1978. - T. 13. Dula. 1895-1904. - pp. 197-214.

Kumilos isa

Isang silid na tinatawag pa ring nursery. Ang isa sa mga pinto ay patungo sa silid ni Anya. madaling araw, sisikat na ang araw. Mayo na, namumulaklak ang mga puno ng cherry, ngunit malamig sa hardin, umaga na. Nakasara ang mga bintana sa kwarto.

Pumasok si Dunyasha na may dalang kandila at si Lopakhin na may hawak na libro.

Lopakhin. Dumating ang tren, salamat sa Diyos. Anong oras na?

Dunyasha. Maya maya ay dalawa na. (Pinatay ang kandila.) Maliwanag na.

Lopakhin. Gaano katagal ang tren? Para sa hindi bababa sa dalawang oras. (Hikab at mag-inat.) Buti na lang, ang tanga ko! Kusa akong pumunta dito para makipagkita sa kanya sa station, at biglang na-overslept... Nakatulog ako habang nakaupo. Inis... Kung pwede mo lang akong gisingin.

Dunyasha. Akala ko umalis ka na. (Nakikinig.) Mukhang papunta na sila.

Lopakhin (nakikinig). Hindi... Kunin ang iyong bagahe, ito at iyon...

Si Lyubov Andreevna ay nanirahan sa ibang bansa sa loob ng limang taon, hindi ko alam kung ano siya ngayon... Siya ay isang mabuting tao. Isang madaling tao, simpleng tao. Naalala ko noong bata pa ako mga labinlimang gulang, ang yumaong tatay ko - nagtitinda siya sa isang tindahan dito sa baryo noon - hinampas ako ng kamao sa mukha, nagsimulang lumabas ang dugo sa ilong ko... Dumating kami. magkasama sa bakuran para sa ilang kadahilanan, at siya ay lasing. Si Lyubov Andreevna, tulad ng naaalala ko ngayon, bata pa, napakapayat, ay dinala ako sa washstand, sa mismong silid na ito, sa nursery. "Huwag kang umiyak, sabi niya, maliit na tao, gagaling siya bago ang kasal..."

Isang magsasaka... Ang aking ama, totoo, ay isang magsasaka, ngunit narito ako sa isang puting vest at dilaw na sapatos. May nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash... Ngayon lang siya mayaman, maraming pera, pero kung iisipin at aalamin mo, lalaki ang lalaki... (Bumalik sa libro.) Binasa ko ang libro at wala akong naintindihan. Nagbasa ako at nakatulog.

Dunyasha. At ang mga aso ay hindi nakatulog buong gabi, nararamdaman nila na ang kanilang mga may-ari ay darating.

Lopakhin. Ano ka, Dunyasha, tulad ng...

Dunyasha. Nanginginig ang mga kamay. hihimatayin ako.

Lopakhin. Napakabait mo, Dunyasha. At manamit ka tulad ng isang binibini, at gayundin ang iyong hairstyle. Hindi ito pwede. Dapat nating tandaan ang ating sarili.

Pumasok si Epikhodov na may dalang palumpon; siya ay may suot na dyaket at matingkad na makintab na bota na sumirit nang malakas; pagpasok, ibinaba niya ang bouquet.

Epikhodov (itinaas ang bouquet). Ipinadala ito ng hardinero, sabi niya, upang ilagay ito sa silid-kainan. (Binigyan si Dunyasha ng isang palumpon.)

Lopakhin. At dalhan mo ako ng kvass.

Dunyasha. nakikinig ako. (Umalis.)

Epikhodov. Umaga na, tatlong degree ang hamog na nagyelo, at ang mga puno ng cherry ay namumulaklak. Hindi ko maaprubahan ang klima natin. (Buntong hininga.) hindi ko kaya. Maaaring hindi tama ang ating klima. Narito, Ermolai Alekseich, hayaan mo akong magdagdag sa iyo, binili ko ang aking sarili ng mga bota noong nakaraang araw, at sila, nangahas akong tiyakin sa iyo, sumirit nang labis na walang paraan. Ano ang dapat kong pagpapadulas nito?

Lopakhin. Iwan mo na ako. Pagod na.

Epikhodov. Araw-araw may nangyayaring kamalasan sa akin. At hindi ako nagrereklamo, sanay na ako at ngumiti pa nga.

Pumasok si Dunyasha at binigyan si Lopakhin kvass.

pupunta ako. (Nakabangga sa isang upuan, na nahulog.) Dito… (Para bang nagtagumpay.) Nakikita mo, ipagpaumanhin ang ekspresyon, kung ano ang isang pangyayari, sa pamamagitan ng paraan... Ito ay kahanga-hanga lamang! (Umalis.)

Dunyasha. At sa akin, Ermolai Alekseich, dapat kong aminin, nag-alok si Epikhodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Hindi ko alam kung paano... Tahimik siyang tao, pero minsan kapag nagsimula na siyang magsalita, wala kang maiintindihan. Pareho itong mabuti at sensitibo, hindi lamang maunawaan. Medyo may gusto ako sa kanya. Mahal na mahal niya ako. Siya ay isang malungkot na tao, may nangyayari araw-araw. Tinutukso nila siya ng ganoon: dalawampu't dalawang kamalasan...

Lopakhin (nakikinig). Mukhang paparating na sila...

Dunyasha. Darating na sila! Ano bang problema ko... Nilalamig na ako.

Lopakhin. Pupunta talaga sila. Magkita tayo. Makikilala niya ba ako? Limang taon na tayong hindi nagkikita.

Dunyasha (excited). Babagsak ako... Ay, babagsak ako!

Maririnig mo ang dalawang karwahe na papalapit sa bahay. Mabilis na umalis sina Lopakhin at Dunyasha. Walang laman ang stage. May ingay sa mga katabing kwarto. Si Firs, na sumalubong kay Lyubov Andreevna, ay nagmamadaling dumaan sa entablado, nakasandal sa isang patpat; siya ay nasa isang lumang livery at isang matangkad na sumbrero; May sinasabi siya sa kanyang sarili, ngunit ni isang salita ay hindi maririnig. Palakas ng palakas ang ingay sa likod ng stage. Boses: "Tara na dito..." Lyubov Andreevna, Anya at Charlotte Ivanovna na may aso sa isang kadena, bihis para sa paglalakbay. Si Varya sa isang amerikana at scarf, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha na may isang bundle at isang payong, isang lingkod na may mga bagay - lahat ay naglalakad sa buong silid.

Anya. Tara na dito. Naaalala mo ba, nanay, kung saang silid ito?

Lyubov Andreevna (masaya, sa pamamagitan ng luha). Mga bata!

Varya. Sobrang lamig, namamanhid ang mga kamay ko. (Kay Lyubov Andreevna.) Ang iyong mga silid, puti at lila, ay nananatiling pareho, mommy.

Lyubov Andreevna. Kwarto ng mga bata, mahal, magandang kwarto... Dito ako natulog noong maliit ako... (Umiiyak.) At ngayon para akong maliit... (Hinalikan ang kanyang kapatid na si Varya, pagkatapos ay muli ang kanyang kapatid.) Pero ganun pa rin si Varya, mukha siyang madre. At nakilala ko si Dunyasha... (Hinalikan si Dunyasha.)

Gaev. Nahuli ng dalawang oras ang tren. Ano ang hitsura nito? Ano ang mga pamamaraan?

Charlotte (Kay Pishchik). Ang aking aso ay kumakain din ng mga mani.

Pischik (nagulat). Isipin mo na lang!

Umalis ang lahat maliban kay Anya at Dunyasha.

Dunyasha. Pagod na kaming maghintay... (Tinanggal ang amerikana at sombrero ni Anya.)

Anya. Apat na gabi akong hindi nakatulog sa kalsada... ngayon ay nilalamig na ako.

Dunyasha. Umalis ka noong Kuwaresma, tapos may niyebe, may lamig, pero ngayon? mahal ko! (Tumawa, hinalikan siya.) Hinihintay kita, aking kagalakan, munting liwanag... Sasabihin ko sa iyo ngayon, hindi ko kayang panindigan ito ng isang minuto...

Anya (matamlay). Isang bagay na naman...

Dunyasha. Ang klerk na si Epikhodov ay nagmungkahi sa akin pagkatapos ng Santo.

Anya. Lahat kayo ay tungkol sa isang bagay... (Itinuwid ang kanyang buhok.) Nawala lahat ng pin ko... (Siya ay pagod na pagod, kahit pagsuray-suray.)

Dunyasha. Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko. Mahal niya ako, mahal na mahal niya ako!

Anya (tumingin sa kanyang pinto, malambing). Yung kwarto ko, yung mga bintana ko, parang hindi ako umalis. nakauwi na ako! Bukas ng umaga ay babangon ako at tatakbo sa hardin... Naku, kung matutulog lang ako! Hindi ako nakatulog sa buong paglalakbay, pinahihirapan ako ng pagkabalisa.

Dunyasha. Sa ikatlong araw dumating si Pyotr Sergeich.

Anya (masaya). Petya!

Dunyasha. Natutulog sila sa banyo at doon nakatira. Natatakot ako, sabi nila, na mapahiya ako. (Tumingin sa kanyang pocket watch.) Dapat ay ginising natin sila, ngunit hindi ito inutusan ni Varvara Mikhailovna. Ikaw, sabi niya, huwag mo siyang gisingin.

Pumasok si Varya, mayroon siyang isang bungkos ng mga susi sa kanyang sinturon.

Varya. Dunyasha, kape bilis... Humihingi ng kape si Mommy.

Dunyasha. Sandali lang. (Umalis.)

Varya. Well, thank God, nakarating na kami. Nakauwi ka na naman. (Nagmamalasakit.) Dumating na ang aking sinta! Dumating na ang kagandahan!

Anya. Sapat na ang paghihirap ko.

Varya. nag iimagine ako!

Anya. pumunta ako sa Semana Santa, malamig noon. Si Charlotte ay nagsasalita sa buong paraan, nagsasagawa ng mga trick. At bakit mo pinilit si Charlotte sa akin...

Varya. Hindi ka makakaalis mag-isa, mahal. Sa labing pito!

Anya. Pagdating namin sa Paris, malamig at maniyebe. Nakakatakot magsalita ng French. Nakatira si Nanay sa ikalimang palapag, lumapit ako sa kanya, mayroon siyang ilang babaeng Pranses, isang matandang pari na may dalang libro, at mausok ito, hindi komportable. Bigla akong naawa sa nanay ko, so sorry, I hugged her head, squeezed her with my hands at hindi ko magawang bitawan. Si nanay tuloy ay patuloy na hinahaplos at umiiyak...

Varya (sa mga luha). Huwag magsalita, huwag magsalita...

Anya. Naibenta na niya ang kanyang dacha malapit sa Menton, wala na siyang natira, wala. Wala rin akong natira, halos hindi na kami nakarating. At hindi maintindihan ni mama! Umupo kami sa istasyon para sa tanghalian, at hinihingi niya ang pinakamahal na bagay at binibigyan ang mga footmen ng tig-isang ruble bilang tip. Pati si Charlotte. Humingi din si Yasha ng isang bahagi para sa kanyang sarili, ito ay kakila-kilabot. May footman kasi si nanay, si Yasha, dinala namin siya dito...

Varya. Nakita ko ang isang hamak.

Anya. Well, paano? Nagbayad ka ba ng interes?

Varya. Saan doon.

Anya. Diyos ko, Diyos ko...

Varya. Ang ari-arian ay ibebenta sa Agosto...

Anya. Diyos ko…

Lopakhin (tumingin sa pinto at bumulong). Ako-e-e... (Umalis.)

Varya (sa mga luha). Ganyan ko ibibigay sa kanya... (Ipinihit ang kanyang kamao.)

Anya (niyakap si Varya, tahimik). Varya, nag-propose ba siya? (Negatibong umiling si Varya.) Kung tutuusin, mahal ka niya... Bakit hindi mo ipaliwanag kung ano ang hinihintay mo?

Varya. Sa palagay ko ay walang mangyayari sa atin. Marami siyang gagawin, wala siyang oras para sa akin... at hindi niya pinapansin. Pagpalain siya ng Diyos, mahirap para sa akin na makita siya... Lahat ay nag-uusap tungkol sa aming kasal, lahat ay bumabati, ngunit sa katotohanan ay wala, ang lahat ay parang panaginip... (Sa ibang tono.) Ang iyong brooch ay mukhang isang bubuyog.

Anya (malungkot). Binili ito ni mama. (Pumunta siya sa kanyang silid, nagsasalita nang masaya, tulad ng isang bata.) At sa Paris ako sa hot air balloon lumipad!

Varya. Dumating na ang aking sinta! Dumating na ang kagandahan!

