Dolaylı bir işaret, cümlenin sonunda bir nokta olmasıdır (ünlem veya soru işareti değil, bunlar diğer cümle türleridir).

Eve gidiyorum. Arabayı tamir ediyor. akşam oldu - Bunların hepsi bildirim cümleleridir.

Bu tür cümleler kısa (yukarıdaki örneğe bakın) ve uzun olabilir, örneğin: Bugün saat 18'de Masha ile yürüyüşe çıkacağım.

Alman dilinin, bildirim cümlelerindeki kelimelerin sırasını yöneten bir dizi kuralı vardır.

1. Fiil ikinci sıradadır.
2. İlk etapta sadece konu olamaz.
3. Cümledeki fiil her zaman bir değildir (birleşik yüklem vardır), iki tane olduğunda fiil1 ve fiil 2 olarak adlandırılırlar. Bu durumda sadece fiil 1 çekimlenir!
4. Fiil 2 en sondadır.

Bileşik yüklemin birkaç çeşidi vardır:

1. modal yüklem(modal fiil + anlamsal).
2. geçici biçim(yardımcı fiil + anlamsal).
3. mastar yapı(fiil + zu parçacıklı veya bileşik mastarlı fiil).
4. fiil cümleleri(bir fiil ve onunla ilgili bir kısmın olduğu kelimelerin yerleşik bağlantıları).
5. ayrılabilir fiil.

Yani: Yüklemleri bulduk, bir fiil ve birkaç (bileşik yüklem) içeren bildirim cümlelerimiz var. Şimdi düşünün genel düzen kelimeler.

Cümledeki ilk yer (bkz. Kural 2) sadece özne tarafından işgal edilemez. almanlar öyle diyor Vorfeld, yani fiilden önceki alan. Arka Vorfeld her zaman takip edecek fiil 1, sonra cümlenin kalan tüm üyeleri ve sonunda duracak fiil 2, eğer varsa, ele alacağımız plakada da kavramlar var. Begleiter- yani eşlik eden bir parçacık (örneğin bir eşya olabilir), bağlanmak- yani, bir özellik veya işaret (kural olarak, bu bir sıfattır) ve çekirdek anlamına gelen kökü olan bir kelimedir. Begleiter Ve bağlanmak. Bu kavramlar bir İSİM olduğunda ortaya çıkar ve örneğin zarflarla hiçbir ilgileri yoktur.

Önemli olan bu sırayla gitmeleridir. Begleiter - bağlanmak - çekirdek! ve başka bir şey yok.

Bildirim cümleleri sadece olamaz olumlu(Evet, öyle!), o zaman olumsuz(hayır değil!). Almanca fiil parçacık tarafından reddedilir Hiçbir şey(değil), cümlenin sonuna "nicht" konulur. "Sonunda olumsuzlama" ifadesini hepiniz duymuşsunuzdur AMA... bu her zaman böyle değildir. Bileşik yüklem devreye girerse, o zaman Hiçbir şey sona değil, ikinci bölümden önce yerleştirilecektir.

Not: Fiil 2, nicht'ten daha güçlüdür!

• En basit bildirim cümlesi türü: bir konu(bir isim veya zamir ile ifade edilir) ve yüklem, yanı sıra olumsuzlama varyantları.

Örnek 1:

İnekler (onlar) ot yerler - bu açıklama

İnekler (onlar) ot yemezler bir inkardır.

Kural 1 altındaki fiil ikinci sırada!

Örnek 2:

İnekler (onlar) ot yediler - bu açıklama

İnekler (onlar) ot yemezdi bir inkardır.

Burada söylenenler bileşik haben + Partizip II = haben + gefressen, yani ilk kısım haben eşlenik ve ikinci sıraya koyun ve ikinci kısım gefressençekim yapmaz ve cümlenin sonuna konur. Çünkü fiil 2 Daha güçlü Hiçbir şey, O Hiçbir şeyönüne konulmuştur.

Örnek 3:

İnekler (onlar) ot yiyecekler.

İnekler (onlar) ot yemeyecek.

Yüklem bileşiği = bahçe + fressen, sırasıyla, bahçe konjuge edilir ve ikinci sıraya konur ve tazelemek konjuge olmaz ve olduğu gibi cümlenin sonuna gider. Çünkü fiil 2 Daha güçlü Hiçbir şey, O Hiçbir şeyönüne konulmuştur.

• Şimdi cümlenin ek üyelerini, sıfatları, zarfları vb. tanıtarak görevi karmaşıklaştıralım.

