Имало едно време бях в някакво царство

Могъщ цар на име Демян

Данилович. Той царува мъдро;

И той имаше трима сина: Клим-

Царевич. Да, той също имаше

Красива градина и чудесен растеж

В градината има ябълково дърво; всичко е злато

На него се родиха ябълки. Но изведнъж

В тези царски ябълки се намерих

Голям недостатък; и цар Демян

Данилович беше толкова натъжен от това,

Че е отслабнал и загубил апетит

И изпадна в безсъние. накрая

Повиквайки тримата си сина при себе си,

Той им каза: „Скъпи приятели

И моите скъпи синове, Клим-

Царевич, Петър Царевич и Иван

царевич; дължа ти повече сега

Направи ми услуга; в моята кралска градина

Един крадец придобил навика да се скита нощем;

И има твърде много златни ябълки

си отиде; за мен това е загуба

По-болно от смъртта. Слушайте, приятели:

Който от вас успее да хване

Под ябълковото дърво на нощния крадец аз

Аз ще дам половината царство през живота си;

Кога ще умра и ще оставя всичко на него?

Като наследство." Синовете, като чуха това,

Каквото им казал баща им, те се съгласили

Алтернативно отидете на градина и вечер

Не спете и внимавайте за крадеца. И първото

Той отиде веднага щом настъпи нощта, Клим-

Принцът отиде в градината и там легна в гъстата

Трева под ябълковото дърво и за половин час

Той легна в него и заспа толкова дълбоко,

Че беше обяд, когато, след като проясних очите си,

Той се изправи, прозявайки се шумно.

И като се върна, при цар Демян той

Той каза, че тази нощ крадецът не е идвал.

Дойде още една нощ; Петър Царевич

Седна да пази крадец под едно ябълково дърво;

Той висеше цял час в тъмното

Гледах с всички очи, но в тъмното

Всичко беше празно; накрая той

Неспособен да преодолее сънливостта, той рухна

Той падна в тревата и захърка за цялата градина.

Беше много отдавна, когато се събуди.

Като дойде при царя, той му съобщи същото:

Като царевич Клим, както в тази нощ

Крадецът не е дошъл да краде царските ябълки.

На третата вечер Иван отиде

Принцът в градината се редува като крадец

Пазач. Той се скри под ябълковото дърво,

Седеше неподвижно и гледаше прилежно

И той не спеше; и тогава дойде

В полунощ цялата градина беше покрита с дървета

Като светкавица; и какво вижда

Иван Царевич? От изток бързо

Жар птицата лети като огнена звезда

Свети и превръща нощта в ден.

Сгушен до ябълковото дърво, Иван Царевич

Седи, не мърда, не диша, чака:

Какво ще се случи? Седи на ябълково дърво, огнената птица

Заех се с работата и го взех

Около дузина ябълки. Иван Царевич е тук,

Тихо се издига от тревата,

Той хвана крадеца за опашката; отпадане

Ябълки на земята, тя се втурна

С всички сили го изтръгнах от ръцете си

Принцът подхвърли опашката си и отлетя;

Той обаче има едно нещо в ръцете си

Перото остана и такъв беше блясъкът

От тази кошара има цяла градина

Изглеждаше като огън. На цар Демян

След като пристигна, Иван Царевич съобщи

Него, че крадецът е открит и че това

Крадецът не беше човек, а птица; като знак

Че каза истината, Иван Царевич

С уважение подарен на цар Демян

Перото той дойде от опашката

Открадна го от крадеца. С радост баща

Целуна го. Оттогава не са

Кражба на златни ябълки и цар Демян

Развесели се, напълня и започна

Все още яде, пие и спи. Но в него

Възникна силно желание: да получа

Крадецът на ябълки, прекрасната жар птица.

Повиквайки двамата си най-големи сина при себе си,

„Приятели мои“, каза той, „царевич Клим

И Петър Царевич, отдавна сте

Време е хората да се видят

Покажи им. С моята благословия

И с Божията помощ тръгни

За подвизи и спечелване на чест

Себе си и славата; Е, кралю, донеси ми го

Жар птица; кой от вас ще го получи,

Приживе ще му дам половината си царство.

И след смъртта ще оставя всичко на него

Като наследство." Покланяйки се на краля, веднага

Принцовете тръгнали по пътя.

Малко по-късно той дойде

На цар Иван Царевич каза:

„Моят родител, велик суверен

Демян Данилович, пуснете ме

За братята; и е време за мен хора

За да ги видите и покажете сами,

И спечелете чест и слава от тях.

Да, и на вас, царю, ще угодя

Бих искал да ти взема огнената птица.

Родителска благословия за мен

Дай ми и ми позволи да тръгна на моето пътуване с Бог."

На това царят каза: „Иван Царевич,

Ти си още млад, чакай; твоя

Ще дойде времето; сега ме разбрахте

Не си тръгвай; Стар съм, няма да издържа дълго

Да живееш в света; ами ако съм сам

Ако умра, за кого ще оставя моето?

Народ и царство?" Но Иван Царевич

Той беше толкова упорит, че накрая царят

И той неохотно го благослови.

И Иван Царевич тръгна на път;

И той кара, и кара, и пристига на мястото,

Където пътят се разделя на три.

На кръстопът видя стълб,

И на стълба има този надпис: „Кой

Ще върви направо, ще върви докрай

И гладни и студени; който отива надясно

Той ще язди, ще бъде жив и конят му

Той ще умре, но който тръгне наляво, сам ще го направи

Той умира, но конят му ще живее." Вдясно,

След размисъл реших да завия

Иван Царевич. Той не пътува дълго;

Изведнъж Сивият вълк изтича от гората

И той се втурна яростно към коня си;

И царевич Иван нямаше време да вземе

За меча, тъй като конят вече беше изяден,

И Сивият вълк изчезна. Иван Царевич,

Сведе глава, той вървеше тихо

Пеша; но той не вървеше дълго; пред него

Сивият вълк все пак се появи

„Съжалявам, Иван Царевич, скъпи мой,

Какъв е твоят добър кон?

Заседна, но ти самият, разбира се, го видя,

Какво пише на стълба; че

Ето как трябва да бъде; обаче вие

Забрави тъгата си и за мен

Седни; Вярвам ти вярно

Отсега нататък ще служа. Е, кажи ми

Къде отиваш сега и защо?"

И Серой Иван Царевичкъм вълка

Той ми каза всичко. И Сивия вълк към него

Той отговори: „Къде мога да намеря огнената птица,

Знам; добре, седни върху мен,

Иван Царевич и ние ще отидем с Бога.

Той се втурна с ездача, а с него и той в полунощ

Спря до каменната стена.

„Пристигнахме, Иван Царевич! - Вълк

Той каза, но слушайте, има златна клетка

Зад тази ограда виси

Жар птица; ти я измъкна от клетката

Извадете го тихо, няма клетки

Не го пипай: ще имаш неприятности." Иван-

Принцът се изкачи през оградата;

Зад нея в градината той видя жар птицата

В богата златна клетка и градина

Беше осветен сякаш от слънце. Изваждам

От клетката на златната жар птица, той

Помислих си: „В какво да я нося?“

И като забрави, че Сивият вълк е за него

Той посъветва и взе клетката; но отвсякъде

На него бяха положени струни; силен

Камбаната удари и пазачите се събудиха,

И те изтичаха в градината и в градината на Иван -

Принцът бил заловен, а на краля

Те представиха и кралят (той беше призован

Dalmatom) каза: „Откъде си?

А ти кой си?" - "Аз съм Иван Царевич; моя

Баща Демян Данилович е собственик

Велика, силна държава; твоя

Жар птицата лети в нашата градина през нощта

Придоби навика да краде злато

Има ябълки: той ме изпрати за нея

Моят родител, велики сър

Демян Данилович." На това царят

Далмат каза: „Принц ли си или не,

Не знам това; но ако е вярно

Ти каза, че това не е кралски занаят

Вие изкарвате прехраната си; може да отиде направо при мен

Кажете: дай ми, царю Далматин, жар птицата,

И бих ти го дал с ръцете си

По отношение на това, което царят

Демян Данилович, толкова известен

В моята мъдрост, вашият баща.

Но слушай, аз ще ти измия жар-птицата

С готовност ще отстъпя, когато ти самият

Вземи ми коня Золотомане;

Принадлежи на могъщия крал

Отива при Афрон. Далеч

Ще отидеш в тридесетото царство

И могъщият цар Афрон

Поискай ми коня Золотомане

Или използвайте някакъв трик, за да го хванете.

Кога няма да се върнеш при мен с кон,

Тогава ще го разпространя по целия свят,

Че ти не си царски син, а крадец; и ще бъде

Тогава голям срам и позор за вас."

Увиснал глава, Иван Царевич

Отидох там, където беше Сивият вълк

Наляво. Сивият вълк му казал:

„Напразно аз, Иван Царевич,

Ти не слушаше; но помогнете

Няма нищо; бъдете по-умни напред; да тръгваме

Далеч при цар Афрон."

А Сивият вълк е по-бърз от всяка птица

Той се втурна с ездача; а през нощта в кралството

Те пристигнаха при цар Афрон

И на вратата на тамошната царска конюшня

Ние спряхме. „Е, Иван Царевич,

Слушай - каза Сивият вълк, - влез

До конюшнята; младоженците спят дълбоко; Вие

Можете лесно да изведете коня си от сергията

златогрив; просто не го вземай

Неговите юзди; Пак ще имаш проблеми."

До царската конюшня Иван Царевич

Той влезе и изведе коня от обора;

Но за съжаление, гледайки юздата,

Бях толкова съблазнен от нея, че забравих

Точно това, което каза Сивият вълк

И свали юздата от гвоздея. Но и на нея

Имаше теглени струни отвсякъде;

Всичко звънна; младоженецът скочи;

И Иван Царевич беше хванат с коня си,

И го доведоха при цар Афрон.

И цар Афрон попита строго: "Кой си ти?"

Иван Царевич му отговори

Той каза, че е казал и на крал Далмат. Цар

Афрон отговори: „Добър си

Царевич! Така ли трябва да се прави?

На принцовете? И дали е кралска работа?

Препъване през нощта и кражба

коне? С теб мога да бъда жесток

Отстранете главата; но твоята младост

Съжалявам за загубата; и кон

Съгласен съм да дам Goldenmane,

Просто отидете в далечни страни

Ти си тридесетото кралство от тук

Доведи ми принцесата оттам

Красивата Елена, дъщеря на краля

Могъщият Касим; ако аз

Ако не я доведеш, ще я рекламирам навсякъде,

Че си нощен скитник, мошеник и крадец."

Отново, сведе глава, той отиде

Там Иван Царевич, къде е той

Сивият вълк чакаше. И Сивият вълк каза:

"О, Иван Царевич! Ако само аз

Не те обичах толкова много, тук щях да бъда мой

И дух нямаше. Е, пълен със стенания,

Седни върху мен, да вървим с Бога

Далеч до цар Касим;

Сега това е моя работа, не ваша.

И Сивият вълк отново ще язди с Иван -

Принцът тръгна. Ето ги и тях

Вече пътувахме до далечни страни,

И сега те вече са в тридесетото царство;

И Сивият вълк, събаряйки Иван,

Царевич каза: „Недалеч

Оттук и кралската градина; един там

Аз ще отида; чакай ме под това

Зелен дъб." Сивият вълк отиде

И се изкачи през градинската ограда,

И той се зарови в един храст и легна там

Без да мърдам. Красивата Елена

Касимовна - червените девойки са с нея,

А майките и бавачките - няма ги

Разходете се в градината; и Сив вълк

Това и чаках: да забележа, че принцесата

Отделяйки се от другите, тя вървеше сама,

Изскочи изпод един храст и грабна

Принцеса, зад гърба си

Хвърлих го и Бог да благослови краката ми. Страшен

Червените девойки също надигнаха вик,

И майки и бавачки; и всичко

Дотичаха дворът, министрите, камергерите

И генерали; царят заповяда да съберат

Ловците и всички да освободят своите

Хрътки и хрътки - всичко напразно:

Вече Сивият вълк с принцесата и Иван -

Принцът беше далеч и нямаше следа

Имам настинка от дълго време; принцесата лъжеше

Без никакво движение от Иван -

Царевич в ръцете (така Сив вълк

Изплаших я, скъпа).

Малко по малко тя започна

Влезте в себе си, раздвижете се, очи

Красиво отворено и тихо

След като се събуди, тя ги вдигна на Иван -

Царевич и се изчерви целият,

Като алена роза и с нея Иван-

Принцът се изчерви и в този момент

Тя и той се влюбиха

Толкова силно, че нищо не може да се разкаже в приказка,

Невъзможно е да се опише с писалка.

И Иван изпадна в дълбока тъга

Царевич: плътно, плътно не исках

С княгиня Елена до него

Отделете я и я дайте на краля

Афрон; да, и при нея беше така

По-лошо от смъртта. Сив вълк, забелязвайки

Тяхната мъка, така каза: „Иван Царевич,

Вие благоволявате да въртите напразно;

Ще помогна на вашата тъга: това

Не услуга - услуга; директно обслужване

Чака напред." И сега те са в кралството

крал Афрон. Сивият вълк каза:

„Иван Царевич, тук трябва да сме умни

Ще направим: Ще се превърна в принцеса;

И ти ела с мен при цар Афрон.

