Alexander Puşkin - Bronz Süvari: Ayet. Bronz Süvari (İskender Puşkin)

Site bölümleri

Editörün Seçimi:

Reklam

Ev - Alçıpan

Anıt, adını A. S. Puşkin'in 1833 sonbaharında Boldin'de yazdığı, ancak I. Nicholas tarafından yayınlanmak üzere yetkilendirilmeyen aynı adlı şiirinden almıştır. Şiir ilk olarak Alexander Sergeevich'in 1837'de Sovremennik'te ölümünden sonra yayınlandı, ancak sansürcüler üzerinde çok çalıştı. Yazarın versiyonu yalnızca 1904'te yayınlandı.

Peter I anıtının açılışı Senato Meydanı St.Petersburg'da

Puşkin'in şiirinin olay örgüsüne göre, 1824 selinde sevgilisini kaybeden resmi Eugene, bilinçsizce St. Petersburg'da dolaşır ve Büyük Peter'in bir anıtına rastlar. Kahraman, talihsizliklerinden sorumlu olanın hükümdar olduğunu anlıyor - sonuçta şehri su baskınlarına yatkın bir yerde kuran oydu. Sorunlarından dolayı Peter'ı suçlamaya ve anıtı tehdit etmeye başlar. Şu anda " Bronz Süvari" kaideden atlıyor ve suçlayıcının peşine düşüyor. Bu gerçekte mi yoksa bir vizyonda mı oluyor, Eugene'nin kendisi anlayamıyor.

Puşkin zamanında anıtın bronzdan yapıldığına inanılması ilginçtir. Ancak 1976'daki restorasyon çalışmaları sırasında alaşımın %90'dan fazla bakır olduğu ortaya çıktı. Bu nedenle yıllar geçtikçe atın destek ayaklarında çatlaklar oluştu.

Puşkin'in bu şiirinden yola çıkılarak bir bale sahnelendi. Rostislav Zakharov'un yönettiği ve Mikhail Bobyshov'un tasarladığı prömiyeri 14 Mart 1949'da Leningrad Opera ve Bale Tiyatrosu sahnesinde gerçekleşti. 1950'de Reinhold Gliere, Bronz Süvari balesinin müziği için 1. derece Stalin Ödülü'nü aldı.

Edebi kompozisyon, “Bronz Süvari” adlı film oyunu. 1982 Müdür:Onurlu Sanatçı Rusya Federasyonu Natalya Bondarchuk. Şiir SSCB Halk Sanatçısı Sergei Gerasimov tarafından okundu

Natalya Bondarchuk: “Beni Sergei Appolinarievich Gerasimov tarafından büyütüldüm. “Bronz Süvari”yi çektiğimde 21 yaşındaydım, Sinematografi Enstitüsü'nden ikinci kez mezun oldum - zaten yönetmenlik bölümünde. Irakli Andronnikov beni kutsadı. Gerasimov oynadı, onun yüzünden genel olarak bu şeyi tasarladım. Çünkü Puşkin'i okuma şekli, beni en çok rahatsız eden Puşkin'in düşüncesinin bu yeterliliğiydi. Gerasimov'u kaybettiğimizde Tamara Fedorovna şöyle dedi: "Natashenka, düşüncenin kıdemini kaybettik." Gerçek şu ki Smoktunovsky'nin Yursky gibi okuduğunu duydum, ama Gerasimov'un "Bronz Süvari" yi bu içsel tutkuyla, gözyaşlarıyla, aynı zamanda o zamanlar neler olduğunu anlayarak okuduğunu duydum - Peter, Çar, Puşkin . Her şey oradaydı - ve her zaman ne bir dahi ne de bir kral olan zavallı Eugene (halk), ama bu şehrin kaderi, bronz atlının kaderi onun elindeydi. Her şey bir araya geldi.”

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, “Genç” adlı romanında da defalarca “Bronz Süvari” den bahseder: “Peki ya bu sis dağılır ve yükselirse, bütün bu çürümüş, sümüksü şehir de onunla birlikte gitmez, sisle birlikte yükselip yok olmaz mı? duman çıkacak ve eski Fin bataklığı kalacak ve ortasında, belki de güzellik uğruna, sıcak nefes alan, sürülen bir atın üzerinde bronz bir binici var?" Eserlerinde St.Petersburg'un geleceği hakkında endişeliydi, ancak onun ölümünü tahmin etmedi çünkü şehir, ünlü ve büyük Kurucu Peter'ın ruhu tarafından sıkı bir şekilde korunuyordu.

11. kaydırmadan örnek "Kankay ibun" Anıt, bir gemi kazası sonucu Rusya kıyılarına vuran ve yıllar sonra Japonya'ya dönen sorguya çekilen denizcilerin sözlerinden bir Japon sanatçı tarafından çizildi.

Andrei Bely'nin "Petersburg" romanında halüsinasyonların büyüsüne kapılan kahraman, kötü güçlerle bir anlaşma yapar ve yoldaşını öldürür. Daha sonra cesedin üzerine tırmanır ve cinayet silahı - kanlı makas - öne doğru uzatılmış halde Bronz Süvari pozunda donar.

Banknotun üzerinde1000 ruble Yudeniç, 1919

20. yüzyılın ünlü mistik ve ruh kahini Daniil Andreev, “Dünyanın Gülü”nde cehennem dünyalarından birini anlatırken, cehennem gibi Petersburg'da Bronz Süvari'nin elindeki meşalenin tek ışık kaynağı olduğunu bildiriyor. Peter bir atın üzerinde değil, ürkütücü bir ejderhanın üzerinde oturuyor.