Bumalik na si Dunyasha na may dalang coffee pot at gumagawa ng kape.

(Tumayo malapit sa pinto.) Ako, aking mahal, ay gumugugol ng buong araw sa paggawa ng gawaing bahay at nangangarap pa rin. Ipapakasal kita sa isang mayaman, at pagkatapos ay magiging payapa ako, pupunta ako sa disyerto, pagkatapos ay sa Kyiv... sa Moscow, at pagkatapos ay pupunta ako sa mga banal na lugar... pupunta ako at pumunta ka. Kaningningan!..

Anya. Ang mga ibon ay umaawit sa hardin. Anong oras na ngayon?

Varya. Ito ay dapat na ang pangatlo. Oras na para matulog ka, sinta. (Papasok sa kwarto ni Anya.) Kaningningan!

Pumasok si Yasha na may dalang kumot at isang travel bag.

Yasha (lumakad sa entablado, maingat). Pwede ba ako pumunta dito sir?

Dunyasha. At hindi ka makikilala, Yasha. Ano na ang iyong naging abroad?

Yasha. Hm...Sino ka?

Dunyasha. Noong umalis ka dito, parang... (Itinuro mula sa sahig.) Dunyasha, anak ni Fedora Kozoedov. Hindi mo maalala!

Yasha. Hm... Pipino! (Tumingin sa paligid at niyakap siya; sumisigaw siya at ibinaba ang platito. Mabilis na umalis si Yasha.)

Varya (sa pinto, sa hindi nasisiyahang boses). Ano pa bang meron?

Dunyasha (sa mga luha). Nabasag ko ang platito...

Varya. Ito ay mabuti.

Anya (lumabas sa kwarto niya). Dapat kong balaan ang aking ina: Nandito si Petya...

Varya. Inutusan ko siyang huwag gisingin.

Anya (nag-iisip.). Anim na taon na ang nakalilipas ang aking ama ay namatay, makalipas ang isang buwan ang aking kapatid na si Grisha, isang guwapong pitong taong gulang na batang lalaki, ay nalunod sa ilog. Hindi nakayanan ni nanay, umalis siya, umalis nang hindi lumilingon... (Nanginginig.) How I understand her, kung alam lang niya!

At si Petya Trofimov ay guro ni Grisha, maaari niyang ipaalala sa iyo...

Pumasok si Firs; naka-jacket siya at naka-white vest.

Firs (pumunta sa coffee pot, nag-aalala). Dito kakain ang babae... (Nagsuot ng puting guwantes.) Handa na ba ang iyong kape? (Mahigpit kay Dunyasha.) Ikaw! Paano ang tungkol sa cream?

Dunyasha. Diyos ko... (Mabilis na umalis.)

Firs (nag-bust sa paligid ng coffee pot). Eh, klutz ka... (Bulong sa sarili.) Galing kami sa Paris... At minsang pumunta si master sa Paris... sakay ng kabayo... (Tumawa.)

Varya. Firs, anong pinagsasabi mo?

Firs. ano gusto mo (Masaya.) Dumating na ang aking ginang! Naghintay para dito! Ngayon at least mamatay... (Umiiyak sa tuwa.)

Pumasok Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhin at Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik sa isang manipis na tela na panloob at pantalon. Si Gaev, pagpasok, ay kumikilos gamit ang kanyang mga braso at katawan, na parang naglalaro ng bilyar.

Lyubov Andreevna. Paano ito? Tandaan ko... Yellow sa sulok! Doblet sa gitna!

Gaev. Pumaputol ako sa sulok! Noong unang panahon, ikaw at ako, kapatid, ay natulog sa mismong silid na ito, at ngayon ay limampu't isang taong gulang na ako, kakaiba...

Lopakhin. Oo, tumatakbo ang oras.

Gaev. kanino?

Lopakhin. Ang oras, sabi ko, ay tumatakbo.

Gaev. At dito amoy patchouli.

Anya. matutulog na ako. Magandang gabi, Inay. (Hinalikan si nanay.)

Lyubov Andreevna. Ang aking pinakamamahal na anak. (Hinalikan ang kanyang mga kamay.) Masaya ka ba na nakauwi ka na? Hindi na ako maiisip.

Anya. Paalam, tito.

Gaev (hinalikan ang mukha, kamay). Kasama mo ang Panginoon. Gaano ka katulad ng iyong ina! (Sa aking kapatid na babae.) Ikaw, Lyuba, ay eksaktong ganyan sa kanyang edad.

Ibinigay ni Anya ang kanyang kamay kina Lopakhin at Pishchik, umalis at isinara ang pinto sa likod niya.

Lyubov Andreevna. Pagod na pagod siya.

Pischik. Malamang mahaba ang daan.

Varya (Lopakhin at Pishchik). Well, mga ginoo? Pangatlong oras na, oras na para malaman ang karangalan.

Lyubov Andreevna (tumawa). Ganun ka pa rin Varya. (Dinala siya sa kanya at hinalikan.) Magkape ako, tapos aalis na kaming lahat.

Naglalagay si Firs ng unan sa ilalim ng kanyang mga paa.

Salamat, mahal. Sanay na ako sa kape. Iniinom ko ito araw at gabi. Salamat, aking matanda. (Hinalikan si Firs.)

Varya. Tingnan kung ang lahat ng mga bagay ay dinala... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ako ba talaga ang nakaupo? (Tumawa.) Gusto kong tumalon at iwagayway ang aking mga braso. (Tinatakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Paano kung nanaginip ako! Alam ng Diyos, mahal ko ang aking tinubuang-bayan, mahal na mahal ko ito, hindi ako nakapanood mula sa karwahe, patuloy akong umiiyak. (Sa pamamagitan ng luha.) Gayunpaman, kailangan mong uminom ng kape. Salamat, Firs, salamat, aking matanda. I'm so glad na buhay ka pa.

Firs. Araw bago ang kahapon.

Gaev. Hindi siya nakakarinig ng maayos.

Lopakhin. Ngayon, alas-singko ng umaga, kailangan kong pumunta sa Kharkov. Sobrang kahihiyan! Gusto kitang tingnan, kausapin... Kasing ganda mo pa rin.

Pischik (huminga ng malalim). Mas maganda pa... Nakadamit parang Parisian... nawala ang cart ko, apat na gulong...

Lopakhin. Ang iyong kapatid na si Leonid Andreich, ay nagsabi tungkol sa akin na ako ay isang boor, ako ay isang kulak, ngunit hindi iyon mahalaga sa akin. Hayaan siyang magsalita. Nais ko lamang na maniwala ka pa rin sa akin, na ang iyong kamangha-manghang, nakakaantig na mga mata ay tumingin sa akin tulad ng dati. Maawaing Diyos! Ang aking ama ay isang alipin sa iyong lolo at ama, ngunit ikaw, sa katunayan, minsan ay ginawa mo para sa akin na nakalimutan ko ang lahat at minahal kita tulad ng aking sarili... higit pa sa aking sarili.

Lyubov Andreevna. Hindi ako makaupo, hindi ko... (Tumalon at naglakad-lakad sa sobrang tuwa.) I won't survive this joy... Tawanan mo ako, I'm stupid... The closet is my dear... (Hinalikan ang aparador.) Akin na ang mesa.

Gaev. At kung wala ka, namatay si yaya dito.

Lyubov Andreevna (umupo at uminom ng kape). Oo, ang kaharian ng langit. Sumulat sila sa akin.

Gaev. At namatay si Anastasius. Iniwan ako ni Parsley Kosoy at ngayon ay nakatira sa lungsod kasama ang bailiff. (Kumuha ng isang kahon ng lollipop sa kanyang bulsa at sinipsip.)

Pischik. Anak ko, Dashenka... yumuko siya sa iyo...

Lopakhin. Gusto kong sabihin sa iyo ang isang bagay na napakasaya at nakakatawa. (Tumingin sa kanyang relo.) I’m leaving now, I don’t have time to talk... well, I’ll say it in two or three words. Alam mo na halamanan ng cherry ang sa iyo ay ibinebenta para sa mga utang, ang auction ay naka-schedule sa ika-dalawampu't-dalawa ng Agosto, ngunit huwag mag-alala, mahal, matulog nang mabuti, mayroong isang paraan ... Narito ang aking proyekto. Mangyaring bigyang-pansin! Ang iyong estate ay matatagpuan dalawampung milya lamang mula sa lungsod, malapit sa riles, at kung ang cherry orchard at ang lupain sa tabi ng ilog ay nahahati sa mga cottage ng tag-init at pagkatapos ay irenta ito para sa mga dacha, pagkatapos ay magkakaroon ka ng hindi bababa sa dalawampu't limang libo sa isang taon sa kita.

Gaev. Sorry, anong kalokohan!

Lyubov Andreevna. Hindi kita lubos na naiintindihan, Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Kukunin mo ang pinakamaliit na halaga mula sa mga residente ng tag-araw, dalawampu't limang rubles bawat taon para sa isang ikapu, at kung ipahayag mo ito ngayon, ginagarantiyahan ko ang anuman, wala kang isang libreng scrap na natitira hanggang sa taglagas, ang lahat ay magiging kinuha ang layo. Sa isang salita, binabati kita, ikaw ay naligtas. Napakaganda ng lokasyon, malalim ang ilog. Kaya lang, siyempre, kailangan nating linisin, linisin... halimbawa, sabihin, gibain ang lahat ng mga lumang gusali, ang bahay na ito, na wala nang pakinabang, putulin ang lumang cherry orchard...

Lyubov Andreevna. Bawasan ito? Mahal, patawarin mo ako, wala kang naiintindihan. Kung mayroon mang kawili-wili, kahit na kahanga-hanga, sa buong probinsya, ito ay ang aming cherry orchard.

Lopakhin. Ang tanging kapansin-pansin sa hardin na ito ay napakalaki nito. Ipinanganak ang mga cherry isang beses bawat dalawang taon, at walang kahit saan upang ilagay ang mga ito, walang bumibili sa kanila.

Gaev. At binanggit ng Encyclopedic Dictionary ang hardin na ito.

Lopakhin (tumingin sa relo niya). Kung wala tayong maisip at mauwi, sa Agosto 22 ay ibebenta ang cherry orchard at ang buong estate sa auction. Mag-isip ka! Walang ibang paraan, I swear to you. Hindi at hindi.

Firs. Noong unang panahon, humigit-kumulang apatnapu hanggang limampung taon na ang nakalilipas, ang mga cherry ay pinatuyo, binabad, adobo, ginawang jam, at dati itong...

Gaev. Manahimik ka, Firs.

Firs. At dati ay ang mga tuyong seresa ay ipinadala sa pamamagitan ng cartload sa Moscow at Kharkov. Nagkaroon ng pera! At ang mga tuyong seresa noon ay malambot, makatas, matamis, mabango... Alam nila ang pamamaraan noon...

Lyubov Andreevna. Nasaan ang pamamaraang ito ngayon?

Firs. Nakalimutan. Walang nakakaalala.

Pischik (Kay Lyubov Andreevna). Anong meron sa Paris? Paano? Kumain ka ba ng palaka?

Lyubov Andreevna. Kumain ng buwaya.

Pischik. Isipin mo na lang...

Lopakhin. Hanggang ngayon, may mga ginoo at magsasaka lamang sa nayon, ngunit ngayon ay mayroon ding mga residente ng tag-init. Ang lahat ng mga lungsod, kahit na ang pinakamaliit, ay napapalibutan na ngayon ng mga dacha. At masasabi natin na sa loob ng dalawampung taon ang naninirahan sa tag-araw ay dadami sa isang pambihirang lawak. Ngayon ay umiinom lamang siya ng tsaa sa balkonahe, ngunit maaaring mangyari na sa kanyang isang ikapu ay magsisimula siyang magsasaka, at pagkatapos ay ang iyong cherry orchard ay magiging masaya, mayaman, maluho...

Gaev (galit). Anong kalokohan!

Pumasok sina Varya at Yasha.

Varya. Eto, mommy, may dalawang telegrama para sa iyo. (Pumili siya ng susi at binuksan ang antigong kabinet gamit ang jingle.) Narito sila.

Lyubov Andreevna. Ito ay mula sa Paris. (Iiyak ang mga telegrama nang hindi binabasa.) Tapos na ang Paris...

Gaev. Alam mo ba, Lyuba, ilang taon na ang cabinet na ito? Isang linggo na ang nakalipas, inilabas ko ang ilalim na drawer at tiningnan at may mga numerong nasunog dito. Ang gabinete ay ginawa eksaktong isang daang taon na ang nakalilipas. Ano ang hitsura nito? A? Maaari naming ipagdiwang ang anibersaryo. Isang bagay na walang buhay, ngunit, pagkatapos ng lahat, isang aparador ng mga aklat.

Pischik (nagulat). Isang daang taon... Isipin mo na lang!..

