.
Hüvasti, mu sõbra lapsepõlvemängud!
Palun palvetage meie saatuse eest,
Ja Jumal saadab teie juurde Demetriuse. –
Nii et pea meeles kokkulepet, Lysander: ööni
Meie silmad peavad paastuma.

Lysander

Jah, mu Hermia...

Hermia lehed.

Hüvasti Elena!
Demetrius, soovin teile armastust.

(Lähedab.)

Elena

Kui õnnelik on üks teise arvelt!
Ateenas olen temaga ilu poolest võrdne...
Mis siis? Ta on minu ilu suhtes pime:
Ei taha teada, mida kõik teavad.
Ta on eksinud, Hermia kütkes;
Mina ka teda pimesi imetledes.
Armastus on võimeline andestama aluse
Ja muuda pahedest vaprus
Ja ta ei vali mitte silmade, vaid südamega:
Sellepärast kujutavad nad teda pimedana.
Tal on raske mõistusega leppida.
Ilma silmade ja tiibadeta: hoolimatuse sümbol
Kiirusta!.. Tema nimi on laps;
Lõppude lõpuks on teda lihtne naljatades petta.
Ja kuidas poisid mängus vannuvad,
Nii et tal on lihtne ja ta ei hooli pettusest.
Kuni Hermia ta vangistas,
Siis vandus ta mulle armastuse vanderahega;
Kuid ainult Hermia hingas kuumalt -
Rahe sulas ja koos sellega kõik vanded asjata.
Ma lähen ja avaldan talle nende plaanid:
Ilmselt läheb ta öösel metsa;
Ja kui ma saan tänu vastu,
Ma maksan selle eest kallilt.
Kuid minu melanhoolia ja seda on palju -
Temaga tee metsa ja sealt tagasi!

(Lähedab.)

2. stseen

Ateena. Tuba onnis.

Sisestage Pigwa, Härrasmees, lõime, Dudka, Käru Ja Näljane.

Pigwa

Kas kogu meie ettevõte on kokku pandud?

lõime

Tehke parem nimeline kõne: helistage meile kõigile nimekirjas olevatele isikutele.

Pigwa

Siin on nimekiri kõigi nimedega, kes leiti, et nad sobisid pulmapäeva õhtul hertsogile ja hertsoginnale meie vahepala esitama.

lõime

Esiteks, lahke Peter Pigwa, rääkige meile, mis lavastusega tegu on, seejärel lugege näitlejate nimesid – ja asute asja juurde!

Pigwa

Õige! Meie näidend on "Püramuse ja Thisbe haletsusväärne komöödia ja väga julm surm".

lõime

Suurepärane väike asi, ma kinnitan teile, ja väga naljakas! Noh, lahke Peter Pigva, helistage nüüd kõigile nimekirjas olevatele näitlejatele. Kodanikud, rivistage!

Pigwa

Vasta kõnele!.. Nick Basis!

lõime

Sööge! Nimetage minu roll ja jätkake nimelist kõnet.

Pigwa

Sind, Nick Basis, on võetud Pyramuse sihikule.

lõime

Mis on Pyramus? Armastaja või kaabakas?

Pigwa

Armastaja, kes tapab end vapralt armastuse pärast.

lõime

Jah! See tähendab, et selle õigeks mängimiseks on vaja pisaraid. Noh, kui ma selle rolli võtan, pange oma taskurätikud valmis, publik! Tõstan tormi... Mingil määral kurdan... Aga tõtt-öelda on minu peamine kutsumus kurikaelte roll. Ma mängiksin haruldast Heraklese rolli või üldse sellist rolli, et näriks maad ja lõhuksin kõik ümberringi puruks!

Tuleb mürin
Võitlejate löögid -
Ja polt kukub kokku
Julm koopas.
Ja Fib, särav jumal,
Kaugel ja kõrgel
Kuri saatus muutub
Sinu vankrilt!

Kuidas see oli? Suurepärane, ah? No helista teistele näitlejatele. Siin oli Heraklese moodi, kaabaka iseloom; väljavalitu – palju pisaraid tõmbavam.

Pigwa

Francis Dudka, lõõtsaparandaja.

Dudka

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Peate võtma Thisbe rolli.

Dudka

Kes sellest saab? Rüütel Errant?

Pigwa

Ei, see on daam, kellesse Pyramus on armunud.

Dudka

Ei, ma austan sind, ära sunni mind naist mängima: mu habe kasvab!

Pigwa

ei tähenda midagi; sa võid mängida maskis ja sa kriuksad kõige peenema häälega.

lõime

A! Kui saate maskis mängida, las ma mängin teile ka Thisbe: ma võin rääkida koletu peenikese häälega. “Sinu, sinu... Ah, Pyramus, mu kallis väljavalitu! Ma olen sinu Thisbe kallis, ma olen sinu kallis daam!

Pigwa

Ei! Ei! Peate mängima Pyramust ja teie, Dudka, peate mängima Thisbe.

Pigwa

Robin Hungry, rätsep!

Näljane

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Runt, sa mängid Thisbe ema. - Thomas Rylo, vasksepp!

Käru

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Sa oled Pyramuse isa. Ma mängin Feasbini isa. - Härrasmees, puusepp, saate Leo rolli. No ma loodan, et lavastus läheb siin hästi kaubaks.

Härrasmees

Kas olete Leo rolli ümber kirjutanud? Annad selle nüüd mulle, muidu on mu mälu õppimiseks väga aeglane.

Pigwa

Siin pole midagi õppida ja sa mängid nii: pead lihtsalt urisema.

lõime

Las ma mängin teile ka Lõvi! ma möirgan nii palju, et su süda rõõmustab; Ma uristan nii palju, et hertsog ise ütleb kindlasti: "Tule, las ta uriseb veel, las ta uriseb veel!"

Pigwa

No kui sa nii hirmsasti urised, ehmatad ilmselt surnuks hertsoginna ja kõik daamid; nad ka karjuvad ja sellest piisab, et meid kõiki üles riputada!

Jah, jah, need kaaluvad üles iga üksiku!

lõime

Olen teiega nõus, sõbrad, et kui me daame hirmutame, ei mõtle nad midagi paremat välja, kui meid kõiki üles riputada. Aga ma suudan oma häält nii palju muuta, et hakkan hellalt urisema, nagu su väike tuvi; Ma möirgan sulle, et sa oled ööbik!

Pigwa

Sa ei saa mängida ühtegi rolli peale Pyramuse, sest Pyramus on ilus sell, just nii tõeline mees parimas elueas esmaklassiline mees, hästi kasvatatud, kommetega, no ühesõnaga täpselt nagu sina... Tuleb vaid Pyramust mängida.

lõime

Olgu, olen nõus, ma võtan selle rolli. Millise habemega peaksin teda mängima?

Pigwa

Jah, kumba tahad.

lõime

OK. Tutvustan teda teile õlekarva habemega. 1
Punast habet kanti kaabakate ja reeturite, näiteks Juuda rollides. Kõik Base loetletud värvid olid Pyramuse õrna väljavalitu rolli jaoks väga sobimatud.

Või on see parem oranžikaspruunis? Või lilla-punane? Või äkki prantsuse krooni värv - puhas kollane?

Pigwa

Mõnel prantsuse kroonil pole üldse juukseid 2
Sõnamäng: "Prantsuse kroon" (münt) on paljas, sellel ei saa olla juukseid, kuid "Prantsuse kroon", corona Veneris (med.), on "Prantsuse haiguse" tagajärg, mis sageli viib. juuste väljalangemisele.

Ja te peate mängima palja näoga... - Noh, kodanikud, siin on teie rollid ja ma palun teid, anuge ja võluge teid - need homseks õhtuks pähe õppida. Ja õhtul tulge paleemetsa, miil linnast: seal korraldame kuuvalgel proovi. Muidu, kui me linna koguneme, saavad nad sellest tuuleiili ja löövad meie idee välja. Vahepeal koostan nimekirja rekvisiitidest, mida me näidendi jaoks vajame. Ja ma palun teil - ärge laske mind alt vedada.

lõime

Tuleme kindlasti. Seal saab proove teha, nagu öeldakse, ebatseremoonilisemalt, vabamalt. Püüdke mitte nägu kaotada! Seni olge terved!

Pigwa

Kohtumine hertsogi tamme juures.

lõime

OK. Isegi kui pood end üles, jää sinna, kus sa oled.

Nad lahkuvad.

II vaatus

1. stseen

Mets Ateena lähedal.

Esinevad erinevatest suundadest haldjas Ja Pakkida.

Ah, haldjas! Tere! Kus on teie tee?

Üle mägede, üle orgude,
Läbi okaste, läbi põõsaste,
Üle vete, läbi leekide
Ma ekslen siia-sinna!
Ma lendan kiiremini kui kuu,
Ma teenin haldjakuningannat
Puistan rohus oleva ringi kastega üle.
Algtähed on tema konvoi.
Kas näete kuldset riietust?
Selle peal olevad laigud põlevad:
Need on rubiinid, kuninganna värvi, -
Neis on peidus kogu maitse.
Algtähtede jaoks on mul vaja kastepiisku -
Pange kummassegi kõrva pärlkõrvarõngad.
Hüvasti, rumal vaim! Ma lendan edasi.
Kuninganna ja päkapikud tulevad siia.

Mu kuningas lõbutseb siin öösel, -
Olge ettevaatlik, et kuninganna temaga ei kohtuks!
Ta on tema peale raevukas, vihane - hirm!
Lapse pärast, mis tal lehtedena on
(Röövitud India sultanilt).
Ta hellitab ja riietab poissi,
Ja armukade Oberon tahab võtta
Teda enda jaoks, et saaksite temaga metsades hulkuda.
Kuninganna näeb temas kogu rõõmu,
Ei anna ära! Sellest ajast peale on ainult oja kohal
Tähtede valgusest valgustatud lagendikul
Nad tulevad kokku - koheselt tülitsemiseks,
Nii palju, et päkapikud jooksevad hirmunult minema,
Nad ronivad tammetõru ja värisevad terve öö!