Дай ме на него и, като получи

Кон Золотомане, върви напред

С Елена Касимовна; аз ти

Изчакайте на скрито място; чакам те

Няма да е скучно." След това, удряйки земята,

Сивият вълк стана принцеса Елена

Касимовна. Иван Царевич, като предаде

Него от ръка на ръка на цар Афрон

И като получи коня Золотомане,

На този кон той язди в гората като стрела,

Където истинският го чакаше

принцеса. В двореца на цар Афрон

Междувременно сватбата се подготвяше:

И в същия ден царят отиде при короната с невестата си

отиде; кога са се оженили?

И младият беше длъжник на младия

Целувка с устните на цар Афрон

Сблъсквайки се с грубо вълче лице,

И тази муцуна захапа носа

Царят, а не съпругата пред него

Красавицата, а вълкът е цар Афрон

Трион; Сивият вълк не остана за дълго

Тук, за да застане на церемония: той събори с опашката си

Цар Афрон скочи от крака и хукна към вратата.

Всички започнаха да викат: „Дръжте, дръжте!

Хвани, хвани!" Къде отиваш! Ивана-

Царевич с принцеса Елена

Пъргавият сив вълк отдавна го е настигнал;

И вече Золотоман слезе от коня си,

Иван Царевич се премести във Вълка,

И пак вървят напред, като вихри,

Летяхме. Така пристигнахме в кралството

Далматово са. И Сивия вълк

Каза: „В коня Золотомане

Аз ще се преобразя, а ти, Иван Царевич,

Като ме предаде на царя и взе жар птицата,

Все още с принцеса Елена

Върви напред; Скоро ще те настигна."

И така, всичко стана така, както го уреди Вълкът.

Золотомане веднага нареди

Кралят го оседла и препусна

Той и придворната му свита отиват на лов;

И препусна в галоп пред всички

За заека; всички придворни извикаха:

„Колко галантно крал Далмация препуска!“

Но изведнъж изпод него в пълен галоп

Грубият вълк се стрелна и крал Далмация,

Салто от гърба му,

Моментално се озовах с главата надолу,

Краката нагоре и дълбоко в раменете

В разораната земя, отпочинал

В нея с ръце и, борейки се напразно

Освободете се, бърбори във въздуха

С краката си; цялата му свита е тук

Тя започна да галопира; освободен

Цар; след това всички започнаха шумно

Вик: „Хвани, хвани, стръв!“

Но нямаше кого да отровят; на Вълка

Иван вече седеше

царевич; на кон Золотомане

Принцеса, а под нея Золотомане

Той беше горд и танцуваше; бавно,

По пътя те правят малки стъпки

Карахме тихо; и колко време ще отнеме

Пътуването им продължи - най-накрая

Стигнали до мястото, където Иван

Царевич Сив вълк за първи път

Беше изпълнено; и те все още лежаха там

Конят му има бели кости;

И Сивият вълк, като въздъхна, каза на Иван -

Към Царевич: „Сега, Иван Царевич,

Дойде време да се оставим един друг;

Вярвам и истина до ден днешен

Служих ти и с твоята обич

Доволна, и да съм жив, ти

няма да забравя; ето сбогом

Искам да ви дам един полезен съвет:

Внимавайте, хората са зли; и братя

Не се доверявайте на близките си. Искрено се моля на Бог,

За да се приберете без проблеми

И така, че да ми е приятно

Разкажи ми за себе си. Извинявай Иван-

Царевич." С тази дума Вълкът изчезна.

След като скърби за него, Иван Царевич,

С принцеса Елена на седлото,

С жар птица в клетка зад раменете, далеч

Яздих на коня Золотомане,

И те яздиха три, четири дни;

И така, пристигайки на границата на кралството,

Там, където царувал мъдрият цар Демян

Данилович, видяхме богат човек

Палатка, опъната на зелена поляна;

И от палатката излезе при тях... кой? Клим

И Петър принцовете. Иван Царевич

Имах такава неописуема среща

Удоволствието; и братята имат завист в сърцата си

Змията пропълзя, когато бяха огнената птица

С принцеса Елена при Иван -

Принцът се виждаше в ръцете му:

Мисълта им беше непоносима да се появят

Без нищо към бащата, докато братът

По-малкият се връща при него с жар птицата,

С красива булка и кон

Goldenmane и ще получи повече

Половин кралство при пристигането; и когато

Бащата ще умре и ще наследи всичко.

И така те планираха престъпление:

Приемайки приятелски поглед, те поканиха

Отиват в палатката си, за да починат Иван-

Царевич с принцеса Елена

Красив. И двете без подозрение

Влязохме в палатката. Иван Царевич, дълъг

Скъпи уморен, легни и скоро

Той потъна в дълбок сън; това чакахме

Братя злодеи: Моментално остър меч

Наръгаха го и в гърдите, и в полето

Те го оставиха и, като взеха принцесата,

Жар птица и кон Золотомане,

Като добри момчета тръгнахме на път.

Междувременно, неподвижен, без дъх,

Облян в кръв, на широко поле

Иван Царевич лежеше там. Така мина

Цял ден; вече започваше да се накланя

На запад е слънцето; полето беше празно;

И вече над мъртвия с малкия черен гарван

Тичаше наоколо, грачеше и се разнищваше

Широки крила, хищен гарван. Изведнъж,

От нищото се появи Грей

Вълк: той, усещайки голяма беда,

Той пристигна навреме, за да помогне; още една минута

И щеше да е твърде късно. Познайте кое

Гарванът имаше намерение, даде го

Той трябва да слезе върху мъртвото тяло;

И щом слезе, изведнъж

Него за опашката; — изграчи старият гарван.

"Пусни ме на свобода. Сив вълк, -

Той извика. „Няма да те пусна вътре“, отговори той, „

Докато твоят гарван не те доведе

Жива и мъртва вода за мене!" И гарванът

Той каза на малката врана да лети бързо

За жива и мъртва вода.

Синът полетя, а Сивият вълк - бащата

След като го намачках доста, бях много учтив с него

Старият гарван започна да говори

Бих могъл да му кажа достатъчно

За това, което е видял през дългия си живот

Между птици и между хора. И се заслуша

Него с голямо внимание Сив вълк

И изключителната му мъдрост

Чудех се, но всичко беше на опашката

Държеше го и понякога така, че той

Не забравих, смачках го леко

В лапи с нокти. Слънцето залезе; нощ

Дойде и си отиде; и се зае

Зори, кога с жива вода и мъртва

В две бутилки има пъргава врана

Той се появи. Сивият вълк взе балончетата

И той пусна бащата гарван на свобода.

Тогава той излезе с мехурчета

На Иван, който лежеше неподвижен,

За царевич: първо той е мъртъв

Поръсена вода - и след минута раната

Неговата затворена, вкостеняла

Изчезна в мъртви членове, започна да играе

Руж по бузите; той го напръска

Жива вода - и той отвори очи,

Преместени, протегнати, изправени

И той каза: "Колко време съм спал!"

„И трябва да спиш тук завинаги, Иване...

Царевич, - каза Сивият вълк, - кога ще

Не съм аз; сега ви обслужвам директно

сервирах; но тази услуга, знаете ли,

Последно; от тук нататък за себе си

Грижи се за себе си. И го приемете от мен

Съвети и прави както ти казвам.

Вашите братя злодеи вече ги няма

В света; аз съм могъщ магьосник

Koschei безсмъртната глава и за двамата

Обърна се и този магьосник насочи

Има сън над твоето царство; и вашият родител

И всички негови поданици са сега

Те спят непробудени; твоята принцеса

С жар птицата и коня Златогрив

Отвлечен от крадеца Кошчей; и трите

Затворен в магическия си замък.

Но ти, Иван Царевич, за твоето

Невесто, не бой се от нищо; нечестив

Koschey няма власт над нея

Не може да има: силен талисман

Принцесата го има; трябва ли да излезе от замъка

Забранено е; Само смъртта ще я спаси

Кощеева; и как да намеря тази смърт, и аз

Не знам това; Баба за това

Само Яга може да каже. Вие,

Иван Царевич дължи тази Баба

намери Яга; тя е в гъста, тъмна гора,

В сива, отдалечена гора той живее в колиба.

На пилешки бутчета; до тази гора още

Никой не остави следа; в него

Не дойде нито диво животно, нито птица

Не се повдигна. Баба кара наоколо

Яга през цялото небесно царство в хаван,

Кара с железен пестик, следа

Мете с метла. От нея

Ще познаете един, Иван Царевич,

Как можете да получите смъртта на Косчеев?

И ще ви кажа къде ще намерите

Конят, който ще те носи

Правият път към гъстата гора към Баба

Yage. Тръгнете на изток от тук;

Ще дойдеш на зелена поляна; по средата

На него растат три дъба; между дъбовете

Чугунена врата е заровена в земята

С пръстен; вземете този пръстен за този

Минете през тази врата и надолу по стълбите;

Там има заключени дванадесет врати

Кон юнашки; себе си от тъмницата

Той ще изтича при вас; този кон

Вземи го и върви с Бога; от пътя

Той няма да се заблуди. Е, сега съжалявам,

Иван Царевич; ако Господ заповяда

Ако се срещнем с вас, тогава ще бъде

Няма друг начин освен на вашата сватба."

И Сивият вълк се втурна към гората; следното

Иван Царевич го гледаше с тъга;

Вълкът изтича до гората и се обърна,

Последно махах отдалеч

Опашка и изчезна. И Иван Царевич,

Обръщайки се с лице на изток,

Тръгнах напред. Денят минава, минава

Друг; на третия идва на поляната

зелено; на тази поляна има три дъба

растат; между онези дъбове, които намира

Чугунена врата с желязна халка;

Той повдига вратата; под тази врата

Стръмни стълби; той слиза по него

Слиза, а пред него долу

Друга врата, чугунена и здрава

Заключва се с катинар.

И изведнъж чува цвилене на кон; и цвилене

Беше толкова силно, че счупих примката,

Вратата падна на земята със страшен трясък;

И той вижда какво падна с нея

Още единадесет врати от чугун.

Зад тези чугунени врати

Отдавна конят юнашки беше заключен

Той беше магьосник. Иван Царевич подсвирна;

Усещайки ездача, браво

Подсвирквайки, юнашкият кон избяга от сергията

И той дотича, лек, мощен, красив,

Очи като звезди, огнени ноздри,

Като грива на облак, с една дума, конят не е кон,

И едно чудо. За да разберете каква сила има,

Иван Царевич на гърба си

Той премести ръката си и под могъщата ръка

Конят започна да хърка и залитна силно,

Но той се съпротивляваше, забивайки копитата си в земята;

Той каза на принца: „Добри рицарю,

Иван Царевич, харесвам такъв като теб,

Необходим е ездач; готов за вас

Служа с вяра и истина;

Седни върху мен и Бог да ни благослови по пътя ни

Да тръгваме; има всички пътища на света

Знам; просто ми кажи къде

Ще те заведа там, ще те заведа там.

Иван царевич накратко за коня

Той обясни всичко и, като седна на него,

Той извика. И могъщият кон се издигна,

Блуждаещ от радост, изправяне;

Неговият ездач удря стръмните му бедра;

И конят тича, земята трепери под него;

Той се втурва над стоящите дървета,

Бързайки под ходещите облаци,

И той се върти през широката долина,

И покрива тясната долина с опашката си,

И с гърдите си пробива всички прегради,

Летене със стрела и леки крака

Без да огъвате епосите на земята,

Без да вдига прашинки от земята.

Но след като цял ден галопираше така, най-накрая

Конят беше уморен, потта се стичаше от него

Потоци, всички заобиколени като дим,

Горещо е. Иван Царевич,

За да му дам възможност да диша, вървях на разходка;

Беше вече вечер; широко поле

Иван Царевич язди и красив

Любувах се на залеза. Изведнъж

Той чува див вик; изглежда... и какво от това?

Двама Лешай се бият на пътя,

Хапене, ритане, един друг

Мушкат с рога. На тях Иван Царевич

След като пристигна, той попита: „Защо имате

Момчета, добре ли е?" - "Ето защо -

Един каза. - Имаме три съкровища:

Brawler-club, самостоятелно сглобена покривка

Да, шапката невидимка – двама сме;

Как можем да разделим по равно? Ние

Те се скараха и последва бой; Вие

Човек с усет; дайте ни съвет

Какво да правя?" - "Ето как, - те са Иван -

Принцът отговорил. - Ще стрелям със стрела,

И тичаш след нея; от мястото, където

Тя ще падне на земята, обратно

Тичай към мен; Кой е първи

Ще бъде тук, той ще направи своя избор

Две съкровища; а другият вземе едно.

Съгласни ли сте?“ „Съгласни сме“, извикаха те

Рогат; и застанаха един до друг. Лук

Като го дръпна здраво, той изстреля стрела

Иван Царевич: Гоблинът я преследва

Те се втурнаха с изпъкнали очи и си тръгнаха

Покривката, шапката и палката са си на мястото.