Gaev. Oo... Ito ay isang bagay... (Naramdaman ang aparador.) Mahal, mahal na aparador! Binabati ko ang iyong pag-iral, na higit sa isang daang taon ay nakadirekta sa maliwanag na mga mithiin ng kabutihan at katarungan; ang iyong tahimik na tawag sa mabungang gawain ay hindi humina sa loob ng isang daang taon, sumusuporta (sa mga luha) sa mga henerasyon ng ating uri, lakas, pananampalataya sa isang mas magandang kinabukasan at pag-aalaga sa atin ng mga mithiin ng kabutihan at panlipunang kamalayan sa sarili.

Lopakhin. Oo…

Lyubov Andreevna. Ganun ka pa rin, Lenya.

Gaev (medyo nalilito). Mula sa bola sa kanan papunta sa sulok! Pinutol ko ito sa katamtaman!

Lopakhin (tumingin sa relo niya). Well, kailangan kong pumunta.

Yasha (nagbibigay ng gamot kay Lyubov Andreevna). Siguro kailangan mong uminom ng ilang pills ngayon...

Pischik. Hindi na kailangang uminom ng mga gamot, mahal... wala silang masama o mabuti... Ibigay mo dito... mahal. (Kunin ang mga tabletas, ibinuhos sa kanyang palad, hinipan ang mga ito, inilagay sa kanyang bibig at hinugasan ng kvass.) Dito!

Lyubov Andreevna (natatakot). baliw ka!

Pischik. Ininom ko lahat ng pills.

Lopakhin. Ang gulo.

Nagtawanan ang lahat.

Firs. Kasama namin sila noong Holy Day, kumain sila ng kalahating balde ng mga pipino... (Bumubulong.)

Lyubov Andreevna. Ano bang pinagsasabi niya?

Varya. Tatlong taon na siyang nagbubulungan ng ganito. Sanay na kami.

Yasha. Matanda na edad.

Charlotte Ivanovna sa puting damit, napakanipis, masikip, may lorgnette sa kanyang sinturon, lumalakad siya sa kabila ng entablado.

Lopakhin. Paumanhin, Charlotte Ivanovna, wala pa akong oras para kumustahin ka. (Gustong halikan ang kamay niya.)

Charlotte (tinanggal ang kamay niya). Kung hahayaan kitang halikan ang kamay ko, hihingi ka sa siko, tapos sa balikat...

Lopakhin. Wala akong swerte ngayong araw.

Nagtawanan ang lahat.

Charlotte Ivanovna, ipakita sa akin ang trick!

Lyubov Andreevna. Charlotte, ipakita mo sa akin ang isang trick!

Charlotte. Hindi na kailangan. Gusto kong matulog. (Umalis.)

Lopakhin. Magkita-kita tayo sa loob ng tatlong linggo. (Hinalikan ang kamay ni Lyubov Andreevna.) Paalam sa ngayon. Oras na. (Kay Gaev.) Paalam. (Hinalikan si Pishchik.) Paalam. (Ibinigay ang kanyang kamay kay Varya, pagkatapos kay Firs at Yasha.) Ayokong umalis. (Kay Lyubov Andreevna.) Kung iniisip mo ang tungkol sa mga dacha at magpasya, pagkatapos ay ipaalam sa akin, bibigyan kita ng utang na limampung libo. Seryoso isipin mo.

Varya (galit). Oo, sa wakas ay umalis!

Lopakhin. Aalis na ako, aalis na ako... (Umalis.)

Gaev. Ham. Gayunpaman, paumanhin... Pinapakasalan siya ni Varya, ito ang nobyo ni Varya.

Varya. Wag ka masyado magsalita tito.

Lyubov Andreevna. Well, Varya, matutuwa ako. Mabait siyang tao.

Pischik. Lalaki, dapat nating sabihin ang totoo... ang pinaka-karapat-dapat... At ang aking Dashenka... ay nagsasabi rin na... iba't ibang salita ang kanyang sinasabi. (Hihilik, ngunit nagising kaagad.) Ngunit gayon pa man, mahal na ginang, pahiram sa akin... isang pautang na dalawang daan at apatnapung rubles... bayaran ang interes sa sangla bukas...

Varya (natatakot). Hindi, hindi!

Lyubov Andreevna. Wala talaga ako.

Pischik. Magkakaroon ng ilan. (Tumawa.) Hindi ako nawawalan ng pag-asa. Ngayon, sa palagay ko, wala na ang lahat, patay na ako, at narito, dumaan ang riles sa aking lupain, at... binayaran nila ako. At pagkatapos, tingnan mo, may ibang mangyayari hindi ngayon o bukas... mananalo si Dashenka ng dalawang daang libo... may tiket siya.

Lyubov Andreevna. Lasing na ang kape, pwede ka nang magpahinga.

Firs (Linisin si Gaeva gamit ang isang brush, nagtuturo). Nagkamali na naman sila ng pantalon. At ano ang dapat kong gawin sa iyo!

Varya (tahimik). Natutulog si Anya. (Tahimik na binuksan ang bintana.) Sikat na ang araw, hindi malamig. Tingnan mo, nanay: napakagandang mga puno! Diyos ko, ang hangin! Ang mga starling ay kumakanta!

Gaev (magbubukas ng isa pang bintana). Puro puti ang garden. Nakalimutan mo na ba, Lyuba? Ang mahabang eskinita na ito ay diretso, tuwid, tulad ng isang nakaunat na sinturon, kumikinang ito sa mga gabing naliliwanagan ng buwan. Naaalala mo ba? Nakalimutan mo na ba?

Lyubov Andreevna (tumingin sa bintana sa garden). Oh, ang aking pagkabata, ang aking kadalisayan! Natulog ako sa nursery na ito, tumingin sa hardin mula dito, ang kaligayahan ay gumising sa akin tuwing umaga, at pagkatapos ay siya ay eksaktong pareho, walang nagbago. (Tumawa sa tuwa.) Lahat, lahat puti! Oh aking hardin! Pagkatapos ng isang madilim, mabagyo na taglagas at malamig na taglamig, muli kang bata, puno ng kaligayahan, hindi ka pinabayaan ng mga makalangit na anghel... Kung maaari ko lang alisin ang mabigat na bato sa aking dibdib at balikat, kung makakalimutan ko lamang ang aking nakaraan. !

Gaev. Oo, at ang hardin ay ibebenta para sa mga utang, kakaiba...

Lyubov Andreevna. Tingnan mo, naglalakad sa hardin ang namatay na ina... nakasuot ng puting damit! (Tumawa sa tuwa.) Ito siya.

Gaev. saan?

Varya. Kasama mo ang Panginoon, mommy.

Lyubov Andreevna. Walang tao, parang sa akin. Sa kanan, sa pagliko patungo sa gazebo, isang puting puno ang nakayuko, tila isang babae...

Pumasok si Trofimov, nakasuot ng suot na uniporme ng estudyante at salamin.

Napakagandang hardin! Puting masa ng mga bulaklak, asul na langit...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Tumingin siya pabalik sa kanya.

Magbow lang ako sayo at aalis na agad. (Mainit na halik sa kanyang kamay.) Inutusan akong maghintay hanggang sa umaga, ngunit wala akong sapat na pasensya...

Si Lyubov Andreevna ay mukhang nalilito.

Varya (sa mga luha). Ito si Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, ang dating guro ng iyong Grisha... Ganun na ba talaga ako kalaki?

Niyakap siya ni Lyubov Andreevna at tahimik na umiiyak.

Gaev (nahihiya). Puno, puno, Lyuba.

Varya (umiiyak). Sinabi ko sa iyo, Petya, na maghintay hanggang bukas.

Lyubov Andreevna. Si Grisha ay aking... aking anak... Grisha... anak...

Varya. Ano ang dapat kong gawin, mommy? kalooban ng Diyos.

Trofimov (marahan, sa pamamagitan ng luha). Ito ay magiging, ito ay magiging...

Lyubov Andreevna (tahimik na umiiyak). Namatay ang bata, nalunod... Bakit? Para saan, aking kaibigan? (Tahimik.) Natutulog doon si Anya, at malakas akong nagsasalita... nag-iingay... Ano, Petya? Bakit ang tanga mo? Bakit ka tumanda?

Trofimov. Isang babae sa karwahe ang tumawag sa akin ng ganito: shabby gentleman.

Lyubov Andreevna. Bata ka pa lang noon, cute na estudyante, pero ngayon wala kang makapal na buhok at salamin. Estudyante ka pa ba? (Pumunta sa pinto.)

Trofimov. Dapat ako ay isang panghabang-buhay na estudyante.

Lyubov Andreevna (hinalikan ang kanyang kapatid, pagkatapos ay si Varya). Matulog ka na... Matanda ka na rin, Leonid.

Pischik (sumunod sa kanya). Kaya, ngayon sa pagtulog... Oh, ang aking gota. Mananatili ako sa iyo... Gusto ko, Lyubov Andreevna, ang aking kaluluwa, bukas ng umaga... dalawang daan at apatnapung rubles...

Gaev. At ang isang ito ay ang kanyang lahat.

Pischik. Dalawang daan at apatnapung rubles... para magbayad ng interes sa mortgage.

Lyubov Andreevna. Wala akong pera, mahal ko.

Pischik. Ibabalik ko, honey... Ang halaga ay walang kuwenta...

Lyubov Andreevna. Well, okay, ibibigay ni Leonid... Ibigay mo, Leonid.

Gaev. Ibibigay ko sa kanya, itago mo ang bulsa mo.

Lyubov Andreevna. Kung ano ang gagawin, ibigay mo... Kailangan niya... Ibibigay niya.

Lyubov Andreevna, Umalis sina Trofimov, Pischik at Firs. Nananatili sina Gaev, Varya at Yasha.

Gaev. Hindi pa nakakaalis ang ate ko sa pag-aaksaya ng pera. (Yasha.) Lumayo ka mahal, amoy manok ka.

Yasha (na may ngiti). At ikaw, Leonid Andreich, ay katulad mo pa rin.

Gaev. kanino? (Vara.) Ano ang sinabi niya?

Varya (Yasha). Galing sa nayon ang nanay mo, kahapon pa siya nakaupo sa common room, gusto ka niyang makita...

Yasha. Sumama sa kanya ang Diyos!

Varya. Ah, walanghiya!

Yasha. Napaka kailangan. Makakapunta ako bukas. (Umalis.)

Varya. Si Mommy ay katulad ng dati, hindi pa rin nagbabago. Kung may paraan siya, ibibigay niya ang lahat.

Gaev. Oo…

Kung maraming remedyo ang iniaalok laban sa isang sakit, nangangahulugan ito na ang sakit ay walang lunas. I think, I’m racking my brains, I have a lot of money, a lot, and that means, in essence, wala. Masarap makatanggap ng mana mula sa isang tao, masarap na ipakasal ang ating Anya sa isang napakayamang tao, masarap pumunta sa Yaroslavl at subukan ang kanyang kapalaran sa tiyahin na kondesa. Napakayaman ng tita ko.

Varya (umiiyak). Kung tutulong lang sana ang Diyos.

Gaev. Huwag kang umiyak. Ang aking tiyahin ay napakayaman, ngunit hindi niya kami mahal. Ang aking kapatid na babae, una, nagpakasal sa isang abogado, hindi isang maharlika...

Lumabas si Anya sa pintuan.

Nagpakasal siya sa isang hindi maharlika at kumilos sa isang paraan na hindi masasabing napakabuti. Mabait siya, mabait, mabait, mahal na mahal ko siya, pero kahit anong gawin mo sa mga nagpapagaan na pangyayari, kailangan ko pa ring aminin na siya ay mabisyo. Ito ay nararamdaman sa kanyang bahagyang paggalaw.

Varya (bulong). Nakatayo si Anya sa pintuan.

Gaev. kanino?

Nakakagulat, may pumasok sa kanang mata ko... I could not see well. At noong Huwebes, noong nasa district court ako...

Pumasok si Anya.

Varya. Bakit hindi ka natutulog, Anya?

Anya. Hindi makatulog. hindi ko kaya.

Gaev. Baby ko. (Hinalikan ang mukha at kamay ni Anya.) anak ko... (Sa pamamagitan ng luha.) Hindi kita pamangkin, ikaw ang aking anghel, ikaw ang lahat sa akin. Maniwala ka sa akin, maniwala ka...

Anya. Naniniwala ako sa iyo, tito. Mahal at iginagalang ka ng lahat... ngunit, mahal na tiyuhin, kailangan mong tumahimik, tahimik lang. Ano ang sinabi mo tungkol sa aking ina, tungkol sa iyong kapatid na babae? Bakit mo nasabi ito?