“Birleşik Rus devletinin 500. yıldönümü” serisinden SSCB 1990'ın altın hatıra parası üzerindeki Peter I Anıtı

1988 yılında SSCB Devlet Bankası, üzerinde Bronz Süvari resminin bulunduğu 5 rublelik bir hatıra parası çıkardı. Madeni para bakır-nikel alaşımından yapılmış, tirajı 2 milyon kopya, her ağırlığı 19,8 gramdır. Ve 1990 yılında Devlet Bankası, Peter I'e ait bir anıtın görüntüsü ile 100 ruble değerinde 900 karat altından yapılmış "birleşik Rus devletinin 500. yıldönümü" serisinden bir hatıra parası çıkardı.

ÖNSÖZ

Bu hikayede anlatılan olay gerçeğe dayanmaktadır. Tufanla ilgili ayrıntılar dönemin dergilerinden alınmıştır. Meraklısı derlenen haberlere bakabilir V. N. Berkhom.

GİRİİŞ

Çöl dalgalarının kıyısında
durmak O harika düşüncelerle dolu,
Ve uzaklara baktı. Onun önünde geniş
Nehir hızla koştu; zavallı tekne
Tek başına bu yolda çabaladı.
Yosunlu, bataklık kıyıları boyunca
Orada burada kararmış kulübeler,
Sefil bir Chukhonian'ın sığınağı;
Ve ışınların bilmediği orman
Saklı güneşin sisinde,
Her tarafta gürültü vardı.

Ve şöyle düşündü:
Buradan İsveçliyi tehdit edeceğiz.
Şehir burada kurulacak
Kibirli bir komşuya kin beslemek.
Doğa bizi buraya mahkum etti
Avrupa'ya bir pencere açın,
Deniz kenarında sağlam bir ayakla durun.
İşte yeni dalgalarda
Bütün bayraklar bizi ziyaret edecek,
Ve bunu açık havada kaydedeceğiz.

Yüz yıl geçti ve genç şehir,
Dolu ülkelerde güzellik ve harikalar var,
Ormanların karanlığından, Blat'ın bataklıklarından
Görkemli ve gururlu bir şekilde yükseldi;

Finli balıkçı daha önce neredeydi?
Doğanın üzgün üvey oğlu
Alçak kıyılarda yalnız
Bilinmeyen sulara atıldım
Eski ağınızı artık orada
Yoğun kıyılar boyunca
Dar topluluklar bir araya toplanıyor
Saraylar ve kuleler; gemiler
Dünyanın her yerinden gelen bir kalabalık
Zengin marinalar için çabalıyorlar;
Neva granitle kaplanmıştır;
Suların üzerinde köprüler asılıydı;
Koyu yeşil bahçeler
Adalar onu kapladı,
Ve genç başkentin önünde
Eski Moskova soldu,
Yeni bir kraliçeden önceki gibi
Porfir dul.

Seni seviyorum Petra'nın eseri.
Senin katı, ince görünüşünü seviyorum,
Neva egemen akıntısı,
Kıyı graniti,
Çitleriniz dökme demir desenlidir,
düşünceli gecelerin
Şeffaf alacakaranlık, aysız parlaklık,
Odamdayken
Lamba olmadan yazıyorum, okuyorum,
Ve uyuyan topluluklar belli
Issız sokaklar ve ışık
Amirallik iğnesi,
Ve gecenin karanlığına izin vermemek
Altın göklere
Bir şafak yerini diğerine bırakıyor
Acele ederek geceye yarım saat verir.
Senin acımasız kışını seviyorum
Durgun hava ve don,
Geniş Neva boyunca koşan kızak,
Kızların yüzleri güllerden daha parlak,
Ve parlaklık, gürültü ve topların konuşması,
Ve bayram zamanında bekar

Köpüklü bardakların tıslaması
Ve yumruk alevi mavidir.
Savaşçı canlılığı seviyorum
Mars'ın Eğlenceli Alanları,
Piyade birlikleri ve atlar
Üniforma güzellik
Uyumlu ve istikrarsız sistemlerinde
Bu muzaffer sancakların parçaları,
Bu bakır kapakların parlaklığı,
Savaşta vurulanların arasından.
Seni seviyorum askeri başkent,
Kaleniz duman ve gök gürültüsüdür,
Kraliçe dolduğunda
Kraliyet evine bir oğul verir,
Veya düşmana karşı zafer
Rusya yine kazandı
Veya mavi buzunuzu kırarak,
Neva onu denizlere taşıyor
Ve bahar günlerini hissederek sevinir.

Gösteriş yap, şehir Petrov ve ayakta dur
Rusya gibi sarsılmaz,
Seninle barışsın mı
Ve mağlup olan unsur;
Düşmanlık ve eski esaret
Fin dalgaları unutsun
Ve boşuna kötü niyetli olmayacaklar
Peter'ın sonsuz uykusunu rahatsız edin!

Korkunç bir zamandı
Onun anısı taze...
Onun hakkında dostlarım, sizin için
Hikayeme başlayacağım.
Hikayem hüzünlü olacak.

