Джордж Оруел

Препечатано с разрешение на The Estate на покойната Соня Браунел Оруел и AM Heath & Co Ltd. и Андрю Нюрнберг.

© Джордж Оруел, 1949

© Превод. L.G. Беспалова, 2013

© Издание на руски език от издателство AST, 2014

© Електронната версия на книгата е изготвена от Liters (www.litres.ru), 2014

Господин Джоунс, собственикът на Господния двор, заключи кокошарника за през нощта, но забрави за дупките за младите, когато беше пиян. Фенерът в ръката му се тресеше, кръг светлина се пробиваше отстрани настрани, когато, изписвайки монограма, той отиде до задната врата, хвърли ботушите си и изсипа последната си чаша бира от бъчва в килера в килера и се качи в леглото, където той вече искаше да хърка мисис Джоунс.

Щом светлините угаснаха в спалнята, във всички служби се чу шумолене и шумолене. Следобед имаше слух, че старият водач, награден глиган от средна бяла порода, е сънувал невероятен сън снощи и той иска да разкаже на животните за това. Разбрахме се да се съберем в голямата плевня веднага щом господин Джоунс се измъкне. Старият Лидер (винаги го наричаха така, въпреки че се излагаше под прякора Beauty of Willingdon) беше почитан във фермата и всички охотно се съгласиха да не спи достатъчно за един час, само за да го изслушат.

В дълбините на плевнята, на нещо като платформа под фенер, висящ от майката, Водачът се разстила върху шепа слама. Той навърши дванадесет и въпреки че последните години той беше огорчен, но все пак беше достоен, мъдрият и добронамерен външен вид на това прасе не беше развален дори от неотрязани зъби. Скоро други животни започнаха да се стичат, те дълго играха, опитвайки се да се установят - всяко по свой начин - по-удобно.

Три кучета дотичаха първи: Лайка, Роза и Кусай, последвани от прасетата - те се бяха проснали върху слама пред платформата. Пилета, кацнали по первазите на прозореца, гълъби пърхаха по гредите, овцете и кравите седяха зад прасетата и започнаха да дъвчат. Боецът и Кашка, чифт теглещи коне, се събраха заедно, те бавно си проправяха път към платформата, дълго време търсейки къде да стъпят, за да не смачкат случайно малките пържени, блъскащи се в сламата с копито с рошава четка. Кашка беше пълничка, състрадателна кобила, не от първата си младост, която стана много тежка след четвъртото си жребче. Боецът, мощен кон с височина близо два метра, беше по-силен от два обикновени коня, взети заедно. Поради белия белег на хъркането му той изглеждаше глупав и наистина не блестеше с интелигентност, но беше почитан за издръжливост и нечуван усилен труд. След конете дойдоха бялата коза Мона и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-възрастният във фермата от години и най-лошият нрав. Той мълчеше повече и наруши тишината, само за да направи някаква цинична забележка - например, той заяви, че Господ Бог му е дал опашка, за да прогони мухите, но той лично би направил без опашка и без мухи. Той е един от всички говеда във фермата, които никога не са се смяли. И ако се опитаха да разберат защо, той отсече: не виждам, казват, причина. При всичко това той беше лоялен към Боеца, макар че не показваше това по никакъв начин и в неделя те обикновено пасяха рамо до рамо в малка кошара зад градината, гризайки трева, но не говореха.

Веднага след като конете се настаниха, потомство от патета, които се бяха отклонили от майката патица, влезе в една папка в плевнята, те изскърцаха слабо и се стрелнаха от едната на другата, търсейки място, където няма да бъдат стъпвани. Кашка ги огради с предния си крак, те се настаниха идеално зад нея и веднага заспаха. В последната минута със сладко семе и ронлива бучка захар се появи сивата кобилица Моли, доста глупачка, която караше дрошките на господин Джоунс. Тя седна по-близо до платформата и веднага започна да разклаща гривата си - нямаше търпение да покаже вплетените в нея червени панделки. Котката дойде последна, огледа се, обичайно избирайки по-топло място, накрая стисна между Боеца и Кашка и блажено мъркаше - речта на Вожда от началото до края тя пусна глухи уши.

Сега всички бяха в плевнята, с изключение на кроткия гарван Мойсей - той дремеше на стълб на задната врата. Когато Водачът се увери, че животните се побират удобно и се настрои да слуша, той се прокашля и започна речта си:

И така, другари, как е устроен животът ни? Нека си го кажем. Бедност, новаторска работа, преждевременна смърт - това е нашата работа. Родени сме, получаваме точно толкова храна, че да не умрем от глад, а работещият добитък също се изтощава от работа, докато от тях не се изцедят всички сокове, когато вече не сме добри за нищо, ни убиват с чудовищни жестокост. Няма такова животно в Англия, което да не се сбогува с свободното време и радостта от живота, щом навърши една година. Няма животно в Англия, което да не е било поробено. Бедността и робството са това, което е животният живот и ние не можем да се измъкнем от това.