(büyütmek için plakaya tıklayın)

Örnek 1: İnekler ot yer.

Her şey aynı, ancak Die çoğul makalesi eklendi.

Örnek 2:Kara inekler yeşil ot yemezler.

Sırasıyla ineklerin ve otların özelliklerini gösteren sıfatlar isimlerin önüne gelir. Son tabloda olumsuzlukları ele aldık. Cümlenin başka üyelerini eklemek, yüklemin kelime sırasını etkilemez.

Örnek 3:Kara inekler ot yedi.

Örnek 4:İnekler yeşil ot yemedi.

Örnek 5: Kara inekler yeşil ot yerler.

Örnek 6: Kara inekler her gün yeşil ot yemezler.

Bu teklifi daha yakından inceleyeceğiz. taglich- günlük bir zarftır, bir zaman durumudur. Almanca'da, zamanın koşulları kolayca cümlenin ilk yerini, fiilden önceki yeri alabilir. Bu durumda yer değişikliği Rus diliyle uyumlu olacaktır, örneğin şöyle deriz: Akşam saat 19'da arkadaşıma gideceğim. , ancak söyleyebiliriz 19:00'da arkadaşıma gideceğim . Anlam aynı kalır.

• Obur ineklerimizi cümledeki ilk yer açısından, her seferinde bir üye ekleyerek düşünün.

(büyütmek için plakaya tıklayın)

Tablo, siyah ineklerin her gün yeşil ot yiyip yememesine bakılmaksızın, yüklemin kelime sırasının değişmediğini göstermektedir. ilk etapta olabilir zamanın durumu(günlük), ek(çim) veya ders(inekler / onlar). Çeviri elbette anlamsal tonlar alacaktır.

Örnek 1:İnekler ot yer.

Bu konu öğrenciler için en zor konulardan biri olarak kabul edilir çünkü Rus dilinde böyle kavramlar yoktur. Pronominal zarfların oluşumu teorisine ek olarak, en temel Almanca fiillerin kontrollü bir listesi vardır. Konsolidasyon için, çeşitli cevaplar ve cümlelerin Rusça'dan Almanca'ya çevrilmesi ile bir alıştırma ve testler verilir.

İndirmek:

Ön izleme:

Pronominal zarflar

Almanca'da, özel bir bileşik zarflar kategorisi vardır - bir ismin bir edatla birleşimini değiştiren pronominal zarflar. Rusçada böyle zarflar yoktur.

Zamirler ayrılır:

1. sorgulayıcı wo zarflarının edatlarla birleştirilmesiyle oluşan z.B.

wo + kürk = wofur

1. dizin da zarfının edatlarla birleştirilmesiyle oluşan z.B.

da + kürk = dafur

Edat bir sesli harfle (an, aus, auf ...) başlıyorsa, zarf ile edat arasına bir bağ yerleştirilir - R , z.B. wo + r + in = Aufgabe için en iyi olanı mı giyiyorsunuz?

Pronominal zarflar yalnızca cansız nesneleri veya soyut kavramları ifade eden isimlerin yerini alabilir, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prufungen. – Die Fachschüler sprechen daruber.

Pronominal zarfın seçimi, genellikle Almanca ve Rusça'da çakışmayan fiillerin yönetimine bağlıdır, bu nedenle, Rusça ve Almanca fiillerin yönetimindeki fark dikkate alınarak fiille birlikte çevrilmeleri gerekir, z.B.

sich interessieren fur (Akk.) - bir şeyle ilgilenmek

İlgileniyor musunuz? - Müzikle ilgileniyorum.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- veya wo (r)-

1. ... denklik du? (bir kalıp Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ... en iyi du? (Auf Bessere Zeiten)

Hepsine dikkat et.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Öyle miydi? ... freust du dich?

1. ... ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Dirençle mücadeleye dalın!

1. ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man ... çok lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. k - l, h - l'ye bağlıdır.
2. auften auf + Akk. dikkat et saygı duy
3. anfangen mit + D. başla (sya)
4. anworten auf + Akk. Cevaplamak
5. sich ärgern über + Akk. kızmak, sinirlenmek
6. aufhören mit + D. stop
7. aufpassen auf + Akk. dikkatli ol, kolla
8. sich aufregenüber + Akk. Hakkında endişelenmek
9. sich bedanken bei + D. fur + Akk. teşekkürler k - l h - l için.
10. başla mit + D. başla h - l. h - l ile.
11. berichten über + Akk. bilgilendirmek, rapor etmek
12. bestehen aus D. oluşur
13. bestrafen kürk + Akk. cezalandırmak, cezalandırmak
14. sich beteiligen an + D. h - l'ye katılın, k - l'yi devreye alın.
15. j - n ısırıldı um + Akk. l'ye sor o h - l.
16. j – m danken kürk + Akk. teşekkürler l h - l için.
17. + Akk. hatırla, düşün
18. disketler über + Akk. tartışmak, tartışmak
19. einladen zu + D. davet et
20. sich entscheiden kürk +Akk. h - l'ye karar verin.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. bahaneler üretmek, özür dilemek
22. sich erinnern an + Akk. hakkında hatırlamak, hatırlamak
23. sich erkundigen nach + D. hakkında bilgi almak
24. erzählen von + D.,über + Akk. hakkında konuşmak
25. fragen nach + D. hakkında soru sor
26. sich freuenüber +Akk. olanlara sevin

auf + Akk geliyor

An + D. şimdi ne oluyor

1. cehennem + Akk. hakkında konuşmak
2. gehören zu + D. ait olmak
3. sich gewohnen an + Akk. k - l., h - l'ye alışmak.
4. Glauben + Akk. inan - l, h - l., h - l'de.
5. j –m gratulieren zu + D. tebrikler k – l. h - l ile.
6. hoffen auf + Akk. için umut et
7. sich infoieren über + Akk. hakkında bilgi vermek
8. sich interessieren fur + Akk. - l., h - l ile ilgilenin.
9. kämpfen kürk + Akk. = (um + Akk) için savaş

gegen + Akk. aykırı

1. sich kümmern um + Akk. dikkat et
2. lachenüber + Akk. e gülmek
3. nachdenken über + Akk. düşünmek, hakkında düşünmek
4. protestocu gegen + Akk. karşı protesto
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) k - l ile konuşun. o h - l.
6. sorgen kürk + Akk. dikkat et
7. sprechen mit+ D.über + Akk. k - l ile konuş. o h - l.
8. sterben bir + D. ölmek
9. nach + D. ara
10. teilnehmen an + D. katılmak
11. telefonieren mit + D. ile telefonda konuş
12. träumen von + D. hakkında rüya görmek
13. sich überzeugen von + D. emin olun
14. + D.über + Akk. k - l ile konuş. o h - l.
15. sich verabschieden von + D. elveda deyin
16. vergleichen mit + D. ile karşılaştırın
17. sich verlassen auf + Akk. güvenmek
18. sich verlieben in + D. aşık olmak
19. verstehen von + D. h - l'yi anlayın.
20. sich vorbereiten auf + Akk. hazırlamak
21. j - n uyarmak + D. karşı uyarmak
22. uyarı auf + Akk. Beklemek
23. sich wenden an + Akk. e konuşmak
24. wissen von + D. hakkında bilmek
25. zweifeln + D. şüphe
26. zwingen zu + D. zorlamak

Ölçek

Doğru öneriyi yazın

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

A. imb. vom c. ben d. auf

1. En iyi … Freund mu?

A. bir b. auf c. Über d. kürk

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

A. bir b. kürk c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

A. von b. bir c. kürk d. mit

1. Die Eltern sorgen … ihre Kinder.

A. über b.fur c. Ve. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

A. kürk b. um c. auf d. uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

A. b. kürk c.von d. uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

A. zu den b. yakınlaştırma c. mit d. kürk

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

A. mit b. von c. um d. uber

1. Bevölkerung, Landes kämpft ölür … Unabhängigkeit ölür.

A. auf b. gegen c.fur d. uber

1. Meine Eltern erinnern sich … unsere Reise.

A. bir b. kürk c. Über d. auf

1. Meine Familie besteht …fünf Personen.

A. von b. mit c. aus d. içinde

1. Achte … Aussprache'yi tanımlayın!

A. kürk b. auf c. Ve. uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

A. neben b. bir c. von d. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

A. auf b. zu c. kürk d. uber

Toplam: 15 Danke schön!

Ölçek

Doğru öneriyi yazın

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

A. bir b. uber c. von

1. Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.

A. zu b. mit c. BİR

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Klaus Freund … einem wissenschaftlichen Vortrag.

A. bir b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

A. uber b. bir c. auf

1. Mein Bruder studyert … der Hochschule für Fremdsprachen.

A. b'de von c. BİR

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

A. über ölür b. von der c. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

A. kalıp b. ve c. Uber ölür

1. Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.