BİRİNCİ BÖLÜM

Karanlık Petrograd'ın üzerinde
Kasım sonbaharın serinliğini soludu.
Gürültülü bir dalgayla sıçrayan
İnce çitinizin kenarlarına,
Neva hasta bir insan gibi ortalıkta dolaşıyordu
Yatağımda huzursuzum.
Zaten geç ve karanlıktı;
Yağmur öfkeyle pencereye vuruyordu.
Ve rüzgar hüzünlü bir şekilde uluyarak esiyordu.
O sırada misafir evinden
Genç Evgeniy geldi...
Kahramanımız olacağız
Bu isimle arayın. BT
Kulağa hoş geliyor; uzun zamandır onunla birlikteyim
Kalemim de dosttur.
Onun takma ismine ihtiyacımız yok.
Her ne kadar geçmiş zamanlarda
Belki parladı
Ve Karamzin'in kalemi altında
Yerli efsanelerde kulağa geliyordu;
Ama şimdi ışık ve söylentilerle
Unutuldu. Kahramanımız
Kolomna'da yaşıyor; bir yerde hizmet eder
Soylulardan uzak durur ve rahatsız etmez
Ölen akrabalar hakkında değil,
Unutulmuş antikalarla ilgili değil.

Böylece eve geldim Evgeniy
Paltosunu çıkardı, soyundu ve uzandı.
Ama uzun süre uyuyamadı
Çeşitli düşüncelerin heyecanı içinde.
Ne düşünüyordu? hakkında
Fakir olduğunu ve çok çalıştığını
Kendini teslim etmesi gerekiyordu
Ve bağımsızlık ve onur;
Tanrı ona ne katabilirdi?
Akıl ve para. Nedir?
Böyle boşta kalan şanslılar,
Kısa görüşlü, tembel hayvanlar,
Kimin için hayat çok daha kolay!
Sadece iki yıl görev yaptığını;
Ayrıca havanın da öyle olduğunu düşündü.
Pes etmedi; nehir
Her şey geliyordu; ki bu pek zor
Neva'daki köprüler kaldırılmadı
Peki Paraşa'ya ne olacak?
İki üç gün ayrı kaldık.
Evgeny burada yürekten iç çekti
Ve bir şair gibi hayallere daldı:

"Evlenmek mi? Bana mı? Neden?
Elbette zor;
Ama ben gencim ve sağlıklıyım
Gece gündüz çalışmaya hazır;
Kendim için bir şeyler ayarlayacağım
Mütevazı ve basit bir barınak
Ve içinde Parasha'yı sakinleştireceğim.
Belki bir veya iki yıl geçecek -
Bir yer bulacağım, Parashe
Ailemizi emanet edeceğim
Ve çocuk yetiştirmek...
Ve mezara kadar yaşayacağız
İkimiz de oraya el ele gideceğiz
Torunlarımız da bizi gömecek..."

Hayal ettiği buydu. Ve üzücüydü
O gece o diledi

Rüzgar daha az hüzünle uğuldasın diye
Ve yağmurun pencereyi çalmasına izin ver
O kadar da kızgın değil...
Uykulu gözler
Nihayet kapattı. Ve bu yüzden
Fırtınalı bir gecenin karanlığı inceliyor
Ve o soluk gün geliyor...
Korkunç bir gün!
Neva bütün gece
Fırtınaya karşı denize hasret,
Şiddetli aptallıklarının üstesinden gelmeden...
Ve tartışmaya dayanamadı...
Sabah kıyılarının üzerinde
Bir araya toplanmış insan kalabalıkları vardı,
Su sıçramalarına, dağlara hayran kaldım
Ve kızgın suların köpüğü.
Ama körfezden gelen rüzgarların gücü
Engellenen Neva
Kızgın, öfkeli bir halde geri yürüdü.
Ve adaları sular altında bıraktı
Hava daha da kızıştı
Neva şişti ve kükredi,
Kaynayan ve dönen bir kazan,
Ve aniden vahşi bir canavar gibi,
Şehre doğru koştu. Onun önünde
Her şey koştu, her şey etrafta
Aniden boştu - aniden su vardı
Yer altı mahzenlerine aktı,
Kanallar ızgaralara döküldü,
Ve Petropol bir semender gibi ortaya çıktı,
Beline kadar su içinde.

Kuşatma! saldırı! kötü dalgalar,
Hırsızlar gibi pencerelere tırmanıyorlar. Çelni
Koşu sırasında camlar kıç tarafından kırılıyor.
Islak bir örtü altında tepsiler,
Kulübelerin, kütüklerin, çatıların enkazları,
Hisse senedi ticareti malları,
Soluk yoksulluğun eşyaları,
Fırtına nedeniyle yıkılan köprüler

Yıkanmış bir mezarlıktan tabut
Sokaklarda yüzüyor!
İnsanlar
Tanrı'nın gazabını görür ve idam edilmeyi bekler.
Ne yazık ki! her şey yok oluyor: barınak ve yiyecek!
Nereden alacağım?
O korkunç yılda
Merhum Çar hâlâ Rusya'daydı
Zaferle yönetti. Balkona
Üzgün, şaşkın, dışarı çıktı
Ve şöyle dedi: “Tanrı'nın unsuruyla
Krallar kontrol edemez.” O oturdu
Ve kederli gözlerle Duma'da
Kötü felakete baktım.
Yüzlerce göl vardı
Ve içlerinde geniş nehirler var
Sokaklar doldu taştı. Kale
Hüzünlü bir adaya benziyordu.
Kral dedi ki - baştan sona,
Yakın sokaklar ve uzak sokaklar boyunca
Fırtınalı sularda tehlikeli bir yolculukta
Generaller onu başlattı
Korkuyla kurtarmak ve üstesinden gelmek
Ve evde boğulan insanlar var.