Но това ли е законът на природата? Но нима страната ни е толкова бедна, че да не може да нахрани тези, които живеят в нея? Не, другари, не, не и отново не. Земята на Англия е изобилна, климатът й е плодороден и освен нас е способен да храни още много за тях. Една от нашата ферма можеше да съдържа дузина коне, две дузини крави, стотици овце и всички щяха да живеят свободно и достойно, по начин, за който никога не сме мечтали. Защо тогава развличаме това нещастно съществуване? Защото плодовете на нашия труд се присвояват от хората. Това е причината за всички наши проблеми. Накратко, това е в човек. Човекът е нашият истински враг. Ако премахнем човека, ще прекратим глада и преумората завинаги, защото човек е тяхната кауза.

От всички живи същества един човек консумира, но не произвежда нищо. Той не дава мляко, не снася яйца, не може да бъде впрегнат в плуга, защото е твърде слаб, не може да хване заек, защото не може да тича бързо. Всичко е така и въпреки това той владее над нас. Той ни кара да работим за себе си, взема плодовете на нашия труд и се храни от ръка на уста. Нашият труд обработва земята, оборският тор я наторява, но какво имаме? Нищо, освен собствената си кожа. Ето, крави, колко литра мляко сте дали през последната година? И къде отиде това мляко, с което можете да пиете силни телета? Всичко това, до последната капка, беше изпито от нашите врагове. Ето, кокошки, колко яйца сте снесли тази година и от колко яйца са излюпени пилета? Къде отидоха останалите? Те бяха продадени на пазара от Джоунс и неговите служители, за да съберат пари за себе си. Ето те, Кашка, къде са твоите кончета, четири кончета, твоята надежда и подкрепа в напреднала възраст? Те бяха продадени един по един, веднага щом навършиха една година, и никога повече няма да ги видите. Получихте трудно, работихте много на полето и какво получихте в замяна - оскъдна дажба, място в сергия и нищо друго!

Но дори това мизерно съществуване е прекъснато за известно време. Грехота е да се оплаквам, имах късмет. Отидох тринадесета година, от мен се родиха четиристотин прасенца. Така природата определи глигана да живее. Но няма такова животно, което в края на живота да не бъде застигнато от безмилостен нож. Тук вие, прасета, няма да мине дори година и всички вие, отчаяно цвилещи, се сбогувате с живота на палубата. Всички вие - крави, прасета, пилета, овце, всички - всички, този ужасен край очаква. Дори коне, дори кучета и тези, които той няма да подмине. Ето те, Боец, в онзи ден, когато ти, такъв могъщ, оставиш силите, Джоунс ще те доведе до играч и той ще ти пререже гърлото и ще позволи на кучетата да те хранят. За кучетата, когато остареят и станат беззъби, Джоунс ще завърже тухла около вратовете им и ще ги удави в близкото езерце.

Име: Ферма за животни
Сценарист: Джанет Фич
Година: 1945
Издател: AST
Възрастова граница: 16+
Обем: 200 страници
Жанрове: Литература на 20-ти век, Чуждестранна класика

За животинската ферма от Джордж Оруел

Книга " Barnyard"- невероятно информативна история-притча, засягаща остри политически въпроси под формата на шега. Колкото и да ни се иска да вярваме в щастливото бъдеще, което политиците обещават, подобни мечти никога няма да се сбъднат. За да завземат властта, хората могат да опишат рай, който ще бъде изграден под тяхното „чувствително“ ръководство, и дори да накарат другите да повярват в това чудо. И когато тези хора постигнат това, което искат, всички обещания ще бъдат забравени. Политиците винаги са едни и същи. Вчерашните революционери, като дойдат на власт, по някакъв чудесен начин ще се превърнат в закоравели консерватори. И сега те ще се бият с новите бунтовници, забравяйки за своето бунтовно минало. Именно за такива метаморфози на хора на власт ще се говори в дистопичния роман на Джордж Оруел.

В тази фантастична, на пръв поглед история, всичко е наситено със символика и забулен сарказъм на властта. Персонажите на книгата „Ферма за животни“ са животни, но колко много приличат на човешкото общество ... някои са идеалисти, които вярват в приказка, наивни, мили или глупави, други са хитри манипулатори, но всъщност жестоки, егоистични същества.

„Животинската ферма“ на Джордж Оруел разказва историята на ферма, в която назрява животински бунт срещу хората. Собствениците на зверовете създадоха лоши условия съдържание, карат животните да работят много и ги хранят много зле, а понякога дори забравят да го направят изобщо. И сега има причина за въстанието. Boar Clever, смятан за мозъчен център на тези животни, предлага да свали човешката сила и да създаде равнопоставено общество от животни, в което никой няма да потиска никого. Бунтът е успешен, сегашното правителство е свалено. Въпреки това, Умен човек умира, а жестокият глиган Наполеон заема неговото място. Преструвайки се на прасе, което плаче за обвиненията си, той изгражда тоталитарно общество във фермата със суров репресивен апарат. Изненадващо, животните са слепи и не виждат какво се случва, мнозина се чувстват доволни и щастливи, въпреки факта, че работят от сутринта до зората. Но прасетата са каста на недосегаеми, те водят лесен живот... Мисията им е само да контролират тълпата. Всички стари заповеди за равенство и братство вече бяха забравени от новото правителство. Преди това хората се смятаха за врагове на животните, но сега прасетата си сътрудничат с хората, пият алкохол, спят в леглото, убиват други, дори ходят на два крака като човек. Всички закони, които са изготвени от тях, те нагло и потъпкват, измисляйки всякакви оправдания за себе си. Тези от останалите животни, които не са зомбирани от политиката, които трезво виждат какво всъщност се случва във фермата, предпочитат да си мълчат ...