Gaev. Oo, oo... (Tinakip niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang kamay.) Sa katunayan, ito ay kakila-kilabot! Diyos ko! Diyos iligtas mo ako! At ngayon nag speech ako sa harap ng closet... so stupid! At saka ko lang napagtanto na katangahan pala.

Varya. Talaga tito dapat tumahimik ka. Manahimik ka, yun lang.

Anya. Kung mananatili kang tahimik, kung gayon ikaw mismo ay magiging mas kalmado.

Gaev. natahimik ako. (Hinalikan ang mga kamay nina Anya at Varya.) natahimik ako. Tungkol lang sa bagay. Noong Huwebes ako ay nasa korte ng distrito, mabuti, ang kumpanya ay nagsama-sama, nagsimula ang isang pag-uusap tungkol dito at iyon, ikalima at ikasampu, at tila posible na ayusin ang isang pautang laban sa mga bayarin upang magbayad ng interes sa bangko.

Varya. Kung tutulungan lang ng Diyos!

Gaev. Pupunta ako sa Martes at makipag-usap muli. (Vara.) Huwag kang umiyak. (Anya.) Kakausapin ng nanay mo si Lopakhin; siya, siyempre, ay hindi tatanggi sa kanya... At kapag nakapagpahinga ka na, pupunta ka sa Yaroslavl upang makita ang kondesa, ang iyong lola. Ito ay kung paano kami kumilos mula sa tatlong dulo - at ang aming trabaho ay nasa bag. Magbabayad kami ng interes, kumbinsido ako... (Naglagay ng lollipop sa kanyang bibig.) On my honor, I swear whatever you want, hindi ibebenta ang ari-arian! (Tuwang tuwa.) Sumusumpa ako sa aking kaligayahan! Narito ang aking kamay sa iyo, pagkatapos ay tawagin akong isang bastos, hindi tapat na tao kung papayagan ko ito sa auction! I swear with all my being!

Anya (bumalik na sa kanya ang kalmadong mood, masaya na siya). Ang galing mo tito, ang bait! (Niyakap si tito.) Payapa na ako ngayon! Ako ay nasa kapayapaan! masaya ako!

Pumasok si Firs.

Firs (panunuya). Leonid Andreich, hindi ka natatakot sa Diyos! Kailan ka dapat matulog?

Gaev. Ngayon, ngayon. Umalis ka na, Firs. So be it, maghuhubad ako. Well, mga bata, bye-bye... Mga detalye bukas, matulog ka na. (Hinalikan sina Anya at Varya.) I am a man of the eighties... They don’t praise this time, pero masasabi ko pa rin na marami akong nakuha sa buhay ko para sa mga paniniwala ko. No wonder mahal ako ng lalaki. Kailangan mong makilala ang lalaki! Kailangan mong malaman kung alin...

Anya. Ikaw na naman, tito!

Varya. Ikaw, tito, tumahimik ka.

Firs (galit). Leonid Andreich!

Gaev. Darating ako, darating ako... Humiga ka. Mula sa dalawang gilid hanggang sa gitna! Naglagay ako ng malinis... (Umalis siya, kasunod si Firs.)

Anya. Payapa na ako ngayon. Ayaw kong pumunta sa Yaroslavl, hindi ko gusto ang aking lola, ngunit payapa pa rin ako. Salamat tito. (Umupo.)

Varya. kailangan ko ng matulog. pupunta ako. At dito kung wala ka ay nagkaroon ng sama ng loob. Sa mga silid ng mga lumang tagapaglingkod, tulad ng alam mo, ang mga matatandang tagapaglingkod lamang ang nakatira: Efimyushka, Polya, Evstigney, at Karp. Sinimulan nilang hayaan ang ilang mga rogue na magpalipas ng gabi sa kanila - nanatili akong tahimik. Ngayon lang, narinig ko, nagkalat sila ng tsismis na inutusan ko silang pakainin lang ng mga gisantes. Mula sa pagiging maramot, kita mo... At ito lang ang Evstigney... Okay, I think. Kung gayon, sa tingin ko, pagkatapos ay maghintay. tawag ko kay Evstigney... (Hikab.) Dumating siya... Paano ka, sabi ko, Evstigney... napakatanga mo... (Nakatingin kay Anya.) Anya!..

nakatulog ako!.. (Hinawakan si Anya sa braso.) Matulog na tayo... Tara na!.. (Pinaunahan niya siya.) Nakatulog ang aking sinta! Tara na...

Malayo pa sa hardin, isang pastol ang tumutugtog ng tubo.

Tumawid si Trofimov sa entablado at, nang makita sina Varya at Anya, huminto.

Shhh... Natutulog... natutulog... Tara na mahal.

Anya (tahimik, kalahating tulog). I’m so tired... all the bell... Uncle... dear... and mom and uncle...

Varya. Tara na, mahal, tayo na... (Pumunta sila sa kwarto ni Anya.)

Trofimov (sa emosyon). Ang sikat ng araw ko! Aking tagsibol!

Ilustrasyon ng artist S.A. Alimova.

Komedya sa 4 na gawa.

Mga artista.

Ranevskaya Lyubov Andreevna, may-ari ng lupa.

Si Anya, ang kanyang anak na babae, 17 taong gulang.

Si Varya, ang kanyang ampon, 24 taong gulang.

Gaev Leonid Andreevich, kapatid ni Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, mangangalakal.

Trofimov Petr Sergeevich, mag-aaral.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, may-ari ng lupa.

Charlotte Ivanovna, tagapamahala.

Epikhodov Semyon Panteleevich, klerk.

Dunyasha, dalaga.

Firs, footman, matandang lalaki 87 taong gulang.

Si Yasha, isang batang footman.

dumaraan.

Tagapamahala ng istasyon.

Opisyal ng koreo.

Mga panauhin, mga tagapaglingkod.

Ang aksyon ay nagaganap sa ari-arian ng L.A. Ranevskaya.

Aksyon 1.

Nagaganap ang aksyon sa isang silid na tinatawag kong nursery. Ito ay tagsibol sa labas, ang mga puno ng cherry ay namumulaklak, at ito ay malamig sa silid, ang mga bintana ay sarado.

Sa entablado mangangalakal na si Ermolai Alekseevich Lopakhin at ang dalaga Dunyasha. Hinihintay nila ang pagdating ng mga may-ari ng ari-arian.

Naaalala ni Lopakhin nang may pasasalamat kung paano, bilang isang bata, ang maybahay ng ari-arian may-ari ng lupa na si Lyubov Andreevna Ranevskaya pagpapatahimik sa kanya matapos siyang bugbugin ng kanyang ama. Tawag niya sa kanya “mabuti, madali, simple” tao. Ang lahat ay naghihintay para sa kanya at Anya, ang anak na babae ni Ranevskaya, na bumalik mula sa ibang bansa. 5 years na silang wala sa bahay.

Clerk Semyon Panteleevich Epikhodov nagdadala ng isang palumpon ng mga bulaklak na pinili ng mga hardinero upang matugunan ang mga may-ari. Sinabi ni Epikhodov tungkol sa kanyang sarili na ang ilang mga kasawian ay patuloy na nangyayari sa kanya (halimbawa, ang mga bagong bota ay sumisigaw).

Inamin ni Dunyasha kay Lopakhin na si Epikhodov ay nag-propose sa kanya, mahal siya, ngunit hindi siya nasisiyahan, "dalawampu't dalawang kamalasan."

Dumating sina Ranevskaya at Anya, pati na rin ang kanilang mga bumati.

Anya, Ipinaalala ng 17-taong-gulang na anak na babae ni Ranevskaya sa kanyang ina ang silid kung saan niya ginugol ang kanyang pagkabata. Varya Sinabi ng 24-anyos na ampon na anak na ang mga silid ng kanyang ina ay nananatiling pareho. Masayang umuwi ang lahat.

Sinabi ni Dunyasha kay Anya na dumating na siya Petya Trofimov, sa ngayon ay nakatira siya sa isang paliguan, upang hindi mapahiya ang sinuman.

Sinabi ni Anya kay Varya ang tungkol sa buhay sa Paris, na ang kanyang ina ay palaging may ilang mga bisita, ito ay mausok, hindi komportable, na ibinenta niya ang kanyang dacha, na wala silang isang sentimos ng pera. Sinabi niya na ang kanyang ina ay mayroon kulangkulang Yasha, na dinala rin dito. Ibinigay sa kanya ni Varya ang sumusunod na paglalarawan: "walang kwenta". Ipinaalam niya kay Anya na ang ari-arian ay ibebenta sa Agosto para sa mga utang at hindi kailanman nag-aalok si Lopakhin.

Naaalala ni Anya kung paano namatay ang kanyang ama anim na taon na ang nakalilipas at pagkatapos ay nalunod ang kanyang 7-taong-gulang na kapatid na si Grisha, at kung gaano kahirap na pinagdaanan ito ni Ranevskaya. Si Trofimov ang guro ni Grisha.

Firs, footman, matandang lalaki 87 taong gulang. Naghanda ako para sa pagpupulong ng mga host, nagsuot ng lumang livery at isang matangkad na sumbrero, puting guwantes, napakasaya kong dumating, naalala ko kung paano sumakay ang mga host minsan sa mga kabayo. Pinaglilingkuran niya si Ranevskaya, dinala siya ng kape, naglalagay ng unan sa ilalim ng kanyang mga paa.

Gaev Leonid Andreevich, kapatid ni Ranevskaya, siya ay 51 taong gulang. Naalala nila ni Ranevskaya ang kanilang pagkabata, umiinom ng kape, pinag-uusapan ni Ranevskaya ang kanyang pagmamahal sa kanyang tinubuang-bayan, na ang lahat sa bahay ay mahal sa kanya (hinalikan niya ang "katutubong aparador"), ngunit sa parehong oras ay mahinahon niyang tinanggap ang balita ng ang pagkamatay ng kanyang yaya.

Nag-aalok si Lopakhin sa mga may-ari isa sa mga paraan upang mailigtas ang ari-arian: hatiin ang hardin sa mga plots at irenta ang mga ito sa mga residente ng tag-init, kung hindi man ang ari-arian ay ibebenta sa auction para sa mga utang. Ngunit hindi nais ni Gaev at Ranevskaya na marinig ang tungkol sa katotohanan na ang hardin ay kailangang bahagyang putulin.

Binibigyan ni Varya ang kanyang ina ng dalawang telegrama. Pinupunasan niya ang isa sa kanila - mula sa Paris - nang hindi ito binabasa.

Nagbigay ng talumpati si Gaev bilang parangal sa sentenaryo ng kubeta, na nagnanais na patuloy itong suportahan "sa mga henerasyon ... kalakasan, pananampalataya sa isang mas mahusay na hinaharap at pag-aalaga sa amin ng mga mithiin ng kabutihan at panlipunang kamalayan sa sarili."

Walang sineseryoso ang mga salita ni Lopakhin tungkol sa kapalaran ng ari-arian.

Nasa stage ay Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, may-ari ng lupa, At tagapamahala na si Charlotte Ivanovna, na hinihiling ng lahat na magpakita ng trick.

Si Simeonov-Pishchik ay palaging humihingi ng pautang ng pera, walang ginagawa, patuloy na umaasa na may maaaring mangyari at lilitaw ang pera. “... at narito, ang riles ay dumaan sa aking lupain, at... binayaran nila ako. At pagkatapos, tingnan mo, may iba pang mangyayari ngayon o bukas...”

Kasama Petya Trofimov, ang dating guro ni Grisha, natutuwa siyang makilala ka. Gayunpaman, sinabi ni Ranevskaya na siya ay may edad na at mukhang masama. "Isang hamak na ginoo" tinawag siya ng ginang sa karwahe - iyon ang sinabi mismo ni Petya.

Si Yasha, bilang tugon sa mga salita ni Varya na ang kanyang ina ay pumunta sa kanya at nais na makita siya pagkatapos ng paghihiwalay, ay sumagot na bukas (hindi niya gustong makipagkita).

Inaasahan din ni Gaev ang isang himala: "Masarap na makatanggap ng mana mula sa isang tao, masarap na ipakasal ang aming Anya sa isang napakayamang tao, masarap pumunta sa Yaroslavl at subukan ang kanyang kapalaran sa tiyahin na countess. Ang tiyahin ko ay napakayaman.”

Sinabi niya tungkol sa kanyang kapatid na babae na hindi siya nagpakasal sa isang maharlika: "Siya ay mabuti, mabait, mabait, mahal na mahal ko siya, ngunit kahit na paano ka magkaroon ng mga nagpapagaan na pangyayari, kailangan ko pa ring aminin na siya ay mabisyo."