A. ölmek b. ve c. kürk kalıp

1. Er hat … während der the Arbeit sehr gestört.

A. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir … Bus fahren.

A. mit dem b. den c. auf dem

11.Arkadaşım var...mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

A. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ben çok uzun… Heft. Nasılsın?

A.nach meiner b.nach meinem c. akşam yemeği

13. Er begegnet … sık sık.

A. ih b. ihm c. şey

14. Ben Stunde Die ... Wiederholung'a başlıyorum.

A. mit der b. von der c. aus der

15. Unterhalten sich mit dem Lehrer ... Arbeit.

A. von der b. uber kalıp c. ölmek

Toplam: 23 Danke schön!

Ölçek

Cümleleri Almancaya çevir

1. Yakında tatiller gelecek ve tüm ailemiz dağlarda dinlenmenin tadını çıkarıyor.
2. Öğretmen Stefan'ı övüyor: "Bu yılki akademik başarından memnunum."
3. Rusya'daki öğrenciler öğretmenlerinin Öğretmenler Günü'nü ne zaman kutluyor?
4. Bilgisayar oyunlarına ilgim var.
5. Kız kardeşim her zaman temiz görünmek ister ve kıyafetlerine özen gösterir.
6. Sohbet konusu çok hassastı ve hocayla yüz yüze görüşmek istedim.
7. Monica son mektubunda Karadeniz'den gelen güzel kartpostal için arkadaşı Nina'ya teşekkür eder.
8. Her birimiz harika yaz tatillerini hatırlıyoruz.
9. Arkadaşım Gisela fizikle hiç ilgilenmiyor, daha çok edebiyat ve sanatla ilgileniyor.
10. Tatilleri dört gözle bekliyoruz.

Toplam: 30 Danke schön!

Almanca'da zarflar bir cümlenin başında veya ortasında görünebilir. Cümle ortasındaki konum için bu bölümde verilen kurallar geçerlidir.

Beispiel

Steffi trifft sich sık sık mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit darum ging sie el hareketi ein Sportgeschäft'ta. Die Auswahl der Schläger war riesengross. Steffi yarasası deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte ve erklärte Steffi çim Verschiedene Schlager. Sie spürte schon, das sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr Meistenim zusagte. am liebsten bu çok kolay. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn hr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging Önder Hiçbir şey.

Zarfların cümle içindeki konumu

Cümle başındaki zarflar

Cümlenin başına bir zarf konulursa, sözcük sırası değişir: fiil ikinci konumda kalır ve özne üçüncü konumu alır.

Örneğin: Sie ging ein Sportgeschäft'ta. → Deshalb ging sie ein Sportgeschäft'ta. Spor mağazasına gitti. → Böylece spor mağazasına gitti.

Cümlenin ortasındaki zarflar

Bir cümlenin ortasında, bir zarf farklı konumlar alabilir. İşte bir teklif oluştururken akılda tutulması gereken kurallar.

• Zarf genellikle doğrudan nesneden önce (akusatifte), ancak dolaylı nesneden sonra (datifte) yerleştirilir. Örneğin: Sie yarasa deshalb einen Verkaufer Fare. Bu yüzden satış elemanından tavsiye istedi. Der Verkaufer zeigte und erklärte Steffy çim Verschieden Schlager. Satıcı, Steffi'ye farklı raketleri göstermekten ve tarif etmekten mutlu oldu.
• Zarfı vurgulamak için doğrudan bir nesneden sonra konulabilir. Örneğin: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Ancak raketleri hiçbir yerde deneyemezdi.
• Zarflar doğrudan zamirlerden önce yerleştirilemez. Dolaylı ve doğrudan nesne zamir ise, zarf her iki nesneden sonra gelir. Örneğin: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Satıcıya denemesi için nazikçe verip veremeyeceğini sordu.
• Cümlede nesne yoksa, zarf fiilden hemen sonra gelir. Örneğin: Si mükemmel zurzeit. Şimdi kendine yeni bir raket almayı düşünüyor. Das ging Önder Hiçbir şey. Bu maalesef mümkün olmadı.
• Bir nesne ya da yer ya da zaman durumundan önce bir edat geliyorsa, zarf edattan önce gelir. Örneğin: Steffi trifft sich sık sık mit ihren Freunden tenis oyunları. Steffi tenis oynamak için sık sık arkadaşlarıyla buluşur. Sie ging el hareketi ein Sportgeschäft'ta. Dün spor mağazasına gitti.