Jah, sina... ma ei eksi, võib-olla:
Harjumused, välimus... kas sa oled hea Väike Robin?
See, kes hirmutab küla nõelanaisi,
Ta murrab ja rikub veskite käepidemeid,
See ei lase sul kavalalt võid kloppida,
See eemaldab koore piimalt,
See takistab pärmi meski käärimist,
Mõnikord juhatab ta reisijaid öösiti kuristikus;
Aga kui keegi nimetab teda sõbraks -
See aitab ja toob majja õnne.
Kas sa oled Peck?

Jah, ma olen hea väike Robin,
Rõõmsameelne vaim, ulakas öine tramp.
Ma teenin Oberoni narrides...
Siis ma urgitsen hästi toidetud täku ees,
Nagu mära; Ma lollitan endiselt:
Järsku peidan end küpsetatud õunaga kruusi,
Ja niipea, kui kuulujutt on valmis lonksu võtma,
Sealt tabasin ta huuli – hops! Ja rinnad
Ma tilgutan õlut tema peale.
Või tädi, kes jutustab pisarsilmi,
Ma ilmun kolme jalaga toolina nurka:
Järsku lipsan välja – põmm! - tädi põrandal.
Noh, köha, noh, karju! Lõbutseme!
Kõik surevad naerust pakatades
Ja külgi hoides kordab kogu koor:
Miks me varem nii naernud pole...
Aga, haldjas, ära! Siin on kuningas. Kao siit minema.

Ja siin ta on! Oh, see poleks halb!

Sisenege ühelt poolt Oberon koos oma saatjaskonnaga, teiselt poolt Titania sinu omadega.

Oberon

See ei ole hea tund, kui ma olen kuuvalguses
Kohtun ülbe Titaniaga.

Titania

Mis, kas see oled sina, armukade Oberon? –
Lendake, päkapikud, minema! ma loobun
Ühiskonnast ja Oberoni voodist.

Oberon

Oota, sa armetu! Kas ma pole teie mees?

Titania

Niisiis, ma olen teie naine! Aga ma tean
Kuidas sa salaja võlumaalt lahkusid
Ja Corini näol torul
Mängis terve päeva ja laulis armastuse luuletusi
Phillide on hell. Miks sa siin oled?
Siis tuli kaugest Indiast,
Aga teie julge armuke,
Buskinsis, Amazon, nüüd naine
Theseus võtab ja sa tahad nad maha panna
Ja anda õnne ja rõõmu?

Oberon

Häbi, häbi, Titania! Kas see on teie jaoks?
Kas mind peaks Hippolytas süüdistama?
Ma tean teie armastust Theseuse vastu!
Kas sina pole ta tähesärakeses öös?
Võttis ta vaesest Perigenesest ära?
Kas see polnud sinu pärast, et ta halastamatult maha jättis
Egmea, Ariadne, Antiope?

Titania

Kõik teie armukadeduse väljamõeldised!
Alates suve keskpaigast me ei saa
Kogunege heinamaale, metsa, mürarikka jõe lähedale,
Kiviga suletud võtme juures
Meri uhutud kuldsel liival,
Ringi sõites tuule vile ja laulude saatel,
Et te meie mänge karjudes ei segaks!
Ja tuuled laulsid meile asjata laule.
Kättemaksuks tõusid nad merest
Pahatahtlikud udud. Need on vihm
Nad kukkusid maapinnale. Jõed said vihaseks
Ja nad tulid uhkelt pankadest välja.
Sellest ajast peale on härg asjata iket tõmmanud,
Asjata valab kündja higi välja: leiba
Nad mädanevad ilma antenne kasvatamata.
Tühjad koplid üleujutatud põldudel,
Varesed läksid raipest paksuks...
Muda on kandnud lõbusate mängude jälgi;
Rohelistes labürintides pole radu:
Nende rada on kinni kasvanud ja nad ei leia seda!
Surelikud küsivad suurema tõenäosusega talve;
Sa ei kuule nende laule öösel ...
Ja siin on kuu, vete valitseja,
Vihast kahvatu, õhk on üle pestud
Ja ta levitas reumat kõikjal.
Kõik ajad on segaduses:
Ja hallipäine pakane langeb
Karmiinpunasele roosile värsketes kätes;
Aga jäise talve krooniks
Lõhnavatest suvepungadest pärg
Kiindunud pilkavalt. Kevad ja suvi
Sünnitus sügisel ja talvel
Vaheta riideid ja ei saa
Maailm on ajaga hämmastunud!
Kuid sellised katastroofid ilmnesid
Kõik meie tülide ja lahkarvamuste tõttu:
Meie oleme nende põhjus, me loome neid.

Oberon

Kõike muuta on teie kätes: miks?
Titania läheb Oberoniga vastuollu?
Ma ju küsin vähe: anna
Sa oled poiss, et olla minu leht!

Titania

Ole rahulik:
Ma ei vaheta sind kogu su võlumaa vastu!
Tema ema oli ju mu preestrinna!
Temaga koos India õhtute vürtsikas õhus
Kuldsetel Neptuuni liivadel
Istusime sageli ja lugesime laevu.
Naeris koos temaga, vaadates purjesid
Rasedaid puhus tuul...
Ta jäljendas neid naljaga pooleks armsalt
(Ta oli sel ajal raske
Minu lemmik) ja ujus justkui
Naastes mõne pisiasjaga
Minu jaoks nagu kaubaga purjetamisest...
Aga mu sõber oli surelik,
Ja see poiss maksis talle elu.
Teda armastades armastan ma last;
Teda armastades ma ei loobu sellest!

Oberon

Titania

See pidi olema enne Theseuse pulmi.
Kui soovite meiega rahulikult tantsida
Ja lõbutsege kuu all – jääge.
Kui ei, siis mine edasi ja ma lähen kaugemale.

Oberon

Anna mulle laps, ma lähen sinuga!

Titania

Mitte võlumaa jaoks! - Jälgi mind, päkapikud!
Kui ma ei lahku, tülitseme igavesti.

Titania ja tema seltskonnapuhkus.

Oberon

Mine! Sa ei lahku metsast varakult
Ma ei maksa ühegi solvangu eest kätte. –
Mu kallis Peck, tule siia! Kas mäletate
Kuidas ma mere ääres sireenilaulu kuulasin,
Ronida üles delfiinide harjale?
Nad olid nii armsad ja harmoonilised
Need helid on karm ookean ise
Ta rahunes viisakalt seda laulu kuulates,
Ja tähed langesid nagu hullud
Oma kõrgustest, et kuulata laulu...

Oberon

Sel hetkel nägin (kuigi sa ei näinud):
Külma kuu ja maa vahel
Relvastatud Cupido lendas.
Läänes valitsevale Vestalile
Ta võttis sihikule ja lasi noole,
Et ta võiks läbistada tuhandeid südameid!
Kuid tuline nool kustus äkki
Süütu kuu kiirte niiskuses,
Ja kuninglik preestrinna lahkus
Neitsilikus mõttes võõras armastusele.
Aga ma nägin, kuhu nool kukkus:
Läänes on väike lill;
Valgest muutus see haavast helepunaseks!
"Armastus jõudeolekus 3
“Armastus jõudeolekus” – vana inglise keel populaarne nimi lill" pansies».

"tema nimi on.
Leia ta üles! Tead, kuidas see kasvab...
Ja kui selle lille mahl
Määrime magava mehe silmalauge, kui ta ärkab,
Ta on esimene elusolend,
Mida ta näeb, armub ta meeletult.
Leia lill ja tule varsti tagasi
Kui Leviathan suudab ujuda miili.

Olen valmis lendama ümber kogu maakera
Poole tunni pärast.

(Kaob.)

Oberon

Olles saanud selle mahla,
Ma leian Titania magamast,
Ma piserdan talle silma võluvedelikku,
Ja esimene, mida ta vaatab
Ärgates, olgu see siis lõvi, karu või hunt,
Või härg või usin ahv, -
Ta tormab talle hingega järele,
Ja enne, kui ma temalt loitsu eemaldan
(Mida ma saan teha muu rohuga)
Ta kingib mulle selle poisi ise!
Aga kes siia tuleb? Ma olen nähtamatu
Ma saan surelike vestlusi pealt kuulata.

Kaasas Demetrius; Elena järgneb talle.

Demetrius

Elena

Sa tõmbasid mind, julm magnet,
Kuigi sa ei tõmba rauda, ​​vaid oma südant,
Mis on armastuses tõelisem kui teras.
Lõpetage meelitamine – ma ei ulata oma käsi.

Demetrius

Kas ma olin sinu vastu kena?
Kas ma meelitasin sind? ütlesin otse
Mida iganes ma ei armasta, ma ei armasta sind.

Elena

Aga ma armastan sind üha enam.
Lõppude lõpuks olen ma teie koer: löö kõvemini -
Liputan vastuseks ainult saba.
Noh, kohtle mind nagu väikest koera:
Löö, löö, aja mind;
Lubage mul ainult ühte asja, vääritut
(Kas ma saaksin midagi vähemat paluda?) –
Et sa taluksid mind nagu koera.

Demetrius

Ära kiusa mu vihkamist.
Mul on paha, kui sind näen.

Elena

Ja ma olen haige, kui ma sind ei näe.

Demetrius

Seate oma tagasihoidlikkuse ohtu
Lahkuda linnast ja anda ennast
Tasuta neile, kes sind ei armasta:
Sa usaldad öö ahvatlusi
Ja nende mahajäetud kohtade kurjad ettepanekud
Sinu süütuse aare.

Elena

Demetrius

Ma jooksen minema ja peidan end metsatihnikusse,
Ma viskan su loomadele söömiseks.

Elena

Oh! Kõige ägedam metsaline on lahkem! No siis
Jookse. Las kõik muinasjutud muutuvad:
Las Daphne ajab Apolloni taga,
Tuvi järgneb grifoonile, tuvi tiigrile,
Sihitu püüdlemine, kui julgust
Ta jookseb ja arglikkus jälitab teda!

Demetrius

Aitab, ma ei taha enam kuulata!
Lase mul minna! Ja kui sa jooksed mulle järele,
Ma teen sulle metsas haiget!