Daha sonra Petrova Meydanı'nda
Köşede yeni bir evin yükseldiği yer,
Yükseltilmiş verandanın üstünde nerede
Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,
Ayakta duran iki bekçi aslanı var,
Mermer bir canavara binmek,
Şapkasız, eller haç şeklinde kenetlenmiş,
Hareketsiz oturdu, korkunç derecede solgundu
Evgeny. Korkmuştu zavallı şey,
Kendim için değil. O duymadı
Açgözlü şaft nasıl yükseldi,
Tabanlarını yıkamak,
Yağmur yüzüne nasıl çarptı,
Şiddetli bir şekilde uğuldayan rüzgar gibi,
Aniden şapkasını yırttı.

Onun çaresiz bakışları
Kenara işaret etti
Hareketsizdiler. Dağlar gibi
Öfkeli derinliklerden
Dalgalar orada yükseldi ve kızdı,
Orada fırtına uludu, oraya koştular
Enkaz... Tanrım, Tanrım! Orası -
Ne yazık ki! dalgalara yakın,
Neredeyse körfezde -
Çit boyasız ama söğüt
Ve harap bir ev: işte orada,
Dul eşi ve kızı, onun Parasha'sı,
Onun rüyası... Veya bir rüyada
Bunu görüyor mu? ya da hepsi bizim
Ve hayat boş bir rüyaya benzemez,
Cennetin yeryüzüne karşı alay konusu mu?

Ve büyülenmiş gibi görünüyor
Sanki mermere zincirlenmiş gibi,
Kalkamıyorum! Onun etrafında
Su ve başka bir şey değil!
Ve sırtım ona dönükken,
Sarsılmaz yüksekliklerde,
Öfkeli Neva'nın üstünde
Uzanmış el ile duruyor
Bronz at üzerindeki idol.

İKİNCİ BÖLÜM

Ama artık, yeterince yıkım yaşadıktan sonra
Ve küstah şiddetten bıktım,
Neva geri çekildi,
Öfkene hayran kaldım
Ve dikkatsizlikle ayrılmak
Senin avın. Yani kötü adam
Onun şiddetli çetesiyle
Köye girdikten sonra kırar, keser,
Yok eder ve soyar; çığlıklar, gıcırtılar,
Şiddet, küfür, kaygı, uluma!..
Ve soygunun yükü altında,
Kovalamacadan korkan, yorgun,
Soyguncular eve doğru koşuyor
Avını yolda bırakıyor.

Evgeny bakıyor: bir tekne görüyor;
Sanki bir keşifteymiş gibi ona koşuyor;
Taşıyıcıyı arar -
Ve taşıyıcı kaygısız
Ona bir kuruşunu seve seve öde
Korkunç dalgalar sayesinde şanslısın.

Kendi kendine yüksek sesle konuşuyor -
Ve aniden eliyle alnına vurarak,
Gülmeye başladım.
Gece pusu
Korku içinde şehre indi;
Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadı
Ve kendi aralarında konuştular
Geçen gün hakkında.
Sabah ışını
Yorgun, soluk bulutlar yüzünden
Sessiz başkentin üzerinde parladı
Ve hiçbir iz bulamadım
Dünün sıkıntıları; mor
Kötülük zaten örtülmüştü.
Her şey aynı düzene döndü.
Sokaklar zaten özgür
Soğuk duyarsızlığınla
İnsanlar yürüyordu. Resmi kişiler
Gece barınağımı terk ediyorum,
İşe gittim. Cesur tüccar,
Cesaretimi kırmadım, açtım
Neva bodrum katını soydu
Zararınızı tahsil etmek önemli
En yakın olanın üzerine yerleştirin. Bahçelerden
Tekneler getirdiler.
Kont Khvostov,
Cennetin sevdiği şair
Zaten ölümsüz dizelerde şarkı söyledim
Neva bankalarının talihsizliği.

Onun ıssız köşesi
Son teslim tarihi geçince kiraya verdim.
Zavallı şairin sahibi.
Evgeniy malları için
Gelmedim. Yakında çıkacak
Uzaylı oldu. Bütün gün yürüyerek dolaştım.
Ve iskelede uyudu; yedi
Pencereye bir parça servis edildi.
Kıyafetleri perişan
Yırtıldı ve için için yandı. Kızgın çocuklar
Arkasından taş attılar.
Çoğu zaman arabacının kırbaçları
Kırbaçlandı çünkü
Yolları anlamadığını
Bir daha asla; o görünüyordu
Fark etmedim. O şaşkına döndü
İç kaygının gürültüsüydü.
Ve bu onun mutsuz yaşında
Sürüklendi, ne canavar ne de insan,
Ne o, ne bu, ne de dünya sakini,
Ölü bir hayalet değil...
Bir zamanlar uyuyordu
Neva iskelesinde. Yaz günleri
Sonbahara yaklaşıyorduk. Nefes aldı
Fırtınalı rüzgar. Acımasız Şaft
İskeleye sıçradı, cezalar homurdandı
Ve pürüzsüz adımlara çarparak,
Kapıdaki dilekçe sahibi gibi
Onu dinlemeyen yargıçlar.
Zavallı adam uyandı. Kasvetliydi:
Yağmur yağdı, rüzgar hüzünle uğuldadı,
Ve onunla birlikte çok uzakta, gecenin karanlığında
Nöbetçi tekrar aradı...
Evgeny ayağa fırladı; canlı bir şekilde hatırlandı
O geçmiş bir korkudur; aceleyle
Ayağa kalktı; dolaşmaya çıktım ve aniden
Durduruldu - ve civarında
Sessizce gözlerini hareket ettirmeye başladı.
Yüzünde vahşi bir korku var.
Kendini sütunların altında buldu
büyük ev. Verandada

Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,
Aslanlar nöbet tuttu
Ve tam karanlık tepelerde
Çitlerle çevrili kayanın üstünde
Uzanmış el ile idol
Bronz bir ata bindim.

Evgeny ürperdi. temizlendi
İçindeki düşünceler korkutucu. O öğrendi
Ve selin oynadığı yer,
Yırtıcı hayvan dalgalarının kalabalıklaştığı yerde,
Etrafında öfkeyle isyan eden,
Ve Lviv ve meydan ve bu,
Kim hareketsiz durdu
Karanlıkta bakır kafalı,
İradesi ölümcül olan
Denizin altında bir şehir kuruldu...
Çevredeki karanlıkta korkunç!
Kaşta ne düşünce!
İçinde ne güç gizli!
Ve bu atın içinde ne ateş var!
Nereye gidiyorsun dörtnala, gururlu at?
Peki toynaklarını nereye koyacaksın?
Ey kaderin kudretli efendisi!
Uçurumun üstünde değil misin?
Yüksekte, demir bir dizginle
Rusya'yı arka ayakları üzerinde mi kaldırdınız?

Öfkeyle titreyerek fısıldadı:
Zaten senin için!..” Ve aniden
Koşmaya başladı. öyle görünüyordu
O müthiş bir kral gibidir,
Bir anda öfkeyle alevlendi
Yüz sessizce döndü...
Ve alanı boş
Koşuyor ve arkasından duyuyor:
Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -
Ağır çınlayan dörtnala
Sarsılmış kaldırım boyunca.
Ve soluk ayın aydınlattığı,
Elini yükseklere uzatarak,
Bronz Süvari onun peşinden koşuyor
Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;
Ve bütün gece zavallı deli adam,
Ayağını nereye çevirsen,
Arkasında her yerde Bronz Süvari var
Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.

Ve bunun gerçekleştiği andan itibaren
Şuna git onun alanı,
Yüzü göründü
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Kalbine
Hızla elini sıktı:
Sanki onu azapla bastırıyormuş gibi,
Eskimiş bir şapka,
Utanarak gözlerini kaldırmadı
Ve kenara çekildi.
Küçük Ada
Deniz kenarında görülüyor. Bazen
Seine ile oraya iner
Geç balıkçı balık tutma
Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,
Veya bir yetkili ziyaret edecek,
Pazar günü teknede yürümek

Baskıdan çoğaltılmıştır: A. S. Puşkin. Eserler 10 cilt halinde toplandı. M.: GIHL, 1959-1962. Cilt 3. Şiirler, Masallar.

Sular çekildi, kaldırımlar kapandı
Açıldı ve Evgeny benim
Acele ediyor, ruhu batıyor,
Umutla, korkuyla ve özlemle
Zar zor uzlaştırılan nehre.
Ama zaferler zaferlerle doludur,
Dalgalar hâlâ öfkeyle kaynıyordu.
Sanki altlarında bir ateş yanıyormuş gibi,
Köpük hâlâ üzerlerini kaplıyordu.
Ve Neva ağır nefes alıyordu,
Savaştan kaçan bir at gibi.
Evgeny bakıyor: bir tekne görüyor;
Sanki bir keşifteymiş gibi ona koşuyor;
Taşıyıcıyı arar -
Ve taşıyıcı kaygısız
Ona bir kuruşunu seve seve öde
Korkunç dalgalar sayesinde şanslısın.

Ve uzun, fırtınalı dalgalarla
Deneyimli bir kürekçi savaştı
Ve sıralarının arasında derinlere saklan
Cesur yüzücülerle her saat
Tekne hazırdı ve sonunda
Kıyıya ulaştı.
Mutsuz
Tanıdık bir caddede koşuyor
Tanıdık yerlere. Görünüş
Bulamıyorum. Manzara berbat!
Her şey onun önünde yığılmış;
Neler düşürüldü, neler yıkıldı;
Evler çarpıktı, diğerleri
Tamamen çöktü, diğerleri
Dalgalar tarafından kaydırıldı; her yerde
Sanki savaş alanındaymış gibi,
Cesetler ortalıkta yatıyor. Evgeniy
Hiçbir şey hatırlamadan, dalgın dalgın,
Azaptan bitkin düşmüş,
Beklediği yere koşar
Bilinmeyen haberlerle kader,
Mühürlü bir mektup gibi.
Ve şimdi banliyölerde koşuyor,
İşte körfez ve ev de yakın...
Bu nedir?..
Durdu.
Geri döndüm ve geri döndüm.
Bakıyor... yürüyor... hâlâ bakıyor.
Burası onların evinin bulunduğu yer;
İşte söğüt. Burada bir kapı vardı -
Anlaşılan onlar da bayılmışlardı. Ev nerede?
Ve kasvetli bir özenle dolu,
Yürümeye devam ediyor, dolaşıyor,
Kendi kendine yüksek sesle konuşuyor -
Ve aniden eliyle alnına vurarak,
Gülmeye başladım.
Gece pusu
Korku içinde şehre indi;
Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadı
Ve kendi aralarında konuştular
Geçen gün hakkında.
Sabah ışını
Yorgun, soluk bulutlar yüzünden
Sessiz başkentin üzerinde parladı
Ve hiçbir iz bulamadım
Dünün sıkıntıları; mor
Kötülük zaten örtülmüştü.
Her şey aynı düzene döndü.
Sokaklar zaten özgür
Soğuk duyarsızlığınla
İnsanlar yürüyordu. Resmi kişiler
Gece barınağımı terk ediyorum,
İşe gittim. Cesur tüccar,
Cesaretimi kırmadım, açtım
Neva bodrum katını soydu
Zararınızı tahsil etmek önemli
En yakın olanın üzerine yerleştirin. Bahçelerden
Tekneler getirdiler.
Kont Khvostov,
Cennetin sevdiği şair
Zaten ölümsüz dizelerde şarkı söyledim
Neva bankalarının talihsizliği.