Тогава Иван Царевич го взе под мишница

И покривката и палката, за себе си

Спокойно сложих шапката си невидимка,

И той, и конят станаха невидими и далеч

Отидох, оставяйки глупавия Лешай

На воля дали пак да почвам бой

Или сключете мир. Богатирски кон

Пристигна преди залез слънце

Към гъстата гора, където живееше Баба

Яга. И като влезе в гората, Иван Царевич

Чудете се на древността на огромните му

Дъбове и борове, слабо осветени

Вечерна зора; и всичко в него е тихо:

Всички дървета стоят като сънени,

Листът не се люлее, не мърда

Билинка; няма нищо живо

В тихите дълбини на гората, а не птица

Между клоните, нито червей в тревата;

Чува се само във всеобщата тишина

Гръмотевичният тропот на коня. Накрая

Иван Царевич отиде в хижата

На пилешки бутчета. Той каза: "Хижата,

Хижа, обърни гръб към гората, към мен

Застанете отпред." А пред него има колиба

Преобърна; той влезе в нея;

Спря на вратата и се прекръсти

И от четирите страни тогава,

Както трябваше, той се поклони и с поглед

Като огледах цялата хижа, видях

Тази Баба лежеше на пода си

Яга, сложи краката си на тавана

И глава в ъгъла. Чуване на почукване

На вратата тя каза: „Фу! Фу! Фу!

Какво чудо! Тук има руски дух

До сега нечувано,

Извън полезрението, но вече руски

Духът вече е изпълнен в очите. За какво

Идвал ли си тук, Иван Царевич?

Волно или неволно? Досега

Тук не е минавало горско животно,

Нито една лека птица не е прелетяла,

Нито един смел герой не мина;

Сякаш Господ те е довел тук, Иван-

Царевич?" - "О, ти, безмозъчна вещице!

Иван Царевич каза на Баба

Yage. - Първо, нахранете и напойте

Ти си добър човек, а аз съм в леглото

Направи ми легло и ме остави да спя,

Тогава попитайте." И веднага Баба

Яга, изправяйки се на крака, Ивана-

Принцът беше старателно измит

И го изпари в банята, нахрани го

Даде й нещо да пие и веднага си легна

Тя ме сложи да си легна с думите:

„Спи, добри рицарю, утрото е по-мъдро,

От вечерта; сега тук е спокойно

Ще си почивате; кажи ми нуждата си

Аз утре; Ще ти помогна, доколкото знам."

Иван Царевич, като се помоли на Бога,

Легнах си и скоро заспах дълбоко.

Заспах и спах до обяд. Като се изправи,

След като се изми и облече, той каза на Баба

Yage обясни подробно защо

Посетих я в гъста гора; и Баба

Яга му отговори така:

"Ах, добър приятел Иван Царевич,

Започнали сте сериозен бизнес;

Но не се притеснявайте, ние ще уредим всичко с Бог;

Ще те науча как да умреш Кошчей

Вземете безсмъртното; приветствай ме

Слушам; в морето на Окиян,

На големия остров на Буян

Има стар дъб; под този стар дъб

Заровен е сандък, обкован с желязо;

В този сандък лежи пухкав заек;

В този заек седи сива патица;

И в тази патица има яйце; В яйцето има смърт

Кощеева. Вземи това яйце

И отидете с него при Кошчей и кога

Когато дойдете в неговия замък, ще видите

Че влиза дванадесетглавата змия

Той пази този замък; ти с тази змия

Не мислете за битка, това е, което трябва да направите

Има клуб; тя ще го отведе.

И ти, след като си сложил шапката невидимка,

Отидете направо при Koshchei

Безсмъртен; след минута ще умре,

След кога ще смачкаш яйце пред него?

Само не забравяйте, когато се върне

Ще отидеш и ще вземеш самагудската арфа:

Само вашият родител ги играе

Демян Данилович и всички негови

Държавата, която заспа с него

Те могат да бъдат събудени. Е, сега

Съжалявам, Иван Царевич; Бог да е с теб;

Вашият добър кон сам ще намери пътя;

Кога ще извършиш своя опасен подвиг,

Тогава помни и мен, старице

Не дръзко, но любезно." Иван Царевич,

След като се сбогува с Баба Яга, той седна

На добър кон той се прекръсти,

Той подсвирна смело, конят се втурна,

И скоро гъстата гора зад Иван -

Принцът изчезна в далечината и скоро

Отпред проблесна синя линия

На ръба на небето е Окиянско море.

Така препуснах в галоп към Окиянското море

Иван Царевич. Оглеждайки се, той вижда

Че край морето има риболовна мрежа

И че в тази мрежа има морска щука

Треперене. И изведнъж той получава тази щука

По човешки казва: „Иван-

Царевич, извади ме от мрежата

И го хвърлете в морето; Ще ти бъда полезен."

Иван Царевич веднага попита щуката

Той го направи, а тя размаха опашката си

В знак на благодарност тя изчезна в морето.

И Иван Царевич гледа към морето

На загуба; на самия ръб,

Където небето сякаш се слива с него,

Той вижда дълга ивица остров

Скандалът почернява; той не е далеч;

Но кой ще го транспортира до там? Изведнъж кон

Той каза: „Ами Иван Царевич,

Мислите ли за това? За това как да стигна до там

Трябва ли да стигнем до остров Буян? да, какво

За трудността? Аз съм вашият кораб; седни

Върху мен, но ме дръж по-здраво,

Не се страхувайте и ние ще стигнем там духом.“

И в гривата на коня Иван Царевич

Заплетени ръце, стръмни бедра

Той стисна коня силно с краката си; кон

Той побесня и в галоп скочи

От стръмния бряг в бездната на морето;

За миг и той, и ездачът в дълбините

Си отиде; внезапно се раздалечиха с шум

Морето набъбва и могъщият излиза

Кон от него със смел ездач;

И конят започна с копитата и гърдите си

Удряйте водите и пробивайте вълните,

И около него кипеше, притеснен,

И се разпени и полетя на пръски

Морско вълнение и силни скокове,

Грабване под яки копита

Наоколо ревяща вълна, като светлина

Корабът плава с попътен вятър,

Конят се втурна напред и дълга следа

След него тичаше съскаща змия;

И скоро той ще стигне до остров Буян

Той доплува и кацна на полегатия му бряг

Той избяга от морето, покрит с пяна.

Иван Царевич не се поколеба; Той,

Пускане на коня да тича през копринената поляна

Разходка, разходка и медена трева

Щипка, той тръгна с бърза крачка към дъба,

който е израснал на брега на морето

На височината на мравуняк.

И Иван Царевич се приближи до дъба

Стисна го юнашка ръка,

Но якият дъб не се поклати; Той

Пак се разтърси - дъбът изскърца; Той

Той го разтърси още повече и по-силно,

Дъбът се люлееше и под него имаше корени

Те раздвижиха земята; Иван Царевич е тук

Дръпна го с всичка сила - и с трясък

Той падна, корени изскочиха от земята

От всички страни се надигнаха като змии,

И където дъбът се вкопа в земята с тях,

Отвори се дълбока дупка. В него

Иван Царевич изкован сандък

Трион; веднага този сандък от ямата

Той извади, събори катинара,

Хванах заека, който лежеше там, за ушите

И го разкъса; но просто успях

Той чупи заек, като от него

Изведнъж излетя патица; бърз

Тя излетя и полетя към морето;

Иван Царевич стреля по нея със стрела,

И то толкова точно, че я прониза

През; патицата крякаше и се търкаляше;

И изведнъж от нея падна яйце

И направо в морето; и мина като ключ

До дъното. Иван Царевич ахна; изведнъж,

От нищото, морска щука

Блесна върху водата, после се стрелна надалеч,

Размахване на опашката, до дъното, след това отново

Тя изплува на брега с яйце в уста

Тихо се приближава, на пясъка

Тя остави яйцето и каза:

„Сега виждаш сам, Иван Царевич,

Че ти бях полезен в точния момент."

С тази дума щуката отплува. Иван-

Принцът взе яйцето; и могъщ кон

От остров Буян до твърдия бряг

Той го върна. И по-нататък

Конят препусна и скоро препусна

Към стръмната планина, на чиято височина

Имаше замъкът Кощеев; нейната подметка

Беше заобиколен от желязна стена;

И в портата на тази желязна стена

Дванадесетглавата змия лежеше;

И от неговите дванадесет глави

Винаги шестима спяха, шест не спяха през деня

И два пъти през нощта за надзор

Редуване; и с оглед на железните порти

Никой не е далеч, за да спре

Не посмя; змията стана и от зъбите

За него нямаше спасение – той

Беше невредим и само той

Може да убие: силата на някой друг да се справи

Никой не можеше да го направи с него. Но конят

Беше внимателен; той повдигна Иван -

Принцът към планината отстрани,

Срещу портата, в която има змия

Той лежеше и бдеше; бавно

Иван Царевич в шапката невидимка

Отидох до змията; шест от неговите цели

Всички очи се огледаха наоколо,

Отваряне на устата, оголване на зъбите; шест

Други глави на протегнати шии

Те лежаха на земята, без да мърдат,

И, обзети от сън, те захъркаха. Тук

Иван Царевич, бутайки тоягата си,

Висящ спокойно на седлото,

Той й прошепна: "Започвай!" Не продължи дълго

Клуб за мислене, веднага скочи от седлото,

Тя се втурна към змията и добре

Над главите и на спящите, и на неспящите

Пирон. Изсъска, ядоса се, сепна

Да се ​​втурне тук и там; и палката

Той бие и бие себе си;

Щом си отвори устата,

Да я хвана - ама не, моля

Не бързайте, тя вече е

Другият драска лицето си; той е всичко

Дванадесет усти ще се отворят за нея

Хванете - тя е по зъбите му,

Разголена като за шоу,

Ходи и мие всичките си зъби; вой

И с всичките си носове набръчкани, той ще щипе

Всички усти и лапи хващат щафетата

Ще опита - тогава ще го направи

Почесване на всичките дванадесет глави;

Змията е бясна, сякаш зашеметена,

Хвърли, виеше, падаше, от яд

Дишаше огън, гризеше земята - всичко напразно!

Бавно, ясно, спокойно,

Без грешки, имайте своя собствена палка над него

Работата му продължава,

Като течение вършее ревностно камарило;

Накрая змията толкова се ядоса, че започна

Гризене на себе си и нокти в гърдите

Той изведнъж се хвърли и дръпна толкова силно,

Което се разкъса на две и с писък

Удряйки се в земята, той умира. Клуб

Продължете да работите и върху мъртвите

Тя искаше своето, сякаш беше жива; Но

Иван Царевич й каза: "Стига!"

И веднага сякаш никога не е била

Нищо, виси на седлото. Иван-

Принцът оставя коня си пред портата

И разпънете покривката, която сте сглобили от себе си

В краката му, за да може умореният кон

Яжте и пийте до насита, сами

Той отиде, покрит с шапка-невидимка,

С бухалка за всеки случай и яйце

В замъка Кощеев. Беше малко трудно

Изкачете го на върха на планината;

Най-накрая стигнах до замъка

Кошеева Иван Царевич. Изведнъж

Той чува това в градината наблизо

Самогудски арфи свирят; към градината

Когато влезе, той наистина видя

Че арфата висеше на дъба и свиреше

А това под дъба е самата Елена

Красивата седеше, вглъбена

В мисълта. Сваляйки шапката невидимка,

Той веднага й се яви и с ръка

Даде й знак да мълчи. На нея

Тогава той прошепна в ухото ми: „Аз съм смъртта

Той го донесе на Кощеев; ти чакай

Аз на това място; Скоро ще съм при него

Ще се справя и ще се върна; И ние

Тръгваме веднага." Ето Иван-

Царевич, отново шапката невидимка

След като го сложих, исках да отида да търся Кошчей

Безсмъртен във вълшебния си замък,

Но той самият го даде. Приближава

Той застана пред княгиня Елена

Красива и започна да я упреква

Нейната тъга и кажете: „Иван-

Вашият принц вече няма да дойде при вас;

Няма да можем да го възкресим. Но какво

Не съм ти годеник, кажи ми сам

Моята красива принцеса? Това е достатъчно

Като си упорит, инатът няма да помогне;

Няма да те грабне от ръцете ми;

Аз вече... - прошепна Иван на палката -

Царевич: "Започнете!" И тя започна

Тя разтрива гърба на Кошчей. С писък

Като луди, въртете се и скачайте

Той започна, а Иван Царевич, кап

Без да го сваля, той започна да казва: „Добавете,

Увеличете го, клуб; му служи правилно

Куче, не кради булки на други хора;

Не безпокойте халбата си с вълци

И с твоето красиво глупаво сватовство

На принцесите; лош сънне сочи

Към кралствата! Удари го по-силно, тояга!"

"Къде си! Покажи се!", извика Кошчей.

Той направи салто и почина.

Иван царевич от градината с принцесата

Елена красивата излезе да вземе

Без да забравяме арфата на Самогуда,

Жар птица и кон Золотомане.

Кога слязоха от стръмната планина?

И, възседнал коне, на връщане

Да вървим, планино, трещи страшно,

Падна с ключалка и на място

Появи се езеро и дълго време беше черно

Димът се виеше над него и се разпространяваше

В цялата околност със страхотна воня.