Elena

Oh, sa oled mulle pikka aega haiget teinud
Igal pool – templis, linnas ja põllul.
Häbi sulle! Sa oled solvanud kõiki naisi minus.
Meile pole õige armastuse nimel võidelda:
Nad anuvad meid, teie töö on kerjamine.
Ma ei jää maha. Põrgu võib olla taevas
Kui me sureme oma armastatu käe läbi.

Demetrius Ja Elena lahkudes.

Oberon

Head reisi, nümf! Suhuõhtu – ja saadki
Sina põgened, tema jälitab sind!

Ilmub Pakkida.

Tere, mu rändur! Mis, kas sa leidsid lille?

Jah, siin see on!

Oberon

KOHTA! Andke kiiresti!
Metsas on küngas: seal kasvab metsik köömned,
Lilla õitseb kirja kõrval,
Ja kuslapuul on oma lõhnav võra
Lõhnava muskaatroosiga põimunud;
Seal, lõbusast mängust väsinud,
Kuningannale meeldib vahel lõõgastuda;
Mao poolt heidetud läikivast nahast -
Haldja jaoks on seal voodi peal tekk.
Seal lasen ma võlumahla talle silmadesse,
Et Titania oleks kummaliste jamade kütkes.
Aga võta natuke: ekslemine siin metsas
Ilu, ülemeelikuks rehaks
Armunud. Määrige ta silmi
Aga proovige nii, et meie ilus mees
Ta nägi teda ja avas veidi oma kaaned.
Vaata: tal on Ateena riided seljas.
Jah, tee seda, veendu
Ta armus temasse koheselt.
Mine tagasi, enne kui kukk laulab.

Ärge kartke, ustav vaim täidab kõik.

Nad lahkuvad.

2. stseen

Teine osa metsast.

Kaasas Titania tema saatjaskonnaga.

Titania

Tee nüüd ring ja laula laul!
Seejärel kolmandik minutiks – kõik siit:
Kes tapab muskaatroosides usse,
Kes – et saada hiirtele nahkhiirtele tiivad
Et päkapikud kannaksid mantleid, kes ajavad öökullid,
Et nad ulguvad terve öö ja imestavad meid.
Nüüd uinutad mind magama
Siis mine: ma tahan magada.

Esimene päkapikk

(laulmine)

Vasepea kirevates laikudes
Ja kipitavad siilid,
Eemal, eemal kuningannast,
Maod, ussid ja maod!

Magusahäälne ööbik,
Ühendage laul meie lauluga!
Hüvasti, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye!
Intriigid, vaenlase loitsud,
Ärge häirige eredaid unenägusid.
Maga, kuninganna, puhka.
Head ööd, head aega, head aega!

Esimene päkapikk

Ärge julgege midagi halba teha
Pikajalgsed ämblikud!
Kõik teod, minge siit minema!
Kaotage, mustad putukad!

Magusahäälne ööbik,
Ühendage laul meie lauluga!
Hüvasti, head aega... jne.

Teine päkapikk

Kõik on rahulik... Nüüd me lendame.
Üks – jää vahimeheks!

Päkapikud kaduma . Titania jääb magama. Ilmub Oberon.

Oberon

(pigistades lille Titania silmadele)

Mida sa näed, kui ärkad?
Oled sellesse kirglik kogu südamest.
Las armastus rõhub sind:
Olgu see siis hunt, karu või kass,
Või jäikade harjastega vits -
Sinu armastava pilgu eest
Ta muutub lihtsalt ilusamaks.
Kui ta tuleb, ärka kiiresti üles!

(Kaob.)

Sisestage Lysander Ja Hermia.

Lysander

Minu armastus! Kas olete väsinud ekslemisest
Kuid tunnistan, et olen oma tee eksinud.
Kas sa ei taha pikali heita ja oodata,
Et uus päev hajutab kõik mured?

Hermia

Noh, siis otsi endale peavarju;
Ja ma heidan siia sammaldunud nõlval pikali.

Lysander

Ma heidan ka sama sambla peale pikali:
Meis on üks süda, isegi kui on üks voodi!

Hermia

Ei, ei, mu Lysander! ma armastan sind!
Aga heitke end tagasi, ma palvetan selle eest!

Lysander

Mu sõber, mõista mu sõnade süütust,
Armastus aitab teil neid mõista.
Tahtsin öelda, et armastus on imeline
Ühendas meie kaks südant tihedalt üheks
Ja ta sidus nad mõlemad vandega,
Ainuüksi see lojaalsus elab neis hauani.
Ära keela mulle lähedalasuvat kohta:
Uskuge mind, ma ei ole võimeline valetama.

Hermia

Mängid osavalt sõnadega;
Aga kui kurb see oleks minu uhkuse pärast,
Millal ma lubaksin sinus valet!
Aga austa ja armasta sind ikkagi
Edasi liikudes tõestate mulle:
Poisile ja tüdrukule inimlik häbi
Ei luba sellist lähedust...
Pikali edasi. Magage rahulikult, ilma muredeta;
Ja ainult eluga lase armastusel mööduda.

Lysander

Hermia

Sama soovin sulle, kallis!

Nad jäävad magama.

Kaasas Pakkida.

Kõndisin otse läbi metsa:
Seal polnud kedagi
Et saaksin seda kontrollida
Ma olen lille võlumahl.
Öö... Vaikus... Shh! Kes seal on?
Eks ta ise ole?
See on tema, kahtlemata:
Ta on riietatud Ateena stiilis.
Siin on ka tüdruk
Magab magusalt niiskes voodis.
Oh, vaeseke! Nii õrn...
Ja ta ei julgenud pikali heita
Südametutele lähemal?
Oh kaabakas! No lihtsalt oota!

(Pigistab lillemahla Lysanderi silmadele.)

lummuse jõu orjas,
Las ta vaevalt ärkab
Ta kaotab armastuse tõttu une.
Ma lendan: Oberon ootab!

(Kaob.)

Kaasas Demetrius, jookseb talle järele Elena.

Elena

Oh oota! Tapa mind, tapa mind!

Demetrius

Ma ütlen: kao ruttu mu silmist!

Elena

Kas jätad mind rahule? Halasta!

Demetrius

Jäta mind või muidu... Lase mul minna! Mine minema!

(Jookseb minema.)

Elena

Pole jõudu! Olen tagaajamisest kurnatud.
Mida rohkem taotlusi, seda vähem ma saavutan.
Oh, õnne talle, kus ta ka poleks,
Milline tähtede ilu on tema silmadele antud!
Ja miks need tähed nii säravad?
Mitte soolastest pisaratest: ma nutan sagedamini!
Ei, ma olen kole, vastik, nagu karu!
Metsaline kardab mulle otsa vaadata.
Niisiis, kuidas ma saan Demetriust imestada?
Miks ta nagu loom üritab minust eemale saada?
Nagu peegel, lamav klaas,
Kas ma saaksin olla temaga võrdne?
Aga mis see on? Lysander? Ta valetab siin!
Aga kas ta on surnud või magab? Pole verd: ei tapetud.
Ärka üles, Lysander, mu sõber! Mis sul viga on?

Lysander

(ärgates)

Ma viskan end teie pärast rõõmuga leekidesse,
Läbipaistev Elena! ma näen
Kuidas su hing ilust läbi paistab.
Kus on Demetri? Siin on nimi
Kes sureb minu mõõga läbi!

Elena

Ei, ei, Lysander, sa ei ütle seda.
Las ta armastab teda; aga saa aru:
Ta armastab sind – sellest piisab!

Lysander

Piisavalt? Ei! See on minu jaoks raske ja valus
Miks ma temaga vabatahtlikult aega veetsin?
Ma ei armasta Hermiat, ma armastan Elenat.
Võtsin tuvi varese asenduseks.
Lõppude lõpuks on mõistusel tahe allutatud,
Ja ta ütles: sa oled ilma võrdluseta parem!
Viljade valmimise aeg pole veel käes:
Olin aastaid veel noor,
Aga mu mõistus on hingepõhjani küpsenud
Ja nüüd on temast saanud minu soovide juht.
Ma loen praegu teie silmist
Lugu armastusest kõige ilusamas raamatus.

Elena

Miks ma olen määratud piinlema?
Mida sa tegid, et neid solvanguid ära teenida?
Või kas sellest teile ei piisa või teile ei piisa,
Et ma ei näe tema kiindumust,
Miks sa mu üle häbematult naersid?
Ei, vaevalt on võimalik halvemini teha!
Selle halva nalja pärast peaksite häbenema:
Minuga järsku kurameerida on mõnitamine!
Hüvasti! Aga ma pean sulle ütlema
Milline rüütellikkus ootas sinus veel leidmist.
Oh jumalad! Ühe poolt tagasi lükata
Et olla teiste poolt ebaviisakalt naeruvääristatud!

(Jookseb minema.)

Lysander

A! Ta ei näinud Hermiat!
Maga, Hermia! Ma ei vaja sind enam.
Jah, see tekitab meile vastikust
Liigne delikatess või küllastustunne.
Nii et ketserlus ajab need hiljem nördima
Kes iganes ta pettis, oli nagu raske patt.
Sa olid selline minu ketserlus:
Las kõik kiruvad sind, mina olen kõige tugevam!
Ma annan kogu oma jõu Elena jõule:
Teda armastada, teda reetmata teenida.

(Jookseb minema.)

Hermia

(ärgates)

Mu Lysander, aita! Ma tulen varsti,
Rebi hiiliv madu rinnalt ära!..
KOHTA halb unenägu!.. Ma värisen hirmust.
Nägin unes kohutavat madu
See näris mu südant. See oli raske, umbne,
Ja sa vaatasid ükskõikse naeratusega.
Lysander! Kuidas! Ei? Läinud? Oh mu mees! ..
Kas ta ei kuule? Vasta mulle, kallis sõber,
Kogu armastuse nimel! Mis see on?
Ma minestan hirmust. Pole vastust?
Kas see tähendab, et ma peaksin otsima minema?
Tema leidmine tähendab oma surma leidmist!

(Jookseb minema.)

Tähelepanu! See on raamatu sissejuhatav fragment.