Книгата "Фермата за животни" е най-добре четена от онези, които все още вярват в щастливото, идеалистично бъдеще, които смятат, че все още има честни политици по света. Авторът влезе в работата си зад кулисите на онези, в които е съсредоточена цялата власт над хората. Прототипите на главните герои са реални исторически фигури като Ленин, Сталин, Хитлер, Троцки и дори образи - на интелигенцията, религията, движението на Стаханов и много други. В тесен смисъл това произведение е язвителна сатира за СССР по време на репресии, в по-широк смисъл - за всяко тоталитарно общество във всяка страна и във всякакви времеви рамки. Сигурни ли сте, че вашето правителство не ви заблуждава в своя полза? Сигурни ли сте, че истинската истина не е скрита от вас? Прочетете книгата на Джордж Оруел и разгледайте отблизо заобикалящата действителност, може би тогава ще видите за какво мълчи управляващият елит ...

На нашия сайт за литературен сайт можете да изтеглите безплатно книгата на Джордж Оруел "Ферма за животни", подходяща за различни устройства формати - epub, fb2, txt, rtf. Обичате ли да четете книги и винаги да следите новите издания? Ние имаме голям избор книги от различни жанрове: класика, съвременна научна фантастика, литература по психология и детски публикации. Освен това предлагаме интересни и информативни статии за начинаещи писатели и всички, които искат да се научат как да пишат красиво. Всеки наш посетител ще може да намери нещо полезно и вълнуващо за себе си.

„Ферма на животните“ е дистопичен роман на Джордж Оруел. Прилича на приказка, но зад цялата тази приказност започваш да забелязваш колко много има подобно на истината. Поради тази причина този роман е толкова популярен. Писателят е създал творба, която е лесна за четене и ентусиазъм, но зад тази лекота стоят много трудни въпроси.

Авторът рисува малка ферма пред очите на читателите. Собственикът й спря да се грижи за нея, вече не се интересува от животните. Тогава животните, които разбират всичко тук перфектно и са в състояние, решават да правят всичко по свой начин. Те установяват свои собствени правила, така че фермата да може да съществува независимо от собственика. Самите животни управляват домакинството, струва им се, че е дошло времето на свободата и щастието. Но това не продължи дълго, защото има и такива, които работят по-усилено, а има и такива, които искат само да дадат инструкции ...

Можете лесно да направите паралели с реалния свят. Книгата поставя остро въпроса за властта и управлението. Винаги има такива, които са готови да работят от сутрин до вечер в името на идеята; има такива, които искат да печелят, без да правят нищо. Някой поддържа установения ред само защото е приет от мнозинството. Има такива, които виждат недостатъци, но са твърде малко от тях, за да направят революция. Или може би не всички животни, за които пише авторът. Докато свинете са на власт, няма да има ред във фермата. И тук има много сериозна тема за размисъл ...

На нашия сайт можете да изтеглите безплатно и без регистрация във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt формат „Ферма за животни“, да прочетете книгата онлайн или да купите книга в онлайн магазина.

Препечатано с разрешение на The Estate на покойната Соня Браунел Оруел и AM Heath & Co Ltd. и Андрю Нюрнберг.

© Джордж Оруел, 1949

© Превод. L.G. Беспалова, 2013

© Издание на руски език от издателство AST, 2014

© Електронната версия на книгата е изготвена от Liters (www.litres.ru), 2014

Глава I

Господин Джоунс, собственикът на Господния двор, заключи кокошарника за през нощта, но забрави за дупките за младите, когато беше пиян. Фенерът в ръката му се тресеше, кръг светлина се пробиваше отстрани настрани, когато, изписвайки монограма, той отиде до задната врата, хвърли ботушите си и изсипа последната си чаша бира от бъчва в килера в килера и се качи в леглото, където той вече искаше да хърка мисис Джоунс.

Щом светлините угаснаха в спалнята, във всички служби се чу шумолене и шумолене. Следобед имаше слух, че старият водач, награден глиган от средна бяла порода, е сънувал невероятен сън снощи и той иска да разкаже на животните за това. Разбрахме се да се съберем в голямата плевня веднага щом господин Джоунс се измъкне. Старият Лидер (винаги го наричаха така, въпреки че се излагаше под прякора Beauty of Willingdon) беше почитан във фермата и всички охотно се съгласиха да не спи достатъчно за един час, само за да го изслушат.