Междувременно Иван Царевич, като даде

Конете трябва да ги вземат на свобода, както трябва

Ние самите искахме да се забавляваме с красивото

Пътувах като булка. Самостоятелно сглобена покривка

Служил им усърдно по пътя,

И вкусна закуска винаги беше готова за тях,

Обяд и вечеря в подходящи часове:

На миризлива мравка сутрин, обед

Под дърво с дебел връх, през нощта

Под копринената шатра, която беше

Винаги от две отделни половини

Компилиран. И то на всяко хранене

Самогуда гусли свири; през нощта

Жар-птица им блесна, а клубът

Тя стоеше на стража пред шатрата;

Конете, станали приятели, вървяха заедно,

Карахме по кадифената поляна,

Или късаха росната трева,

Или да слагам главата си един по един

На гръб един на друг спахме спокойно.

Така те караха по пътя

И накрая пристигнахме в това кралство,

Който бащата на Иван управляваше -

Царевич, мъдрият цар Демян

Данилович. И царството е всичко, от самото начало

Границите му са до кралския дворец,

Бях обгърнат от непробуден сън;

И където минеха, всичко

То спеше там; на полето пред ралото

Имаше спящи волове; близо до тях

С камшика си, размахан и заспал

На люлката орачът спеше; сред големите

Ездачът с коня си спял по пътищата и прахта

Ставащ, сънлив, неподвижен клуб

стоеше; във въздуха се носеше мъртъв сън;

Листата по дърветата дремеха безшумно;

И сънливите птици мълчаха в клоните;

В селата и градовете всичко беше тихо,

Като в ковчег: хората се прибират у дома,

По улиците, ходене, седене, изправяне,

И всичко с тях: кучета, котки, кокошки,

В конюшните на конете, в заслоните на овцете,

И мухи по стените, и дим в комините -

Всичко беше заспало. Та до капитала на баща ми

Иван Царевич най-накрая пристигна



И като влезе в широкия царски двор,

Върху нея лежат два трупа

Те видяха: това бяха Клим и Петър

Принцовете, убити от Кошчей.

Иван Царевич, покрай стражата,

Стоейки на парада в сънна формация,

Той тръгна и поведе булката по стълбите

Към кралските покои. Бях в двореца

По случай пристигането на двамата старейшини

Царски синове, богато угощение

В същия час, когато уби и двамата

Принцове и мечта за целия народ

Navel Koschey: целият празник в един момент

След това заспа, някои седнаха по различни начини, някои

Той ходеше и танцуваше; и в този сън

Иван Царевич също ги намери всички;

Демян Данилович спеше прав; близо до

Кралят беше захъркан от министъра на своя двор

С отворена уста, с недовършена уста

доклад; и съдебни служители

Всички стояха изпънати, сънени

Пред краля, сочейки го

Очите ти, замъглени от сън,

С сервилност на сънени лица,

Със сънлива усмивка на устните.

Иван Царевич се приближи с принцесата

Красива Елена на царя,

Той каза: "Свири, samogudy арфа";

И самагудската арфа започна да свири...

Изведнъж всичко се събуди, всичко заговори,

То подскачаше и танцуваше; сякаш

Празникът не беше прекъсван нито за минута.

И цар Демян Данилович, като видя,

Какво му предстои с княгиня Елена

Иван Царевич стои красив,

Неговият любим син, едва

Той не полудя: смееше се, плакаше,

Погледнах сина си, без да свалям очи,

И той го целуна и се смили над него,

И накрая бях толкова щастлив,

Поставете ръцете си на бедрата и започнете да танцувате

С красивата принцеса Елена.

Тогава той заповяда на оръдията да стрелят,

Звънят камбани и лигуструм

Да съобщи на столицата, че се е върнал

Иван Царевич, какво е половината му царство?

Сега цар Демян отстъпва

Данилович как се казва

Наследникът, че утре е неговият брак

Ще стане и с принцеса Елена

В придворната църква и че цар Демян

Данилович вика всички свои хора

За сватбата на моя син, всички военни, цивилни,

Министри, генерали, всички благородници

Богатите, всички дребни благородници,

Търговци, търговци, обикновените хораи дори

Всички просяци. И на другия ден

Демян водеше булката и младоженеца

Данилович до короната; кога ще

Оженихме се, поздравления веднага

Всички благороднически чинове бяха доведени до тях

Двата пола; и хората на площада

В това време дворецът кипеше като море;

Кога царят излезе с младите

Към него на златния балкон, от викове:

„Да живее нашият суверен Демян

Данилович с наследник Иван-

Царевич и с дъщеря си принцеса

Хубава Елена!" - всички сгради

Капителите трепереха и от извисяването

Във въздуха на шапките денят беше затъмнен.

Ето всички поканени от краля на обяд

Гостите пристигнаха - цялата му столица;

В къщите са останали само болни

Да деца, котки и кучета. Тук

Your agility самостоятелно сглобена покривка

Тя се появи: изведнъж тя е из целия град

Разпространен; самата област

Взирайки се в масите и в масите

Улиците бяха подредени в две редици;

Сервизът на всички маси беше златен,

И не стъкло, кристал; и под масите

Навсякъде имаше копринени килими

Разпространен; и всички гости бяха обслужени

Хайдуци в златни ливреи. Беше

Обяд както никога досега

Никой не е чул: ухото е като течност

Искрящ кехлибар в големи саксии;

Огромни дебели, дълги сажени

От волжка стерляд върху злато

Шарени съдове; кулебяка със сладки

Плънка, с млечни гъби, гъски, качамак

Със заквасена сметана, палачинки с пресен хайвер

И големи, като бисери, и пити

Огнища, удавени в масло;

И за пиене пенлив квас в кристал

Кани, мартенска бира, мед

Ароматно и вино от всички земи:

Шампанско, Унгарско, Мадейра,

И Renskoe, и всякакви ликьори -

Накратко, самостоятелно сглобена покривка

Тя се отличи толкова много, че беше цяло чудо.

Но клубът не лежеше без работа:

Цялата гвардия беше на царската трапеза

Поканени, дори всички от града

Полиция - палка браво

Един сервиран за всички: в двореца

Поддържана охрана; тя вървеше

По улиците да гледам навсякъде

Ред: който и да е срещнала пиян,

Тя го бутна в гърба прав

На излизане; който е някъде в празната къща

Тя беше хваната да краде, той

Беше толкова напляскан, че от кражба

Завинаги се отрече и влезе

По пътя на добродетелта - бухалка, с една дума,

Невероятно по време на празника

На краля, гостите и града на всички

Предоставени услуги. Междувременно

Всичко в двореца беше в разгара си, гостите се хранеха

И пиеха така, че от розовите им лица

Пот течеше; тук има самогудски арфи

Те показаха цялото си усърдие:

При тях нямаше нужда от оркестър и гости

Слушали сме достатъчно музика като тази,

Както никога в мечтите им

Не сънувах. Но когато напълних

Здравословна чаша вино, Цар Демян

Данилович искаше да провъзгласи

Много години на младоженците, шумно

На площада се чу тръбен звук;

Всички се учудиха, всички онемяха;

Самият цар отива до прозореца с младите хора,

И какво виждат?

Карета с осем коня (тромпетист)

С тръба отпред) до верандата на двореца

По улицата препуска тълпа от хора;

И тая карета е златна; кози

С възглавница и покритие от кадифе

Чрез бастинг; гръб и шест водача;

Шест проходилки отстрани; ливреи

Изработени са от сив плат, по шевовете

Базони; на вратите на вагона гербът:

В алено поле вълча опашка под тази на графа

Корона. Гледайки в каретата,

Иван Царевич извика: „Да, това е

Моят благодетел Сив вълк!"

Той изтича да ги посрещне. И точно,

Сивият вълк седеше в каретата; Иван-

Принцът, като скочи до каретата, отвори вратите

Той сам я отвори, сам сгъна стъпенката.

И той остави госта; тогава той, с него

След целувка го хванах за лапата,

Той сам го въведе в двореца при царя

Изпратено. Сивият вълк се покланя

До краля, надуто на задните си крака

Обиколих всички гости, мъже и жени,

И на всички, както подобава, комплимент

Казах на приятния; Беше облечен в

Отлично: червено на главата

Ярмулка с пискюл, панделка под муцуната

Завързан; копринен шал

На врата; сако със златна бродерия;

Детски ръкавици с ресни;

Опасан с тънък шал

Блумъри от ален сатен;

марокански обувки на задните крака,

А на опашката има сребриста мрежа

С перлена четка - това беше Сивият вълк

Облечени. И с отношението си към всички

Очаровани; не просто просто

Благородници от малки и средни рангове,

Но и съдебни служители, държавни дами

И придворните дами бяха всички от него

Колко лудо. И гост на масата

Седнал до него Демян

Данилович почука чашата с него

И той провъзгласи здраве на младоженците,

И гръмна топовен залп.

Царският и народен празник продължи

До тъмната нощ; и кога дойде

Нощен мрак, огнена птица на балкона

В нейната богата златна клетка

Те поставиха целия дворец и площада,

И улиците, кипящи от хора,

Жар птицата светеше по-силно от деня.

И до сутринта столицата пирува.

Сивият вълк беше оставен да пренощува;

Когато на следващата сутрин той

Приготвяйки се да тръгвам, започнах да се сбогувам с Иван -

Царевич, неговият Иван Царевич

Той започна да ги убеждава да го имат

Той остана за препитание и увери

Че той ще получи всяка чест,

Че дворецът ще му даде апартамент,

Че ще бъде в първи клас според ранга,

Че всички ще получават поръчки наведнъж,

И така нататък. След размисъл, Сив вълк

В знак на своето съгласие Иван-

Той даде лапата си на царевича и Иван

Принцът беше толкова трогнат, че лапата му

Целуна. И той започна да живее в двореца

Да живееш като крал Сив вълк.

Най-накрая, в дълго, мирно, славно

Господство, мъдър цар Демян

Данилович умря, възкачи се на трона

Иван Демянович стана; с моя

Той беше кралица до късните си години

Достигнат и Бог благословен

Техните много деца; и Сив вълк

Живял душа в душа с цар Иван

Демянович, гледаше неговия

Като деца аз самият се забавлявах с тях като дете,

Той често разказваше приказки на по-малките,

И научи старейшините да четат и пишат

И той им даде аритметика

Инструкции, които са полезни за сърцето.

И накрая, след като царуваше мъдро,

И умря цар Иван Демянович;

Сивият вълк го последва

До гроба. Но в него имаше документи

Подробни бележки за всичко

Какво през живота си в гората и светлината

Той забеляза и ние сме от тези бележки

Измислихме нашата истинска история.