Pinakalma ni Gaev si Anya at sinabing gagawin niya ang lahat para makaalis sa ari-arian. "Isinusumpa ko ang aking kaligayahan! Narito ang aking kamay para sa iyo, pagkatapos ay tawagin akong isang bastos, hindi tapat na tao kung papayagan ko itong pumunta sa auction!" Patuloy niyang pinupuri ang kanyang sarili na mahal siya ng kanyang mga tauhan, na naiintindihan niya sila. Umalma si Anya at naniwala sa kanyang tiyuhin.

Lahat ng tao sa bahay ay unti-unting natutulog.

Isinalaysay muli ni: Melnikova Vera Aleksandrovna.

Maikling buod ng dula ni A.P. Chekhov's "The Cherry Orchard" para sa paghahanda para sa huling sanaysay, para sa talaarawan ng mambabasa. Komedya sa 4 na gawa.

Mga tauhan:

Si Ranevskaya Lyubov Andreevna ay isang may-ari ng lupa.
Si Anya ang kanyang anak, 17 taong gulang.
Si Varya ang kanyang adopted daughter, 24 years old.
Gaev Leonid Andreevich - kapatid ni Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich - mangangalakal.
Trofimov Petr Sergeevich - mag-aaral.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich - may-ari ng lupa.
Charlotte Ivanovna - tagapamahala,
Epikhodov Semyon Panteleevich - klerk.
Si Dunyasha ay isang kasambahay.
Si Firs ay isang footman, isang matandang lalaki, 87 taong gulang.
Si Yasha ay isang batang footman.

Aksyon 1

Isang silid na tinatawag pa ring nursery. Hinihintay nina Lopakhin at Dunyasha si Ranevskaya at lahat ng sumalubong sa kanya na dumating mula sa istasyon. Naalala ni Lopakhin kung paano siya naawa sa kanya ni Ranevskaya noong pagkabata (Si Lopakhin ay anak ng alipin ni Ranevskaya). Sinisiraan ni Lopakhin si Dunyasha dahil sa pag-uugali ng isang binibini. Lumilitaw ang Epikhodov. Pagpasok niya ay binitawan niya ang bouquet. Si Epikhodov ay nagreklamo kay Lopakhin na ang ilang kasawian ay nangyayari sa kanya araw-araw. Umalis si Epikhodov. Iniulat ni Dunyasha na iminungkahi ni Epikhodov sa kanya. Dalawang karwahe ang umaakyat sa bahay. Lumilitaw ang Ranevskaya, Anya, Charlotte, Varya, Gaev, Simeonov-Pishchik. Hinahangaan ni Ranevskaya ang nursery at sinabi na parang bata siya dito. Iniwan na mag-isa kasama si Varya, sinabi ni Anya sa kanya ang tungkol sa kanyang paglalakbay sa Paris: "Nakatira si Nanay sa ikalimang palapag, pinuntahan ko siya, mayroon siyang ilang babaeng Pranses, isang matandang pari na may libro, at mausok, hindi komportable... My dacha malapit sa Menton nabili na niya, wala na siya, wala na. Wala rin akong natira, halos hindi na kami nakarating. At hindi maintindihan ni mama! Umupo kami sa istasyon para sa tanghalian, at hinihingi niya ang pinakamahal na bagay at binibigyan ang mga footmen ng tig-isang ruble bilang tip. Pati si Charlotte. Humihingi din si Yasha ng portion para sa sarili niya...” Nagtataka si Anya kung nag-propose ba si Lopakhin kay Varya. Ipinilig niya ang kanyang ulo nang negatibo, sinabi na walang gagana para sa kanila, sinabi sa kanyang kapatid na ibebenta nila ang ari-arian sa Agosto, at siya mismo ay nais na pumunta sa mga banal na lugar. Si Dunyasha ay nanliligaw kay Yasha, na nagsisikap na magmukhang isang dayuhang dandy. Lumilitaw sina Ranevskaya, Gaev at Simeonov-Pishchik. Gumalaw si Gaev gamit ang kanyang mga braso at katawan, na parang naglalaro ng bilyar ("Mula sa bola hanggang sa kanan hanggang sa sulok", "Mula sa dalawang gilid hanggang sa gitna"). Natutuwa si Ranevskaya na buhay pa si Firs at kinikilala ang sitwasyon: "Mahal kong aparador! (hinalikan ang wardrobe)." Bago umalis, pinaalalahanan ni Lopakhin ang mga may-ari na ang kanilang ari-arian ay ibinebenta para sa mga utang, at nag-aalok ng isang solusyon: upang hatiin ang lupa sa mga cottage sa tag-init at paupahan ang mga ito.

Gayunpaman, ito ay mangangailangan ng pagputol ng lumang cherry orchard. Hindi naiintindihan nina Gaev at Ranevskaya ang kahulugan ng proyekto ni Lopakhin at tumanggi na sundin ang kanyang makatwirang payo sa ilalim ng pagkukunwari na ang kanilang hardin ay binanggit sa Encyclopedic Dictionary. Dinala ni Varya si Ranevskaya ng dalawang telegrama mula sa Paris, pinupunit niya ito nang hindi binabasa. Si Gaev ay gumawa ng isang magarbong pananalita na hinarap sa gabinete: "Mahal, mahal na gabinete! Binabati ko ang iyong pag-iral, na higit sa isang daang taon ay nakadirekta sa maliwanag na mga mithiin ng kabutihan at katarungan; ang iyong tahimik na tawag sa mabungang gawain ay hindi humina sa loob ng isang daang taon, na nagpapanatili ng sigla sa mga henerasyon ng aming pamilya, pananampalataya sa isang mas magandang kinabukasan at pag-aalaga sa amin ng mga mithiin ng kabutihan at panlipunang kamalayan sa sarili." May awkward pause. Ang Pischik ay umiinom ng isang dakot ng mga tabletas na inilaan para sa Ranevskaya. Sinubukan niyang humiram ng 240 rubles mula sa mga may-ari, pagkatapos ay nakatulog, pagkatapos ay nagising, pagkatapos ay bumulung-bulong na ang kanyang anak na si Dashenka ay mananalo ng 200 libo sa isang tiket. Lumilitaw si Petya Trofimov, ang dating guro ni Grisha, anak ni Ranevskaya, na nalunod ilang taon na ang nakalilipas. Siya ay tinatawag na "shabby gentleman" at isang "eternal student." Hiniling ni Varya kay Yasha na makita ang kanyang ina, na naghihintay sa kanya sa common room mula kahapon. Yasha: "Napakakailangan." Sinabi ni Gaev na maraming paraan upang makakuha ng pera para mabayaran ang mga utang. "Masarap makatanggap ng mana mula sa isang tao, masarap na ipakasal ang aming Anya sa isang napakayamang tao, masarap pumunta sa Yaroslavl at subukan ang aking kapalaran sa tiyahin na kondesa." Ang tiyahin ay napakayaman, ngunit hindi niya gusto ang kanyang mga pamangkin: Si Ranevskaya ay hindi nagpakasal sa isang maharlika at hindi kumilos nang may kabutihan. Sinabi ni Gaev tungkol sa kanyang sarili na siya ay isang tao ng dekada otsenta, nakuha niya ito sa buhay para sa kanyang mga paniniwala, ngunit kilala niya ang mga lalaki at mahal nila siya. Ibinahagi ni Varya ang kanyang mga problema sa kanyang kapatid na babae: pinapatakbo niya ang buong sambahayan, masigasig na nagpapanatili ng kaayusan at nagtitipid sa lahat. Si Anya, pagod sa kalsada, ay nakatulog.

Act 2

Patlang, lumang kapilya, lumang bangko. Pinag-uusapan ni Charlotte ang kanyang sarili: wala siyang pasaporte, hindi niya alam ang kanyang edad, ang kanyang mga magulang ay mga performer ng sirko, pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang mga magulang, sinanay siya ng isang babaeng Aleman na maging isang governess. Si Epikhodov ay humuhuni ng mga romansa gamit ang isang gitara at nagpapakita sa harap ni Dunyasha. Sinusubukan niyang pasayahin si Yasha. Pumasok sina Ranevskaya, Gaev at Lopakhin, na kinukumbinsi pa rin si Ranevskaya na ibigay ang lupain para sa mga dacha. Hindi naririnig ni Ranevskaya o Gaev ang kanyang mga salita. Ikinalulungkot ni Ranevskaya na gumastos siya ng malaki at walang katuturan: pumunta siya sa isang crappy restaurant para sa almusal, kumain at umiinom ng marami, at maraming tip. Ipinahayag ni Yasha na hindi niya maririnig ang mga boses ni Gaev nang hindi tumatawa. Sinubukan ni Lopakhin na sumigaw kay Ranevskaya, na nagpapaalala sa kanya tungkol sa auction. Gayunpaman, sinasabi ng magkapatid na lalaki na "napakabulgar ng mga dacha at mga residente ng tag-araw." Si Ranevskaya mismo ay hindi komportable ("Naghihintay pa rin ako ng isang bagay, na parang ang bahay ay malapit nang gumuho sa itaas namin"). Ang asawa ni Ranevskaya ay namatay "mula sa champagne." Nakasama niya ang iba, nagpunta sa ibang bansa kasama niya, at inalagaan ang object ng kanyang passion sa loob ng tatlong taon nang magkasakit ito. Sa huli, iniwan siya, ninakawan at nakipagkasundo sa iba. Bumalik si Ranevskaya sa Russia sa kanyang anak na babae. Bilang tugon sa mga makatwirang panukala ni Lopakhin, sinubukan niya itong hikayatin na pag-usapan ang pagpapakasal kay Varya. Lumilitaw si Firs kasama ang coat ni Gaev. Itinuturing ni Firs na isang kasawian ang pagpapalaya ng mga magsasaka ("Ang mga lalaki ay kasama ng mga ginoo, ang mga ginoo ay kasama ng mga magsasaka, at ngayon ang lahat ay nagkapira-piraso, hindi mo na mauunawaan ang anuman"). Pumasok si Trofimov at ipinagpatuloy ang pag-uusap kahapon kina Gaev at Ranevskaya tungkol sa "proud na tao": "Dapat nating ihinto ang paghanga sa ating sarili. Ang kailangan mo lang gawin ay magtrabaho... Napakakaunting tao ang nagtatrabaho dito sa Russia. Karamihan sa mga matatalino na alam kong walang hinahanap, walang ginagawa at wala pang kakayahan sa trabaho... Lahat seryoso, lahat may masungit na mukha, lahat nagsasalita lang tungkol sa mga importanteng bagay, namimilosopo... lahat ng magagandang usapan. ay para sa layuning ito lamang upang iwasan ang mga mata ng sarili at ng iba." Tutol sa kanya si Lopakhin na siya mismo ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi. Sumasang-ayon siya na kakaunti ang mga tapat, disenteng tao sa mundo (“Sa palagay ko: “Panginoon, binigyan mo kami ng malalaking kagubatan, malalawak na kagubatan, pinakamalalim na abot-tanaw, at naninirahan dito, dapat talaga kaming mga higante”). Magarbong binibigkas ni Gaev ang isang monologo na tinutugunan sa Inang Kalikasan. Hinihiling sa kanya na tumahimik. Ang lahat ng mga natipon ay patuloy na binibigkas ang mga pira-pirasong parirala na sa anumang paraan ay hindi konektado sa isa't isa. Ang isang dumadaan ay humihingi ng limos, at binigyan siya ni Ranevskaya ng isang ginto. Sinubukan ni Varya na umalis sa kawalan ng pag-asa. Nais ni Ranevskaya na panatilihin siya, na sinasabi na siya ay nakipagtipan sa kanya kay Lopakhin. Naiwang mag-isa si Anya kasama si Trofimov. Masaya niyang tiniyak sa kanya na sila ay higit sa pag-ibig at tinawag ang babae pasulong. "Ang buong Russia ay ang aming hardin. Ang daigdig ay dakila at maganda, maraming magagandang lugar dito. Isipin mo, Anya: ang iyong lolo, lolo sa tuhod at lahat ng iyong mga ninuno ay mga may-ari ng alipin na nagmamay-ari ng mga buhay na kaluluwa, at hindi ka ba tinitingnan ng mga tao mula sa bawat puno ng cherry sa hardin, mula sa bawat dahon, mula sa bawat puno, huwag nakakarinig talaga kayo ng mga boses... Sariling buhay na mga kaluluwa - kung tutuusin, ito ay muling isinilang sa inyong lahat, na nabuhay noon at ngayon ay nabubuhay, upang hindi na mapansin ng inyong ina, kayo, at tiyuhin na kayo ay nabubuhay sa utang, sa isang tao. iba ang gastos, sa kapinsalaan ng mga taong hindi mo pinahihintulutan na higit pa sa harap na bulwagan .. Kami ay hindi bababa sa dalawang daang taon sa likod, wala pa rin kaming ganap, walang tiyak na saloobin sa nakaraan, kami ay namimilosopo lamang, nagrereklamo. mapanglaw o uminom ng vodka. Napakalinaw na upang magsimulang mamuhay sa kasalukuyan, kailangan muna nating tubusin ang ating nakaraan, wakasan ito, at matutubos natin ito sa pamamagitan lamang ng pagdurusa, sa pamamagitan lamang ng hindi pangkaraniwang, patuloy na paggawa.” Nanawagan si Petya kay Anya na ihagis ang mga susi sa bukid sa balon at maging malaya tulad ng hangin.