В дълбините на плевнята, на нещо като платформа под фенер, висящ от майката, Водачът се разстила върху шепа слама. Той навърши дванадесет години и въпреки че през последните години беше озлобен, той все още беше достоен, мъдрият и добронамерен външен вид на това прасе не беше развален дори от необрязани зъби. Скоро други животни започнаха да се стичат, те дълго играха, опитвайки се да се установят - всяко по свой начин - по-удобно.

Три кучета дотичаха първи: Лайка, Роза и Кусай, последвани от прасетата - те се бяха проснали върху слама пред платформата. Пилета, кацнали по первазите на прозореца, гълъби пърхаха по гредите, овцете и кравите седяха зад прасетата и започнаха да дъвчат. Боецът и Кашка, чифт теглещи коне, се събраха заедно, те бавно си проправяха път към платформата, дълго време търсейки къде да стъпят, за да не смачкат случайно малките пържени, блъскащи се в сламата с копито с рошава четка. Кашка беше пълничка, състрадателна кобила, не от първата си младост, която стана много тежка след четвъртото си жребче. Боецът, мощен кон с височина близо два метра, беше по-силен от два обикновени коня, взети заедно. Поради белия белег на хъркането му той изглеждаше глупав и наистина не блестеше с интелигентност, но беше почитан за издръжливост и нечуван усилен труд. След конете дойдоха бялата коза Мона и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-възрастният във фермата от години и най-лошият нрав. Той мълчеше повече и наруши тишината, само за да направи някаква цинична забележка - например, той заяви, че Господ Бог му е дал опашка, за да прогони мухите, но той лично би направил без опашка и без мухи. Той е един от всички говеда във фермата, които никога не са се смяли. И ако се опитаха да разберат защо, той отсече: не виждам, казват, причина.

При всичко това той беше лоялен към Боеца, макар че не показваше това по никакъв начин и в неделя те обикновено пасяха рамо до рамо в малка кошара зад градината, гризайки трева, но не говореха.

Веднага след като конете се настаниха, потомство от патета, които се бяха отклонили от майката патица, влезе в една папка в плевнята, те изскърцаха слабо и се стрелнаха от едната на другата, търсейки място, където няма да бъдат стъпвани. Кашка ги огради с предния си крак, те се настаниха идеално зад нея и веднага заспаха. В последната минута със сладко семе и ронлива бучка захар се появи сивата кобилица Моли, доста глупачка, която караше дрошките на господин Джоунс. Тя седна по-близо до платформата и веднага започна да разклаща гривата си - нямаше търпение да покаже вплетените в нея червени панделки. Котката дойде последна, огледа се, обичайно избирайки по-топло място, накрая стисна между Боеца и Кашка и блажено мъркаше - речта на Вожда от началото до края тя пусна глухи уши.

Сега всички бяха в плевнята, с изключение на кроткия гарван Мойсей - той дремеше на стълб на задната врата. Когато Водачът се увери, че животните се побират удобно и се настрои да слуша, той се прокашля и започна речта си:

И така, другари, как е устроен животът ни? Нека си го кажем. Бедност, новаторска работа, преждевременна смърт - това е нашата работа. Родени сме, получаваме точно толкова храна, че да не умрем от глад, а работещият добитък също се изтощава от работа, докато от тях не се изцедят всички сокове, когато вече не сме добри за нищо, ни убиват с чудовищни жестокост. Няма такова животно в Англия, което да не се сбогува с свободното време и радостта от живота, щом навърши една година. Няма животно в Англия, което да не е било поробено. Бедността и робството са това, което е животният живот и ние не можем да се измъкнем от това.

Но това ли е законът на природата? Но нима страната ни е толкова бедна, че да не може да нахрани тези, които живеят в нея? Не, другари, не, не и отново не. Земята на Англия е изобилна, климатът й е плодороден и освен нас е способен да храни още много за тях. Една от нашата ферма можеше да съдържа дузина коне, две дузини крави, стотици овце и всички щяха да живеят свободно и достойно, по начин, за който никога не сме мечтали. Защо тогава развличаме това нещастно съществуване? Защото плодовете на нашия труд се присвояват от хората. Това е причината за всички наши проблеми. Накратко, това е в човек. Човекът е нашият истински враг. Ако премахнем човека, ще прекратим глада и преумората завинаги, защото човек е тяхната кауза.

От всички живи същества един човек консумира, но не произвежда нищо. Той не дава мляко, не снася яйца, не може да бъде впрегнат в плуга, защото е твърде слаб, не може да хване заек, защото не може да тича бързо. Всичко е така и въпреки това той владее над нас. Той ни кара да работим за себе си, взема плодовете на нашия труд и се храни от ръка на уста. Нашият труд обработва земята, оборският тор я наторява, но какво имаме? Нищо, освен собствената си кожа. Ето, крави, колко литра мляко сте дали през последната година? И къде отиде това мляко, с което можете да пиете силни телета? Всичко това, до последната капка, беше изпито от нашите врагове. Ето, кокошки, колко яйца сте снесли тази година и от колко яйца са излюпени пилета? Къде отидоха останалите? Те бяха продадени на пазара от Джоунс и неговите служители, за да съберат пари за себе си. Ето те, Кашка, къде са твоите кончета, четири кончета, твоята надежда и подкрепа в напреднала възраст? Те бяха продадени един по един, веднага щом навършиха една година, и никога повече няма да ги видите. Получихте трудно, работихте много на полето и какво получихте в замяна - оскъдна дажба, място в сергия и нищо друго!