Живял някога цар Берендей, имал трима сина, най-младият се казвал Иван.
И кралят имаше великолепна градина; В тази градина растеше ябълково дърво със златни ябълки.
Някой започна да посещава кралската градина и да краде златни ябълки. Кралят съжалил градината си. Той изпраща пазачи там. Никакви пазачи не могат да проследят крадеца.
Царят спря да пие и да яде и се натъжи. Синовете на бащата утешават:
- Скъпи наш татко, не тъгувай, ние сами ще пазим градината.
Големият син казва:
- Днес е мой ред, ще отида да пазя градината от похитителя.
Най-големият син отиде. Колкото и да вървеше вечерта, не проследи никого, падна на меката трева и заспа.
На сутринта царят го пита:
— Хайде, няма ли да ме зарадваш: виждал ли си похитителя?
- Не, скъпи татко, не спах цяла нощ, не затворих очи и не видях никого.
На следващата вечер средният син отиде да пази и също спа цяла нощ, а на следващата сутрин каза, че не е виждал похитителя.
Дойде време да отида да пазя по-малкия си брат. Иван Царевич отиде да пази градината на баща си и се страхуваше дори да седне, камо ли да легне. Щом сънят го завладее, той ще измие росата от тревата, заспи и далеч от очите си. Мина половината нощ и му се струва, че в градината има светлина. Все по-лек и по-лек. Цялата градина светна. Той вижда Жар птицата да седи на ябълково дърво и да кълве златни ябълки. Иван Царевич тихо пропълзя до ябълковото дърво и хвана птицата за опашката. Жар птицата се оживи и отлетя, като остави само едно перо от опашката си в ръката му. На следващата сутрин Иван Царевич идва при баща си.
- Е, мила Ваня, виждала ли си похитителя?
- Мили татко, не го хванах, но проследих кой съсипва градината ни. Донесох ти спомен от похитителя. Това, татко, е Жар птицата.
Царят взел това перо и оттогава започнал да пие и да яде и да не познава тъга. И така, един прекрасен момент той се сети за тази Жар птица.
Повикал синовете си и им казал:
- Мили мои деца, да можехте да оседлавате добри коне, да обиколите света, да опознаете места и да не нападнете някъде Жар птицата.
Децата се поклониха на баща си, оседлаха добрите коне и тръгнаха на път: най-големият в едната посока, средният в другата, а Иван Царевич в третата посока. Иван Царевич яздеше дълго или кратко. Беше летен ден. Иван Царевич се умори, слезе от коня, обърка го и заспа.
Колко или колко време мина, Иван Царевич се събуди и видя, че конят го няма. Отидох да го търся, вървях, вървях и намерих коня си - само оглозгани кости. Иван Царевич се натъжи: къде може да се стигне до такова разстояние без кон?
„Е - мисли си той, - той го взе - няма какво да се прави.“ И тръгна пеша.
Вървял и вървял, уморен до смърт. Седна на меката трева и седна тъжно.
От нищото сив вълк тича към него:
- Какво, Иван Царевич, седиш ли тъжен и си навел глава?
- Как да не съм тъжен, сив вълк? Останах без добър кон.
- Аз, Иван Царевич, изядох твоя кон... Жал ми е за теб! Кажи ми защо отиде в далечината, къде отиваш?
- Баща ми ме изпрати да обиколя света, за да намеря Жар птицата.
- Фу, фу, няма да можеш да стигнеш Жар птицата на добрия си кон на три години. Аз съм единственият, който знае къде живее. Така да бъде - изядох ти коня, ще ти служа вярно. Седни върху мен и се дръж здраво. Иван Царевич седна на него, сив вълк, и препусна в галоп - пропуска сините гори покрай очите си, помитайки езерата с опашката си. Колко време или кратко им е необходимо да стигнат до високата крепост? Сивият вълк казва:
- Чуй ме, Иван Царевич, запомни: прекачи се през стената, не се страхувай - време е добро, всички пазачи спят. Ще видите прозорец в имението, на прозореца има златна клетка, а в клетката седи Жар птицата. Вземете птицата, сложете я в пазвата си, но внимавайте да не докоснете клетката!
Иван Царевич се изкачи над стената, видя тази кула - на прозореца имаше златна клетка, а Жар птицата седеше в клетката. Той взе птицата, сложи я в пазвата си и погледна клетката. Сърцето му пламна: „Ах, какъв златен, скъпоценен!“ И забрави, че вълкът го наказва. Щом докосна клетката, из крепостта се разнесе шум: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иванацаревич и го отведоха при цар Афрон.
Цар Афрон се ядоса и попита:
- Ти чий си, откъде си?
- Аз съм син на цар Берендей, Иван Царевич.
- О, какъв срам! Царският син отиде да краде.
- Значи, когато вашата птица долетя, тя съсипа нашата градина?
„Ако бяхте дошли при мен и бяхте поискали с чиста съвест, щях да я предам от уважение към вашия родител, цар Берендей. И сега ще разпространя лоша слава за теб из всички градове... Е, добре, ако ми направиш услуга, ще ти простя. В такова и такова царство цар Кусман има златогрив кон. Доведете го при мен, тогава ще ви дам Жар птицата с клетката.
Иван Царевич се натъжи и отиде при сивия вълк. И вълкът му:
- Казах ти, не мести клетката! Защо не послуша заповедта ми?
- Е, прости ми, прости ми, сив вълк.
- Това е, извинявай... Добре, седни върху мен. Взех влекача, не казвайте, че не е силен.
Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Колко време или кратко им отнема да стигнат до крепостта, където стои златогривият кон?
- Качи се през стената, Иван Царевич, пазачите спят, иди в конюшнята, вземи коня, но внимавай да не докоснеш юздата!
Иван Царевич се изкачи в крепостта, където спяха всички пазачи, влезе в конюшнята, хвана златогрив кон и пожела юздата - тя беше украсена със злато и скъпи камъни; Златогривият кон може само да ходи в него.
Иван Царевич докосна юздата, из цялата крепост се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Кусман.
- Ти чий си, откъде си?
- Аз съм Иван Царевич.
- Ека, каква глупост си предприела - откраднал кон! Един прост човек няма да се съгласи с това. Е, добре, ще ти простя, Иван Царевич, ако ми направиш услуга. Кралят на Далмация има дъщеря Елена Красивата. Отвлечете я, доведете я при мен, ще ви дам златогрив кон с юзда.
Иван Царевич се натъжи още повече и отиде при сивия вълк.
- Казах ти, Иван Царевич, не пипай юздата! Не послушахте заповедта ми.
- Е, прости ми, прости ми, сив вълк.
- Това е, извинявай... Добре, седни на гърба ми.
Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Стигат до краля на Далмация. В неговата крепост в градината Елена Красивата се разхожда с майките и бавачките си. Сивият вълк казва:
- Този път няма да те пусна, ще отида сам. А ти се връщай по пътя си, скоро ще те настигна. Иван Царевич се върна по пътя, а сивият вълк прескочи стената - и в градината.

В едно царство, в една държава живял цар на име Вислав Андронович. Той имаше трима синове-принцове: първият беше Димитрий Царевич, вторият беше Василий Царевич, а третият беше Иван Царевич.

Че цар Вислав Андронович е имал толкова богата градина, че в никоя друга държава по-добре от товане са имали; в тази градина растяха различни скъпи дървета с и без плодове, а царят имаше едно любимо ябълково дърво и на това ябълково дърво растяха всички златни ябълки.

Жар птицата започна да лети към градината на цар Слав; тя има златни пера, а очите й са като ориенталски кристал. Всяка нощ тя летеше в тази градина и кацаше на любимото ябълково дърво на цар Вислав, късаше от него златни ябълки и пак отлиташе.

Цар Вислав Андронович беше много разстроен за това ябълково дърво, защото жар-птицата откъсна много ябълки от него; защо повика тримата си сина при себе си и им каза:
- Мили мои деца! Кой от вас може да хване огнената птица в моята градина? Който я хване жива, приживе ще дам половината царство, а след смъртта - цялото.
Тогава неговите княжески деца извикаха в един глас:
- Уважаеми сър-татко, Ваше кралско величество! С голяма радост ще се опитаме да хванем жива птицата.

Първата нощ царевич Димитрий отиде да пази градината и като седна под ябълковото дърво, от което огнената птица късаше ябълки, заспа и не чу как тази огнена птица долетя и откъсна много ябълки. На сутринта цар Вислав Андронович повика при себе си сина си Димитрий царевич и попита:

Той отговори на родителя си:
- Не, скъпи господине! Тя не пристигна онази вечер.

На следващата вечер царевич Василий отиде в градината, за да пази огнената птица. Той седна под същата ябълка и на другата нощ, като поседя един час, заспа толкова дълбоко, че не чу как жар-птицата долетя и откъсна ябълките. На сутринта цар Вислав го повика при себе си и го попита:
- Е, скъпи мой сине, виждал ли си жар птицата или не?
- Уважаеми господине-отче! Тя не пристигна онази вечер.

На третата вечер Иван Царевич отиде в градината да пази и седна под същата ябълка; Седял час, два и три - изведнъж цялата градина светнала, сякаш била осветена от много светлини: долетяла жар-птица, седнала на едно ябълково дърво и започнала да бере ябълки. Иван Царевич се промъкна до нея така умело, че я хвана за опашката; обаче не можа да го удържи: жар-птицата избяга и полетя, а на Иван Царевич остана само едно перо от опашката му, което той държеше много здраво.

На сутринта, щом цар Вислав се събуди от сън, Иван Царевич отиде при него и му даде перото на огнената птица. Цар Вислав бил много щастлив, че най-малкият му син успял да вземе поне едно перо от огнената птица. Това перо беше толкова прекрасно и ярко, че ако го внесете в тъмна стая, то щеше да блести, сякаш в тази камера бяха запалени много свещи. Цар Вислав постави това перо в кабинета си като нещо, което трябва да се пази завинаги. Оттогава жар-птицата не е летяла в градината.

И така цар Вислав отново повика децата си при себе си и им каза:
- Мили мои деца! Върви, давам ти благословията си, намери жар птицата и ми я донеси жива; и каквото обещах преди, тогава, разбира се, този, който ми донесе жар-птица, ще получи.

И князете Димитрий и Василий започнаха да се ядосват на по-малкия си брат Иван Царевич, че той успя да изтръгне перо от опашката на жар-птица; те взеха благословията на баща си и двамата отидоха да търсят жар-птица.

И Иван Царевич също започна да моли родителя си за благословия. Цар Вислав му каза:
- Скъпи мой сине, мило мое дете! Ти си още млад и не си свикнал с толкова дълъг и труден път; Защо трябва да ме напуснеш? Все пак братята ти отидоха. Ами ако и ти ме оставиш и тримата не се върнете дълго време? Аз вече съм стар и ходя под Бога; Ако по време на твоето отсъствие Господ Бог отнеме живота ми, тогава кой ще управлява царството ми вместо мен? Тогава може да настъпи бунт или разногласия между нашите хора и няма да има кой да ги успокои; или врагът ще се приближи до нашите райони и няма да има кой да контролира нашите войски.

Въпреки това, колкото и да се опитваше цар Вислав да задържи Иван Царевич, той не можеше да не го пусне, по негова настойчива молба. Иван Царевич взе благословията на родителите си, избра кон за себе си и тръгна, без да знае къде.

Пътува по пътя, близко ли, далече ли, ниско или високо - скоро приказката се разказва, но не скоро делото се извършва, най-после пристигна в полето, в зелените поляни. И на открито поле има стълб, а на стълба са написани тези думи: „Който тръгне направо от този стълб, ще бъде гладен и студен; който отиде на дясната страна, ще бъде здрав и жив, а конят му ще бъде мъртъв ; и който тръгне надясно, ще бъде здрав и жив, а конят му ще бъде мъртъв; самият той ще бъде убит, но конят му ще остане жив и здрав." Иван Царевич прочете този надпис и язди надясно, като имаше предвид: въпреки че конят му ще бъде убит, самият той ще остане жив и след време ще може да си намери друг кон.

Той язди ден, два и три: изведнъж голям сив вълк излезе да го посрещне и каза:
- О, ти гой, млади младежи, Иван Царевич! В крайна сметка, четете, на стълба е написано, че конят ви ще умре; така че защо идваш тук
Вълкът изрекъл тези думи, разкъсал коня на Иван Царевич на две и се отдалечил встрани.

Иван Царевич беше много тъжен за коня си, плака горчиво и отиде пеша.

Вървял цял ден и бил неимоверно уморен и просто искал да седне да си почине, изведнъж един сив вълк го настигнал и му казал:
„Жал ми е за теб, Иван Царевич, че си изтощен; Също така съжалявам, че убих добрия ти кон. Седни върху мен, сивият вълк, и ми кажи къде да те отведа и защо?

Иван Царевич каза на сивия вълк къде трябва да отиде; и сивият вълк се втурна с него по-бързо от кон и след известно време, точно през нощта, той доведе Иван Царевич до каменна стена - много по-висока, спря и каза:
- Е, Иван Царевич, слез от мен от сивия вълк и сега се изкачи през това каменна стена; зад стената има градина и в тази градина жар птицата седи в златна клетка. Вземете огнената птица, но не докосвайте златната клетка; Ако вземете клетката, няма да можете да избягате оттам: ще бъдете хванати веднага!

Иван Царевич се изкачи през каменната стена в градината, видя огнената птица в златна клетка и беше много съблазнен от нея. Той извади птицата от клетката и се върна, но после размисли и си каза:
- Че взех жар птицата без клетка, къде ще я сложа?
Той се върна и тъкмо беше махнал златната клетка, когато изведнъж из цялата градина се разнесе тропане и гръм, защото в тази златна клетка бяха донесени струни. Стражите веднага се събудиха, изтичаха в градината, хванаха Иван Царевич с огнената птица и го заведоха при своя цар, чието име беше Долмат.

Цар Долмат беше много ядосан на Иван Царевич и му извика с висок и гневен глас:
- Засрами се, младежо, че крадеш! Кой си ти и кои земи, и какъв баща е твоят син, и как се казваш?
Иван Царевич му каза:
- Аз съм от царството на Виславов, син на цар Вислав Андронович, и се казвам Иван Царевич. Вашата огнена птица придоби навика да лети в градината ни всяка вечер и откъсна златни ябълки от любимото ябълково дърво на баща ми и съсипа почти цялото дърво; Затова родителят ми ме изпрати да намеря жар-птицата и да му я занеса.
„О, ти, млади човече, Иване Царевич“, каза цар Долмат, „по-добре ли е да направиш като теб?“ Ако дойдеш при мене, бих ти дал жар-птица с чест; и сега ще бъде ли добре, когато разпратя до всички щати да съобщят за вас колко нечестно сте действали в моя щат? Но слушай, Иван Царевич! Ако ми направиш услуга - отидеш в далечни страни, в тридесетия щат, и ми вземеш златогрив кон от цар Афрон, тогава ще ти простя вината и ще ти дам жар-птица с голяма чест; и ако не извършите тази услуга, тогава ще уведомя всички държави за вас, че сте нечестен крадец.

Иван Царевич остави цар Долмат в голяма тъга, като му обеща да получи златогривия кон. Той дойде при сивия вълк и му разказа всичко, което му каза крал Долмат.
- О, ти гой, млади младежи, Иван Царевич! – казал му сивият вълк. - Защо не се вслуша в думите ми и взе златната клетка? „Аз съм виновен пред теб“, каза царевич Иван на Вълка.
- Добре, така да е! - каза сивият вълк. - Седни на мен, на сивия вълк; Ще те заведа където трябва.