Karşılaştırmalı zarf dereceleri

Zarflar cinsiyete, duruma veya sayıya göre değişmez. Ancak, bazılarının karşılaştırmalı dereceleri vardır.

Örneğin: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Birinin (raketlerden) kendisine diğerlerinden daha uygun olduğunu şimdiden hissetmişti. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der hr. Meistenim zusagte. Ama biraz sağda en çok sevdiği gürültü patlak veriyordu. am liebsten bu çok kolay. En çok da onu satın almak istedi.

Bazı yer zarflarından karşılaştırmalı gibi bir şey oluşturabilirsiniz ve üstünlük ifadeleri ifadeyi kullanarak weiter/am weitesten.

Zarf

Hatta çok sık kullanılan bazı Alman lehçeleri, ilk bakışta Rusça konuşanlara basit görünebilir, ancak bunlar farklı durumlarda farklı şekillerde kullanılır veya bunların tam bir benzeri olmayabilir.

Bu makale, en anlaşılmaz zarfları açıklamaları ve örnekleriyle sunmaktadır.

1. schon ~ nicht mehr

ilk zarf çoğu durumda Rus muadili ile aynı şekilde kullanılır:

→ Das habe ich şon zehnmal gesagt. (Bunu zaten 10 kez söyledim.)
→ Das Essen ist şon bereketli. (Yemek zaten hazır.)

Ancak, olumsuzlama (!) farklı görünüyor:

→ Ich weiss daha fazlası yok, hızlı olmasını istiyorum. (Bunu ne zaman söylediğini artık bilmiyorum.)
→ Canım daha fazlası yok esas. (Ben zaten/artık yemek yiyemiyorum.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

VE , Ve Anlamına gelebilir<даже>. Anlamda hemen hemen hiçbir fark yoktur, ancak ilk zarf her durumda ve hatta bir cümlenin sonunda kullanılabilirken, ikincisi biraz daha resmidir, genellikle insanlarla bağlantılı olarak kullanılır ve hiçbir zaman bir cümlenin sonunda kullanılmaz. Bazen ikinci seçenek kelime ile değiştirilebilir.<и>bir zarf olarak:

→ Sie şapka sogar Buch eigenes Buch geschrieben. (Kendi kitabını bile yazdı.)
→ Her şey yolunda, her şey yolunda sogar. (Herkes onu takdir ediyor, hatta ona saygı duyuyor.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Even/Ve hiç vakti olmayan Thomas geldi.)

Ve burada olumsuzlama (!) farklı görünüyor:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Onu üç yıldır tanıyorum ve nerede yaşadığını bile bilmiyorum.)

3. daldırma/istatistikler

Her iki zarf da şu anlama gelir:<всегда>. Fark minimumdur. çok daha sık kullanılır çünkü biraz daha resmi. ikincisi sıfattır , da iken sıfat formu yok.

→ Ich habe batırmak Recht. (Ben her zaman haklıyım.)

→ yıldızlar zu Ihren Diensten! (Her zaman hizmetinizde!)

+ karşılaştırmalı derece, karşılaştırmanın zamanla değişen yoğunluğu anlamına gelir.

→ Die Reichen werden batırmak reicher und die Armen batırmak silahlı.
(Zengin daha zengin, fakir daha fakir oluyor.)

4. auch

Rus lehçeleri<тоже>, <также>Ve<и>bağlama bağlı olarak hepsi bu Alman lehçesine çevrilebilir:

→ Wir haben Ayrıca(ein) schönes Wetter. (Bizim de havamız güzel.)
→ Auf der Seite find Sie Ayrıca Informationen über diekommenden Veranstaltungen.
(Ayrıca web sitesinde yaklaşan etkinlikler hakkında bilgi bulacaksınız.)
→ Deshalb hat er dich Ayrıca gefragt. (Bu yüzden sana sordu.)
→ Ah ich war mal jung. ((Bir kez) Ve ben gençtim.)

5. genau

Alman lehçesi farklı ama benzer anlamları vardır:

→ Ich weiss nicht genau. (Kesin olarak bilmiyorum.)
→ Genau vor einem Jahr, bir kennengelernt wir haben. (Tam bir yıl önce tanıştık.)
→ Ben Buch ist alles genau beschrieben. (Kitap her şeyi detaylandırıyor.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Rusça varyantları var<возможно>Ve<может быть>, ancak, diğer doğrudan Almanca karşılıkları vardır (möglicherweise = belki; kann sein = belki), yani zarf için belirli bir Rus analoğu yoktur (ancak kelimelere çevrilebilir)<возможно>veya<может быть>). Bu kelime normal bir durum olarak ele alınır, yani herhangi bir virgülle ayrılmamıştır ve cümlenin ayrılmaz bir parçasıdır:

→ Giymek vielleicht daha iyi wenn... (Belki / belki (belki), olsa daha iyi olur ...)