Но дори това мизерно съществуване е прекъснато за известно време. Грехота е да се оплаквам, имах късмет. Отидох тринадесета година, от мен се родиха четиристотин прасенца. Така природата определи глигана да живее. Но няма такова животно, което в края на живота да не бъде застигнато от безмилостен нож. Тук вие, прасета, няма да мине дори година и всички вие, отчаяно цвилещи, се сбогувате с живота на палубата. Всички вие - крави, прасета, пилета, овце, всички - всички, този ужасен край очаква. Дори коне, дори кучета и тези, които той няма да подмине. Ето те, Боец, в онзи ден, когато ти, такъв могъщ, оставиш силите, Джоунс ще те доведе до играч и той ще ти пререже гърлото и ще позволи на кучетата да те хранят. За кучетата, когато остареят и станат беззъби, Джоунс ще завърже тухла около вратовете им и ще ги удави в близкото езерце.

Наистина ли още не ви е ясно, другари, че причината за нашите проблеми е потискането на хората? Ако човек бъде изхвърлен, никой няма да присвои плодовете на нашия труд. Утре ще се освободим от бедност и безсилие. И така, какво да правя? Работете денем и нощем, без да пестите усилия, и свалете човешкото иго! Бунт, другари! - ето моят завет към теб. Не знам кога ще избухне въстанието - след седмица или след сто години, но съм сигурен, както съм сигурен, че стоя на сламата, рано или късно справедливостта ще надделее. Поставете целия си живот, макар и кратък, за да го сближите! И най-важното - предайте моя завет на онези, които ще ви заместят, и нека бъдещите поколения да доведат борбата до победен край.

И най-важното, другари, бъдете упорити. Не се отклонявайте от пътя на борбата с никакви аргументи. Не слушайте, ако ви кажат, че човекът и добитъкът имат общи цели, че техният просперитет е неразривно свързан. Всичко това са вражески интриги. Човек преследва своите и само своите интереси. И да има наше единство в борбата, нашето партньорство е неразрушимо! Всички хора са врагове. Всички животни са другари.

Тогава се надигна ужасна суматоха. Четири здрави плъхове - речта на Вожда ги измами от дупките им - седнаха на задните си крака и го слушаха. Но те не успяха да изслушат речта докрай - те привлякоха погледите на кучетата и ако не бяха ровили в дупките си, нямаше да си взривят главите. Водачът вдигна крак, призовавайки за мълчание.

„Другари - каза той, - има един момент, който трябва да бъде изяснен. Диви същества: плъхове или, да речем, зайци - те ли са наши приятели или врагове? Да гласуваме: кой е, че плъховете са приятели?

Незабавно се проведе гласуване, преобладаващото мнозинство от гласовете реши да разгледа другарите на плъховете. Само четири гласуваха против: три кучета и котка, но по-късно се оказа, че тя гласува и "за", и "против". И Водачът продължи:

- Речта ми е към своя край. Искам само да повторя: никога не забравяйте, че ваш дълг е да се биете с човек и с всичко, което идва от него. Всеки с два крака е враг. Всеки, който има четири крака, както и този, който има крила, е приятел. Не забравяйте също: в борбата срещу човек, не ставайте като него. Дори след като сте го победили, не приемайте пороците му. Не живейте в къщи, не спите на легла, не носете дрехи, не пийте алкохол, не пушете, не търгувайте, не вземайте пари в ръцете си. Всички човешки обичаи са пагубни. И най-важното е, че нито едно животно не трябва да потиска друго. Слаби и силни, хитри и тесногръди - всички сме братя. Никое животно не трябва да убива друго. Всички животни са равни.

А сега, другари, ще ви кажа какъв сън сънувах снощи. Не се задължавам да ви го опиша. Мечтаех каква ще стане нашата земя, когато човек изчезне от лицето ѝ. Тази мечта върна спомен в паметта ми. Преди много време, когато бях още прасе, майка ми, заедно с други прасета, изпя една стара песен: те си спомниха само мелодията и първите три думи от нея. Като дете знаех този мотив, но той отдавна е изчезнал от паметта ми. И снощи в съня си спомних за него, освен това си спомних и думите на тази песен, думите, които, сигурен съм, грубият пееше от незапомнени времена, но след това бяха забравени и от няколко поколения не са знаели тях. А сега, другари, ще ви изпея тази песен. На възраст съм, гласът ми е хъски, но искам да ви науча и вие ще го пеете правилно. Нарича се „Английските зверове“.