Kui teile meeldis raamatu algus, siis täisversiooni saate osta meie partnerilt - legaalse sisu levitajalt Liters LLC.

Maga sisse suveöö(inglise keeles: A Midsummer Night's Dream) on William Shakespeare'i komöödia, mis on kirjutatud aastatel 1594–1596. Arvatavasti kirjutas Shakespeare näidendi "Suveöö unenägu" inglise aristokraadi ja kunstide patrooni Elizabeth Carey pulmadeks. kes abiellus 19. veebruaril 1595, sel päeval etendati esimest korda teatris "Suveöö unenägu" Teise versiooni järgi oli "Suveöö unenägu" pühendatud jaanipäeva tähistamisele (püha, mis sarnaneb jaanipäevaga). Ivan Kupala päev vene traditsioonis).
1826. aastal kirjutas 17-aastane saksa helilooja Felix Mendelssohn muusika teatrilavastusele "Suveöö unenägu". Mendelssohni "Suveöö unenäo" partituur oli 19. sajandi lavastustes väga populaarne ja see jättis oma jälje ka kinokunsti, olles 1935. aasta filmi "Suveöö unenägu" peateemaks. Erilise populaarsuse saavutas Mendelssohni "Pulmamarss" filmist "Suveöö unenägu", mis muutus paljude jaoks hümnist armastuse muutlikkusele hümniks abielutruudusele.

Theseus kavatseb abielluda Hippolytaga ning ette valmistatakse ka Demetriuse ja Hermia pulmi, mida Hermia isa nõuab. Hermia armastab Lysanderit, koos otsustavad nad põgeneda ja rääkida sellest Demetriusesse armunud Elenale, lootuses, et Elenat rõõmustab tema rivaali põgenemine Demetriuse südame eest. Elena, lootes Demetriuse tänulikkusele, räägib talle oma pruudi põgenemisest. Selle tulemusena satuvad kõik neli – Hermia, Lysander, Helen ja Demetrius – metsa ajal, mil haldjate ja päkapikkude kuningas Oberon otsustab karistada oma naist Titaniat, kes ei anna talle oma India lehte. Oberon käsib oma teenijal Puckil magava Titania silmad võlumahlaga määrida, pärast ärkamist armub ta esimesse elusolendisse, kes näeb ja unustab oma India lemmiklooma. Lilles, mis kasvas kohas, kus Amor nool tabas, on maagiline mahl, mis põrkas puhta neitsi seljast.

Haldjas

Või näed sa lihtsalt välja nagu tema,
Või oled sa tõesti Rogue Robin,
Kuri vaim. Mitte sina külades
Kas sa hirmutad tüdrukuid? Kas jahvatad terad ise?
Eemaldage koor ja veetke tundide kaupa
Kas sa ei lase töötajal võid kloppida?
Kas sa rikud oma õlles olevat pärmi? Sa lollitad
Kas soovite öörändurit jälgida?
Ja kes kutsub sind "kallis Puck"
Sellepärast aitad hea meelega nii ja naa.
Ütle mulle, kas see oled sina?

Haldjas ja Puck

Arthur Rackham – Haldjas ja Puck

Arthur Rackham – Haldjas ja Puck

Oberon

Kas see kohtumine kuu all on hea?
Üleolev Titania?

Titania

Mis see on?

Armukade Oberon? Lendame minema, haldjad!
Ma vihkan teda ja tema voodit.

Oberon ja Titania

Joseph Noel Paton. Oberoni ja Titania vaidlus

Alfred Fredericks. Titania ja Oberon

Arthur Rackham – Titania ja Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham – Titania

Metsa tulevad ka harrastusnäitlejad, kes otsustavad Theseuse pulmas etendada näidendit “Pyramus ja Thisbe”. Ühe neist, kuduja Motokist (teises tõlkes - alus), osutub Pak muutnud eeslipeaga olendiks. Eeslipeaga kuduja on esimene, keda Titania pärast ärkamist näeb ja temasse armub.

Titania

Ärge proovige seda tihnikut lahkuda.
Te ei leiaks niikuinii võimalust.
Olen kõige haruldasemat tõugu olend.
Minu domeenis on suvi aastaringselt.
Ja ma armastan sind. Tule, mu sõber.
Päkapikud jooksevad teie juurde teenuste järele,
Et saaks meredest pärleid otsida
Ja laula, kui lilledel tukastad.
Nii puhastan ma teie sureliku raami,
Et sina nagu vaim maa kohal hõljud.

Titania ja baas

Alfred Fredericks – Sihtasutus

Alfred Fredericks - Titania ja tokk (baas)

Alfred Fredericks – Titania ja baas

Edwin Landseer. Titania ja baas

John Anster Fitzgerald. Titania ja baas

Joseph Noel Paton. Titania ja tokk (alus)

Arthur Rackham – Titania ja sihtasutus

Oberon oli tunnistajaks vestlusele Heleni ja Demetriuse vahel, kes lükkab armunud tüdruku tagasi. Oberon käsib Puckil valada magavale Demetriusele võlumahla silma, et Demetrius Helenisse armuks. Kuid Puck valab Lysanderile kogemata mahla silma ja ta armub Helenisse, unustades armastuse Hermia vastu. Ennast parandades tõmbab Puck Demetri silmad vett ja ta armub ka Elenasse. Helen, kellel polnud ainsatki austajat, leiab nüüd kaks ja otsustab, et Demetrius, Lysander ja Hermia tahavad temaga julma nalja teha. Hermia on hämmingus, miks Lysander tema vastu huvi kaotas. Demetrius ja Lysander lahkuvad Heleni südame eest võitlema.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia ja Lysander

Alfred Fredericks – Lysander ja Hermia

Alfred Fredericks – Hermia

Alfred Fredericks. Demetri ja Elena

Oberon käsib Puckil Lysanderilt maagilise mahla mõju eemaldada ja ta ise ravib Titania terveks, kes on talle juba India poisi kinkinud. Kuduja naaseb oma tavapärase välimuse juurde ja ta mängib koos kaaslastega kolmikpulmas: Theseus abiellub Hippolytaga, Lysander abiellub Hermiaga ja Demetrius abiellub temaga. uus armastus- Elena.

Oberon
(räägib)

Oh, Robin, tere! Kas sa näed? Imetlege seda.
Mul hakkab vaesekesest kahju.
Nüüd kogus ta metsaservas
Lilled sellele alatule olendile;

Oberon, Titania ja Hank (baas)

Titania

Minu Oberon! Oh, milline muinasjutt!
Nägin unes, et armastan eeslit.

Oberon

Siin ta on, teie õrn sõber.

Oberon, Titania ja Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon ja sihtasutus

John Anster Fitzgerald – Oberon ja Titania

William Blake. Oberon, Titania ja Puck koos tantsivate haldjatega

Alfred Fredericks – Theseus ja Hippolyta

Nüüd räägin teile kahest Shakespeare'i komöödia filmitöötlusest, mida ma vaatasin - 1935 ja 1999.

1935. aasta filmi "Suveöö unenägu" lavastasid Max Reinhardt ja William Dieterli. Selles filmis on imeline muinasjutuline atmosfäär, eriti Titania, mida kehastab Anita Louise. Kasutatud muusika on Mendelssohni muusika.

Kaadrid filmist "Suveöö unenägu" (1935):

Oberon ja Titania

Titania ja baas

Hermia (mängis Olivia de Havilland)

Elena (mängis Jean Muir)

Suveöö unenäo tänapäevastest töötlustest tahaksin mainida 1999. aasta filmi, mille režissöör oli Michael Hoffman, see meeldib mulle isegi rohkem kui 1935. aasta film, vaatamata mõningatele kõrvalekalletele Shakespeare’i originaaltekstist – tegevus kantakse üle Itaalia linnakesse 19. sajandi lõpu Ateena ning Lysander, Hermia, Demetrius ja Helena sõidavad jalgratastega läbi metsa. Kui 1935. aasta filmis on rõhk nihkunud muinasjutule, siis 1999. aasta filmis pole peamine mitte muinasjutulisus, vaid toimuva koomilisus, tänu sellele vaadatakse filmi ühe hooga. Mängib Titaniat. Sellesse rolli on võimatu valida paremat näitlejannat. Michelle Pfeiffer on haldjate ja päkapikkude kuninganna lihtsalt suurepärane.

Kaadrid filmist "Suveöö unenägu" (1999):

Oberon ja Titania

Titania ja baas

Titania rolli teatrietendustest ei saa mainimata jätta ka Vivien Leigh’d, kes esimest korda astus lavale Titania rollis lavastuses “Suveöö unenägu” 27. detsembril 1937. aastal.

Vivien Leigh kui Titania

Theseus, Ateena hertsog.

Aegeus, Hermia isa.

Lysander, Demetrius - Hermia armastajad.

Philostratos, Theseuse õukonna meelelahutuse korraldaja.

Pigva, puusepp.

Puur, puusepp.

Lõime, kuduja.

Flööt, lõõtsapuhujate meister.

Käru, vasksepp.

Saarmas, rätsep.

Hippolyta, amatsoonide kuninganna, Theseuse pruut.

Hermia, Aegeuse tütar, armunud Lysanderisse.

Helena, armunud Demetriusesse.

Oberon, päkapikkude kuningas.

Titania, päkapikkude kuninganna.

Peck või Robin, hea vaim, päkapikk.

Magus hernes, ämblikuvõrk, ööliblikas, sinepiseemned on päkapikud.

Oberonile ja Titaniale alluvad haldjad ja päkapikud.

Theseuse ja Hippolyta õukondlased.

Tegevus toimub Ateenas ja seda ümbritsevas metsas.

I vaatus

1. stseen

Ateena. Tuba Theseuse palees. Sisenevad Theseus, Hippolyta, Philostratos.

Theseus

Nüüd on meie liit lähedal, Hippolyta!
Möödub neli õnnelikku päeva
Ja nad toovad endaga uue kuu.
Kui vaikselt vana kuu vaibub!
Ta kõhkleb mu soove täita,
Kuidas kasuema või lesk kõhkleb
Pärija on alaealine
Kuulutage see nii lõpetatuks
Ärge kaotage oma sissetulekupärijat.