İdolün ayağının etrafında
Zavallı deli adam etrafta dolaştı
Ve vahşi bakışlar getirdi
Dünyanın yarısının hükümdarının yüzü.
Göğsünün sıkıştığını hissetti. Chelo
Soğuk ızgaranın üzerine uzandı,
Gözlerim buğulandı,
Yüreğimden bir ateş geçti
Kan kaynadı. Kasvetli oldu
Gururlu idolün önünde
Ve dişlerimi sıkıyorum, parmaklarımı sıkıyorum,
Sanki siyah güç tarafından ele geçirilmiş gibi,
"Hoş geldin mucizevi inşaatçı!"
Öfkeyle titreyerek fısıldadı:
Zaten senin için!..” Ve aniden
Koşmaya başladı. öyle görünüyordu
O müthiş bir kral gibidir,
Bir anda öfkeyle alevlendi
Yüz sessizce döndü...
Ve alanı boş
Koşuyor ve arkasından duyuyor:
Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -
Ağır çınlayan dörtnala
Sarsılmış kaldırım boyunca.
Ve soluk ayın aydınlattığı,
Elini yükseklere uzatarak,
Bronz Süvari onun peşinden koşuyor
Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;
Ve bütün gece zavallı deli adam,
Ayağını nereye çevirsen,
Arkasında her yerde Bronz Süvari var
Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.

Ve bunun gerçekleştiği andan itibaren
O meydana gitmeli.
Yüzü göründü
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Kalbine
Hızla elini sıktı:
Sanki onu azapla bastırıyormuş gibi,
Eskimiş bir şapka,
Utanarak gözlerini kaldırmadı
Ve kenara çekildi.
Küçük Ada
Deniz kenarında görülüyor. Bazen
Seine ile oraya iner
Geç balıkçı balık tutma
Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,
Veya bir yetkili ziyaret edecek,
Pazar günü teknede yürümek
Issız ada. Yetişkin değil
Orada bir tek çimen bile yok. Sel basmak
Oynarken oraya getirildi
Ev harap durumda. Suyun üstünde
Siyah bir çalı gibi kaldı.
Onun son baharı
Beni bir mavnaya getirdiler. Boştu
Ve her şey yok edilir. eşikte
Deli adamımı buldular
Ve sonra onun soğuk cesedi
Allah rızası için gömüldü.

Alexander Nikolayeviç Benois, 1904
“Bronz Süvari” şiirinin illüstrasyonu

Ama artık, yeterince yıkım yaşadıktan sonra
Ve küstah şiddetten bıktım,
Neva geri çekildi,
Öfkene hayran kaldım
Ve dikkatsizlikle ayrılmak
Senin avın. Yani kötü adam
Onun şiddetli çetesiyle
Köye girdikten sonra kırar, keser,
Yok eder ve soyar; çığlıklar, gıcırtılar,
Şiddet, küfür, kaygı, uluma!..
Ve soygunun yükü altında,
Takip edilmekten korkuyor, yorgun,
Soyguncular eve doğru koşuyor
Avını yolda bırakıyor.