Английски звяри и зверове
Всички земи, които са
На земния идващ рай
Приемете, същества, съобщението!

Звяри, ще бъдете щастливи
Човекът ще бъде свален
Там ще има всички ливади и полета
Те се дават на създания завинаги.

Ще извадим пръстена на носа -
Нашите го взеха все едно!
Нека да счупим камшика, да хвърлим колана,
Малко ще ръждяса!

Може би ще отнеме много време
Но пшеница и ечемик
Сено и фасул и цвекло -
Ще бъде наш този ден!

Водите ни ще станат по-чисти
Цветът ще стане по-ярък от леторастите,
По-сладък от въздуха на свободата
Няма нищо за създанието.

Път към свободата
Далеч - не всеки ще достигне;
Гъски, коне, крави,
Нека дадем свобода на труда.

Английски звяри и зверове
Всички земи, които са
На земния идващ рай
Приемайте, същества, новините! (Оттук нататък, според текста на Animal Yard, превод на стихотворенията на В. Корнилов. По-долу - бележка. на. (освен ако не е отбелязано друго).}

Животните се развълнуваха бурно - така че тази песен ги шокира. Едва лидерът завърши пеенето на песента до края, тъй като веднага я взеха. Дори най-тъпите научиха мотива и отделните думи, но най-умните от тях, тоест прасета и кучета, за няколко минути знаеха песента наизуст от първата до последната дума. И след като репетира веднъж или два пъти, цялата ферма като единодушно избухна "Английските зверове". Всеки пееше по свой начин: кравите ревяха, кучетата лаеха, овцете блееха, конете ръзнаха, патиците шаркаха. Песента падна толкова много в сърцата на животните, че те я изпяха пет пъти подред и вероятно щяха да пеят цяла нощ, ако не бяха прекъснати.

За съжаление шумът събуди господин Джоунс - той скочи от леглото, решавайки, че в двора се е прокраднала лисица. Хванах пистолета, който държах в ъгъла, за всеки случай и изстрелях във въздуха. Отломките се удариха в стената на обора и срещата беше пропиляна светкавично. Всички избягаха по местата си. Пилетата се качиха на нощувките си, животните легнаха върху сламата и скоро цялата ферма заспа дълбоко.

Глава II

И три дни по-късно старият Вожд мирно си отиде в съня си. Погребан е в далечен край градина.

Той почина в началото на март. През следващите три месеца животните започнаха да работят под земята с голяма сила. За тези, които са по-умни, речта на Лидера направи пълна революция в техните възгледи. Те не знаеха кога предсказанието на Вожда ще се сбъдне, не се надяваха, че въстанието ще се състои приживе, но твърдо знаеха: техен дълг беше да го подготвят. Задачата за обучение и организиране на животните беше, разбира се, поверена на свинете. Сред животните те бяха известни като най-интелигентните. Сред тях рязко се открояват два млади глигана, Slump и Napoleon, които господин Джоунс угоява за продажба. Наполеон, едър свиреп на вид беркширски глиган, единственият във фермата на Бъркшир, беше лаконичен, но се отличаваше с невероятна упоритост в постигането на целта си. Колапсът беше по-оживен и много по-артикулиран и изобретателен, но по всичко беше по-нисък от Наполеон по сила на характера. Освен тях, нерезите не били държани във фермата, а само свине. От тях най-забележимо беше едно дебело прасе на име Informer, кръгло лице, пъргаво, с отклонени очи и писклив глас. Той беше малък оратор: когато трябваше да докаже нещо трудно за доказване, той имаше начин да се върти като лош, да извива опашка и по някаква причина това убеждаваше. Те казаха за Снича, че не му струва нищо, ако премине черно за бяло.

Именно тези трима развиха учението на стария Вожд в хармонична философска система и го нарекоха „бестиализъм“. Почти всяка вечер, когато господин Джоунс заспа, те тайно се събраха в плевнята и обясниха основните принципи на скотството на останалите говеда. Невъзможно е да се предаде с каква глупост и безразличие са се сблъскали в началото. Някои казаха, че са длъжни да бъдат верни на господин Джоунс, и го наричаха не друг, а собственикът, или дори допускаха такива незрели изявления: „Господин Джоунс ни храни. Без него ще умрем от глад. " Някои хора задаваха въпроси от различен вид: "Какво значение има за нас какво ще стане след нашата смърт?" или "Ако въстание все пак се случи, каква е разликата, ако работим за него или не?" Прасетата са похарчили много работа, докато не са се убедили, че подобни твърдения са несъвместими с духа на скотството. Но най-тъпите въпроси бяха зададени от Моли, сивата кобилка. Първият й въпрос към колапса беше: "Ще имаме ли захар след въстанието?"

- Няма, - прекъсна колапса. - Не можем да произвеждаме захар. И така или иначе, защо имате нужда от захар? Получавате много овес и сено.

- Можете ли да носите панделки в гривата си? - попита Моли.

- Другарю - каза Слъмп, - тези панделки, които толкова обичате, символ на робството, това са те. Свободата не е ли по-скъпа от панделките?