Hippolyta

Neli päeva upuvad kiiresti öödesse,
Ja kiiresti möödub neli ööd unenägudes;
Siis on kuu hõbedane kaar,
Taas kummardunud pimedas taevas,
Valgustab meie pidulikku ööd.

Theseus

Sõber Philostratos, mine ja kutsu
Las kõik Ateena noormehed lõbutseda.
Äratage neis lõbus elamise vaim.
Las nad jätavad matusteks kurbuse:
Kahvatu külalise jaoks pole puhkusel kohta!

Philostratos lahkub.

Ma olen su enda valdusesse võtnud, Hippolyta!
Oma mõõgaga, omandatud vaenuga
Sinu armastus; aga meie abielu saab lõpule viidud
Pompsuse, pidustuste ja naudingute hulgas.

Sisenevad Aegeus, Hermia, Lysander ja Demetrius.

Egeuse

Tervitused teile, Theseus, meie kuulsusrikas hertsog!

Theseus

Tänan teid. Mis on uut, Aegeus?

Egeuse

Ma kurdan oma Hermia üle
Olen kurbusega täidetud.
Tule lähemale, Demetrius. Kallis hertsog,
Siin on mees, kelle naine
Lubasin juba tütre ära anda.
Tule lähemale, Lysander! Suveräänne,
Ja see võlus ta südame.
Lysander, jah, sa kirjutasid talle luulet,
Sina ja mu tütar vahetusid
Armastuse tõotused; sa oled akna all
Kuu sära ajal laulis ta talle
Teeskledes õrna sõnade häält,
Teeseldud armastusega hingamine;
Sa pöörasid ta pead igasuguste jamadega:
Teie enda juustest valmistatud käevõrud,
Sõrmused, ripatsid, maiustused,
Nipsasjad, mänguasjad, lilled -
Sõnumitoojad, kes alati
Nad on kõikvõimsad kogenematu nooruse üle;
Sa petad mu tütart
Ta varastas südame - ja kuulekuse,
mille ta mulle võlgneb,
Olete muutunud püsivuseks, kangekaelsuseks.
Mu isand, kui käed ja sõnad
Ta ei anna Demetriust meie ette,
Siis ma palun teil mind pakkuda
Vana-Ateena seadus:
Lõppude lõpuks on mu tütar minu oma ja mina olen tema saatus
Ma saan korraldada.

Las ta
Siin valib Demetrius või surm,
Mis sellistel juhtudel
Kuulutab kohe välja meie seaduse.

Theseus

Noh, Hermia, mida sa ütled? Mõelge sellele:
Su isa peaks olema sinu jumal.
Ta on sinu ilu looja – enne teda
Sa oled samasugune kui vahakuju,
Mis neile välja valati. On
Tal on täielik õigus hävitada,
Ja viige oma looming lõpule.
Demetrius on väärt inimene.

Hermia

Kas Lysanderiga pole sama?

Theseus

Hermia

Oh, kui ainult
Ma võiksin anda oma silmad oma isale,
Et ta näeks välja nagu mina!

Theseus

Pigem sina
Peab ettevaatlikult vaatama.

Hermia

Theseus

Igaveseks ühiskonnast väljaarvamine
Muidu valite enda jaoks surma.
Niisiis, Hermia, uuri ennast;
Mõtle, kui noor ja tulihingeline sa oled;
Mõtle ka sellele, mis siis, kui sa
Sa keeldud oma isale kuuletumast,
Siis peaksite saama nunnaks,
Et olla kloostris kinni müüritud
Ja jääda igavesti viljatuks
Ja laulge hümne tundetule kuule.
Need, kes on kolm korda õnnelikud, on need, kellel on nii palju jõudu,
Et end ohjeldades saaksid seda rahulikult teostada
Tee on neitsi; aga roos on maas
Rõõmsam, kui see õitseb
Ja ei varja oma lõhna;
Rõõmsam, uskuge mind, need roosid
Mis vaikselt varrel närbub,
Kasvab, elab ja võtab vastu surma -
Ja täiesti üksi, kõik üksildases krundis.

Hermia

Nii et ma kasvan, elan ja suren
Ma tahan seda varem, kui nõustun
Ma annan oma süütuse sellele
Kelle võimu hing kõigest jõust kõrvale lükkab.

Theseus

Mõelge hoolikalt; aga millal
Noorkuu tuleb - sel päeval
Ma ühinen igavesti Hippolytaga -
Siis peaksite ka valmis olema
Või surra sõnakuulmatuse eest,
Või tee seda, mida su isa tahab,
Või too see Diana altarile
Püha tõotus veeta kogu oma elu
Ja range ja üksildane neiu.

Demetrius

Nõus, Hermia! Lysander,
Loobu oma tühjadest väidetest!
Peate minu õigustele järele andma
Vaieldamatu.

Lysander

Isa armastus
Sa said aru, Demetrius, nii et jäta see
Hermia minu jaoks ja võtke see ise.

Egeuse

Oh, jultunud! Jah, mu arm
Talle kuulub see - ja kõik, mis selles on, on minu oma,
Minu armastus antakse talle igaveseks.
Lõppude lõpuks on mu tütar minu oma ja kõik minu õigused
Annan selle Demetriusele üle.

Lysander

Aga härra, kas see pole just tema moodi,
Ja kas ma olen sünnilt rikas ja kuulus?
Minu armastus on tugevam kui tema armastus
Rikkus ja au inimeste seas
Olen võrdne Demetriusega; Võib olla,
Ma edestan isegi Demetriust;
Ja peale selle, millega ta saab kiidelda?
Mind armastab kaunis Hermia:
Miks ma peaksin oma õigustest loobuma?
Demetrius... Jah, ma teatan tema ees:
Ta tegi Nedari tütrele abieluettepaneku
Sinu armastus; sellest ajast peale Elena hing
Ta võttis valduse ja hea Helen
Ta on talle täielikult kogu südamest pühendunud;
Ta jumaldab uskmatuid.

Theseus

Tunnistan, ma kuulsin samu kuulujutte
Ja enne mind, ja ma kavatsesin
Rääkige sellest Demetriusega;
Aga unustasin: tol ajal olin väga
Tegeles kõige tähtsamate asjadega.
Jälgi mind, Egeus, ja sind, Demetrius,
Jälgi mind: ma vajan teid mõlemaid
Andke mõned erijuhised.
Sina, Hermia, oled ilus, ole valmis
Leppige oma soovides kokku
Lapsevanema sooviga; muidu
Ateena seadus, mis muutub
Me ei saa, ta teeb oma otsuse
Ja ta mõistab sind vangi
Või surmani. Lähme, Hippolyta!
Mida, kallis, kuidas sa end tunned?
Demetrius ja Aegeus, järgige mind:
Ma pean kasutama teie abi,
Et teha kõik pulmadeks vajalik.
Räägime ka millestki,
Mis puudutab sind puudutavat.

Egeuse

Järgime kohust ja soovi.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius ja nende saatjaskond lahkuvad.

Lysander

Aga mis sul viga on, kallis sõber? Miks
Sa oled nii kahvatu ja roosid on surnud
Kas sinu omad on põskedel?

Hermia

Muidugi, sest
Et vihma poleks; aga mu silmade torm
Asendab selle puuduse kergesti.

Lysander

Mul pole kunagi olnud võimalust lugeda
Või kuulge ajaloos, loos,
Nii et kuskil tõelise armastuse tee
Seda tehti rahulikult. Mõnikord
Ta on nördinud sündide erinevusest...

Hermia

Ebaõnn kõrgelt sündides
Armub lihtsasse neiusse!

Lysander

Mõnikord
Teeme aastail vahet...

Hermia

Milline karistus
Kui noorus on vanadusega sepistatud!

Lysander

Ja mõnikord sõltub hingerahu
Sugulaste valikust...

Hermia

Oh, see on põrgu.
Millal peaksime valima mitte iseennast?
Armastuse objekt!

Lysander

Ja kui nende valik
Olen nõus armastavate hingede ligitõmbamisega,
Siis sõda, haigus või surm
Nende õnne segatakse kindlasti.
Niisiis, armastus on hetkeline nagu heli,
Lühike kui unenägu, mööduv kui kummitus;
Nagu välk sumedas öös,
Ta on kiire – ta vilgub ja valgustab
Sinu silme ees on nii taevas kui maa,
Aga enne kui mees jõuab
Öelda: “Vaata!”, jälle pimeduse kuristikud
Kõik imendub. Nii kiiresti maa peal
Kõik helge kaob kaoses!

Hermia

Aga kui tõelise armastuse pärast
Kannatamine on alati vajalik
Siis ilmselt on selline saatuse seadus.
Õppigem seda kannatlikult taluma;
Me ei saa vältida kannatusi:
See kuulub armastusele nagu ohked,
Unistused ja unistused, soovid ja pisarad,
Alati armastajate kaaslased!

Lysander

See usk on imeline; ja nüüd
Ma ütlen seda: mul on tädi, -
Rikas lastetu lesk.
Ta elab siit umbes kolme miili kaugusel,
Ja ma armastan teda nagu oma poega.
Seal, Hermia, me võime abielluda,
Ateena seadus meid seal üle ei aja.
Kui sa mind armastad, siis homme õhtul
Lahkuge vaikselt oma vanematekodust,
Ja seal metsas, mis on vaid kilomeetri kaugusel
Linnast, kus ma sind kohtasin
Elenaga ühel maikuu hommikul,
Kui sa temaga rituaale tegid,
Jään ootama.

Hermia

Oh, mu hea Lysander,
Ma vannun Cupido tugevaima vibu nimel
Ja parim, kuldne, nool,
Ja Veenuse tuvide tasadus,
Ma vannun selle juures, mis seob hinge
Ja armastus teeb sind õnnelikuks,
Ma vannun tule all, mis põles Didot,
Kui lamav troojalane minema purjetas,
Ma vannun sulle, Lysander, kogu pimedusega
Murtud vande mehed,
Mis kindlasti ületab
Nende hulgas on kõigi naiste tõotused,
Ma olen seal, kuhu sa mind määrasid!