VE sıradan bir zarftır ve hiçbir şekilde öne çıkmaz. Rus analogu -<возможно>:

→ Verletzten Hediyeler Unter den moglicherweise tercih et (Yaralılar arasında zayiat olabilir.)

7.umsonst

Bağlama bağlı olarak şu anlamlara gelebilen belirsiz bir zarf:<зря/напрасно>, veya<бесплатно/даром>:

→ Tüm savaş umsonst. (Hepsi boşuna/boşunaydı.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Her şeyi ücretsiz/ücretsiz aldık.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

ilk zarf sadece anlamına gelir<как минимум>:

→ Jeder Film dizisi düşünceler 45 dakika. (Her film en az 45 dakika uzunluğundadır.)

zarflar arasındaki fark , Ve değerlerdeki renk tonu minimum olduğu için açıklaması kolay değil. Yine de, bazı durumlarda Rus meslektaşları gibi değiştirilemezler.<по крайней мере>Ve<хотя бы>, bu, bağlama bağlı olarak üç Alman varyantının tümü anlamına gelebilir. ilk zarf Rusça cümlenin kullanıldığı herhangi bir (!) durumda kullanılabilir<по крайней мере>veya<хотя бы>. Zarf teselli ve sitem anlamında kullanılan ve - sadece teselli anlamında. Bu zarflar arasındaki farkı gerçekten hissetmek için, onları farklı bağlamlarda birçok kez duymanız gerekir:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin Nefret es versucht. (En azından denedi.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zümindest Ne kadar da zor.
(Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. En azından öyle dedi.)

→ Her şey yolunda zumindest/wenigstens entschuldigen konnen! (En azından özür dileyebilir!)

9. Zwischenzeit/inzwischen'de ~ Mittlerweile/inzwischen'de

durum Rus lehçesinin bir analogudur<тем временем>. Eşanlamlı sözcük - :

→ Kannst Zwischenzeit/inzwischen'de Paketi açın.
(Bu arada eşyalarınızı açabilirsiniz.)

zarfta Rusça'da kesin bir analog yoktur, ancak koşullara göre bağlamda ifade edilebilir.<теперь уже>veya<сегодня>, yani yeni bir durumun ortaya çıktığını ifade eder. Ve bu anlamda bir eşanlamlı kullanabilirsiniz. .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(İlk başta bana garip geldi ama şimdi alıştım.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen daha iyi olur.
(Uzun yıllar acı çekti ama bugün kendini daha iyi hissediyor.)

10. zuerst ~ vorerst/ furs Erste/ erst (ein) mal

Zarf araç<сначала>(sadece anlamda<вначале>):

→ Zuerst Kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(İlk başta bana garip geldi ama alıştım.)

Rus lehçesinin analogları<пока>vardır , Ve :

→ Yapacağım vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal Keine Kinder. (Henüz çocuk istemiyorum.)

11. nur/erst ~ gerade mal

zarflar Ve olarak tercüme<только>ama aralarında bir fark var. İlk anlam münhasırlığa veya niceliğe atıfta bulunurken, ikincisi zamana atıfta bulunur (yaşı belirtmek için de geçerlidir):

→ Nur Fachmanner können helfen. (Yalnızca uzmanlar yardımcı olabilir.)
→ Ich habe Nur 10 Euro dabei. (Yanımda sadece 10 euro var.)

→ Der nächste Bus kommt eski bir Stunde'da. (Bir sonraki otobüs bir saat sonra gelecek.)
→ Erst mit 30, Studium'da bulundu. (Sadece 30 yaşında çalışmalarını bitirdi.)
→ Der Junge ist eski zwei jahre alt. (Oğlan sadece iki yaşında.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst Drei Seiten Gelesen.
(Tüm bu süre içinde sadece üç sayfa okudum.)

Rusça<всего лишь>almanca karşılık gelir :

→ Der Junge ist mal mal zwei jahre alt. (Oğlan sadece iki yaşında.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich mal mal Drei Seiten Gelesen.
(Tüm bu süre içinde sadece üç sayfa okudum.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

Rus lehçesi<сейчас>geçmişe, bugüne ve geleceğe atıfta bulunabilir. Buna göre, Almanca'da üç (veya iki) farklı çeviriler:

→ Kablo bağlantısı gerade draussen. (Artık dışarıdaydık.)