Иван Царевич седна на гърба на сивия вълк; и вълкът тичаше бързо като стрела, и той тичаше дълго или за кратко време, накрая се натъкна на състоянието на цар Афрон през нощта. И като стигна до белите каменни царски конюшни, Сивият вълк каза на Иван Царевич:
- Иди, Иване Царевич, в тези белокаменни конюшни - сега конярите на стражата спят дълбоко - и вземи златогривия кон. Само тук има златна юзда, окачена на стената, не я вземайте, иначе ще ви бъде лошо.

Иван Царевич влезе в белите каменни конюшни, взе коня си и се върна; но той видя златна юзда на стената и беше толкова съблазнен от нея, че я свали от гвоздея и тъкмо я свали, когато изведнъж из всички конюшни се разнесе гръм и шум, защото имаше струни, свързани с тази юзда. Конярите от стражата веднага се събудиха, дотичаха, хванаха Иван Царевич и го заведоха при цар Афрон.

Цар Афрон започна да го пита:
- О, ти гой, млади младежи! Кажи ми от кой щат си и чий баща е синът ти и как се казваш?
На това Иван Царевич му отговори:
- Аз самият съм от царството на Виславов, син на цар Вислав Андронович, и се казвам Иван Царевич.
- О, ти, млад човек, Иван Царевич! – каза му цар Афрон. „Това нещо, което си направил, честен рицар ли е?“ Ако дойдеш при мен, ще ти дам златогривия кон с чест. Сега, ще бъде ли добре за вас, когато изпратя до всички щати да съобщят колко нечестно сте действали в моя щат? Но слушай, Иван Царевич! Ако ми направиш услуга и отидеш в далечни земи, в тридесетия щат, и ми вземеш принцеса Елена Прекрасна, в която отдавна съм влюбен с душата и сърцето си, но не мога да я получа, тогава честно ще ти простя ти тази вина и златогривия кон със златна юзда ще ти го върна. И ако не извършите тази услуга за мен, тогава ще уведомя всички щати за вас, че сте нечестен крадец, и ще опиша всичко, което сте направили, което е лошо в моя щат.

Тогава Иван Царевич обеща на цар Афрон да получи принцеса Елена Прекрасната, а самият той излезе от покоите си и горко заплака. Той дойде при сивия вълк и разказа всичко, което му се случи.
- О, ти гой, млади младежи, Иван Царевич! – казал му сивият вълк. „Защо не се вслуша в думите ми и не взе златната юзда?“
„Аз съм виновен пред теб“, каза царевич Иван на Вълка.
- Добре, така да е! – продължи сивият вълк. - Седни на мен, на сивия вълк; Ще те заведа където трябва.
Иван Царевич седна на гърба на сивия вълк, а вълкът тичаше бързо като стрела и тичаше, като в приказка, за кратко и накрая се затича към състоянието на принцеса Елена Красивата. И като стигна до златната решетка, която заобикаляше чудесната градина, вълкът каза на Иван Царевич:
„Е, Иване Царевич, сега слез от мен от сивия вълк и се върни по същия път, по който дойдохме тук, и ме чакай на открито поле под зелен дъб.

Иван Царевич отиде, където му беше казано. Сивият вълк седна до тази златна решетка и започна да чака принцеса Елена Красивата да отиде на разходка в градината.

Вечерта, когато слънцето започна да се спуска много по-на запад, поради което във въздуха не беше много горещо, принцеса Елена Красивата отиде в градината на разходка с бавачките си и придворните благороднички. Когато влезе в градината и се приближи до мястото, където Сивият вълк седеше зад решетките, внезапно сивият вълк прескочи решетките в градината и сграбчи принцеса Елена Красивата, отскочи назад и хукна с нея колкото може по-бързо.

Той изтича в открито поле под зелен дъб, където го чакаше Иван Царевич, и му каза: „Иване Царевич, бързо седни върху мен, върху сивия вълк!“ Иван Царевич седна на него, а сивият вълк ги втурна и двамата към състоянието на цар Афрон.

Бавачките, майките и всички благородни жени от двора, които се разхождаха в градината с красивата принцеса Елена, веднага се затичаха към двореца и изпратиха в преследване, за да настигнат сивия вълк; обаче, колкото и да гонеха пратениците, не можаха да ги настигнат и се върнаха.

И Иван Царевич, седнал на сив вълк с красивата принцеса Елена, я обичаше със сърцето си, а тя обичаше Иван Царевич; и когато сивият вълк изтича в държавата на цар Афрон и Иван Царевич трябваше да заведе красивата принцеса Елена в двореца и да я даде на царя, тогава царевичът много се натъжи и започна да плаче със сълзи.
Сивият вълк го попитал:
-За какво плачеш, Иван Царевич?
На това Иван Царевич му отговори:
- Приятелю, сив вълк! Как аз, добър човек, да не плача и да не рухна? Обичах красивата принцеса Елена със сърцето си и сега трябва да я дам на цар Афрон за златогрив кон и ако не я откажа, тогава цар Афрон ще ме опозори във всички държави.
- Много съм ти служил, Иван Царевич - каза сивият вълк, - и аз ще направя тази услуга. Слушай, Иван Царевич: аз ще стана красивата царица Елена, а ти ме заведи при цар Афрон и вземи златогривия кон - той ще ме уважава като истинска принцеса. И когато седнеш на златогрив кон и яздиш надалеч, тогава ще помоля цар Афрон да се поразходя в открито поле и когато ме пусне да отида с бавачките, и с майките, и с целия двор боляри, и аз ще бъда с тях на открито поле, тогава ще ме запомните - и аз ще бъда пак с вас.

Сивият вълк изрекъл тези думи, ударил се във влажната земя - и се превърнал в красивата кралица Елена - така че няма как да разберете, че не е тя. Иван Царевич я взе и отиде в двореца при цар Афрон и заповяда на истинската красива принцеса Елена да чака извън града.

Когато Иван Царевич дойде при цар Афрон с въображаемата Елена Прекрасна, царят много се зарадва в сърцето си, че е получил такова съкровище, което толкова дълго желаеше. Той прие принцесата и предаде златогривия кон на Иван Царевич. Иван Царевич се качи на този кон и излезе от града; Той взел със себе си Елена Красивата и тръгнал към държавата на крал Долмат.

Сивият вълк живее с цар Афрон ден, два и три вместо красивата принцеса Елена, а на четвъртия ден той дойде при цар Афрон, за да поиска да се разходи в открито поле, за да разсее лютата му меланхолия и тъга . Както му каза цар Афрон:
- О, моята прекрасна принцесо Елена! Всичко ще направя за теб, ще те пусна на разходка в открито поле.
И веднага заповяда на бавачките, майките и всички придворни благороднички с красивата принцеса да излязат на разходка на открито.

Иван Царевич яздеше по пътя с Елена Красивата, разговаряше с нея и забрави за сивия вълк; да тогава се сетих:
- О, къде е моят сив вълк? Изведнъж, от нищото, той застана пред Иван Царевич и му каза:
- Седни, Иван Царевич, върху мен, върху сивия вълк, и нека красивата принцеса язди на кон със златна грива.

Иван Царевич седна на сив вълк и те яздеха до състоянието на цар Долмат. Караха дълго или кратко и когато стигнаха до това състояние, спряха на три мили от града. Иван Царевич започна да пита сивия вълк:
- Слушай, скъпи приятелю, сив вълк! Ти си ми служил много услуги, служи ми последната и твоята услуга ще бъде такава: не можеш ли да се превърнеш в златогрив кон, защото аз не искам да се разделям с този златогрив кон.

Изведнъж сивият вълк се удари във влажната земя и се превърна в златогрив кон. Иван Царевич, оставяйки красивата принцеса Елена на зелена поляна, седна на сив вълк и язди в двореца при цар Долмат.

И щом пристигна там, цар Долмат видя Иван Царевич да язди на кон със златна грива, много се зарадва, веднага излезе от покоите си, срещна царевича в широкия двор, целуна го по сладките устни, хвана го на дясна ръкаи го заведе в белите каменни стаи.

За такава радост цар Долмат заповяда да се направи празник и те седнаха на дъбови маси, на оцапани покривки, пиха, ядоха, забавляваха се и се забавляваха точно два дни, а на третия цар Долмат подари царевич Иван с жар птица със златна клетка. Принцът взел жар-птица, излязъл извън града, седнал на златогрив кон с красивата принцеса Елена и потеглил към отечеството си - в държавата на цар Вислав Андронович.

На следващия ден крал Долмат решил да язди своя златогрив кон в открито поле; заповядал да го оседлаят, след това седнал върху него и препуснал в открито поле; и веднага щом разгневи коня, той хвърли крал Долмат и, все още превръщайки се в сив вълк, изтича и настигна Иван Царевич. "Иван царевич!", "Седни на мен, на сивия вълк, и нека принцеса Елена Красива да язди на кон със златна грива."

Иван Царевич седна на сивия вълк и тръгнаха. Веднага щом сивият вълк доведе Иван Царевич до мястото, където конят му беше разкъсан, той спря и каза:
"Е, Иван Царевич, служих ти доста вярно и вярно." Точно на това място разкъсах коня ти на две и те доведох на това място. Слез от мен, от Сивия вълк: сега имаш златогрив кон, та седни на него и върви, където искаш; и вече не съм твой слуга.
Сивият вълк изрече тези думи и изтича настрани; и Иван Царевич плака горчиво за Сивия вълк и продължи пътя си с красивата принцеса.

Колко дълго или колко кратко той язди с красивата принцеса Елена на кон със златна грива и като не стигна до своето състояние на двадесет мили, спря, слезе от коня си и заедно с красивата принцеса легнаха да си починат от топлината на слънцето под дърво; Завързал златогривия кон за същото дърво, а клетката с жар птицата поставил до него. Легнали на меката трева и водейки приятелски разговори, те заспаха дълбоко.

В същото време братята на Иван Царевич, Димитрий и Василий Царевич, пътувайки в различни държави и не намирайки огнената птица, се върнаха в отечеството си с празни ръце; те случайно се натъкнаха на сънения си брат Иван Царевич с красивата принцеса Елена. Виждайки кон със златна грива на тревата и огнена птица в златна клетка, те бяха силно съблазнени от тях и решиха да убият брат си Иван Царевич. Димитрий Царевич извади меча си от ножницата, намушка Иван Царевич и го наряза на малки парчета; тогава той събуди красивата принцеса Елена и започна да я пита:
- Красиво момиче! В кой щат сте, кой баща е дъщеря ви и как се казвате?
Красивата принцеса Елена, като видя царевич Иван мъртъв, много се уплаши, започна да плаче горчиви сълзи и каза през сълзи:
- Аз съм княгиня Елена Красивата и Иван Царевич, когото вие умъртвихте, ме хвана. Тогава бихте били добри рицари, ако отидете с него в открито поле и победите жив, иначе убиете сънен и каква похвала ще получите за себе си?

Тогава Димитрий Царевич опря меча си в сърцето на красивата принцеса Елена и й каза:
- Слушай, Елена Прекрасна! Сега сте в нашите ръце; ще те заведем при нашия баща, цар Вислав Андронович, и ти му кажи, че сме те взели, и жар-птица, и златогрив кон. Ако не кажеш това, сега ще те убия!
Красивата принцеса Елена, уплашена от смъртта, им се заклела, че ще говори, както й се каже.

Тогава Димитрий Царевич и Василий Царевич започнали да хвърлят жребий: кой ще получи красивата принцеса Елена и кой златогривия кон. И се падна жребият красивата принцеса да отиде при Василий Царевич, а златогривият кон - при Дмитрий Царевич. Тогава Василий Царевич взе красивата принцеса Елена, качи я на добрия си кон, а Дмитрий Царевич седна на златогривия кон и взе жар-птица, за да я предаде на своя родител, цар Вислав Андронович, и потеглиха.

И Иван Царевич лежал мъртъв на това място точно тридесет дни, докато сив вълк не се втурнал към него и познал Иван Царевич по дух. И искаше да му помогне – да го съживи, но не знаеше как да го направи. Изведнъж той видя гарван и две врани, които летяха над трупа и искаха да слязат на земята и да ядат месото на Иван Царевич. Сивият вълк се скри зад един храст и щом гарваните се спуснаха на земята и започнаха да ядат тялото на Иван Царевич, той изскочи иззад храста, грабна една от гарваните и искаше да я разкъса на две. Тогава гарванът слезе на земята, седна на разстояние от сивия вълк и му каза:
- О, ти гой, сив вълк! Не докосвайте малкото ми дете; защото той не ти е направил нищо.
- Слушайте, Ворон Воронович! - каза сивият вълк. „Няма да докосна въображението ти и ще те пусна жив и здрав, ако изпълниш услугата си: отлети в далечни земи, в тридесетия щат, и ми донеси мъртва и жива вода.“
Тогава Ворон Воронович каза на сивия вълк:
- Ще направя тази услуга за вас, само не докосвайте сина ми.

След като произнесе тези думи, гарванът полетя и скоро изчезна от погледа.

На третия ден гарванът долетя и донесе със себе си две чаши: едната съдържаше жива вода, другата съдържаше мъртва вода, и даде тези чаши на сивия вълк.