Lysander

Oh, kallis sõber, pea oma lubadust!
Vaata, Elena tuleb meie poole.

Elena siseneb.

Hermia

Ole õnnelik, ilus Jelena!
Kuhu sa lähed?

Elena

ilus? Kahjuks!
Võtke kiiresti oma nimi tagasi!
Oh, Demetrius armastab su ilu,
Õnnelik! Jah, nad põlevad tema pärast
Su silmad on nagu polaartäht,
Ja teie hääl on talle meeldiv
Rõõmustavam kui lõokese laul
Karjasele, kui ümberringi on põllud
Rohelise nisuga kaetud,
Ja keskel õitseb viirpuu.
Haigused on kleepuvad – miks?
Ja ilu ei tohiks olla kleepuv?
Kui ma siin olen, võin ma nakatuda,
Oh ilus Hermia, sinu poolt!
Minu ahne kõrv oleks sinu häälega täidetud
Minu silmad assimileeriksid sinu pilgu;
Minu sõnad ehk tungiksid
Sinu kõige armsamate sõnade meloodia järgi;
Kui ainult kogu maailm oleks minu omand,
Jättes Demetriuse endale, maailmale
Ma annaksin selle lihtsalt selleks, et olla sina.
Oh, õpeta mind välja nägema nagu sina!
Ütle mulle, milline meetod sul on
Demetrius ja tema mõtted?

Hermia

Ma kortsutan kulmu, aga ta armastab mind ikkagi.

Elena

Oh, kui ma vaid võluv oleksin
Kuidas sul kulmu kortsutatakse, mu naeratus!

Hermia

Ma vaidlen temaga ja ta ütleb mulle
Armastuse sõnad.

Elena

Kui ainult minu palved
Nad oleksid võinud äratada ka temas armastuse!

Hermia

Ja mida rohkem ma teda vihkan,
Mida rohkem ta mind jälitab.

Elena

Ta vihkab mind veelgi rohkem
Mida rohkem ma talle alistun.

Hermia

Tema hullus ei ole minu süü.

Elena

Ei, süüdi on sinu ilu.
Oh, kui ainult minu omad oleksid nii süüdi!

Hermia

Lohutage, ta ei näe mind enam:
Otsustasin Lysanderiga põgeneda.
Kuni ma nägin
Lysander, Ateena oli paradiis!
Nüüd on mu paradiis paraku muutunud
Armastuse jõuga julmasse põrgusse!

Lysander

Elena, me avame oma hinged
Teie ees. Homme õhtul meie
Kui kuu kujutis on hõbedane
Peegelvete rüpes peegeldub see
Ja ta eemaldab kõik umbrohud märja pärliga,
Just sel tunnil, mis hõlmab
Selle vaikuses põgenevad armastajad,
Otsustasime Ateenast lahkuda.

Hermia

Ja metsas, kus sina ja mina
Nii sageli lilledel puhates,
Nad avaldasid üksteisele oma unistusi,
ma kohtun oma Lysanderiga;
Seal pöörame pilgu Ateenalt kõrvale,
Et võõral maal uuesti sõpru otsida.
Hüvasti mu sõber; palvetada
Meie kahe jaoks. Las õnn annab
Sinu armastus Demetrius! Lysander,
Ärge unustage lubatud sõna:
Peab olema homme südaööks
Jätame end ilma magusast kohtingust,
Mis on nagu toit armastajatele!

Lysander

Olen kohal. Hüvasti, Elena.
Las Demetrius kuulub sulle,
Kuidas sa nüüd talle kuulud.

Elena

Kui ebaühtlane on õnn siin maailmas!
Kaunitar täpselt nagu tema
Ateenas on mul maine; aga mis kasu on?
Demetrius arvab teisiti: ta ei taha
Tundke mind ära nii, nagu mind tunnevad kõik ära.
Kuid tundub, et me mõlemad eksime:
Ta armus hullult Hermiasse,
Ja ma olen tema väärikuses. Mis siis?
Lõppude lõpuks on armastuse jaoks kõik madal ja tühi
Seda on lihtne korralikuks uuesti luua:
Armastus vaatab hingega, mitte silmadega.
Ja sellepärast tiivuline Amor
Esitati meile pimeda ja hoolimatuna.
Olla tiibadega ja ilma silmadeta -
Kiirustage mõttetu embleem!
Armastust nimetatakse lapseks, sest
Et oma valikus ta sageli
Teda võib petta nagu last.
Olen näinud, kui tuulised lapsed on
Üksteisele lubaduste mängu hulgas
Järsku nad petavad neid ja äkki petavad neid.
Armastuse laps, nagu teised lapsed,
Vajadusel olen valmis tagasi võtma
Kõik hiljuti antud lubadused.
Demetrius pole veel näinud
Hermia silm, vandus ta mulle vanderahega,
Et ta kuulub ainult mulle;
Kuid see linn sulas enne Hermiat
Ja see sadas kui neetud vihm maapinnale.
Ma avan Hermiale põgenemise:
Kindlasti öösel teda jälitama
Ta hakkab, ja kui tänu
Ma saan selle temalt selle eest,
See läheb mulle kalliks maksma!
Jah, näe teda seal ja siis
Kurb on jälle Ateenasse naasta -
Sellest preemiast mulle piisab!

2. stseen

Ateena. Tuba onnis. Sisestage Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa ja Otter.

Pigwa

lõime

Parem oleks teha nimeline kõne, helistades üksteise järel meie salvestamise järjekorras.

Pigwa

Siin on nimekiri kõigi nende inimeste nimedest, kes on võimelised ja valitud kõigi ateenlaste seast, et esineda meie vahepala hertsogile ja hertsoginnale pulmajärgsel õhtul.

lõime

Kõigepealt, kallis Peter Pigwa, räägi meile, mis on meie näidend? Seejärel lugege näitlejate nimesid. Asuge asja kallale.

Pigwa

OK! Meie näidend on "Hale komöödia Pyramuse ja Thisbe julmast surmast".

lõime

See on tore asi, ma kinnitan teile, see on väga naljakas! Nüüd, kallis Peter Pigva, helista meie näitlejatele nimekirjast. Vennad, moodustage rida.

Pigwa

Vasta kõnele. Nick Warp, kuduja!

lõime

See on ilmselge! Anna mulle lavastuses roll ja liigu edasi.

Pigwa

Sina, Nick Basis, võtad endale Pyramuse rolli.

lõime

Mis on Pyramus? Armastaja või türann?

Pigwa

Armastaja, kes kõige õilsamalt tapab end armastuse pärast.

lõime

Selle rolli õigeks mängimiseks kulub paar pisarat. Kui ma seda rolli mängin, siis hoolitsege oma silmade eest, härrased, kuulajad! Tõstan tormi, oigan palju! Noh, liigu edasi teiste juurde! Ent tegelase järgi sobiks mulle pigem türanni roll: ma mängiksin suurepäraselt Heraklese rolli või rolli, milles peaksin raevutsema ja kõike põrgusse rääkima.

(Loeb ette.)

Hirmuga, kivide kokkupõrkega, surudes,
Vanglad kaotavad kõhukinnisuse!
Ja Fib lähenes oma vankris,
Saatused muudavad nende otsuseid!

See on ilu! No kutsuge ülejäänud näitlejad välja. See on täielikult Heraklese vaimus, türanni vaimus - armastajad räägivad pisarlikumalt.

Pigwa

Francis Flööt, lõõtsapuhur.

Flööt

Pigwa

Peate võtma Thisbe rolli.

Flööt

Mis on Thisbe? Rüütel Errant?

Pigwa

Flööt

Ei, kurat, ma ei taha naiserolli mängida: mul on juba habe kasvamas.

Pigwa

lõime

Kui saate oma näo maski alla peita, siis andke mulle Thisbe roll. Ma ütlen kuradima peenikese häälega: “Thisbe, Thisbe! - Ah, Pyramus, mu kallis, mu armastatud! "Sinu kallis Thisbe, teie kallis armastatud!"

Pigwa

Ei ei! Peate mängima Pyramuse rolli ja teie, Flööt, Thisbe.

lõime

Hästi. Jätka.

Pigwa

Robin Otter, rätsep.

Saarmas

Pigwa

Robin Otter, sa mängid Thisbe ema. - Thomas Rylo, vasksepp!

Käru

Pigwa

Sinu jaoks - isa Pyramuse roll. Ma ise mängin Thisbe isa. Puurija, puusepp, te kujutate lõvi. No tundub, et nüüd on kõik rollid ära jagatud.

Buraw

Kas olete kirjutanud lõvi rolli? Palun, kui see on kirjas, siis andke see mulle, muidu õpin seda väga aeglaselt pähe.

Pigwa

Ei, te lihtsalt improviseerite: peate ainult urisema.

lõime

Las ma võtan lõvi rolli. Ma uristan nii palju, et kõik kuulajad armastavad mind kuulata. Ma möirgan nii palju, et hertsog ütleb: "Las ta möirgab veel, las ta möirgab veel!"

Pigwa

Kui urised liiga hirmsasti, ehmatad hertsoginna ja daamid ära: urised ja nemad kiljuvad. Ja sellest piisab, et meid üles riputada.

Kõik

Jah, sellest piisab, et meid kõiki üles puua!

lõime

Olen teiega nõus, sõbrad, et kui me hirmutame daamid nii palju, et nad minestavad, võivad nad meid käskida üles puua; Hoian oma häält ja möirgan nagu õrn tuvi, möirgan nagu ööbik.

Pigwa

Sa ei saa mängida muud rolli kui Pyramus. Pyramus vajab meeldiva välimusega inimest, ilus mees, nagu ette kujutada võib, oma parimas elueas. See roll nõuab kõige graatsilisema ja õilsama välimusega inimest. Seetõttu peate kindlasti mängima Pyramuse rolli.

lõime

Olgu, ma võtan selle enda peale. Milline habe sobib minu rolli jaoks kõige paremini?

Pigwa

Kumba tahad.

lõime

Panen endale kas õlevärvi või sügavoranži või lillakasvaarika või erkkollase, prantsuse tooni habeme.