Act 3

Ball sa bahay ni Ranevskaya. Ipinapakita ni Charlotte mga trick ng card. Naghahanap si Pischik ng makahiram ng pera. Sinabi ni Ranevskaya na ang bola ay nagsimula sa maling oras. Pumunta si Gaev sa auction upang bilhin ang ari-arian sa ilalim ng kapangyarihan ng abogado ng kanyang tiyahin sa kanyang pangalan. Patuloy na hinihiling ni Ranevskaya na pakasalan ni Varya si Lopakhin. Sumagot si Varya na hindi siya maaaring mag-propose sa kanya, ngunit siya ay nananatiling tahimik o nagbibiro, at patuloy na yumayaman. Masayang iniulat ni Yasha na sinira ni Epikhodov ang billiard cue. Hinikayat ni Ranevskaya si Trofimov na tapusin ang kanyang pag-aaral, ibinahagi sa kanya ang kanyang mga pagdududa tungkol sa pag-alis patungong Paris: binomba siya ng kanyang kasintahan ng mga telegrama. Nakalimutan na niya na ninakawan siya nito, at ayaw niyang maalala ito. Bilang tugon sa mga paninisi ni Trofimov para sa hindi pagkakapare-pareho, pinayuhan niya siya na kumuha ng isang maybahay. Pinaalis ni Varya si Epikhodov. Bumalik si Gaev, umiiyak, nagreklamo na hindi siya nakakain ng kahit ano sa buong araw at nagdusa nang husto. Nabenta na pala ang estate at binili ni Lopakhin. Ipinagmamalaki ni Lopakhin na bumili siya ng estate, “wala nang mas maganda sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko... Halina kayong lahat at panoorin ang Ermolai Lopakhin na kumuha ng palakol sa cherry orchard! Magtatakda kami ng mga dacha, at makikita dito ang aming mga apo at apo sa tuhod bagong buhay! Inaaliw ni Anya ang umiiyak na si Ranevskaya, kinukumbinsi siya na mayroong isang buong buhay sa hinaharap: "Magtatanim kami bagong hardin, mas maluho kaysa rito, makikita mo ito, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa.”

Act 4

Nag-iimpake na ng mga gamit ang mga umaalis. Nagpaalam sa mga lalaki, binigay ni Ranevskaya sa kanila ang kanyang pitaka. Pupunta si Lopakhin sa Kharkov ("Patuloy akong nakikipag-hang sa iyo, pagod akong walang ginagawa"). Sinubukan ni Lopakhin na bigyan ng pautang si Trofimov, tumanggi siya: "Ang sangkatauhan ay gumagalaw patungo sa pinakamataas na katotohanan, patungo sa pinakamataas na kaligayahan na posible sa lupa, at ako ay nasa unahan!" Iniulat ni Lopakhin na tinanggap ni Gaev ang isang posisyon bilang isang empleyado sa bangko, ngunit nagdududa na siya ay mananatili nang matagal sa kanyang bagong lugar. Nag-aalala si Ranevskaya kung ang may sakit na si Firs ay ipinadala sa ospital, at inayos na magpaliwanag nang pribado sina Varya at Lopakhin. Ipinaalam ni Varya kay Lopakhin na kinuha niya ang kanyang sarili bilang isang kasambahay. Hindi kailanman nag-aalok si Lopakhin. Nagpaalam kay Anya, sinabi ni Ranevskaya na aalis siya papuntang Paris, kung saan mabubuhay siya sa perang ipinadala ng kanyang tiyahin na Yaroslavl. Plano ni Anya na ipasa ang pagsusulit sa gymnasium, pagkatapos ay magtrabaho, tulungan ang kanyang ina at magbasa ng mga libro kasama niya. Hiniling ni Charlotte kay Lopakhin na humanap siya ng bagong lugar. Gaev: "Iniiwan tayo ng lahat. Umalis si Varya... Biglang hindi na tayo kailangan.” Biglang lumitaw si Pishchik at namamahagi ng mga utang sa mga naroroon. Natuklasan ng British ang puting luad sa kanyang lupain, at pinaupahan niya ang lupain sa kanila. Naiwan mag-isa, nagpaalam sina Gaev at Ranevskaya sa bahay at hardin. Mula sa malayo ang kanilang mga pangalan ay Anya at Trofimov. Umalis ang mga may-ari at ni-lock ang mga pinto. Lumilitaw ang mga firs, nakalimutan sa bahay. May sakit siya. "Ang isang malayong tunog ay naririnig, na parang mula sa langit, ang tunog ng isang putol na string, kumukupas, malungkot. Katahimikan, at maririnig mo lang kung gaano kalayo sa hardin ang isang palakol na itinutulak sa isang puno."

Komedya sa 4 na gawa

MGA TAUHAN

Ranevskaya Lyubov Andreevna, may-ari ng lupa.

Anya, ang kanyang anak na babae, 17 taong gulang.

Varya, ang kanyang anak na inampon, 24 taong gulang.

Gaev Leonid Andreevich, kapatid ni Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, mangangalakal.

Trofimov Petr Sergeevich, mag-aaral.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, may-ari ng lupa.

Charlotte Ivanovna, tagapamahala.

Epikhodov Semyon Panteleevich, klerk.

Dunyasha, kasambahay.

Firs, footman, matandang lalaki 87 taong gulang.

Yasha, batang kabalyerisa.

dumaraan.

Tagapamahala ng istasyon.

Opisyal ng koreo.

Mga panauhin, mga tagapaglingkod.

Ang aksyon ay nagaganap sa ari-arian ng L.A. Ranevskaya.

Isang silid na tinatawag pa ring nursery. Ang isa sa mga pinto ay patungo sa silid ni Anya. madaling araw, sisikat na ang araw. Mayo na, namumulaklak ang mga puno ng cherry, ngunit malamig sa hardin, umaga na. Nakasara ang mga bintana sa kwarto.

Pumasok si Dunyasha na may dalang kandila at si Lopakhin na may hawak na libro.

Lopakhin. Dumating ang tren, salamat sa Diyos. Anong oras na?

Dunyasha. Maya maya ay dalawa na. (Pinatay ang kandila.) Maliwanag na.

Lopakhin. Gaano katagal ang tren? Para sa hindi bababa sa dalawang oras. (Hikab at mag-inat.) Buti na lang, ang tanga ko! Kusa akong pumunta dito para makipagkita sa kanya sa station, at biglang na-overslept... Nakatulog ako habang nakaupo. Inis... Kung pwede mo lang akong gisingin.

Dunyasha. Akala ko umalis ka na. (Nakikinig.) Mukhang papunta na sila.

Lopakhin(nakikinig). Hindi... Kunin ang iyong bagahe, ito at iyon...

I-pause.

Si Lyubov Andreevna ay nanirahan sa ibang bansa sa loob ng limang taon, hindi ko alam kung ano siya ngayon... Siya ay isang mabuting tao. Isang madaling tao, simpleng tao. Naalala ko noong bata pa ako mga labinlimang gulang, ang namatay kong ama - nagtitinda siya sa isang tindahan dito sa baryo noon - hinampas ako ng kamao sa mukha, nagsimulang lumabas ang dugo sa ilong ko... Dumating kami. magkasama sa bakuran para sa ilang kadahilanan, at siya ay lasing. Si Lyubov Andreevna, tulad ng naaalala ko ngayon, bata pa, napakapayat, ay dinala ako sa washstand, sa mismong silid na ito, sa nursery. "Huwag kang umiyak, sabi niya, maliit na tao, gagaling siya bago ang kasal..."

I-pause.

Isang magsasaka... Ang aking ama, totoo, ay isang magsasaka, ngunit narito ako sa isang puting vest at dilaw na sapatos. May nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash... Ngayon lang siya mayaman, maraming pera, pero kung iisipin at aalamin mo, lalaki ang lalaki... (Bumalik sa libro.) Binasa ko ang libro at wala akong naintindihan. Nagbasa ako at nakatulog.

I-pause.

Dunyasha. At ang mga aso ay hindi nakatulog buong gabi, nararamdaman nila na ang kanilang mga may-ari ay darating.

Lopakhin. Ano ka, Dunyasha, tulad ng...

Dunyasha. Nanginginig ang mga kamay. hihimatayin ako.

Lopakhin. Napakabait mo, Dunyasha. At manamit ka tulad ng isang binibini, at gayundin ang iyong hairstyle. Hindi ito pwede. Dapat nating tandaan ang ating sarili.

Pumasok si Epikhodov na may dalang palumpon; siya ay may suot na dyaket at matingkad na makintab na bota na sumirit nang malakas; pagpasok, ibinaba niya ang bouquet.

Epikhodov(itinaas ang bouquet). Ipinadala ito ng hardinero, sabi niya, upang ilagay ito sa silid-kainan. (Binigyan si Dunyasha ng isang palumpon.)

Lopakhin. At dalhan mo ako ng kvass.

Dunyasha. nakikinig ako. (Umalis.)

Epikhodov. Umaga na, tatlong degree ang hamog na nagyelo, at ang mga puno ng cherry ay namumulaklak. Hindi ko maaprubahan ang klima natin. (Buntong hininga.) hindi ko kaya. Maaaring hindi tama ang ating klima. Narito, Ermolai Alekseich, hayaan mo akong magdagdag sa iyo, binili ko ang aking sarili ng mga bota noong nakaraang araw, at sila, nangahas akong tiyakin sa iyo, sumirit nang labis na walang paraan. Ano ang dapat kong pagpapadulas nito?

Lopakhin. Iwan mo na ako. Pagod na.

Epikhodov. Araw-araw may nangyayaring kamalasan sa akin. At hindi ako nagrereklamo, sanay na ako at ngumiti pa nga.

Pumasok si Dunyasha at binigyan si Lopakhin kvass.

pupunta ako. (Nakabangga sa isang upuan, na nahulog.) Dito… (Para bang nagtagumpay.) Nakikita mo, ipagpaumanhin ang ekspresyon, kung ano ang isang pangyayari, sa pamamagitan ng paraan... Ito ay kahanga-hanga lamang! (Umalis.)

Dunyasha. At sa akin, Ermolai Alekseich, dapat kong aminin, nag-alok si Epikhodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Hindi ko alam kung paano... Tahimik siyang tao, pero minsan kapag nagsimula na siyang magsalita, wala kang maiintindihan. Pareho itong mabuti at sensitibo, hindi lamang maunawaan. Medyo may gusto ako sa kanya. Mahal na mahal niya ako. Siya ay isang malungkot na tao, may nangyayari araw-araw. Tinutukso nila siya ng ganoon: dalawampu't dalawang kamalasan...

Lopakhin(nakikinig). Mukhang paparating na sila...

Dunyasha. Darating na sila! Ano bang problema ko... Nilalamig na ako.

Lopakhin. Pupunta talaga sila. Magkita tayo. Makikilala niya ba ako? Limang taon na tayong hindi nagkikita.

Dunyasha(excited). Babagsak ako... Ay, babagsak ako!

Maririnig mo ang dalawang karwahe na papalapit sa bahay. Mabilis na umalis sina Lopakhin at Dunyasha. Walang laman ang stage. May ingay sa mga katabing kwarto. Si Firs, na sumalubong kay Lyubov Andreevna, ay nagmamadaling dumaan sa entablado, nakasandal sa isang patpat; siya ay nasa isang lumang livery at isang matangkad na sumbrero; May sinasabi siya sa kanyang sarili, ngunit ni isang salita ay hindi maririnig. Palakas ng palakas ang ingay sa likod ng stage. Boses: "Narito, maglakad tayo dito ..." Lyubov Andreevna, Anya at Charlotte Ivanovna kasama ang isang aso sa isang kadena, bihis para sa paglalakbay, Varya sa isang amerikana at scarf, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha na may isang bundle at isang payong, isang tagapaglingkod na may mga bagay - lahat ay naglalakad sa buong silid.

Anya. Tara na dito. Naaalala mo ba, nanay, kung saang silid ito?

Lyubov Andreevna(masaya, sa pamamagitan ng luha). Mga bata!

Varya. Sobrang lamig, namamanhid ang mga kamay ko (Kay Lyubov Andreevna.) Ang iyong mga silid, puti at lila, ay nananatiling pareho, mommy.