Моли се съгласи, но без особено доверие.

Но за свинете се оказа още по-трудно да опровергаят изобретенията, разпространени от кроткия гарван Мойсей. Мойсей, любимецът на господин Джоунс, беше доносник и слушалка, но той знаеше как да говори със зъби. Той увери, че има определена мистериозна земя, където реки от мляко текат с желе, всички животни ще отидат там след смъртта. Този ръб, каза Мойсей, е на небето, точно зад облаците. Цяла седмица, всеки ден, неделя, през цялата година детелина не се превежда, а бучка захар и ленено семе растат точно върху живите плетове. Животните мразеха Мойсей: той тъче басни и бездейства цял ден, но някои вярваха в реки от мляко и желе, а прасетата имаха невероятни усилия да ги убедят, че такава земя изобщо няма.

Най-преданите последователи на прасетата бяха теглените коне - Боец и Кашка. Те не можеха да измислят нищо сами, но веднъж завинаги признаха прасетата за свои учители, те буквално погълнаха всяка своя дума и явно предадоха на други животни. Те не пропуснаха нито една нелегална среща в обора и бяха първите, които изпяха „Английски зверове“, с което неизменно приключиха срещата.

Въстанието се е случило по-рано и по-лесно, отколкото са очаквали. Господин Джоунс, собственик, макар и жилав, но сръчен, през последните години бе преследван от неуспех след неуспех. Той загуби много пари в съдебни спорове, обезсърчи се и се пристрасти към алкохола. И цял ден той седеше в кресло в кухнята, четеше вестници, отпиваше бира и хранеше Мойсей с кори, напоени с бира. Работниците му бяха мързеливи, крадяха, нивите бяха обрасли с бурени, покривите течаха, живите плетове бяха криви, добитъкът беше недохранван.

Юни дойде - време е за сенокос. В навечерието на Еньовден - беше събота - господин Джоунс замина за Уилингдън и се зае толкова много в Червения лъв, че се върна чак в неделя следобед. Работниците доеха кравите рано сутринта и отидоха да ловуват зайци, но не мислеха да дават храна на животните. Самият господин Джоунс при завръщането си задряма на дивана в хола, покривайки лицето си с News of the World; така дойде вечерта и никой не даваше на животните храна. Накрая търпението им свърши. Една крава изби с рогата си вратата на житницата, животните се втурнаха към дъното на цевта и - да вземем зърното. След това събудиха господин Джоунс. В рамките на минута той, заедно с четирима работници, нахлу в житницата и камшици изтичаха по гърбовете на животните. Гладните животни не можеха да понесат това. И без да кажат и дума, всички като един се втурнаха към своите потисници. Ритници и удари валяха върху Джоунс и работниците от всички посоки. Животните излязоха извън контрол. Хората никога не са виждали подобно нещо и този неочакван бунт на самите животни, който те не потискаха и не биеха веднага щом не го направиха, ги плашеше до загуба на съзнание. Опитаха се да отвърнат, но след минута-две избягаха. И сега и петимата се втурнаха стремглаво по селския път към магистралата, а добитъкът победоносно гонеше след тях.

Госпожа Джоунс погледна през прозореца, видя какво става, хвърли някои неща в чантата си и хукна обратно от фермата. Мойсей скочи от стълба и, като прокърка силно, я пляскаше след нея. Междувременно животните изкараха Джоунс и работниците на пътя и затръшнаха портите зад тях. Още не бяха имали време да разберат какво се е случило, но бунтът вече се е състоял, Джоунс е изгонен и Господният двор отиде при тях.

Отначало те не вярваха на щастието си. И на първо място, с пълна сила те препуснаха през всички граници - те наистина искаха да се уверят, че във фермата не останаха и следи от хора; след това те се втурнаха обратно към службите - да унищожат следите от омразното господство на Джоунс. Те разбиха сбруята, прикрепена към края на конюшнята; мундщуци, късчета, вериги за кучета, ужасни ножове, с които господин Джоунс осветяваше прасенца и агнета, бяха хвърлени в кладенеца. Поводите, ограничителите, мигачите, подлите чували бяха хвърлени върху купчината тлеещи боклуци в двора. Там са летели и камшиците. Когато камшиците започнаха да стрелят, животните подскачаха от радост. Свлачището изпрати и панделки към огъня, които бяха вплетени в гривите и опашките на конете в пазарните дни.

„Лентите - обяви той - се приравняват на облеклото и облеклото е един от атрибутите на човек. Всички животни трябва да бъдат голи.

Думите му направиха такова впечатление на Боеца, че той донесе сламена шапка, която през лятото го спаси от досадните мухи, а също така я хвърли в огъня.

Скоро всичко, което му напомняше за господин Джоунс, беше унищожено. Тогава Наполеон завел животните до житницата и дал на всеки от тях двойна дажба зърно, а на кучетата - две бисквити. След това те пееха „Английски зверове“ от началото до края седем пъти подред, лягаха си и никога през живота си не спяха толкова добре.