Сивият вълк взел мехурчетата, разкъсал гарванчето на две, напръскал го с мъртва вода - и гарванчето пораснало, напръскало го с жива вода - гарванчето се надигнало и полетяло. Тогава сивият вълк поръси Иван Царевич с мъртва вода - тялото му се срасна, напръска го с жива вода - Иван Царевич се изправи и каза:
- Ох, колко време спах!
Тогава сивият вълк му казал:
- Ох, колко спах!
Тогава сивият вълк му казал:
- Да, Иван Царевич, ти щеше да спиш завинаги, ако не бях аз; в края на краищата братята ви посекоха вас и красивата принцеса Елена, и златогривия кон, и жар-птица, които взеха със себе си. А сега бързайте колкото се може по-бързо към отечеството си: вашият брат, царевич Василий, ще се ожени днес за вашата невеста - красивата принцеса Елена. И за да стигнете възможно най-бързо, по-добре седнете върху мен, върху сивия вълк; Ще те нося със себе си.

Иван Царевич седна на сивия вълк; вълкът изтича с него до държавата на цар Вислав Андронович и - за дълго или за кратко - той избяга до града. Иван Царевич слезе от Сивия вълк, отиде в града и, пристигайки в двореца, видя, че брат му Василий Царевич се жени за красивата принцеса Елена.

Иван Царевич влезе в стаята и щом го видя Елена Красивата, веднага изскочи иззад масата, започна да целува сладките му устни и извика:
- Ето моят скъп младоженец, Иван Царевич, а не злодейът, който седи на масата!

Тогава цар Вислав Андронович стана от мястото си и започна да пита красивата принцеса Елена какво означава това, какво говори тя? Елена Красива му разказала цялата истина, какво и как се е случило: как Иван Царевич я е хванал, златогривия кон и жар-птица, как по-големите братя го убили, докато сънен и как я изплашили, за да каже, че те получиха всичко.

Цар Вислав много се разгневи на князете Димитрий и Василий и ги хвърли в затвора, а Иван Царевич се ожени за красивата принцеса Елена и започна да живее приятелски и приятелски с нея, така че не можеха да прекарат нито минута без другия.

Руска народна аудио приказка Царевич Иван и сивият вълк -

Живял някога цар Берендей, имал трима сина, най-младият се казвал Иван.

И кралят имаше великолепна градина; В тази градина растеше ябълково дърво със златни ябълки.

Някой започна да посещава кралската градина и да краде златни ябълки. Кралят съжалил градината си. Той изпраща пазачи там. Никакви пазачи не могат да проследят крадеца.

Царят спря да пие и да яде и се натъжи. Синовете на бащата утешават:

Скъпи наш татко, не тъгувай, ние сами ще пазим градината.

Големият син казва:

Днес е мой ред, ще отида да пазя градината от похитителя.

Най-големият син отиде. Колкото и да вървеше вечерта, не проследи никого, падна на меката трева и заспа.

На сутринта царят го пита:

Хайде, няма ли да ме зарадваш: виждал ли си похитителя?

Не, скъпи татко, не спах цяла нощ, не затворих очи и не видях никого.

На следващата вечер средният син отиде да пази и също спа цяла нощ, а на следващата сутрин каза, че не е виждал похитителя.

Дойде време да отида да пазя по-малкия си брат. Иван Царевич отиде да пази градината на баща си и се страхуваше дори да седне, камо ли да легне. Щом сънят го завладее, той ще измие росата от тревата, заспи и далеч от очите си.

Мина половината нощ и му се струва, че в градината има светлина. Все по-лек и по-лек. Цялата градина светна. Той вижда Жар птицата да седи на ябълково дърво и да кълве златни ябълки.

Иван Царевич тихо пропълзя до ябълковото дърво и хвана птицата за опашката. Жар птицата се оживи и отлетя, като остави само едно перо от опашката си в ръката му.

На следващата сутрин Иван Царевич идва при баща си.

Е, мила Ваня, виждала ли си похитителя?

Скъпи татко, не го хванах, но проследих кой съсипва градината ни. Донесох ти спомен от похитителя. Това, татко, е Жар птицата.

Царят взел това перо и оттогава започнал да пие, да яде и да не познава тъга. И така, един прекрасен момент той се сети за тази Жар птица.

Повикал синовете си и им казал:

Скъпи мои деца, ако можехте да оседлавате добри коне, да пътувате по света, да опознавате места и да не нападнете някъде Жар птицата.

Децата се поклониха на баща си, оседлаха добрите коне и тръгнаха на път: най-големият в едната посока, средният в другата, а Иван Царевич в третата посока.

Иван Царевич яздеше дълго или кратко. Беше летен ден. Иван Царевич се умори, слезе от коня, обърка го и заспа.

Колко или колко време мина, Иван Царевич се събуди и видя, че конят го няма. Отидох да го търся, вървях, вървях и намерих коня си - само оглозгани кости.

Иван Царевич се натъжи: къде да отида толкова далеч без кон?

„Е - мисли си той, - той го взе - няма какво да се прави.“

И тръгна пеша.

Вървял и вървял, уморен до смърт.

Седна на меката трева и седна тъжно.

От нищото сив вълк тича към него:

Защо, Иване Царевич, седиш тъжен и навел глава?

Как да не съм тъжен, сив вълк? Останах без добър кон.

Аз, Иван Царевич, изядох твоя кон... Жал ми е за теб! Кажи ми защо отиде в далечината, къде отиваш?

Баща ми ме изпрати да пътувам по света, за да намеря Жар птицата.

Фу, фу, няма да можеш да стигнеш Жар птицата на добрия си кон на три години. Аз съм единственият, който знае къде живее. Така да бъде - изядох ти коня, ще ти служа вярно. Седни върху мен и се дръж здраво.

Иван Царевич седна на него, сив вълк, и препусна в галоп - пропуска сините гори покрай очите си, помитайки езерата с опашката си. Колко време или кратко им е необходимо да стигнат до високата крепост? Сивият вълк казва:

Чуй ме, Иван Царевич, запомни: прекачи се през стената, не се страхувай - време е добро, всички пазачи спят. Ще видите прозорец в имението, на прозореца има златна клетка, а в клетката седи Жар птицата. Вземете птицата, сложете я в пазвата си, но внимавайте да не докоснете клетката!

Иван Царевич се изкачи над стената, видя тази кула - на прозореца имаше златна клетка, а Жар птицата седеше в клетката. Той взе птицата, сложи я в пазвата си и погледна клетката. Сърцето му пламна: „О, колко златно, скъпоценно! Как да не вземеш такъв!” И забрави, че вълкът го наказва. Щом докосна клетката, из крепостта се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Афрон.

Цар Афрон се ядоса и попита:

Ти чий си, откъде си?

Аз съм син на цар Берендей, Иван Царевич.

О, какъв срам! Царският син отиде да краде.

Значи, когато вашата птица долетя, тя съсипа градината ни?

И ти щеше да дойдеш при мен, помолена с чиста съвест, аз бих я дал, от уважение към твоя родител, цар Берендей. И сега ще разпространя лоша слава за теб из всички градове... Е, добре, ако ми направиш услуга, ще ти простя. В такова и такова царство цар Кусман има златогрив кон. Доведете го при мен, тогава ще ви дам Жар птицата с клетката.

Иван Царевич се натъжи и отиде при сивия вълк. И вълкът му:

Казах ти, не мести клетката! Защо не послуша заповедта ми?

Е, прости ми, прости ми, сив вълк.

Това е, съжалявам... Добре, седнете върху мен. Взех влекача, не казвайте, че не е силен.

Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Колко време им отнема да стигнат до крепостта, където стои златогривият кон?

Качи се през стената, Иван Царевич, пазачите спят, иди в конюшнята, вземи коня, но внимавай да не докоснеш юздата!

Иван Царевич се изкачи в крепостта, където спяха всички пазачи, влезе в конюшнята, хвана златогрив кон и пожела юздата - тя беше украсена със злато и скъпи камъни; Златогривият кон може само да ходи в него.

Иван Царевич докосна юздата, из цялата крепост се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Кусман.

Ти чий си, откъде си?

Аз съм Иван Царевич.

Ека, каква глупост си предприела - крадеш кон! Един прост човек няма да се съгласи с това. Е, добре, ще ти простя, Иван Царевич, ако ми направиш услуга. Кралят на Далмация има дъщеря Елена Красивата. Отвлечете я, доведете я при мен, ще ви дам златогрив кон с юзда.

Иван Царевич се натъжи още повече и отиде при сивия вълк.

Казах ти, Иван Царевич, не пипай юздата! Не послушахте заповедта ми.

Е, прости ми, прости ми, сив вълк.

Това е, съжалявам... Добре, седни по гръб.

Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Стигат до краля на Далмация. В неговата крепост в градината Елена Красивата се разхожда с майките и бавачките си. Сивият вълк казва:

Този път няма да те пусна, сам ще отида. А ти се връщай по пътя си, скоро ще те настигна.

Иван Царевич се върна по пътя, а сивият вълк прескочи стената и влезе в градината. Седна зад един храст и гледа: Елена Хубава излезе с майките и бавачките си. Вървяла, вървяла и просто изостанала от майките и бавачките си, сивият вълк грабнал красивата Елена, хвърлил я през гърба й и избягал.

Иван Царевич върви по пътя, изведнъж го настига сив вълк, Елена Красивата седи на него. Иван Царевич се зарадва, а сивият вълк му каза:

Качвай се бързо върху мен, все едно не ни гонят.

Сивият вълк се втурна с Иван Царевич и Елена Красивата на връщане - той пропусна сините гори покрай очите си, помете реки и езера с опашката си. Колко време или кратко им отнема да стигнат до цар Кусман? Сивият вълк пита:

Какво, царевич Иван замълча и се натъжи?

Как да не съм тъжен, сив вълк? Как да се разделя с такава красота? Как ще заменя Елена Красива за кон?

Сивият вълк отговаря:

Няма да те отделя от такава красота - ще я скрием някъде и ще се превърна в Елена Красивата, а ти ще ме заведеш при краля.

Тук скриха Елена Красивата в горска колиба. Сивият вълк се обърна през главата си и стана точно като Елена Красивата. Иван Царевич го заведе при цар Кусман. Царят се зарадва и започна да му благодари:

Благодаря ти, Иван Царевич, че ми взе булка. Вземете златогрив кон с юзда.

Иван Царевич се качи на този кон и язди след Елена Красивата. Взел я, качил я на кон и потеглили по пътя.

И цар Кусман вдигна сватба, пирува цял ден до вечерта и когато трябваше да си легне, заведе Елена Хубава в спалнята, но само легна с нея на леглото и гледа - вълча физиономия вместо млада жена! Царят паднал от леглото от страх, а вълкът избягал.

Сивият вълк настига Иван Царевич и пита:

За какво си мислиш, Иван Царевич?

Как да не мисля? Жалко е да се разделим с такова съкровище - златогрив кон, за да го разменим за Жар птицата.

Не тъгувай, аз ще ти помогна.

Сега те стигат до цар Афрон. Вълкът казва:

Ти скрий този кон и Елена Красивата, а аз ще се превърна в златогрив кон, ти ме води при цар Афрон.

Скрили Елена Красива и златогривия кон в гората. Сивият вълк се хвърли през гърба му и се превърна в златогрив кон. Иван Царевич го заведе при цар Афрон. Царят се зарадвал и му подарил Жар птицата със златната клетка.

Иван Царевич се върна пеша в гората, качи Елена Красивата на златогрив кон, взе златната клетка с Жар птицата и пое по пътя към родната си страна.

И цар Афрон заповядал да му доведат подарен кон и тъкмо искал да го възседне - конят се превърнал в сив вълк. Царят от страх падна на мястото си, а сивият вълк побягна и скоро настигна Иван Царевич.

Иван Царевич слезе от коня си и се поклони три пъти до земята, като почтително благодари на сивия вълк. И той казва:

Не ми казвай сбогом завинаги, пак ще съм ти полезен.

Иван Царевич си мисли: „Къде другаде ще бъдеш полезен? Всичките ми желания са изпълнени." Седнал на златогривия кон и пак той и Елена Хубава с Жар птицата потеглили. Стигна до родината си и реши да обядва. Той имаше хляб със себе си. Е, хапнаха, пиха изворна вода и легнаха да починат.

Щом Иван Царевич заспал, братята му се натъкнали на него. Те пътували до други земи, търсили Жар птицата и се върнали с празни ръце. Пристигнаха и видяха, че всичко е получено от Иван Царевич. Така те се съгласиха:

Нека убием брат си, цялата плячка ще бъде наша.

Те решиха и убиха Иван Царевич. Те седнаха на златогрив кон, взеха Жар птицата, качиха Елена Хубавата на коня и я уплашиха:

Не казвайте нищо вкъщи!

Иван Царевич лежи мъртъв, гарвани вече летят над него. От нищото дотича сив вълк и грабна гарвана и враната.

Лети, гарване, за жива и мъртва вода. Донеси ми жива и мъртва вода, тогава ще пусна твоето гарванче.

Гарванът, като нямаше какво да прави, отлетя, а вълкът държеше своя малък гарван. Дали гарванът дълго или кратко летял, носел жива и мъртва вода. Сивият вълк поръси с мъртва вода раните на царевич Иван, раните зараснаха; поръси го с жива вода - Иван Царевич оживя.

Ох, спах дълбоко!