Pigwa

Prantslaste pea on sageli täiesti kiilas ja seetõttu tuleks mängida üldse ilma habemeta. Sõbrad, siin on teie rollid. Ma nõuan, palun ja palun alandlikult, et sa need homseks õhtuks selgeks õpiksid. Koguneme kõik hertsogimetsa, mis asub linnast vaid kilomeetri kaugusel, ja teeme seal kuuvalgel proovi. Kui linna koguneme, jookseb rahvas meile järele ja lobiseb meie kavatsustest. Seniks koostan nimekirja asjadest, mida meie esitluseks vaja läheb. Palun ära peta mind: tule.

lõime

Kindlasti oleme kohal. Seal saab vabalt ja imeliselt trenni teha. Proovige oma parima, sõbrad! Ära jää hiljaks! Hüvasti!

Pigwa

Koguneme hertsogi tamme juurde.

lõime

OK! Me kukume läbi, kui me ei tule!

Kõik lahkuvad.

II vaatus

1. stseen

Mets Ateena lähedal. Ühelt poolt siseneb haldjas ja teiselt poolt Peck.

Pakkida

Mis on uut? Kuhu sa lähed, päkapikk?

Haldjas

Üle mägede, üle orgude,
Läbi metsasügavuse,
Üle aia, üle seinte,
Läbi tule ja läbi laine -
Tee kõikjal ei ole minu jaoks raske.
Ma jooksen kiiremini kui kuu,
Ma teenin imelist kuningannat
Kesköise vaikuse tunnil!
Olen maagilised ringid
Kastan seda tema jaoks.
Kas sa näed murul tähti?
Need on tema lemmikloomad;
Kas näete maalitud kohti?
Kas nende riietel on kulda?
Need rubiinid on kallid,
Noorte nõidade kingitus.
Need sisaldavad lõhnamälu,
Neil on kogu oma ilu luksus.
Mul on kiire valmistumisega
Hommikuse kaste tilgad;
Riputan keskel
Ma tahan iga kirja
Kastepiisa pärli järgi.
Noh, hüvasti, ma lendan!
Peagi algab siin puhkus
Noore kuninganna jaoks
Ja koos kuningannaga tuuakse
Terve parv valguspäkapikke!

Pakkida

Ja kuningal on täna siin puhkus.
Hoiatage oma kuningannat
Nii et ta ei kohtu temaga üldse:
Ta on naise peale äärmiselt vihane
Sest tal on armas poiss,
Hiljuti kuningalt varastatud
Indiaanlane. Kuningannal ei olnud
Mitte kunagi ilusam kui laps.
Meie kadedad Oberoni ihad
Võtke ta iga hinna eest oma saatjaskonda,
Temaga mööda metsa kõrbe joosta;
Vahepeal, kallis laps
Ma ei taha kuningannale alla anda.
Ta puhastab seda lilledega
Ja ainult temas peitub kogu rõõm.
Nüüd, kui nad kohtuvad
Või metsas või rohelisel murul,
Või oja ääres, imeliste tähtede sära all,
Siis hakkavad nad nii palju tülitsema,
Et päkapikud kõik hirmu eest põgenevad
Ja nad peituvad, vaesed, kiiresti
Langenud tammetõrude tasside all.

Haldjas

Sinu välimus ja viis,
Võib-olla mind petetakse
Aga tundub, et sa oled kindlasti kuri vaim.
Nimeks Robin ehk Hea sõber.
Kas sina pole see, kes külatüdrukuid hirmutab?
Siis koorid piimalt koore maha,
Siis purustad käsiveskid,
Sa ei lase koduperenaisel võid kloppida,
Nii et te ei lase nende jookidel hapuks minna?
Kas sina pole see, kes jalakäijaid eksiteele viib?
Ja kas sa naudid nende hirmu ja tüütust?
Aga kes sind kutsub, kallis Peck,
Nii tood endaga õnne,
Ja sa teed nende eest ise selle töö ära.
Kas sa pole mitte Peck?

Pakkida

Tõepoolest, sa avastasid:
Ma olen kindlasti see rõõmsameelne öövaim
Ja koos Oberoni õukonnanarr.
Ta naerab mu üle sageli,
Kui ma hakkan nagu mära naakima,
Ja petta hobust oma häälega,
Kes endale ube täis toppis.
Vahel hullamise ajal võtan
Küpsetatud õuna tüüp ja koos sellega
vaikselt peidan end ristiema tassi;
Ja niipea, kui ristiisa hakkab lörtsima,
Surun talle huultele ja joon
Tegin oma kortsus kaela märjaks.
Ja mõnikord rahulikule tädile,
Kui ta hakkab rääkima
Lugu täis pisaraid
Minust, olles saanud kolmejalgseks siledaks tooliks,
hüppan selle alt välja -
Ja tädi lendab köhahoos,
Ja terve koor, kes tõmbab külgi kokku,
Ta naerab ja aevastab ja vannub,
Et tal pole kunagi lõbus olnud
Sama tõsi kui sellel sügistunnil.
Shh! Oberon, mu kuningas, tuleb siia!

Haldjas

Ja siin on minu kuninganna! See oleks tore
Kui teie kuningas siit varsti lahkuks.

Oberon ja tema saatjaskond sisenevad ühelt poolt ja Titania koos oma saatjaskonnaga teiselt poolt.

Oberon

Titania

Ah, see oled sina, armukade Oberon!
Tulge, päkapikud: ma vandusin
Ära jaga temaga seltskonda ega voodit.

Oberon

Lõpetage, kurjategija naine:
Kas ma olen teie abikaasa?

Titania

Ja ma olen su naine!
Oh, ma tean, et sa lahkud sageli
Salaja maagiline maa
Ja väljavalitu Corinne’i näol
Sa veedad oma päevi flööt käes,
Tema armastatud Phyllida jalge ees
Ja laula oma armastust talle luules!
Miks sa pärit oled kauged riigid Indiaanlane
Kas sa tulid siia? See on õige, sest
Mis on hulljulge saabastes Amazoniga,
Oma sõjaka kallimaga,
Theseus valmistub ühinema
Ja sa tahad need voodisse anda
Ja õnne ja rõõmu lõputult.

Oberon

Titania, kas sa saad mind süüdistada?
Sest ma olen Hippolytasse kiindunud?
Ma tean teie kirge Theseuse vastu:
Tähtede kahvatus valguses, kas pole see sina?
Ta varastas ta Perigenesest,
Millise ta võrgutas? Kas see pole sina
Pani ta unustama kõik oma tõotused
mille ta andis Ariadnele,
Aglaya ja kaunis Antiope?

Titania

Sa mõtlesid selle kõik välja armukadedusest.
Kuidas suvi pooleks möödus,
Meil ei juhtunud kunagi kokku saama
Metsas, niitudel, orus, mäel,
Või pilliroogu kasvanud oja ääres,
Või mereäärse kalda serval,
Tuule vile ja lobisemise saatel tantsida
Ja tee ringe ilma
Nii et sa oma rahutu nutuga
Ei seganud meie mängulusti.
Ja tundub, et tuuled maksavad meile kätte
Sest nad laulavad meile asjata laule,
Kõik hakkasid merest imema
Pahatahtlikud udud ja aurud,
Udu kattis kõiki tasandikke
Ja tähtsusetud jõed paisusid üles,
Et kaldad neid endasse ei mahu.
Kuna me teiega tülitsesime,
Asjata on härg ikke külge kinnitatud,
Põllumees raiskab oma tööd asjata:
Roheline nisu on kõik mädanenud,
Kuigi ta polnud veel kohevaga kaetud;
Varesed muutusid surmast paksuks,
Ja nad seisavad üleujutatud põldudel
Unustatud, mahajäetud koplid;
Muda kattis lõbusate mängude jälgi,
Ja te ei näe heinamaal kedagi mängimas.
Sellest ajast peale pole talv inimesi rõõmustanud,
Ja öösiti laulu ei kuule.
Kuid kuu, vete valitseja,
Ta oli vihast kahvatu ja purjus
Udu ja niiskus kõikjal õhus
Ja see tekitas ohtralt nohu.
Sellest ajast on kõik ajad segaduses olnud:
Siis langeb valgepäine pakane
Loksakalt õitseva roosi sülle;
Justkui mõnitades suvi tuiskab
Raspukoloki vanikud ja need
Talve kulm, mida kroonib jää,
Ja kaunistab vanaproua habet.
Karm talv, kevad ja suvi,
Ja viljakas sügis muutub
Regulaarsed värvid omavahel;
Üllatatud maailm ei tunne aegu ära -
Ja kõik selle põhjustas meie ebakõla,
Ja me oleme kõige põhjus ja algus!

Oberon

Teie asi on kõik parandada.
Titania, miks vastuollu?
Ma lihtsalt palun sul lapsele järele anda.
Minu lehtedele.

Titania

Sa võid rahus olla -
Ma ei võta kogu maagilist riiki
Selle lapse jaoks. Tema ema
Ta oli minu preestrinna. Mitu korda
India ööde pimeduses lõhnav,
Ta oli kunagi mu kaaslane!
Kuldsetel Neptuuni liivadel
Meile meeldis istuda ja vaadata
Nagu kaubalaevad lainetel
Nad tormavad kaugusesse. Oi, kuidas me naersime
Imetledes, kuidas tuul on mänguline
Tõmbasin nende purjed – ja need
Nad paisusid järsku tohutu kõhuga!
Siis mu õnnetu sõber
Rase oli minu leht
Ja osavalt jäljendas ta,
Lendavad läbi õhu, purjed,
Rasedad naised tuule eest. Maapinnast kõrgemal
Ta oleks nagu lainetel ujunud
Kiirustades tagasi mõne nipsasjaga
Ja ta ulatas selle mulle, öeldes:
Et meie laev oma rikkaliku lastiga
Tuli pikalt reisilt tagasi.
Aga mu sõber oli surelik
Ja ta suri, andes oma pojale elu.
Teda armastades kasvatan üles poja;
Teda armastades ei jäta ma temast lahku.

Oberon

Titania

Oberon

Anna mulle laps -
Ja siis olen valmis sinuga kaasa minema.