→ Kablosuz bağlantı jetzt/gerade draussen. (Şimdi dışarıdayız.)

→ Gezmek gleich nach draussen. (Şimdi dışarı çıkıyoruz.)

şu anlama da gelebilir<тогда/ в тот момент>ve geçmişteki belirli bir ana dokunun:

→ Kablo bağlantısı gerade draussen. (Biz o sırada / o anda sokaktaydık.)

araç<только что>. Rusça'da olduğu gibi, birkaç saniye / dakika önce bir an anlamına gelir.

→ Kablo bağlantısı gerade eben draussen. (Hemen dışarıdaydık.)

13. vorhin

Rusça'da analog yok. Sözlüklerde çeviriyi bulacaksınız<только что>, ancak aslında bu zarf, birkaç dakikadan daha uzun bir süre önce, ancak aynı gün içinde olan bir eylemi ifade eder. Yani aradaki an demektir.<только что>Ve<недавно>(ör. birkaç saat önce):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Onu az önce/son zamanlarda sokakta gördüm.)

14. girdap

Bu zarf şu anlama gelebilir<позади>, anlamın bir rahatlama ipucu varsa ve Rusça'da bir fiil ile değiştirildiği durumlarda kullanılabilir.<пройти>. Her durumda, Almanlar kelimenin kullanılmasını tercih ediyor. (fiili Rusça cümlede kullanırken bile<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Zor zamanlar geride kaldı.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Duraklama çoktan geçti.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

zarflar Ve - Rusça için eşanlamlılar ve Almanca analogları<до этого>. Her iki zarf da yalnızca belirli bir durumdan bahsettikten sonra kullanılır veya bağlamdan zaten açıktır:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Daha önce hiç tanışmamışlardı.)

Aynısı zarflar için de geçerlidir. Ve , yani<после этого>. Seçenek daha sık kullanılır:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19 Haziran tatil olacak ve ondan sonra çocuklar tatil yapacak.)

16. schließlich

Bu zarfın iki ana anlamı vardır. İlk olarak tercüme edilebilir<в конце концов>, ikincisinin tam bir analogu yoktur, ancak Rus parçacığı ile ifade edilebilir.<ведь>:

→ Schließlich doktor doktor (Sonunda geldi.)
→ Siewird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Bana yardım edecek çünkü o benim en iyi arkadaşım.)

17. doktor

Zarf bir parçacık veya bir zarf olabilir. Bir zarf söz konusu olduğunda, Almanca'da birbirine benzer iki anlamı vardır. İlk anlam Rusçaya çevrilebilir<всё-таки>(Örn. Rağmen / Buna rağmen ..., ... sonuçta ... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und doktor schaffe hiçbir şey değil.
(Gerçekten çok uğraşıyorum ve yine de yapamıyorum.)

Bu zarfın ikinci anlamının tam bir benzeri yoktur, ancak aynı zamanda en yakın olanıdır.<всё-таки>. İlk anlamdan farklı olarak, konuşmacının ilk başta olası olmadığını düşündüğü (örneğin, birinin bir şey hakkında fikrini değiştirmesi) durumun koşullarına atıfta bulunur. Burada çok vurgulanmıştır:

→ Schließlich ist er doktor gekommen. (Sonunda geldi.)

18. daneben ~ nebenan

Her iki seçeneğin anlamı<рядом>ama küçük bir fark var. İlk seçenek, yerin olağan göstergesidir, ikinci seçenek ise konut veya binalara atıfta bulunur (örneğin, işte):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Daneben. (O bankta oturuyordu, ben yanında duruyordum.)

→ Eriş nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(O yakındadır. Odası yakındadır. Yakınlarda yaşıyor/çalışıyor.)

19. hier ~ dot ~ da

ilk zarf anlamına gelebilir veya<здесь>, veya<вот>. İkinci durumda, zarf, Rus karşılığının aksine, işaret ettiği nesneden sonra (!) gelir:

→ daha yüksek darf adam hiçbir şey park etmiyor. (Burada park yapılmaz.)
→ Dieses Buch buradaücret 30 Euro. (Bu kitap 30 avroya mal oluyor.)

ikinci zarf rusçanın tam karşılığıdır.<там>ve şu anlama da gelebilir<вот>nesne daha uzaktaysa:

→ dörtlü darf adam hiçbir şey park etmiyor. (Oraya park edemezsiniz.)
→ Siehst du den Typ salak? (Buradaki adamı görüyor musun?)