Lyubov Andreevna. Kwarto ng mga bata, mahal, magandang kwarto... Dito ako natulog noong maliit ako... (Umiiyak.) At ngayon para akong maliit... (Hinalikan ang kanyang kapatid na si Varya, pagkatapos ay muli ang kanyang kapatid.) Pero ganun pa rin si Varya, mukha siyang madre. At nakilala ko si Dunyasha... (Hinalikan si Dunyasha.)

Gaev. Nahuli ng dalawang oras ang tren. Ano ang hitsura nito? Ano ang mga pamamaraan?

Charlotte(Kay Pishchik). Ang aking aso ay kumakain din ng mga mani.

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Umalis ang lahat maliban kay Anya at Dunyasha.

Dunyasha. Pagod na kaming maghintay... (Tinanggal ang amerikana at sombrero ni Anya.)

Anya. Apat na gabi akong hindi nakatulog sa kalsada... ngayon ay nilalamig na ako.

Dunyasha. Umalis ka noong Kuwaresma, tapos may niyebe, may lamig, pero ngayon? mahal ko! (Tumawa, hinalikan siya.) Kanina ka pa namin hinihintay, aking saya, munting liwanag... Sasabihin ko sa iyo ngayon, hindi ko kayang panindigan ng isang minuto...

Anya(matamlay). Isang bagay na naman...

Dunyasha. Ang klerk na si Epikhodov ay iminungkahi sa akin pagkatapos ng santo.

Anya. Lahat kayo ay tungkol sa isang bagay... (Inaayos ang kanyang buhok.) Nawala lahat ng pin ko... (Siya ay pagod na pagod, kahit pagsuray-suray.)

Dunyasha. Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko. Mahal niya ako, mahal na mahal niya ako!

Anya(tumingin sa kanyang pinto, malambing). Yung kwarto ko, yung mga bintana ko, parang hindi ako umalis. nakauwi na ako! Bukas ng umaga ay babangon ako at tatakbo sa hardin... Naku, kung matutulog lang ako! Hindi ako nakatulog sa buong paglalakbay, pinahihirapan ako ng pagkabalisa.

Dunyasha. Sa ikatlong araw dumating si Pyotr Sergeich.

Anya(masaya). Petya!

Ang aksyon ay nagaganap sa ari-arian ng Lyubov Andreevna Ranevskaya.

Kumilos isa

Maagang umaga ng Mayo. Ang mga puno ng cherry ay namumulaklak.

Ang mangangalakal na si Ermolai Alekseevich Lopakhin ay sadyang pumunta sa ari-arian ni Ranevskaya upang salubungin ang tren kung saan siya at ang kanyang anak na babae ay darating mula sa ibang bansa, kung saan sila nanirahan sa loob ng limang taon. Lumapit ako at nakatulog na nakaupo. Nahuli ng dalawang oras ang tren. Si Lopakhin ay nagsasalita nang may lambing tungkol kay Ranevskaya: "Siya ay isang mabuting tao. Isang madaling tao, simpleng tao." Ang ama ni Lopakhin ay isang simple, bastos na tao, ngunit tungkol sa kanyang sarili ay sinasabi niya na siya ay isang lalaki - at nananatiling isang lalaki. yumaman lang.

Ang klerk na si Epikhodov ay gumagala sa paligid ng bahay at nagreklamo: "Araw-araw may ilang uri ng problema ang nangyayari sa akin..."

Ang katulong na si Dunyasha (nagbihis at nagsuklay tulad ng isang binibini) ay kaswal na ipinaalam sa mangangalakal na si Epikhodov ay nagmungkahi sa kanya. "Siya ay isang maamo, ngunit kung minsan lamang siya ay nagsisimulang magsalita - hindi mo maintindihan ang anuman... Siya ay isang malungkot na tao... Siya ay tinutukso tungkol sa amin: siya ay malas - tinutukso nila siya ng ganoon: "dalawampu't dalawang kasawian, ” buntong hininga ni Dunyasha.

Dumating si Ranevskaya at ang kanyang labing pitong taong gulang na anak na babae na si Anya kasama ang kanilang tagapamahala na si Charlotte Ivanovna mula sa istasyon. Ang mga nakakilala sa kanila ay pumasok din kasama nila: ang kapatid ni Lyubov Andreevna na si Gaev, ang kanyang ampon na si Varya, dalawampu't apat na taong gulang, at ang kapitbahay na may-ari ng lupa na si Simeonov-Pishchik.

Mula sa pag-uusap nina Anya at Varya, lumalabas na si Anya ay hindi nakatira kasama ang kanyang ina sa Paris sa lahat ng limang taon. Ipinadala siya ni Varya, na sinamahan ni Charlotte (hindi ka maaaring pumunta nang mag-isa sa labing pito!) sa kanyang ina sa Paris.

Anya: Nakatira si Nanay sa ikalimang palapag, lumapit ako sa kanya, mayroon siyang ilang babaeng Pranses, isang matandang pari na may dalang libro, at mausok ito, hindi komportable. Bigla akong naawa sa nanay ko, sobrang sorry, niyakap ko ang ulo niya, pinisil-pisil ko siya ng mga kamay ko at hindi ko na binitawan. Si nanay tuloy ay patuloy na hinahaplos at umiiyak...

Ibinenta niya ang kanyang dacha malapit sa Menton matagal na ang nakalipas;

Hindi nais ni Ranevskaya na maunawaan na hindi siya isang mayaman na babae, na kailangan niyang makatipid ng pera. Sa mga restaurant ng istasyon ay nag-order siya ng mga pinakamahal na bagay at nagbibigay ng tip sa mga footman ng tig-isang ruble. Ang kanyang walang pakundangan na si Yasha ay humihingi din ng bahagi para sa kanyang sarili.

Ang mga gawain ni Varya ay masama, ang interes sa malaking utang ni Ranevskaya ay hindi mabayaran - at ang ari-arian ay ibebenta sa Agosto.

Umaasa si Anya na si Lopakhin ay magpo-propose kay Varya, ngunit ang kanyang pag-asa ay walang kabuluhan. Buong araw si Varya sa paggawa ng gawaing bahay at patuloy na nangangarap na ipakasal ang kanyang kapatid sa isang mayamang lalaki, habang siya mismo ay gustong pumunta sa isang monasteryo.

Kapansin-pansin na mahal na mahal ng magkapatid ang isa't isa.

Ang mag-aaral na si Petya Trofimov, isang dating tutor ng anak ni Ranevskaya na si Grisha, na nalunod sa edad na pito, ay nagpalipas ng gabi sa banyo.

Inaalagaan ng mahinang footman na si Firs ang kape para sa babaing punong-abala. Naantig si Ranevskaya: "Gusto kong tumalon at iwagayway ang aking mga braso. Paano kung nanaginip ako! Alam ng Diyos, mahal ko ang aking tinubuang-bayan, mahal na mahal ko, hindi ako makatingin sa karwahe, patuloy akong umiiyak... Mahal kong aparador... (Kisses the closet.) My table...”

Gaev. At kung wala ka, namatay si yaya dito.

Lyubov Andreevna (umupo at umiinom ng kape). Oo, ang kaharian ng langit. Sumulat sila sa akin.

Sinabi ni Lopakhin na si Ranevskaya ay gumawa ng maraming kabutihan sa kanya, mahal niya siya "tulad ng kanyang sarili, higit sa kanyang sarili," at nais niyang gumawa ng isang bagay na mabuti para sa kanya.

Inilalagay niya ang kanyang proyekto upang iligtas ang ari-arian mula sa utang: kailangan niyang hatiin ang hardin sa mga cottage ng tag-init at paupahan ang mga ito. Ito ay magbibigay sa Ranevskaya ng hindi bababa sa dalawampu't limang libong taunang kita. Totoo, ang mga lumang gusali ay kailangang gibain, kabilang ang sira-sira na bahay mismo, at ang cherry orchard ay kailangang putulin.

Lyubov Andreevna ay masigasig na tumutol. Tutol din ang kanyang kapatid: binanggit din ang hardin na ito sa Encyclopedic Dictionary.

Sinabi ni Lopakhin na ang hardin ay bumagsak, na sa mga plot, ang mga residente ng tag-init ay maaaring makisali sa agrikultura, "at pagkatapos ay ang iyong cherry orchard ay magiging masaya, mayaman, maluho ..."

Ngunit hindi rin si Ranevskaya o ang kanyang kapatid na lalaki (patuloy at walang saysay niyang iwiwisik ang kanyang pagsasalita ng mga termino ng bilyar: "Mula sa bola hanggang sa kanan hanggang sa sulok! Dilaw hanggang sa gitna!") ay hindi gustong makinig sa mga makatwirang pananalita ng mangangalakal.

Nagbigay si Gaev ng isang talumpati na nakatuon sa sentenaryo ng aparador ng mga aklat na nakatayo sa silid:

“Mahal, mahal na aparador! Binabati ko ang iyong pag-iral, na higit sa isang daang taon ay nakadirekta sa maliwanag na mga mithiin ng kabutihan at katarungan; ang iyong tahimik na tawag sa mabungang gawain ay hindi humina sa loob ng isang daang taon...

Tumitingin si Ranevskaya sa bintana sa hardin:

“Oh aking pagkabata, ang aking kadalisayan! Natulog ako sa nursery na ito, tumingin sa hardin mula dito, ang kaligayahan ay nagising sa akin ... Oh aking hardin! Matapos ang isang madilim na mabagyo na taglagas at malamig na taglamig, muli kang bata, puno ng kaligayahan, hindi ka pinabayaan ng mga makalangit na anghel... Kung maalis lang ang mabigat na bato sa aking dibdib at balikat, kung makakalimutan ko lang ang aking nakaraan. !”

Matutulog na siya mula sa kalsada, ngunit pumasok si Petya Trofimov - tulad ng sabi niya, para lang kumustahin.

Tulad ng nakita ni Varya, na humiling kay Petya na maghintay hanggang bukas, ang ina, nang makita niya ang mag-aaral, ay naaalala ang kanyang nalunod na anak at tahimik na umiiyak. Pagkatapos ay sinisiraan niya si Petya: "Bakit ka naging pangit? Bakit ka tumanda?

Trofimov. "Isang babae sa karwahe ang tumawag sa akin ng ganito: shabby gentleman."

Sinabi ni Varya sa footman na si Yasha na ang kanyang ina, na nagmula sa nayon, ay nakaupo sa silid ng mga tagapaglingkod sa loob ng dalawang araw. Gustong makita ang kanyang anak. Kinawayan ito ni Yasha: “Napakakailangan! pwede akong pumunta bukas..."

Si Pishchik ay humingi ng pautang kay Ranevskaya, sinabi niya sa kanyang kapatid na bigyan ang taong humihingi ng pera.

Gaev. Hindi pa nakakaalis ang kapatid ko sa pag-aaksaya ng pera... Mabuti sana... subukan ko ang swerte ko kay Tita Countess. My tita is very, very rich... she doesn’t love us. Ang kapatid na babae, una, ay hindi nag-asawa ng isang maharlika at hindi masyadong mabait. Mabait siya, mabait, mabait, mahal na mahal ko siya, pero kahit anong gawin mo sa mga nagpapagaan na pangyayari, kailangan ko pa ring aminin na siya ay mabisyo. Ito ay nararamdaman sa kanyang bahagyang paggalaw.

Si Anya, nang hindi sinasadyang marinig ang mga salitang ito, ay hiniling sa kanyang tiyuhin na mas mahusay na manatiling tahimik.

Nalilito, ipinangako ni Gaev na hahanapin ang lahat ng paraan upang matiyak na ang ari-arian ay hindi ibinebenta: humiram ng pera laban sa mga perang papel, pumunta sa Yaroslavl upang makita ang kanyang lola-kondesa... "Isinusumpa ko sa buong pagkatao ko!"

Naniniwala si Anya sa kanyang tiyuhin, bumalik sa kanya ang kapayapaan.

Act two

Isang bukid malapit sa bahay. Gabi. Palubog na ang araw. Nakaupo sa isang bench sina Charlotte, Yasha at Dunyasha. Nakatayo si Epikhodov, naggigitara.

Charlotte. Wala akong totoong pasaporte, hindi ko alam kung ilang taon na ako, at tila bata pa ako. Noong bata pa ako, ang aking ama at ina ay nagpunta sa mga perya at nagbigay ng mga pagtatanghal, napakahusay. And I jumped somersaults and various things... Lumaki ako, tapos naging governess. Ngunit kung saan ako nanggaling at kung sino ako, hindi ko alam. Sino ang mga magulang ko, baka hindi sila nagpakasal... I don’t know. (Kumuha siya ng pipino sa kanyang bulsa at kinain ito.) Gusto ko talagang makipag-usap, ngunit hindi sa sinuman ... wala akong sinuman.