Ve uzun, fırtınalı dalgalarla
Deneyimli bir kürekçi savaştı
Ve sıralarının arasında derinlere saklan
Cesur yüzücülerle her saat
Tekne hazırdı ve sonunda
Kıyıya ulaştı.
Mutsuz
Tanıdık bir caddede koşuyor
Tanıdık yerlere. Görünüş
Bulamıyorum. Manzara berbat!
Her şey onun önünde yığılmış;
Neler düşürüldü, neler yıkıldı;
Evler çarpıktı, diğerleri
Tamamen çöktü, diğerleri
Dalgalar tarafından kaydırıldı; her yerde
Sanki savaş alanındaymış gibi,
Cesetler ortalıkta yatıyor. Evgeniy
Hiçbir şey hatırlamadan, dalgın dalgın,
Azaptan bitkin düşmüş,
Beklediği yere koşar
Bilinmeyen haberlerle kader,
Mühürlü bir mektup gibi.
Ve şimdi banliyölerde koşuyor,
İşte körfez ve ev de yakın...
Bu nedir?..
Durdu.
Geri döndüm ve geri döndüm.
Bakıyor... yürüyor... biraz daha bakıyor.
Burası onların evinin bulunduğu yer;
İşte söğüt. Burada bir kapı vardı -
Anlaşılan onlar da bayılmışlardı. Ev nerede?
Ve kasvetli bir özenle dolu,
Her şey devam ediyor, o dolaşıyor,
Kendi kendine yüksek sesle konuşuyor -
Ve aniden eliyle alnına vurarak,
Gülmeye başladım.
Gece pusu
Korku içinde şehre indi;
Ancak bölge sakinleri uzun süre uyumadı
Ve kendi aralarında konuştular
Geçen gün hakkında.
Sabah ışını
Yorgun, soluk bulutlar yüzünden
Sessiz başkentin üzerinde parladı
Ve hiçbir iz bulamadım
Dünün sıkıntıları; mor
Kötülük zaten örtülmüştü.
Her şey aynı düzene döndü.
Sokaklar zaten özgür
Soğuk duyarsızlığınla
İnsanlar yürüyordu. Resmi kişiler
Gece barınağımı terk ediyorum,
İşe gittim. Cesur tüccar,
Cesaretimi kırmadım, açtım
Neva bodrum katını soydu
Zararınızı tahsil etmek önemli
En yakın olanın üzerine yerleştirin. Bahçelerden
Tekneler getirdiler.
Kont Khvostov,
Cennetin sevdiği şair
Zaten ölümsüz şiirler söyledim
Neva bankalarının talihsizliği.

Evgeny ürperdi. temizlendi
İçindeki düşünceler korkutucu. O öğrendi
Ve selin oynadığı yer,
Yırtıcı hayvan dalgalarının kalabalıklaştığı yerde,
Etrafında öfkeyle isyan eden,
Ve aslanlar, meydan ve Togo,
Kim hareketsiz durdu
Karanlıkta bakır kafalı,
İradesi ölümcül olan
Şehir denizin altında kurulmuş...
Çevredeki karanlıkta korkunç!
Kaşta ne düşünce!
İçinde ne güç gizli!
Ve bu atın içinde ne ateş var!
Nereye gidiyorsun dörtnala, gururlu at?
Peki toynaklarını nereye koyacaksın?
Ah, kaderin güçlü efendisi!
Uçurumun üstünde değil misin?
Yüksekte, demir bir dizginle
Rusya ayağa kalktı mı?

İdolün ayağının etrafında
Zavallı deli adam etrafta dolaştı
Ve vahşi bakışlar getirdi
Dünyanın yarısının hükümdarının yüzü.
Göğsünün sıkıştığını hissetti. Chelo
Soğuk ızgaranın üzerine uzandı,
Gözlerim buğulandı,
Yüreğimden bir ateş geçti
Kan kaynadı. Kasvetli oldu
Gururlu idolün önünde
Ve dişlerimi sıkıyorum, parmaklarımı sıkıyorum,
Sanki siyah güç tarafından ele geçirilmiş gibi,
“Hoş geldin mucizevi inşaatçı! -
Öfkeyle titreyerek fısıldadı:
Zaten senin için!..” Ve aniden
Koşmaya başladı. öyle görünüyordu
O müthiş bir kral gibidir,
Bir anda öfkeyle alevlendi
Yüz sessizce döndü...
Ve alanı boş
Koşuyor ve arkasından duyuyor:
Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -
Ağır çınlayan dörtnala
Sarsılmış kaldırım boyunca.
Ve soluk ayın aydınlattığı,
Elini yükseklere uzat,
Bronz Süvari onun peşinden koşuyor
Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;
Ve bütün gece zavallı deli adam,
Ayağını nereye çevirsen,
Arkasında her yerde Bronz Süvari var
Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.

Küçük Ada
Deniz kıyısında görünür. Bazen
Seine ile oraya iner
Geç balıkçı balık tutma
Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,
Veya bir yetkili ziyaret edecek,
Pazar günü teknede yürümek
Issız ada. Yetişkin değil
Orada bir tek çimen bile yok. Sel basmak
Oynarken oraya getirildi
Ev harap durumda. Suyun üstünde
Siyah bir çalı gibi kaldı.
Onun son baharı
Beni bir mavnaya getirdiler. Boştu
Ve her şey yok edilir. eşikte
Deli adamımı buldular
Ve sonra onun soğuk cesedi
Allah rızası için gömüldü.