Titania

Titania ja tema saatjaskond lahkuvad.

Siin on sissejuhatav fragment raamatust.
Tasuta lugemiseks on avatud ainult osa tekstist (autoriõiguse omaniku piirang).

Kui teile raamat meeldis, saate täisteksti meie partneri veebisaidilt.

lk: 1 2 3 4 5

Tegevus toimub Ateenas. Ateena valitseja kannab Theseuse nime, kes on üks populaarsemaid iidsete legendide kangelasi, kes räägivad kreeklaste sõjaka naiste hõimu - amatsoonide - vallutamisest. Theseus abiellub selle hõimu kuninganna Hippolytaga. Näidend loodi ilmselt mõne kõrge ametniku pulmade puhul etenduseks. Käimas on ettevalmistused hertsog Theseuse ja Amazonase kuninganna Hippolyta pulmadeks, mis peavad aset leidma täiskuu ööl. Hermia isa, vihane Aegeus ilmub hertsogi paleesse, süüdistades Lysanderit oma tütre nõiumises ja kavalalt teda armastama sundimises, kuigi naine oli Demetriusele juba lubatud. Hermia tunnistab oma armastust Lysanderi vastu. Hertsog teatab, et Ateena seaduste järgi peab ta alluma oma isa tahtele. Ta annab tüdrukule aega, kuid noorkuu päeval peab ta „kas surema / isa tahte rikkumise eest / või abielluma sellega, kellega ta valis, / või võtma igaveseks Diana altari / tõotuse tsölibaat ja karm elu. Armastajad nõustuvad koos Ateenast põgenema ja kohtuma lähedalasuvas metsas. Nad avaldavad oma plaani Hermia sõbrannale Helenale, kes oli kunagi Demetriuse armuke ja armastab teda siiani kirglikult. Tema tänule lootes räägib naine Demetriusele armukeste plaanidest. Samal ajal valmistub seltskond maalähedasi käsitöölisi korraldama hertsogi pulmade puhul kõrvaletendust. Lavastaja, puusepp Peter Pigwa valis sobiva teose: "Hale komöödia ja Pyramuse ja Thisbe väga julm surm." Kuduja Nick Osnova nõustub mängima Pyramuse rolli, nagu ka enamikku teisi rolle. Lõõtsaparandaja Francis Dudke’ile antakse Thisbe roll (Shakespeare’i ajal naisi lavale ei lastud). Rätsep Robin Hungryst saab Thisbe ema ja vasksepp Tom Snout Pyramuse isaks. Lõvi roll on määratud puusepp Milagale: tal on "õppimismälu" ja selle rolli jaoks peate ainult möirgama. Pigva palub kõigil rollid pähe õppida ja homme õhtul tulla metsa hertsogitamme juurde proovi.

Ateena lähedal asuvas metsas tülitsevad haldjate ja päkapikkude kuningas Oberon ja tema naine kuninganna Titania lapse pärast, kelle Titania adopteeris, ning Oberon tahab endale lehe teha. Titania keeldub allumast oma mehe tahtele ja lahkub koos päkapikkudega. Oberon palub kelmikal päkapikul Puckil (Hea Väike Robin) tuua talle väikese lille, millele Cupido nool kukkus pärast seda, kui ta jäi mööda "Läänes valitsevast Vestalist" (vihje kuninganna Elizabethile). Kui magava inimese silmalaud määritakse selle lille mahlaga, siis ärgates armub ta esimesse elusolendisse, keda ta näeb. Oberon tahab panna Titaniat mõnda metslooma armuma ja poisi unustama. Peck lendab lille otsima ning Oberonist saab Heleni ja Demetriuse vestluse nähtamatu tunnistaja, kes otsib metsast Hermiat ja Lysanderit ning lükkab põlgusega tagasi oma endise armukese. Kui Peck lillega naaseb, käsib Oberon tal leida Demetrius, keda ta kirjeldab kui "ülbe reha" Ateena rüüdes, ja määrida talle silmad, kuid nii et kui ta ärkab, oleks temasse armunud kaunitar tema kõrval. . Leides Titania magamas, pigistab Oberon lillemahla tema silmalaugudele. Lysander ja Hermia eksisid metsa ning heitsid Hermia palvel ka puhkama - teineteisest eemale, sest “noormehele ja tüdrukule inimlik häbi / Ei luba lähedust...”. Peck, pidades Lysanderit Demetriusega segi, tilgub talle mahla silma. Ilmub Elena, kelle eest Demetrius põgenes ja puhkama peatudes äratab Lysanderi, kes temasse kohe armub. Elena usub, et ta mõnitab teda ja jookseb minema ning Hermia hülgav Lysander tormab Elenale järele.

Titania magamiskoha lähedale kogunes seltskond käsitöölisi proovile. Osnova ettepanekul, kes on väga mures, et jumal hoidku, mitte naisvaatajaid ära hirmutaks, kirjutatakse näidendile kaks proloogi – esimene, et Pyramus ei tapa end üldse ja et ta polegi päris Pyramus, vaid kuduja. Osnova ja teine ​​- et Lev pole üldse lõvi, vaid puusepp, Milag. Huviga proovi jälgiv Naughty Peck heidab Sihtasutusse loitsu: nüüd on kudujal eesli pea. Sõbrad, pidades Baasi libahundiks, jooksevad hirmunult minema. Sel ajal ärkab Titania ja Baasi vaadates ütleb: „Sinu pilt köidab pilku, ma armastan sind. Jälgi mind!” Titania kutsub välja neli päkapikku – sinepiseemne, magusa herne, kukeseene ja koi – ning käsib neil teenida "oma kallist". Oberonil on hea meel kuulata Pecki lugu sellest, kuidas Titania koletisesse armus, kuid on väga rahulolematu, kui saab teada, et päkapikk piserdas võlumahla Lysanderile, mitte Demetriusele. Oberon paneb Demetriuse magama ja parandab Pecki vea, kes oma peremehe käsul Heleni magavale Demetriusele lähemale meelitab. Niipea kui ta ärkab, hakkab Demetrius oma armastust vanduma sellele, kelle ta hiljuti põlgusega tagasi lükkas. Elena on veendunud, et mõlemad noormehed, Lysander ja Demetrius, mõnitavad teda: "Pole jõudu kuulata tühja mõnitamist!" Lisaks usub ta, et Hermia on nendega üks ja heidab oma sõbrale kibedasti ette pettust. Lysanderi ebaviisakatest solvangutest šokeeritud Hermia süüdistab Helenit petis ja vargas, kes varastas temalt Lysanderi südame. Sõna sõna vastu – ja ta üritab juba Jelena silmi välja kriimustada. Noored – nüüdseks rivaalid, kes otsivad Elena armastust – lähevad pensionile, et kahevõitluses otsustada, kummal neist on rohkem õigusi. Peck tunneb kogu sellest segadusest rõõmu, kuid Oberon käsib tal viia mõlemad kahevõitlejad nende häält jäljendades sügavamale metsa ja viia nad eksiteele, "et nad üksteist kunagi ei leiaks". Kui Lysander kurnatuna kokku vajub ja magama jääb, pigistab Peck oma silmalaugudele taime mahla – armastuslille vastumürgi. Elena ja Demetrius tapeti samuti üksteisest mitte kaugel.

Nähes Titaniat Baasi kõrval magamas, halastab Oberon, kes selleks ajaks oli talle meeldinud laps juba soetanud, tema peale ja puudutab tema silmi vastumürgilillega. Haldjakuninganna ärkab sõnadega: “Minu Oberon! Millest võime unistada! / Nägin unes, et armusin eeslisse!” Peck tagastab Oberoni käsul oma pea Baasi. Elf Lords lendab minema. Theseus, Hippolyta ja Aegeus ilmuvad metsa jahti pidama. Nad leiavad magavad noored ja äratavad nad üles. Juba armujoogi mõjudest vaba, kuid siiski uimastatud Lysander selgitab, et tema ja Hermia põgenesid Ateena seaduste karmuse eest metsa, samas kui Demetrius tunnistab, et „Kirg, eesmärk ja silmarõõm on praegu / mitte Hermia, aga kallis Helen." Theseus teatab, et täna abiellub veel kaks paari nende ja Hippolytaga, misjärel ta lahkub koos saatjaskonnaga. Ärganud Base läheb Pigwa majja, kus ta sõbrad teda pikisilmi ootavad. Ta annab näitlejatele viimased juhised: "Las Thisbe paneb puhta pesu selga" ja ärgu Lev proovigu oma küüsi lõigata - need peaksid nagu küünised naha alt välja paistma.

Theseus imestab armastajate kummalist lugu. "Hullumehed, armastajad, luuletajad - / kõik loodud ainult fantaasiatest," ütleb ta. Meelelahutusjuht Philostratus esitab talle meelelahutuse nimekirja. Hertsog valib käsitööliste näidendi: "See ei saa kunagi olla liiga halb, / mida andumus alandlikult pakub." Pigva loeb proloogi ette publiku iroonilistele kommentaaridele. Snout selgitab, et tema on müür, mille kaudu Pyramus ja Thisbe räägivad, ning on seetõttu lubjaga määritud. Kui Pyramuse Base otsib müüris mõra, et oma armastatut vaadata, sirutab Snout abivalmilt sõrmed laiali. Ilmub Lev ja selgitab salmis, et ta pole päris. "Milline tasane loom," imetleb Theseus, "ja milline mõistlik!" Harrastusnäitlejad moonutavad häbitult teksti ja räägivad palju jama, mis nende õilsat publikut väga lõbustab. Lõpuks on näidend läbi. Kõik lahkuvad – on juba südaöö, maagiline tund armastajate jaoks. Ilmub Peck, tema ja ülejäänud päkapikud esmalt laulavad ja tantsivad ning seejärel Oberoni ja Titania käsul laiali mööda paleed, et õnnistada noorpaaride voodeid. Pak pöördub publiku poole: "Kui ma ei saaks teid lõbustada, / teil on lihtne kõike parandada: / Kujutage ette, et jäite magama / Ja unenäod välgatasid teie ees."