Nagrereklamo din si Epikhodov na hindi niya alam "kung dapat siyang mabuhay o barilin ang kanyang sarili," at kahit na nagpapakita ng isang rebolber. Siya ay gnawed sa pamamagitan ng mapanglaw - Dunyasha ay hindi sumang-ayon sa kanyang panukala. Siya, sa pamamagitan ng kanyang sariling pag-amin, ay "masigasig na umibig" sa footman na si Yasha.

Siya ay humikab: "Sa palagay ko, ito ay ganito: kung ang isang batang babae ay nagmamahal sa isang tao, kung gayon siya ay imoral ..."

Ang nakaraang grupo ay pinalitan ni Ranevskaya kasama ang kanyang kapatid at si Lopakhin. Tumingin si Lyubov Andreevna sa wallet. Nagulat siya na napakaliit na ng pera - at hindi malinaw kung saan ito nagpunta. Agad niyang ikinalat ang natitirang ginto...

Muling kinukumbinsi siya ni Lopakhin na kailangan niyang magrenta ng hardin; Kung hindi, ang ari-arian ay ibebenta sa auction para sa mga utang! Walang tiyahin ng Yaroslavl ang makakapagligtas kay Ranevskaya - hindi pa rin niya siya bibigyan ng maraming pera hangga't kailangan niya.

Mahinang tumutol si Ranevskaya na "napakabulgar ng mga dacha at mga residente ng tag-init."

Lopakhin. “Hindi pa ako nakatagpo ng mga taong walang kabuluhan, tulad ng hindi negosyo, kakaibang mga tao. Sinasabi nila sa iyo... ngunit tiyak na hindi mo naiintindihan..."

Si Lyubov Andreevna ay hindi handa na magpasya na kumilos;

Palagi akong nag-aaksaya ng pera na parang baliw, at nagpakasal ako sa isang lalaking nangungutang lang. Namatay ang aking asawa mula sa champagne - uminom siya ng labis, at, sa kasamaang palad, umibig ako sa iba...

Nalunod ang anak na si Grisha, at si Ranevskaya ay nagpunta sa ibang bansa, iniwan ang kanyang anak na babae, "upang hindi na makita ang ilog na ito."

Bumili si Lyubov Andreevna ng isang dacha sa France, ang kanyang kasintahan ay dumating doon at nagkasakit. Inalagaan niya siya sa loob ng tatlong taon, ang pasyente ay bastos at pabagu-bago, ganap niyang pinahirapan siya - "natuyo ang aking kaluluwa."

Ang dacha ay ibinenta para sa mga utang, at kailangan kong lumipat sa Paris sa isang mahirap na apartment. Iniwan siya ng kasintahan ni Ranevskaya, pumunta sa iba, sinubukan niyang lason ang sarili...

At kaya bumalik siya sa Russia, sa kanyang babae...

Ngayon nakatanggap ako ng isang telegrama mula sa Paris: humihingi siya ng kapatawaran, nagmakaawa na bumalik.

Maya-maya lang ay lumapit sina Varya, Anya at Trofimov sa bench. Pinagtatawanan ni Lopakhin si Trofimov: "Malapit na siyang limampung taong gulang, ngunit mag-aaral pa rin siya."

Sa katunayan, si Trofimov ay halos tatlumpu. Pilosopiya niya ang tungkol sa isang mapagmataas na tao, tungkol sa pangangailangan na magtrabaho, tungkol sa layunin ng mga intelihente, na kung saan ay tinatawag lamang ang kanyang sarili na... Ngunit sa katunayan, ang "mga intelektuwal" ay hindi nagbabasa ng anumang seryoso, sinasabi nila ang "ikaw" sa mga magsasaka. , "nag-uusap lamang sila tungkol sa agham, kakaunti ang kanilang naiintindihan tungkol sa sining ...".

Inihambing ni Lopakhin ang kanyang pananaw sa mga panaghoy ng walang hanggang estudyante - ang mangangalakal ay bumangon ng alas singko ng umaga at nagtatrabaho hanggang sa gabi. Nakikita niya kung gaano karaming mga hindi tapat na tao ang nasa paligid, lalo na kung ito ay amoy pera. Iniisip niya: "Panginoon, binigyan mo kami ng malalaking kagubatan, malawak na bukid, pinakamalalim na abot-tanaw, at naninirahan dito, kami mismo ay dapat na tunay na mga higante..."

Ang nagmamalasakit na Firs ay nagdadala kay Gaev ng isang amerikana - ito ay nagiging cool.

Umalis ang lahat maliban kay Trofimov at Anya.

Pinagtatawanan ng estudyante si Varya - nakatatandang kapatid na babae“Takot, paano kung mahulog ang loob namin sa isa't isa... Sa makitid niyang ulo, hindi niya maintindihan na we are above love... We are moving uncontrollably towards that bright star that burns there in the distance! Pasulong! Huwag mahuli, mga kaibigan!

Sinabi ni Trofimov na ang maharlika ay dapat magtrabaho nang husto upang mabayaran ang mga kasalanan ng nakaraang serfdom. Huwag pilosopo, huwag uminom ng vodka, ngunit magtrabaho!

Hinikayat niya si Anya na umalis ng bahay at umalis upang siya ay malaya tulad ng hangin!

Ang walang muwang na batang babae ay nalulugod sa mga tawag na ito.

Anya! Anya!

Act three

Gabi sa sala ni Ranevskaya. Isang Jewish orchestra ang tumutugtog. Sumasayaw sila. Nagpapakita ng mga trick si Charlotte. Petsa: ikadalawampu't dalawang Agosto - araw ng pangangalakal.

Naghihintay sila kay Gaev na may balita. Ang lola ng Yaroslavl ay nagpadala ng labinlimang libo upang bilhin ang ari-arian sa kanyang pangalan, ngunit ang perang ito ay hindi sapat upang magbayad ng interes. Gayunpaman, umaasa si Ranevskaya para sa ilang uri ng himala.

Sa nerbiyos na pag-asa, sinimulan niya ang isang pag-uusap kay Petya Trofimov. Ipinahayag ngayon sa kanya ni Petya na siya ay "naibabaw sa pag-ibig." Napansin niya na si Ranevskaya ay muling nag-iisip tungkol sa pagpunta sa Paris, upang makita ang kakila-kilabot na lalaki na nagnakaw sa kanya. Si Ranevskaya ay nasaktan at nagagalit:

Dapat lalaki ka, sa edad mo kailangan mong intindihin ang mga nagmamahal! At kailangan mong mahalin ang iyong sarili... Kailangan mong umibig! At wala kang kalinisan, at ikaw ay isang malinis na tao lamang, isang nakakatawang sira-sira, isang pambihira... Ikaw ay isang klutz! Huwag magkaroon ng isang maybahay sa iyong edad!

Ipinahayag ni Petya: "Tapos na ang lahat sa pagitan natin!" Tumakbo siya palayo at nahulog sa hagdan.

Ranevskaya.

Kakaiba itong Petya na ito...

Humingi siya ng tawad: "Buweno, dalisay na kaluluwa... Tara sayaw tayo!”

At sina Trofimov at Ranevskaya ay sumasayaw.

Nagreklamo si Firs kay Yasha tungkol sa pagiging masama, walang pakialam na sumagot si Yasha:

Pagod na ako sayo lolo. Sana mamatay ka na agad.

Tinanong ni Yasha si Lyubov Andreevna, kung pupunta siya muli sa Paris, upang isama siya. Imposibleng manatili siya dito: "ang mga tao ay walang pinag-aralan" at ang pagkain sa kusina ay mahirap, "at narito itong si Firs na palakad-lakad na bumubulong ng iba't ibang hindi naaangkop na mga salita..."

Lumilitaw si Gaev na may luha: "Nabili na ang ari-arian!" Sino ang bumili nito?

binili ko ito. Ang cherry orchard ay akin na! Aking!

Siya ay nalulula sa kagalakan: siya, si Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa niyebe noong bata pa, ay bumili ng isang ari-arian kung saan ang kanyang ama at lolo ay hindi man lang pinapasok sa kusina... Musika, tumugtog!

Nang magkaroon ng katinuan, ipinahayag ng mangangalakal ang kanyang pakikiramay para kay Ranevskaya at nais na ang kanyang "awkward, malungkot na buhay" ay kahit papaano ay magbago. Sinusubukang aliwin ni Anya ang kanyang umiiyak na ina:

Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo, totoo, pero huwag kang umiyak, nanay, nasa iyo pa rin ang iyong mabuti, dalisay na kaluluwa... Magtatanim tayo ng bagong hardin, mas maluho kaysa rito, ikaw. makikita mo ito, mauunawaan mo, at magkakaroon ng kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay babagsak sa iyong kaluluwa tulad ng araw sa gabi, at ikaw ay ngumiti, nanay!

Kumilos apat

Ang setting ay pareho sa unang yugto. Tanging mga kurtina lang ang natanggal, walang paintings. Ang mga maleta at mga gamit sa paglalakbay ay nakasalansan sa likod ng entablado. Hawak ni Yasha ang isang tray na may mga basong puno ng champagne.

Dumating ang mga lalaki para magpaalam. Ibinigay ni Lyubov Andreevna sa kanila ang kanyang pitaka. Maririnig mo ang mga paninisi ni Gaev: "Hindi mo magagawa iyon, Lyuba! Hindi mo magagawa iyon!"

Nag-aalok si Lopakhin na uminom ng champagne. May awkward pause. Si Yasha lang ang umiinom.

Oras na para pumunta sa istasyon.

Pupunta si Lopakhin sa Kharkov - kasama ang pamilya Ranevskaya siya ay "pinahirapan na walang magawa." Pumunta si Trofimov sa Moscow, huli na gaya ng dati para sa pagsisimula ng mga klase. Pinagtatawanan muna ni Lopakhin ang "walang hanggang mag-aaral," ayon sa kanyang matagal nang ugali, at pagkatapos ay nag-aalok sa kanya ng pera para sa paglalakbay. Ang mag-aaral ay buong pagmamalaki na tumanggi:

Bigyan mo ako ng hindi bababa sa dalawang daang libo, hindi ko ito kukunin. Ako ay isang malayang tao. At lahat ng bagay na lubos at mahal ninyong lahat, mayaman at mahirap, ay walang kahit katiting na kapangyarihan sa akin... Ang sangkatauhan ay kumikilos patungo sa pinakamataas na katotohanan, patungo sa pinakamataas na kaligayahan na posible sa lupa, at ako ang nasa unahan. !

Lopakhin. Pupunta ka ba diyan?

Trofimov. Pupunta ako diyan. Pupunta ako roon o ipapakita ko sa iba kung paano makarating doon.

May naririnig kang palakol na kumakatok sa puno sa di kalayuan.

Hiniling ni Ranevskaya na huwag putulin ang hardin hanggang sa umalis siya.

Napagdesisyunan na ipadala si Firs sa ospital. Tinanong ni Anya si Yasha kung tapos na. Ikinaway ito ni Yasha - dapat itong gawin. Tumangging magpaalam ang mayabang na footman sa kanyang ina at inirekomenda siya sa umiiyak. Si Dunyasha ay kumikilos nang disente - kung gayon hindi na niya kailangang umiyak. Ang mga iniisip ni Yasha ay nasa Paris na - sapat na ang kanyang nakitang kamangmangan, tama na!

Si Ranevskaya ay maninirahan sa France kasama ang pera na ipinadala ng kanyang lola sa Yaroslavl. Siyempre, hindi magtatagal ang pera. Si Anya ay papasa sa pagsusulit sa gymnasium, magsisimulang magtrabaho at tulungan ang kanyang ina. Naiwan si Charlotte na walang kabuhayan. Gayunpaman, ipinangako ni Lopakhin na hahanapin siya ng isang lugar. Sinubukan ni Lyubov Andreevna sa huling pagkakataon na pakasalan si Varya kay Lopakhin, ngunit walang dumating sa kanilang pag-uusap. Kinuha ni Varya ang sarili bilang isang kasambahay sa isang mayamang ari-arian. Sanay na siyang magtrabaho.

Lyubov Andreevna. Oh aking sinta, aking malambot, magandang hardin! Ang aking buhay, ang aking kabataan, ang aking kaligayahan, paalam! Paalam!..

Maririnig mo lahat ng pinto na naka-lock. Aalis na ang mga crew.

Sa naka-lock na bahay, nananatili ang nakalimutan, decrepit, may sakit na Firs - walang nagpadala sa kanya sa ospital. Dahil sa ugali, nag-aalala siya na hindi nagsuot ng fur coat ang may-ari - nagsuot siya ng coat. Nakahiga ang pagod na matanda at hindi kumikibo.

Maririnig mo ang isang palakol na kinakatok sa puno.