Ama benim zavallı, zavallı Evgeniy'im...
Ne yazık ki! onun karışık zihni
Korkunç şoklara karşı
Dayanamadım. Asi gürültü
Neva ve rüzgarlar duyuldu
Kulaklarında. Korkunç düşünceler
Sessizce dolaştı.
Bir tür rüya ona işkence etti.
Bir hafta geçti, bir ay - o
Evine dönmedi.
Onun ıssız köşesi
Son teslim tarihi geçince kiraya verdim.
Zavallı şairin sahibi.
Evgeniy malları için
Gelmedim. Yakında çıkacak
Uzaylı oldu. Bütün gün yürüyerek dolaştım.
Ve iskelede uyudu; yedi
Pencereye bir parça servis edildi.
Kıyafetleri perişan
Yırtıldı ve için için yandı. Kızgın çocuklar
Arkasından taş attılar.
Çoğu zaman arabacının kırbaçları
Kırbaçlandı çünkü
Yolları anlamadığını
Bir daha asla; o görünüyordu
Fark etmedim. O şaşkına döndü
İç kaygının gürültüsüydü.
Ve bu onun mutsuz yaşında
Sürüklendi, ne canavar ne de insan,
Ne o, ne bu, ne de dünya sakini
Ölü bir hayalet değil...
Bir zamanlar uyuyordu
Neva iskelesinde. Yaz günleri
Sonbahara yaklaşıyorduk. Nefes aldı
Fırtınalı rüzgar. Acımasız Şaft
İskeleye sıçradı, cezalar homurdandı
Ve pürüzsüz adımlara çarparak,
Kapıdaki dilekçe sahibi gibi
Onu dinlemeyen yargıçlar.
Zavallı adam uyandı. Kasvetliydi:
Yağmur yağdı, rüzgar hüzünle uğuldadı,
Ve onunla gecenin karanlığında çok uzakta
Nöbetçi tekrar aradı...
Evgeny ayağa fırladı; canlı bir şekilde hatırlandı
O geçmiş bir korkudur; aceleyle
Ayağa kalktı; dolaşmaya çıktım ve aniden
Durdu ve çevresinde
Sessizce gözlerini hareket ettirmeye başladı.
Yüzünde vahşi bir korku var.
Kendini sütunların altında buldu
Büyük ev. Verandada
Sanki canlıymış gibi yükseltilmiş bir pençe ile,
Aslanlar nöbet tuttu
Ve tam karanlık tepelerde
Çitlerle çevrili kayanın üstünde
Uzanmış el ile idol
Bronz bir ata bindim.
Evgeny ürperdi. temizlendi
İçindeki düşünceler korkutucu. O öğrendi
Ve selin oynadığı yer,
Yırtıcı hayvan dalgalarının kalabalıklaştığı yerde,
Etrafında öfkeyle isyan eden,
Ve Lviv ve meydan ve bu,
Kim hareketsiz durdu
Karanlıkta bakır kafalı,
İradesi ölümcül olan
Denizin altında bir şehir kuruldu...
Çevredeki karanlıkta korkunç!
Kaşta ne düşünce!
İçinde ne güç gizli!
Ve bu atın içinde ne ateş var!
Nereye gidiyorsun dörtnala, gururlu at?
Peki toynaklarını nereye koyacaksın?
Ey kaderin kudretli efendisi!
Uçurumun üzerinde değil misin?
Yüksekte, demir bir dizginle
Rusya'yı arka ayakları üzerinde mi kaldırdınız?
İdolün ayağının etrafında
Zavallı deli adam etrafta dolaştı
Ve vahşi bakışlar getirdi
Dünyanın yarısının hükümdarının yüzü.
Göğsünün sıkıştığını hissetti. Chelo
Soğuk ızgaranın üzerine uzandı,
Gözlerim buğulandı,
Yüreğimden bir ateş geçti
Kan kaynadı. Kasvetli oldu
Gururlu idolün önünde
Ve dişlerimi sıkıyorum, parmaklarımı sıkıyorum,
Sanki siyah güç tarafından ele geçirilmiş gibi,
“Hoş geldin mucizevi inşaatçı! -
Öfkeyle titreyerek fısıldadı:
Zaten senin için!..” Ve aniden
Koşmaya başladı. öyle görünüyordu
O müthiş bir kral gibidir,
Bir anda öfkeyle alevlendi
Yüz sessizce döndü...
Ve alanı boş
Koşuyor ve arkasından duyuyor:
Sanki gök gürültüsü kükrüyor gibi -
Ağır çınlayan dörtnala
Sarsılmış kaldırım boyunca.
Ve soluk ayın aydınlattığı,
Elini yükseklere uzatarak,
Bronz Süvari onun peşinden koşuyor
Yüksek sesle dörtnala koşan bir atın üzerinde;
Ve bütün gece boyunca zavallı deli
Ayağını nereye çevirsen,
Arkasında her yerde Bronz Süvari var
Ağır bir vuruşla dörtnala koştu.
Ve bunun gerçekleştiği andan itibaren
O meydana gitmeli.
Yüzü göründü
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Kalbine
Hızla elini sıktı:
Sanki onu azapla bastırıyormuş gibi,
Eskimiş bir şapka,
Utanarak gözlerini kaldırmadı
Ve kenara çekildi.
Küçük Ada
Deniz kenarında görülüyor. Bazen
Seine ile oraya iner
Geç balıkçı balık tutma
Ve zavallı adam yemeğini pişiriyor,
Veya bir yetkili ziyaret edecek,
Pazar günü teknede yürümek
Issız ada. Yetişkin değil
Orada bir tek çimen bile yok. Sel basmak
Oynarken oraya getirildi
Ev harap durumda. Suyun üstünde
Siyah bir çalı gibi kaldı.
Onun son baharı
Beni bir mavnaya getirdiler. Boştu
Ve her şey yok edilir. eşikte
Deli adamımı buldular
Ve sonra onun soğuk cesedi
Allah rızası için gömüldü.

Okumak:

Neden deniz dalgalarında bir fırtına hayal ediyorsunuz? Bütçe ile yerleşimlerin muhasebeleştirilmesi Bir tavada süzme peynirden cheesecake - kabarık cheesecake için klasik tarifler 500 g süzme peynirden Cheesecake Kuru erikli siyah inci salatası Kuru erikli siyah inci salatası Domates salçası tarifleri ile Lecho