üçüncü zarf - özellikle yabancılar için Almanca'nın en zorlarından biri ve bağlama bağlı olarak tamamen farklı anlamlara sahip (orada, burada, evde, burada, o zaman, bu durumda, ...). Temel olarak, fiil yer anlamında, aslında, sadece anlamına gelir<присутствовать> veya<быть в наличии>. Buna göre hangi mekandan konuşulduğu önemli değil çünkü konuşan ve dinleyen bunu zaten bağlamdan anlıyor. Rusça'da tam bir analog olmadığı için, birçok sözlük bunu şu şekilde tercüme eder:<здесь>Ve<там>. Aşağıda, bu zarfın diğer kullanım olasılıkları ve diğer anlamları verilmiştir:

→ Doğu da jemand? (Burada kimse var mı?)
→ Da ist der Supermarkt. (Bir süpermarket var.)
→ Biz da? (Oradaki kim?)
→ İstMax da? (Max evde mi?)
→ Siehst du den Typ da? (Buradaki adamı görüyor musun?)
→ Doğu gecesi Suppe da? (Çorba var mı?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Hemen döneceğim.)
→ Da kommter (schon). (İşte geliyor.)
→ Da bin ich froh. (O zaman sevindim.)
→ Daha iyi savaş. Daİnterneti kullanamazsınız.
(Bu daha önceydi. O zamanlar internet yoktu.)
→ Kayıtlı. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Yağmur yağıyor. O halde evde kalacağım.)

20. weg~los

Bir zarf olarak, ilk kelime zarfın zıt anlamlısı olabilir. , yani yer anlamında. Bir şeyin veya bir kişinin artık belirli bir yerde bulunmadığını ifade eder (örneğin, bir şeyin kaybolması veya bir kişinin ayrılması durumunda). Ayrıca fiillerin sadece bir kısaltması olabilir. (ayrıl / ayrıl):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Kahretsin, çantam kayboldu!/ Kahretsin, çantam gitti!)
→ Ich muss leider weg. (Maalesef zamanı geldi/Gitmem gerekiyor.)

Zarf ile aynı anlama sahiptir , ancak yalnızca ikinci durumda (üstte). Fiillerin kısaltması olabilir (Gitmek):

→ Ich muss leider kayıp. (Maalesef gitmeliyim / gitmeliyim.)

21. onun

Kısa zarf biçimi (Orası):

→ Heute fahren wir hin. (Bugün oraya gideceğiz.)

Kısa zarf biçimi (Burada):

→ Morgen kommen sie o. (Yarın buraya gelecekler.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

kısa form (açık):

→ Das Fenster ist auf. (Pencere açık.)

Kısa form katılımcı (kapalı):

→ Das Fenster ist zu. (Pencere kapanır.)

Kısa form katılımcı (dahil):

→ Der Fernseher ist BİR. (TV açık.)

Kısa form katılımcı (kapalı):

→ Der Fernseher ist aus. (TV açık.)

Bu makaleyle ilgili herhangi bir yorum, geri bildirim veya öneriniz var mı? Yazmak!

Bu ders aşağıdaki konuları kapsar: Zaman, yer ve eylem biçimi zarfları. Bu kurs, gramer ve kelime bilgisi öğrenmenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Dili öğrenmek için çok önemli oldukları için aşağıdaki örneklere odaklanmaya çalışın.

zarflar

Dilbilgisi İpuçları:
Zaman zarfları, yer ve eylem şekli, günlük iletişimde kullanıldıkları için öğrenmek için çok önemlidir. Mevcut yeni kelimeleri ezberlemeye çalışın. Ayrıca anlamadığınız kelimeleri veya aşina olmadığınız ifadeleri de yazmaya çalışın.

Aşağıdaki tabloda bazı örnekler gösterilmektedir, lütfen bunları dikkatlice okuyun ve anlayıp anlamadığınıza bakın.

İlk tabloyla işiniz bitti. Herhangi bir gramer kalıbı fark ettiniz mi? Aynı kelimeleri farklı cümlelerde kullanmaya çalışın.

Zarflar - İfadeler

Aşağıdaki tablo, bu konuyu daha derinlemesine anlamanıza yardımcı olacaktır. Karşılaştığınız yeni kelimeleri ezberlemeniz önemlidir, çünkü onlara daha sonra ihtiyacınız olacaktır.

Umarız bu ders size gramer ve kelime dağarcığı konusunda yardımcı olmuştur.