„Ти спа дълбоко“, казва сивият вълк. "Ако не бях аз, изобщо нямаше да се събудя." Братята ти те убиха и взеха цялата ти плячка. Побързай и седни върху мен

Те препуснаха в преследване и настигнаха двамата братя. Тогава сивият вълк ги разкъса на парчета и разпръсна парчетата по полето.

Иван Царевич се поклони на сивия вълк и се сбогува с него завинаги.

Иван Царевич се върна у дома на кон със златна грива, донесе Жар птицата на баща си и невестата си Елена Красивата при себе си. Цар Берендей се зарадва и започна да пита сина си. Иван Царевич започна да разказва как сивият вълк му помогнал да вземе плячката си и как братята му го убили, сънен, и как сивият вълк ги разкъсал на парчета.

Цар Берендей се наскърби и скоро се утеши. И Иван Царевич се ожени за Елена Красивата и те започнаха да живеят и живеят без скръб.

Руска народна приказка за Иван Царевич и сивия вълк прочетете текста онлайн:

Живял някога цар Берендей, имал трима сина, най-младият се казвал Иван. И кралят имаше великолепна градина; В тази градина растеше ябълково дърво със златни ябълки.

Някой започна да посещава кралската градина и да краде златни ябълки. Кралят съжалил градината си. Той изпраща пазачи там. Никакви пазачи не могат да проследят крадеца.

Царят спря да пие и да яде и се натъжи. Синовете на бащата утешават:

„Скъпи наш татко, не тъгувай, ние сами ще пазим градината.“

Големият син казва:

„Днес е мой ред, ще отида да пазя градината от похитителя.“

Най-големият син отиде. Колкото и да вървеше вечерта, не проследи никого, падна на меката трева и заспа.

На сутринта царят го пита:

— Хайде, няма ли да ме зарадваш: виждал ли си похитителя?

- Не, скъпи татко, не спах цяла нощ, не затворих очи и не видях никого.

На следващата вечер средният син отиде да пази и също спа цяла нощ, а на следващата сутрин каза, че не е виждал похитителя.

Дойде време да отида да пазя по-малкия си брат. Иван Царевич отиде да пази градината на баща си и се страхуваше дори да седне, камо ли да легне. Щом сънят го завладее, той ще измие росата от тревата, заспи и далеч от очите си.

Мина половината нощ и му се струва, че в градината има светлина. Все по-лек и по-лек. Цялата градина светна. Той вижда Жар птицата да седи на ябълково дърво и да кълве златни ябълки.

Иван Царевич тихо пропълзя до ябълковото дърво и хвана птицата за опашката. Жар птицата се оживи и отлетя, като остави само едно перо от опашката си в ръката му.

На следващата сутрин Иван Царевич идва при баща си.

- Е, мила Ваня, виждала ли си похитителя?

- Мили татко, не го хванах, но проследих кой съсипва градината ни. Донесох ти спомен от похитителя. Това е татко Жар птица.

Царят взел това перо и оттогава започнал да пие, да яде и да не познава тъга. И така, един прекрасен момент той се сети за тази Жар птица.

Повикал синовете си и им казал:

- Мили мои деца, да можехте да оседлавате добри коне, да обиколите света, да опознаете места и да не нападнете някъде Жар птицата.

Децата се поклониха на баща си, оседлаха добрите коне и тръгнаха на път: най-големият в едната посока, средният в другата, а Иван Царевич в третата посока.

Иван Царевич яздеше дълго или кратко. Беше летен ден. Иван Царевич се умори, слезе от коня, обърка го и заспа.

Колко или колко време мина, Иван Царевич се събуди и видя, че конят го няма. Отидох да го търся, вървях, вървях и намерих коня си - само оглозгани кости.

Иван Царевич се натъжи: къде да отида толкова далеч без кон?

„Е, той си мисли, че го има, няма какво да прави.“

И тръгна пеша. Вървял и вървял, уморен до смърт. Седна на меката трева и седна тъжно. От нищото сив вълк тича към него:

- Какво, Иван Царевич, седиш там, тъжен, навесил глава?

- Как да не съм тъжен, сив вълк? Останах без добър кон.

- Аз, Иван Царевич, изядох твоя кон... Жал ми е за теб! Кажи ми защо отиде в далечината, къде отиваш?

„Баща ми ме изпрати да пътувам по света, за да намеря Жар птицата.

- Фу, фу, няма да можеш да стигнеш Жар птицата на добрия си кон на три години. Аз съм единственият, който знае къде живее. Така да бъде - изядох ти коня, ще ти служа вярно. Седни върху мен и се дръж здраво.

Иван Царевич седна на него, сив вълк, и препусна в галоп - пропуска сините гори покрай очите си, помитайки езерата с опашката си. Колко време или кратко им е необходимо да стигнат до високата крепост? Сивият вълк казва:

„Слушай ме, Иван Царевич, запомни: прекачи се през стената, не се страхувай - време е добро, всички пазачи спят. Ще видите прозорец в имението, на прозореца има златна клетка, а в клетката седи Жар птицата. Вземете птицата, сложете я в пазвата си, но внимавайте да не докоснете клетката!

Иван Царевич се изкачи над стената, видя тази кула - на прозореца имаше златна клетка, а Жар птицата седеше в клетката. Той взе птицата, сложи я в пазвата си и погледна клетката. Сърцето му пламна: „О, колко златно, скъпоценно! Как да не вземеш такъв!” И забрави, че вълкът го наказва. Щом докосна клетката, из крепостта се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Афрон.

Цар Афрон се ядоса и попита:

- Ти чий си, откъде си?

- Аз съм син на цар Берендей, Иван Царевич.

- О, какъв срам! Царският син отиде да краде.

- Значи, когато птицата ви летеше, разваляше градината ни?

„Ако бяхте дошли при мен и бяхте поискали добросъвестно, щях да я дам от уважение към вашия родител, цар Берендей. И сега ще разпространя лоша слава за теб из всички градове... Е, о, добре, ако ми направиш услуга, ще ти простя. В такова и такова царство цар Кусман има златогрив кон. Доведете го при мен, тогава ще ви дам Жар птицата с клетката.

Иван Царевич се натъжи и отиде при сивия вълк. И вълкът му:

„Казах ти, не мести клетката!“ Защо не послуша заповедта ми?

- Е, прости ми, прости ми, сив вълк.

- Това е, извинявай... Добре, седни върху мен. Взех влекача, не казвайте, че не е силен.

Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Колко време или кратко им отнема да стигнат до крепостта, където стои златогривият кон?

- Качи се през стената, Иван Царевич, пазачите спят, иди в конюшнята, вземи коня, но внимавай да не докоснеш юздата!

Иван Царевич се изкачи в крепостта, където спяха всички пазачи, влезе в конюшнята, хвана златогрив кон и пожела юздата - тя беше украсена със злато и скъпи камъни; Златогривият кон може само да ходи в него.

Иван Царевич докосна юздата, из цялата крепост се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Кусман.

- Ти чий си, откъде си?

- Аз съм Иван Царевич.

- Ека, каква глупост си нахвърлила - да крадеш кон! Един прост човек няма да се съгласи с това. Е, добре, ще ти простя, Иван Царевич, ако ми направиш услуга. Кралят на Далмация има дъщеря Елена Красивата. Отвлечете я, доведете я при мен, ще ви дам златогрив кон с юзда.

Иван Царевич се натъжи още повече и отиде при сивия вълк.

"Казах ти, Иван Царевич, не докосвай юздата!" Не послушахте заповедта ми.

- Е, прости ми, прости ми, сив вълк.

- Съжалявам... Добре, седни на гърба ми.

Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Стигат до краля на Далмация. В неговата крепост в градината Елена Красивата се разхожда с майките и бавачките си. Сивият вълк казва:

— Този път няма да те пусна вътре, сам ще отида. А ти се връщай по пътя си, скоро ще те настигна.

Иван Царевич се върна по пътя, а сивият вълк прескочи стената - и в градината. Седна зад един храст и гледа: Елена Хубава излезе с майките и бавачките си. Вървяла, вървяла и просто изостанала от майките и бавачките си, сивият вълк грабнал красивата Елена, хвърлил я през гърба й и избягал.

Иван Царевич върви по пътя, изведнъж го настига сив вълк, Елена Красивата седи на него. Иван Царевич се зарадва, а сивият вълк му каза:

- Качвай се бързо върху мен, все едно не ни гонят.

Сивият вълк се втурна с Иван Царевич и Елена Красивата на връщане - той пропусна сините гори покрай очите си, помитайки реки и езера с опашката си. Колко време или кратко им отнема да стигнат до цар Кусман? Сивият вълк пита:

- Какво, Иван Царевич стана мълчалив и тъжен?

- Как да не съм тъжен, сив вълк? Как да се разделя с такава красота? Как ще заменя Елена Красива за кон?

Сивият вълк отговаря:

„Няма да те отделя от такава красота - ще я скрием някъде и ще се превърна в Елена Красивата, а ти ще ме заведеш при краля.“

Тук скриха Елена Красивата в горска колиба. Сивият вълк се обърна през главата си и стана точно като Елена Красивата. Иван Царевич го заведе при цар Кусман. Царят се зарадва и започна да му благодари:

- Благодаря ти, Иван Царевич, че ми взе булка. Вземете златогрив кон с юзда.

Иван Царевич се качи на този кон и язди след Елена Красивата. Взел я, качил я на кон и потеглили по пътя.

И цар Кусман вдигна сватба, пирува цял ден до вечерта и когато трябваше да си легне, заведе Елена Хубава в спалнята, но само легна с нея на леглото и гледа - вълча физиономия вместо млада съпруга? Царят паднал от леглото от страх, а вълкът избягал.

Сивият вълк настига Иван Царевич и пита:

- За какво си мислиш, Иван Царевич?

- Как да не мисля? Жалко е да се разделим с такова съкровище - златогрив кон, за да го разменим за Жар птицата.

– Не тъгувай, ще ти помогна.

Сега те стигат до цар Афрон. Вълкът казва:

„Ти скрий този кон и Елена Красивата, а аз ще се превърна в златогрив кон, ти ме води при цар Афрон.“

Скрили Елена Красива и златогривия кон в гората. Сивият вълк се хвърли през гърба му и се превърна в златогрив кон. Иван Царевич го заведе при цар Афрон. Царят се зарадвал и му подарил Жар птицата със златната клетка.

Иван Царевич се върна пеша в гората, качи Елена Красивата на златогрив кон, взе златната клетка с Жар птицата и пое по пътя към родната си страна.

И сивият вълк побягна и скоро настигна Иван Царевич. И цар Афрон заповядал да му доведат подарен кон и тъкмо искал да го възседне - конят се превърнал в сив вълк. Царят от страх падна на мястото си, а сивият вълк побягна и скоро настигна Иван Царевич.

Иван Царевич слезе от коня си и се поклони три пъти до земята, като почтително благодари на сивия вълк. И той казва:

„Не ми казвай сбогом завинаги, пак ще съм ти полезен.“

Иван Царевич си мисли: „Къде другаде ще бъдеш полезен? Всичките ми желания са изпълнени.” Седнал на златогривия кон и пак той и Елена Хубава с Жар птицата потеглили. Стигна до родината си и реши да обядва. Той имаше хляб със себе си. Е, хапнаха, пиха изворна вода и легнаха да починат.

Щом Иван Царевич заспал, братята му се натъкнали на него. Те пътували до други земи, търсили Жар птицата и се върнали с празни ръце. Пристигнаха и видяха, че всичко е получено от Иван Царевич. Така те се съгласиха:

- Да убием брат си, цялата плячка ще бъде наша.

Те решиха и убиха Иван Царевич. Те седнаха на златогрив кон, взеха Жар птицата, качиха Елена Хубавата на коня и я уплашиха:

– Не казвайте нищо вкъщи!

Иван Царевич лежи мъртъв, гарвани вече летят над него. От нищото дотича сив вълк и грабна гарвана и враната.

- Летиш, гарване, за жива и мъртва вода. Донеси ми жива и мъртва вода, тогава ще пусна твоето гарванче.

Гарванът, като нямаше какво да прави, отлетя, а вълкът държеше своя малък гарван. Дали гарванът дълго или кратко летял, носел жива и мъртва вода. Сивият вълк поръси с мъртва вода раните на царевич Иван, раните зараснаха; поръси го с жива вода - Иван Царевич оживя.

- О, спах дълбоко!..

„Ти спа дълбоко“, казва сивият вълк. "Ако не бях аз, изобщо нямаше да се събудя." Братята ти те убиха и взеха цялата ти плячка. Побързай и седни върху мен.

Те препуснаха в преследване и настигнаха двамата братя. Тогава сивият вълк ги разкъса на парчета и разпръсна парчетата по полето.

Иван Царевич се поклони на сивия вълк и се сбогува с него завинаги. Иван Царевич се върна у дома на златогрив кон, донесе Жар птицата на баща си и невестата си Елена Красивата при себе си.

Цар Берендей се зарадва и започна да пита сина си. Иван Царевич започна да разказва как сивият вълк му помогнал да вземе плячката си и как братята му го убили, докато спял, и как сивият вълк ги разкъсал на парчета. Цар Берендей се наскърби и скоро се утеши. И Иван Царевич се ожени за Елена Красивата и те започнаха да живеят и живеят без скръб.