Те се събудиха по навик на разсъмване, веднага си спомниха какви прекрасни промени са настъпили в живота им и заедно се втурнаха към пасището. Малко по-нататък на пасището се издигна хълм, от който на пръв поглед се виждаше почти цялата ферма. Животните се качиха на него и се огледаха на ярка утринна светлина. Всичко тук, където и да погледнете, отиде при тях! Как да не се възхищавам, как да не се вълнувам, а те се блъскаха, вече бяха луди! И те се търкаляха в росата и ядоха пълноценно сладката лятна трева, хвърляха във въздуха буци черна пръст и вдишваха нейната подхранваща миризма. Те внимателно разгледаха цялата ферма; Онемели от възторг, те гледаха обработваемата земя, ливадите, градината, езерото, горичката, изглеждаха така, сякаш ги бяха виждали за първи път, и не можеха да повярват, че фермата е отишла при тях.

Джордж Оруел. Barnyard

Господин Джоунс от Homestead Farm затвори кошарата за през нощта, но беше толкова пиян, че забрави да запуши дупките в стената. Ритайки с крак задната врата, той се препъна през двора, неспособен да избяга от кръга светлина от танцуващия в ръката му фенер, грабна си последната чаша бира от бурето в кухнята и си легна, където г-жа. Джоунс хъркаше.

Щом светлините угаснаха в спалнята, във фермата започна неспокойно движение. Цял ден се говореше, че старият Майер, наградената свиня от Middlewhite, е сънувал странен сън снощи и би искал да разкаже на другите животни за това. Всички се съгласиха да се срещнат в голямата плевня веднага щом господин Джоунс изчезне напълно от погледа. Старият Майер (както винаги го наричаха, въпреки че името, с което беше представен на изложбите, звучеше като красотата на Уилингдън), беше толкова уважаван във фермата, че всички безусловно се съгласиха.

Майер вече чакаше, както обикновено, сгушен на сламеното си легло на повдигната платформа в края на плевнята, под фенер, окачен на греда. Той вече беше на дванадесет години и през отскоро беше доста широк, но въпреки това продължи да бъде същата благородна свиня, в чиито очи блестяха мъдрост и доброжелателност, въпреки страховитите си зъби. Докато всички животни се събраха и настаниха по свой вкус, отне доста време. Първо дойдоха три кучета - Блубел, Джеси и пинчера, последвани от прасетата, които веднага се настаниха на сламата пред подиума. Пилетата се настаниха на первазите на прозореца, гълъбите се блъскаха, седнаха на гредите, а овцете и кравите легнаха веднага зад прасетата и започнаха да гумят. Заедно дойдоха конете на боксьора и детелината. Движеха се бавно и внимателно, опитвайки се да запазят колкото се може повече широките им космати копита. по-малко пространство... Детелината беше висока кобила на средна възраст, напълно размазана след раждането на четвъртия си жребец. Появата на боксьора предизвика неволно уважение - той беше висок повече от 6 фута в холката, беше толкова силен, колкото два обикновени коня, взети заедно. Бялата ивица, която пресичаше лицето му, му придаваше доста глупав поглед и той наистина не блестеше от интелигентност, а се радваше на обща благосклонност заради равномерния си характер и невероятно старание. След конете дойдоха Мюриел, бялата коза и магарето Бенджамин. Във фермата той живееше най-дълго и се отличаваше с отвратителен характер. Той рядко говореше, но дори и в тези случаи обикновено издаваше някаква цинична забележка - например, веднъж той се изплъзна, че Бог го беше дарил с опашка, за да отърка гадли, но той би предпочел да прави без гадфили и без опашка. Сам сред всички животни той никога не се смее във фермата. На въпрос за причините за такава мрачност той отговори, че не вижда причина да се смее. Той обаче беше привързан към боксьора; обикновено прекарваха неделните следобеди рамо до рамо в малък падион до градината, гризайки тревата.

Едва Боксьор и Детелина легнаха, докато в плевнята се вряза пило с патета, загубили майка си; Развълнувано крякаха, те започнаха да се втурват от една страна на друга в търсене на безопасно място, където никой неволно не ги смачка. Откривайки, че разперените предни крайници на Детелината представляват вид защитна стена, патетата скочиха в този заслон и веднага заспаха. Най-накрая Моли, глупавата, но красива бяла кобилка, която влачеше концерта на господин Джоунс, влезе в плевнята, смачквайки кокетно бучка захар. Тя зае мястото си на първия ред и веднага започна игриво да размахва бялата си грива с надеждата да привлече вниманието към вплетените в нея червени панделки. И последната беше котката, която, както обикновено, се огледа за най-топлото място и накрая се плъзна между Боксер и Детелина; тук тя бърбореше и мъркаше по време на речта на Майер, без да чуе нито една дума от нея.

С изключение на Мозус, кроткият гарван, който дремеше на стълб близо задна врата, сега всички животни бяха събрани. След като покани всички да се настанят удобно и изчака тишина, Майер се прокашля и започна: