സ്വീറ്റ് ലൂസി!

ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതാണ്, പക്ഷേ അതിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, ഈ യക്ഷിക്കഥ അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രായമാകും. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസത്തിലേക്ക് വളരും. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പുസ്തകം മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് എടുത്ത് പൊടിതട്ടിയെടുത്ത് അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഒരുപക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാനോ മനസ്സിലാകാനോ കഴിയാത്തത്ര വയസ്സായേക്കാം, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഗോഡ്ഫാദറായിരിക്കും.

ക്ലൈവ് എസ്. ലൂയിസ്

പാഠം ഒന്ന്
ലൂസി വാർഡ്രോബിലേക്ക് നോക്കുന്നു

ഒരു കാലത്ത് നാല് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ പേര് പീറ്റർ, സൂസൻ, എഡ്മണ്ട്, ലൂസി. യുദ്ധസമയത്ത്, വ്യോമാക്രമണത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈ പുസ്തകം പറയുന്നു. അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ അകലെ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു പഴയ പ്രൊഫസറുടെ അടുത്തേക്ക് അവരെ അയച്ചു. അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ വളരെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് വലിയ വീട്മിസ്സിസ് മക്രീഡി എന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരിയും മൂന്ന് വേലക്കാരികളും - ഐവി, മാർഗരറ്റ്, ബെറ്റി (എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ മിക്കവാറും പങ്കെടുത്തില്ല). പ്രൊഫസർ വൃദ്ധനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിരുന്നു, വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു നരച്ച മുടിഏതാണ്ട് കണ്ണുകൾ വരെ നരച്ച നരച്ച താടിയും. താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, പക്ഷേ ആദ്യ വൈകുന്നേരം, മുൻവാതിലുകളിൽ അവരെ കാണാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ അവർക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി. ലൂസി (ഏറ്റവും ഇളയവൻ) അവനെ അൽപ്പം പോലും ഭയപ്പെട്ടു, എഡ്മണ്ടിന് (പ്രായത്തിൽ ലൂസിയുടെ അടുത്ത്) ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അയാൾക്ക് മൂക്ക് പൊട്ടുന്നതായി നടിക്കേണ്ടി വന്നു.

അന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ പ്രൊഫസറെ ആശംസിച്ചപ്പോൾ ശുഭ രാത്രിമുകളിൽ കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് പോയി, ആൺകുട്ടികൾ പകൽ സമയത്ത് കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

“ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും! നമ്മുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയും. ഈ അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം പറയില്ല.

സൂസൻ പറഞ്ഞു, “അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. അൽപ്പം പോലും തളർന്നില്ലെന്നു നടിച്ചെങ്കിലും തളർന്നിരുന്നു, തളർന്നപ്പോൾ അവൻ തളർന്നിരുന്നു. - അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? സൂസൻ ചോദിച്ചു. - എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

"നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

“എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - കേട്ടാൽ അടി കിട്ടും.

“അതു ചെയ്യില്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരും കാണാത്ത ഒരു വീടാണിത്. അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് മിനിറ്റെങ്കിലും എല്ലാ കോണിപ്പടികളിലൂടെയും ഇടനാഴികളിലൂടെയും നടക്കുക.

- എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - പെട്ടെന്ന് ലൂസി ചോദിച്ചു.

ഇത്രയും വലിയ ഒരു വീട്ടിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശൂന്യമായ മുറികളിലേക്കുള്ള വാതിലുകളുള്ള നീണ്ട ഇടനാഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

"വെറും ഒരു പക്ഷി, മണ്ടൻ," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

ശരി, ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നു. കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ സ്കൗട്ടിംഗിന് പോകാം. ഇവിടം പോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരുപാട് കണ്ടെത്താനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മലകൾ കണ്ടോ? പിന്നെ കാട്? ഇവിടെ, അത് ശരിയാണ്, കഴുകന്മാരെ കണ്ടെത്തി. ഒപ്പം മാൻ! ഒപ്പം പരുന്തുകളും ഉറപ്പാണ്.

“ഒപ്പം ബാഡ്ജറുകളും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം കുറുക്കന്മാരും, എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

“ഒപ്പം മുയലുകളും,” സൂസൻ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ പ്രഭാതമായപ്പോൾ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു, ജനാലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങളോ വനമോ പൂന്തോട്ടത്തിലെ അരുവി പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല, അത് ദൃശ്യമല്ല.

- തീർച്ചയായും, മഴയില്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

അവർ പ്രൊഫസറോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൻ കളിക്കാൻ നൽകിയ മുറിയിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി, ഒരു ചുമരിൽ രണ്ട് ജനലുകളും മറുവശത്ത് രണ്ട് ജനലുകളുമുള്ള ഒരു നീണ്ട, താഴ്ന്ന മുറി.

“പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തൂ, എഡ്,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് വ്യക്തമാകും. അതിനിടയിൽ ഒരു റിസീവറും ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്താണ് മോശം?

“ശരി, ഇല്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, “ഇത് എന്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഹൗസ് സ്കൗട്ടിംഗ് നടത്താൻ പോകുന്നു.

എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു മെച്ചപ്പെട്ട ഗെയിംനിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ അവരുടെ സാഹസങ്ങൾ തുടങ്ങി. വീട് വളരെ വലുതായിരുന്നു - അതിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - അത് അതിശയകരമായ കോണുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആദ്യം, അവർ ചെറുതായി തുറന്ന വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ശൂന്യമായ അതിഥി കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് നയിച്ചു. എന്നാൽ താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നീണ്ട, നീളമുള്ള മുറിയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി, ചിത്രങ്ങളാൽ തൂക്കിയിട്ടു, അവിടെ നൈറ്റ്ലി കവചം നിൽക്കുന്നു; അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു പച്ച മൂടുശീലകൾ, അതിന്റെ മൂലയിൽ അവർ ഒരു കിന്നരം കണ്ടു. പിന്നെ, മൂന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങി അഞ്ച് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വാതിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹാളിൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി; ഹാളിനു പിന്നിൽ മുറികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ എല്ലാ ചുവരുകളിലും ബുക്ക്‌കേസുകൾ നിരത്തിയിരുന്നു - ഇവ കനത്ത തുകൽ ബൈൻഡിംഗിലുള്ള വളരെ പഴയ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു. എന്നിട്ട് ആൺകുട്ടികൾ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ ഒരു വലിയ വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത്തരം വാർഡ്രോബുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് കണ്ണാടി വാതിലുകൾ... ജനൽപ്പടിയിൽ ഉണങ്ങിയ നീല ഈച്ചയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

“ശൂന്യം,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവർ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ... ലൂസി ഒഴികെ എല്ലാവരും. കാബിനറ്റ് വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വാതിൽ പെട്ടെന്ന് തുറന്നു, രണ്ട് പന്തുകൾ മോത്ത്ബോൾ പുറത്തേക്ക് വീണു.

ലൂസി അകത്തേക്ക് നോക്കി. അവിടെ കുറെ നീളമുള്ള രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രോമങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടാൻ ലൂസിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ ഉടനെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി അവളുടെ രോമങ്ങളിൽ മുഖം തടവാൻ തുടങ്ങി; ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നതിനേക്കാൾ മണ്ടത്തരം മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും അവൾ വാതിൽ തുറന്നു. ലൂസി കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കയറി, രണ്ടാമത്തേത് രോമക്കുപ്പായങ്ങളുടെ ആദ്യ നിരയുടെ പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ക്ലോസറ്റിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു, മൂക്കിൽ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് അവൾ അവളുടെ മുന്നിൽ കൈകൾ നീട്ടി. പെൺകുട്ടി ഒരു ചുവടുവച്ചു, മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്. പുറകിലെ ഭിത്തിയിൽ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അമർത്താൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ വിരലുകൾ അപ്പോഴും ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി.

“എന്തൊരു വലിയ ക്ലോസറ്റ്! - ലൂസി വിചാരിച്ചു, നനുത്ത രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി, അവളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ കാലിനടിയിൽ എന്തോ കുരുങ്ങി. - അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? അവൾ വിചാരിച്ചു. - മറ്റൊരു മോത്ത്ബോൾ? ലൂസി കുനിഞ്ഞ് കൈകൊണ്ട് വിറച്ചു. പക്ഷേ, മിനുസമാർന്ന തടികൊണ്ടുള്ള തറയ്ക്കുപകരം, അവളുടെ കൈ മൃദുവായതും തകർന്നതും വളരെ തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് സ്പർശിച്ചു.

“എത്ര വിചിത്രമാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു, രണ്ട് ചുവടുകൾ കൂടി മുന്നോട്ട് വച്ചു.

അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ, അവളുടെ മുഖവും കൈകളും രോമങ്ങളുടെ മൃദുവായ മടക്കുകളിലല്ല, മറിച്ച് കഠിനവും പരുക്കൻതും മുള്ളുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്നിലാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.

- ഒരു മരത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ പോലെ നേരെ! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു.

എന്നിട്ട് മുന്നിൽ ഒരു വെളിച്ചം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ക്ലോസറ്റ് മതിൽ എവിടെയായിരിക്കണമെന്നല്ല, വളരെ ദൂരെയാണ്. മൃദുവും തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കാടിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു, അവളുടെ കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ്, രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് മഞ്ഞു പാളികൾ വീഴുന്നു.

ലൂസിക്ക് അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ജിജ്ഞാസ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. അവൾ അവളുടെ തോളിൽ നോക്കി: പിന്നിൽ, മരങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കടപുഴകി, തുറന്ന കാബിനറ്റ് വാതിലും അതിലൂടെ അവൾ ഇവിടെയെത്തിയ മുറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു (തീർച്ചയായും, ലൂസി വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുക). അവിടെ, അലമാരയുടെ പിന്നിൽ, ഇപ്പോഴും പകൽ തന്നെ.

“എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ വരാം,” ലൂസി ചിന്തിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. "ദുർബലമായ, ദുർബലമായ," മഞ്ഞ് അവളുടെ പാദങ്ങൾക്കടിയിൽ പൊടിഞ്ഞു. പത്തുമിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വെളിച്ചം വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു. അവൾക്ക് മുമ്പ് ... ഒരു വിളക്കുമരം. ലൂസി കണ്ണുകൾ വിടർത്തി. എന്തിനാണ് കാടിന് നടുവിൽ ഒരു വിളക്ക്? പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അപ്പോൾ ചുവടുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കരച്ചിൽ അവൾ കേട്ടു. കാൽപ്പാടുകൾ അടുത്തു. കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ജീവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് വിളക്കിൽ നിന്ന് പ്രകാശ വൃത്തത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

ലൂസിയെക്കാൾ അൽപ്പം പൊക്കമുള്ള, മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളനിറത്തിലുള്ള ഒരു കുട തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു. മുകൾ ഭാഗംഅവന്റെ ശരീരം മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ കറുത്ത തിളങ്ങുന്ന രോമങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു, താഴെ കുളമ്പുകളുള്ള ആടുകളായിരുന്നു. അതിനും ഒരു വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കാരണം വാൽ കയ്യിൽ ഭംഗിയായി ചാഞ്ഞിരുന്നു - ഈ ജീവി കുട പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന് - അങ്ങനെ വാൽ മഞ്ഞിൽ വലിച്ചിടില്ല. ചുവന്ന തൊലിയുടെ നിറത്തിന് ചേരുന്ന കട്ടിയുള്ള ചുവന്ന സ്കാർഫ് കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നു. അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ, എന്നാൽ വളരെ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ മൂർച്ചയുള്ള താടിയും ചുരുണ്ട മുടിയും, നെറ്റിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള മുടിയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ. ഒരു കൈയിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു കുടയും, മറുവശത്ത്, പൊതിഞ്ഞ നിരവധി പൊതികളും. പൊതിയുന്ന പേപ്പർ... പൊതികൾ, ചുറ്റും മഞ്ഞ് - അത് ഒരു ക്രിസ്മസ് കടയിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ തോന്നി. അതൊരു വിനോദമായിരുന്നു. ലൂസിയെ കണ്ടതും അവൻ ഞെട്ടി. എല്ലാ പൊതികളും മഞ്ഞിൽ വീണു.

- പിതാക്കന്മാരേ! - മൃഗം ആക്രോശിച്ചു.

അധ്യായം രണ്ട്
വാതിലിന്റെ മറുവശത്ത് ലൂസി കണ്ടെത്തിയത്

“ഹലോ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. എന്നാൽ മൃഗം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു - അവൻ തന്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു - അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല. അവയെല്ലാം പെറുക്കി ലൂസിയെ വണങ്ങി.

“ഹലോ, ഹലോ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. "ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ അമിതമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല, നീ ഹവ്വായുടെ മകളാണോ?"

"എന്റെ പേര് ലൂസി," അവൾ പറഞ്ഞു, എന്താണ് ഫൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

"എന്നാൽ നീ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... നീ... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്... പെൺകുട്ടി?" - മൃഗം ചോദിച്ചു.

“തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ് മനുഷ്യ മനുഷ്യൻ?

“തീർച്ചയായും ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,” അപ്പോഴും അമ്പരപ്പോടെ ലൂസി പറഞ്ഞു.

“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്! പക്ഷേ ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വയുടെ മകളെയോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. അതാണ് ... - ഇവിടെ അവൻ നിശബ്ദനായി, ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായി പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞതുപോലെ, പക്ഷേ അത് സമയബന്ധിതമായി ഓർത്തു. - സന്തോഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു! അവൻ ആവർത്തിച്ചു. - എന്നെ പരിചയപെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക. എന്റെ പേര് മിസ്റ്റർ തുംനസ്.

“നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

- ഹവ്വായുടെ മകളായ ലൂസിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നാർനിയയിൽ എത്തി?

- നാർനിയയിലേക്ക്? എന്താണിത്? ലൂസി ചോദിച്ചു.

"നാർനിയ ഒരു രാജ്യമാണ്," മൃഗം പറഞ്ഞു, "ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്; വിളക്കുമരത്തിനും കിഴക്കൻ കടലിലെ കാർ-പാരവലിന്റെ കൂറ്റൻ കോട്ടയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള മുഴുവൻ സ്ഥലവും. നിങ്ങൾ ... പടിഞ്ഞാറൻ വനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

“ഞാൻ… ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു അലമാരയിലൂടെ വന്നു…

“അയ്യോ,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഭൂമിശാസ്ത്രം ശരിയായി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ അജ്ഞാത രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ മുറിയും എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

“എന്നാൽ ഇതൊരു രാജ്യമല്ല,” ലൂസി ചിരിയിൽ നിന്ന് സ്വയം അടക്കിനിർത്തി പറഞ്ഞു. “ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ചുവടുകൾ… കുറഞ്ഞത്… എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമാണ്.

“ശരി, ഇവിടെ നാർനിയയിൽ ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “ഇത് കാലങ്ങളായി ഇഴയുകയാണ്. ഇവിടെ മഞ്ഞിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജലദോഷം പിടിക്കും. ശോഭയുള്ള നഗരമായ പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിൽ നിത്യമായ വേനൽക്കാലം വാഴുന്ന പുസ്ത-യകോംനാറ്റയിലെ വിദൂര ദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇവായുടെ മകൾ, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

“വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയുന്നു, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് വളരെ ചൂടുണ്ട് ... അടുപ്പ് ഓണാണ് ... കൂടാതെ അവിടെ വറുത്ത റൊട്ടിയും ... മത്തിയും ... പൈയും ഉണ്ട്.

“നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. “പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

ഹവ്വായുടെ മകളേ, നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ഒരു കുട പിടിക്കാം. ഞങ്ങൽ ഇവിടെ ഉണ്ട്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

ലൂസി കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു, ജീവജാലങ്ങളുമായി കൈകോർത്തു, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരുടെ കാൽക്കീഴിലെ നിലം അസമമായിത്തീർന്നു, വലിയ കല്ലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും പറ്റിനിൽക്കുന്നു; യാത്രക്കാർ ഒന്നുകിൽ മലകയറി, ഇപ്പോൾ കുന്നിറങ്ങി. ഒരു ചെറിയ തോടിന്റെ അടിയിൽ, പാറയിലൂടെ നേരെ പോകാനൊരുങ്ങുന്നതുപോലെ മിസ്റ്റർ തുംനസ് പെട്ടെന്ന് വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ, അതിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവർ ഗുഹയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി ലൂസി കണ്ടു. അവർ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, ലൂസി അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു - അടുപ്പിലെ വിറക് വളരെ തിളങ്ങി. മിസ്റ്റർ തുംനസ് കുനിഞ്ഞ് മിനുക്കിയ തൂവാലകളുള്ള ബ്രാൻഡ് എടുത്ത് വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

“ശരി, ഇപ്പോൾ ഉടൻ,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതേ നിമിഷം കെറ്റിൽ തീയിൽ ഇട്ടു.

ഇത്രയും സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം ലൂസി മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. അവർ ചുവന്ന കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചുവരുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ, ഉണങ്ങിയ, വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഗുഹയിലായിരുന്നു. തറയിൽ ഒരു പരവതാനി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് ചാരുകസേരകൾ ("ഒന്ന് എനിക്ക്, മറ്റൊന്ന് സുഹൃത്തിന്," മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു), ഒരു മേശയും അടുക്കള അലമാരയും, നരച്ച താടിയും തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ മൃഗത്തിന്റെ ഛായാചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അടുപ്പിന് മുകളിൽ. മൂലയിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ തുംനസിന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കായിരിക്കാം, ലൂസി കരുതിയത്), അതിനടുത്തായി ഒരു പുസ്തക ഷെൽഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് മേശ ഒരുക്കുന്നതിനിടയിൽ, ലൂസി ശീർഷകങ്ങൾ വായിച്ചു: സൈലനസിന്റെ ജീവിതവും കത്തുകളും, നിംഫുകളും അവരുടെ ആചാരങ്ങളും, സാധാരണ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ പഠനം, മനുഷ്യൻ ഒരു മിത്ത്.

“ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,” മൃഗം പറഞ്ഞു.

മേശപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്! ഒപ്പം മൃദുവായ പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ - ഓരോന്നിനും ഒരു മുട്ട - കൂടാതെ വറുത്ത ബ്രെഡും മത്തിയും വെണ്ണയും തേനും പഞ്ചസാര ഐസിംഗിൽ മുക്കിയ കേക്കും. ലൂസി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടുത്തപ്പോൾ, മൃഗം അവളോട് കാട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി. ശരി, അവ അതിശയകരമായ കഥകളായിരുന്നു! കിണറ്റിൽ വസിക്കുന്ന നായാഡുകളും മരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഡ്രൈഡുകളും മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പാതിരാത്രിയിലെ നൃത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു; പാൽ, മാനുകൾ പോലെയുള്ള വെള്ളയെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ; കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ചും ഭൂമിക്കടിയിലെ ഗുഹകളിലെയും ഖനികളിലെയും ഗ്നോമുകൾക്കൊപ്പം നിധികൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ; വേനൽക്കാലത്ത്, വനം പച്ചയും സിലേനസും ചിലപ്പോൾ ബച്ചസും തൻറെ തടിച്ച കഴുതപ്പുറത്ത് അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു, തുടർന്ന് വെള്ളത്തിനുപകരം നദികളിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു, വനത്തിൽ ആഴ്ചതോറും അവധിക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

“ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശീതകാലം ഉള്ളൂ,” അദ്ദേഹം സങ്കടത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ആഹ്ലാദിക്കാൻ, കാബിനറ്റിൽ കിടന്നിരുന്ന, വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ പുല്ലാങ്കുഴൽ കേസിൽ നിന്ന് മൃഗം പുറത്തെടുത്ത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലൂസി പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാനും കരയാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഉറങ്ങാനും ആഗ്രഹിച്ചു - എല്ലാം ഒരേ സമയം.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉറക്കമുണർന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കടന്നുപോയി:

“ഓ, മിസ്റ്റർ തുംനസ്... നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... എനിക്ക് ഈ രാഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്... പക്ഷേ ശരിക്കും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ വന്നുള്ളൂ.

“ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വൈകി,” മൃഗം തന്റെ ഓടക്കുഴൽ താഴെയിട്ട് സങ്കടത്തോടെ തലയാട്ടി പറഞ്ഞു.

- വൈകിയോ? - ലൂസി ചോദിച്ചു ചാടി എഴുന്നേറ്റു. അവൾക്ക് പേടി തോന്നി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം. അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കാകുലരാണ്. - എന്നാൽ അവൾ ആക്രോശിച്ചു: - മിസ്റ്റർ തുംനസ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - കാരണം മൃഗത്തിന്റെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് കണ്ണുനീർ അവന്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകി, മൂക്കിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങി, ഒടുവിൽ അവൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥത, ലൂസി പറഞ്ഞു. - അരുത്, കരയരുത്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? പ്രിയ മിസ്റ്റർ തുംനസ്, എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

എന്നാൽ മൃഗം അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ലൂസി അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവളുടെ തൂവാല കൊടുത്തിട്ടും അവൻ ശാന്തനായില്ല. അവൻ തൂവാല എടുത്ത് മൂക്കിലും കണ്ണിലും തടവി, അത് നനഞ്ഞപ്പോൾ രണ്ട് കൈകളും നിലത്ത് ഞെക്കി, പെട്ടെന്ന് ലൂസി ഒരു വലിയ കുണ്ടിയിലായി.

- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി മൃഗത്തിന്റെ ചെവിയിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചു അവനെ കുലുക്കി. - ദയവായി നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾനിർത്തുക. നാണക്കേടാണ്, ഇത്ര വലിയ വിനോദം! എന്തിനാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

- ആഹ്! ഗർജ്ജിച്ചു മിസ്റ്റർ തുംനസ്. - ഞാൻ കരയുന്നത് ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഒരു മൃഗമാണ്.

"നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഫാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല," ലൂസി പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രസികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മൃഗമാണ് നിങ്ങൾ.

“ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, ഞാനൊരു മോശം വിനോദനാണ്. ലോകമെമ്പാടും ഇത്തരമൊരു ദുഷ്പ്രവണത ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

- നീ എന്തുചെയ്തു? ലൂസി ചോദിച്ചു.

- എന്റെ അച്ഛൻ ... ഇത് അവന്റെ ഛായാചിത്രമാണ്, അടുപ്പിന് മുകളിൽ ... അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ...

- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ലൂസി ചോദിച്ചു.

“ഞാനെന്നപോലെ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ സേവനത്തിന് പോയി - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

- വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി? അവൾ ആരാണ്?

- അവൾ? നർനിയ മുഴുവൻ ചെരുപ്പിനടിയിൽ കിടക്കുന്നത് അവളാണ്. അതേ ഒന്ന്, അത് കാരണം നമുക്ക് ശാശ്വതമായ ശൈത്യകാലമുണ്ട്. നിത്യ ശീതകാലം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇല്ല. ഒന്നു ചിന്തിക്കു!

- ഭയങ്കരം! - ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

“ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാനൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. ഹവ്വായുടെ മകളേ, എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാത്ത ഒരു പാവം നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അവനോട് സൗഹൃദം നടിച്ച്, അവനെ എന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച്, എന്റെ ഓടക്കുഴൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ വെള്ള മന്ത്രവാദിനികളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

“ഇല്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

"എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു," ഫൂൺ പറഞ്ഞു.

- ശരി, - ലൂസി പറഞ്ഞു, മടിച്ചുനിന്നു (അവൾ ഒരു നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതേ സമയം അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല), - ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

“ഓ ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? - മൃഗം ചോദിച്ചു. “ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാനിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.

- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?! - ലൂസി നിലവിളിച്ചു, ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തു.

“നീയാണ് ആ കുട്ടി,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വായുടെ മകളെയോ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ കണ്ടാൽ അവരെ പിടികൂടി അവൾക്ക് നൽകാൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ആൾ നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിച്ച് എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു, ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അവളോട് പോയി എല്ലാം പറയാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.

“ഓ, പക്ഷേ നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയില്ല, മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു. - അത് സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? അരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

“ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,” അയാൾ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങി, “അവൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും. എന്റെ വാൽ മുറിക്കാനും കൊമ്പുകൾ മുറിക്കാനും താടി പറിച്ചെടുക്കാനും അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൾ കൈ വീശും മാന്ത്രിക വടി- എന്റെ ഭംഗിയുള്ള പിളർന്ന കുളമ്പുകൾ കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളായി മാറും. അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ദേഷ്യം വന്നാൽ, അവൾ എന്നെ കല്ലാക്കി മാറ്റും, ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയായി മാറും, കാർ പറവലിലെ നാല് സിംഹാസനങ്ങളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അവളുടെ ഭയങ്കരമായ കോട്ടയിൽ നിൽക്കും. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നും അത് സംഭവിക്കുമോ എന്നും ആർക്കറിയാം.

“ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

“തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. “തീർച്ചയായും എനിക്കത് ചെയ്യണം. ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകണം. വിളക്ക് തൂണിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. അവിടെ നിന്ന് പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിലേക്കും പുസ്‌ത യാകോംനാറ്റയിലേക്കും നിങ്ങൾ റോഡ് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

“ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി പോകണം,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - കാട് അവളുടെ ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചില മരങ്ങൾ, അവ അവളുടെ ഭാഗത്താണ്.

അവർ മേശ വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. മിസ്റ്റർ തുംനസ് തന്റെ കുട വീണ്ടും തുറന്നു, ലൂസിയുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചു, അവർ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നടന്നു. മടക്കയാത്ര മൃഗങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്കുള്ള വഴി പോലെയായിരുന്നില്ല: ഒരു വാക്കുപോലും കൈമാറാതെ, അവർ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഏതാണ്ട് ഓട്ടത്തിൽ ഇഴഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒടുവിൽ അവർ ലാന്റർ പോൾ എത്തി. ലൂസി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു.

- ഹവ്വായുടെ മകളേ, ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി നിനക്ക് അറിയാമോ? മിസ്റ്റർ തുംനസ് ചോദിച്ചു. ലൂസി ഇരുട്ടിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചു, മരങ്ങളുടെ കടപുഴകി ദൂരെ ഒരു പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടു.

“അതെ,” അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വാർഡ്രോബ് വാതിൽ കാണുന്നു.

- എന്നിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - പിന്നെ ... നിങ്ങൾക്ക് ... ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” ലൂസി പറഞ്ഞു, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവന്റെ കൈ കുലുക്കി. "ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

"ബോൺ യാത്ര, ഹവ്വായുടെ മകൾ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഒരു സുവനീറായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

- ദയവായി, - ലൂസി പറഞ്ഞു, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. പകൽ വെളിച്ചം... മരങ്ങളുടെ മുള്ളുകളുള്ള ശിഖരങ്ങളല്ല, മൃദുവായ രോമക്കുപ്പായങ്ങളാണെന്നും, തന്റെ കൈകൾ അകന്നുപോകുന്നുവെന്നും, കാലിനടിയിലെ മഞ്ഞുമല്ലെന്നും അവൾക്കു തോന്നി. മരപ്പലകകൾ, പെട്ടെന്ന് - ബാംഗ്! - അവളുടെ സാഹസങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ശൂന്യമായ മുറിയിൽ അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി. ശ്വാസം കിട്ടാതെ അവൾ അലമാരയുടെ വാതിൽ നന്നായി അടച്ച് ചുറ്റും നോക്കി. അപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇടനാഴിയിൽ അവളുടെ സഹോദരിയുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ശബ്ദം കേട്ടു.

- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ അലറി. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

അധ്യായം മൂന്ന്
എഡ്മണ്ടും വാർഡ്രോബും

ലൂസി ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഓടി.

“എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല,” അവൾ ആവർത്തിച്ചു. - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സൂസൻ ചോദിച്ചു. “എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

- എങ്ങനെ? - ലൂസി ആശ്ചര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “പാവം ലൂ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സമയം മറയ്ക്കുക.

“പക്ഷേ, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം കണ്ണടച്ചു.

- അവൾ ഭ്രാന്തനായി! - നെറ്റിയിൽ വിരൽ കൊണ്ട് തട്ടി എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.

- നിങ്ങൾ എന്താണ് ലൗ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പീറ്റർ ചോദിച്ചു.

“ഞാൻ പറഞ്ഞത്,” ലൂസി മറുപടി പറഞ്ഞു. - പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി, തുടർച്ചയായി മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു, എല്ലാത്തരം സാഹസങ്ങളും എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

“വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ലൂസി,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

"അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല," പീറ്റർ പറഞ്ഞു, "അവൾ തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, അല്ലേ, ലൂ?" എന്തുകൊണ്ട്?

“ഇല്ല, പീറ്റർ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല. ഇതൊരു വാർഡ്രോബ് ആണ്. ഉള്ളിൽ ഒരു കാടുണ്ട്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു. ഒരു മൃഗവും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും ഉണ്ട്, രാജ്യത്തെ നാർനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പോയി നോക്ക്.

എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, അവർ അവളോടൊപ്പം ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവൾ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഓടി, വാതിൽ തുറന്ന് അലറി:

- ഇവിടെ വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക!

“എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ തല ക്ലോസറ്റിലേക്ക് തള്ളി അവളുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി. - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. നോക്കൂ, ഇതാണ് അതിന്റെ പിന്നിലെ മതിൽ.

എന്നിട്ട് മറ്റെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നോക്കി, അവരുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി, കണ്ടു - അതെ ലൂസി ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. രോമക്കുപ്പായങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാടും മഞ്ഞും ഇല്ലായിരുന്നു - പിന്നിലെ മതിലും കൊളുത്തുകളും മാത്രം. പീറ്റർ ക്ലോസറ്റിൽ കയറി ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് തട്ടി ഉറപ്പിച്ചു.

കുട്ടികൾക്ക് മുതിർന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു അത് വരുന്നുഎന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്. മുതിർന്നവർക്ക് ഇതിനകം അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുട്ടികളുടെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും വ്യക്തവും പുതിയ എല്ലാത്തിനും തുറന്നതുമാണ്. പലപ്പോഴും ഇത് ഒരു ശോഭയുള്ള കുട്ടിയുടെ ആത്മാവും ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങളുമാണ് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ സാധ്യമാക്കുന്നത്. ക്ലൈവ് എസ്. ലൂയിസിന്റെ The Lion, the Witch and വാർഡ്രോബ്»എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു പ്രശസ്തമായ സൈക്കിൾ"ദി ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് നാർനിയ" എന്ന അതിശയകരമായ കൃതികൾ. ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ യക്ഷിക്കഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത് കുട്ടികളെ ആനന്ദിപ്പിക്കും, എന്നാൽ മുതിർന്നവർക്കും ഇത് രസകരവും ആത്മാവിൽ ഊഷ്മളമായ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുകയും, കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ പുസ്തകം ഒരു അത്ഭുതത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യഹൃദയത്തിന്റെ ഊഷ്മളതയെക്കുറിച്ചും സഹായത്തെക്കുറിച്ചും രക്ഷയെക്കുറിച്ചും ഉള്ളതാണ്.

ഒരിക്കൽ നാല് കുട്ടികൾ - രണ്ട് സഹോദരന്മാരും രണ്ട് സഹോദരിമാരും - അവരുടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ വരുന്നു. അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു, വീടുമുഴുവൻ ഓടുന്നു, നോക്കുന്നു വ്യത്യസ്ത മുറികൾഎല്ലാ കോണുകളിലും, വഴിയിലുടനീളം, വീട് പഠിക്കുന്നു. ക്ലോസറ്റ് തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ അതിൽ ഒരുപാട് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയില്ല. എന്നാൽ ലൂസി താമസിച്ചു, തുടർന്ന് ... മാന്ത്രിക നാർനിയയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി. ഈ വാർഡ്രോബ് അസാധാരണമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, അത് ഒരു മാന്ത്രിക ഭൂമിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു. ആദ്യം, മറ്റ് കുട്ടികൾ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിച്ചില്ല, എന്നാൽ താമസിയാതെ അവരെല്ലാം ഈ രാജ്യത്ത് അവസാനിച്ചു, അവിടെ നിരവധി സാഹസികതകൾ അവരെ കാത്തിരുന്നു. നർനിയ - മനോഹരമായ സ്ഥലംശാശ്വതമായ വേനൽക്കാലം വാഴുന്നിടത്ത്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആൺകുട്ടികൾ ഇതുപയോഗിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം.

ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലൈവ് സ്റ്റേപ്പിൾസ് ലൂയിസിന്റെ "ദി ലയൺ, ദി വിച്ച് ആൻഡ് ദി വാർഡ്രോബ്" എന്ന പുസ്തകം സൗജന്യമായും രജിസ്ട്രേഷൻ കൂടാതെ fb2, rtf, epub, pdf, txt ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം, പുസ്തകം ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങുക. സ്റ്റോർ.

ലൂസി ബാർഫീൽഡിന് സമർപ്പിക്കുന്നു

ക്ലൈവ് എസ്. ലൂയിസ്

പാഠം ഒന്ന്
ലൂസി വാർഡ്രോബിലേക്ക് നോക്കുന്നു

ഒരു കാലത്ത് നാല് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ പേര് പീറ്റർ, സൂസൻ, എഡ്മണ്ട്, ലൂസി. യുദ്ധസമയത്ത്, വ്യോമാക്രമണത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈ പുസ്തകം പറയുന്നു. അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ അകലെ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു പഴയ പ്രൊഫസറുടെ അടുത്തേക്ക് അവരെ അയച്ചു. അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശ്രീമതി മക്രീഡി എന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരിയും മൂന്ന് വീട്ടുജോലിക്കാരും - ഐവി, മാർഗരറ്റ്, ബെറ്റി എന്നിവരോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത് (എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ മിക്കവാറും പങ്കെടുത്തില്ല). പ്രൊഫസർ വൃദ്ധനും വൃദ്ധനുമാണ്, നരച്ച നരച്ച മുടിയും ഏതാണ്ട് കണ്ണുകൾ വരെ നരച്ച നരച്ച താടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, പക്ഷേ ആദ്യ വൈകുന്നേരം, മുൻവാതിലുകളിൽ അവരെ കാണാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ അവർക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി. ലൂസി (ഏറ്റവും ഇളയവൻ) അവനെ അൽപ്പം പോലും ഭയപ്പെട്ടു, എഡ്മണ്ടിന് (പ്രായത്തിൽ ലൂസിയുടെ അടുത്ത്) ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അയാൾക്ക് മൂക്ക് പൊട്ടുന്നതായി നടിക്കേണ്ടി വന്നു.
അന്ന് വൈകുന്നേരം പ്രൊഫസർക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിച്ച് മുകൾനിലയിലെ കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ പകൽ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
“ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും! നമ്മുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയും. ഈ അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം പറയില്ല.
സൂസൻ പറഞ്ഞു, “അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. അൽപ്പം പോലും തളർന്നില്ലെന്നു നടിച്ചെങ്കിലും തളർന്നിരുന്നു, തളർന്നപ്പോൾ അവൻ തളർന്നിരുന്നു. - അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? സൂസൻ ചോദിച്ചു. - എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
"നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
“എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - കേട്ടാൽ അടി കിട്ടും.
“അതു ചെയ്യില്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരും കാണാത്ത ഒരു വീടാണിത്. അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് മിനിറ്റെങ്കിലും എല്ലാ കോണിപ്പടികളിലൂടെയും ഇടനാഴികളിലൂടെയും നടക്കുക.
- എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - പെട്ടെന്ന് ലൂസി ചോദിച്ചു.
ഇത്രയും വലിയ ഒരു വീട്ടിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശൂന്യമായ മുറികളിലേക്കുള്ള വാതിലുകളുള്ള നീണ്ട ഇടനാഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
"വെറും ഒരു പക്ഷി, മണ്ടൻ," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.
“ഇതൊരു മൂങ്ങയാണ്,” പീറ്റർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. “അദൃശ്യമായി തോന്നുന്ന എല്ലാത്തരം പക്ഷികളും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരി, ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നു. കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ സ്കൗട്ടിംഗിന് പോകാം. ഇവിടം പോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരുപാട് കണ്ടെത്താനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മലകൾ കണ്ടോ? പിന്നെ കാട്? ഇവിടെ, അത് ശരിയാണ്, കഴുകന്മാരെ കണ്ടെത്തി. ഒപ്പം മാൻ! ഒപ്പം പരുന്തുകളും ഉറപ്പാണ്.
“ഒപ്പം ബാഡ്ജറുകളും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം കുറുക്കന്മാരും, എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.
“ഒപ്പം മുയലുകളും,” സൂസൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ പ്രഭാതമായപ്പോൾ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു, ജനാലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങളോ വനമോ പൂന്തോട്ടത്തിലെ അരുവി പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല, അത് ദൃശ്യമല്ല.
- തീർച്ചയായും, മഴയില്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.
അവർ പ്രൊഫസറോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൻ കളിക്കാൻ നൽകിയ മുറിയിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി, ഒരു ചുമരിൽ രണ്ട് ജനലുകളും മറുവശത്ത് രണ്ട് ജനലുകളുമുള്ള ഒരു നീണ്ട, താഴ്ന്ന മുറി.
“പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തൂ, എഡ്,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് വ്യക്തമാകും. അതിനിടയിൽ ഒരു റിസീവറും ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്താണ് മോശം?
“ശരി, ഇല്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, “ഇത് എന്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഹൗസ് സ്കൗട്ടിംഗ് നടത്താൻ പോകുന്നു.
ഇതിലും നല്ല കളി വേറെയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ സാഹസങ്ങൾ തുടങ്ങി. വീട് വളരെ വലുതായിരുന്നു - അതിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - അത് അതിശയകരമായ കോണുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആദ്യം, അവർ ചെറുതായി തുറന്ന വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ശൂന്യമായ അതിഥി കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് നയിച്ചു. എന്നാൽ താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നീണ്ട, നീളമുള്ള മുറിയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി, ചിത്രങ്ങളാൽ തൂക്കിയിട്ടു, അവിടെ നൈറ്റ്ലി കവചം നിൽക്കുന്നു; അതിനു പിന്നിൽ പച്ച മൂടുശീലകളുള്ള ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ മൂലയിൽ അവർ ഒരു കിന്നരം കണ്ടു. പിന്നെ, മൂന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങി അഞ്ച് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വാതിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹാളിൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി; ഹാളിനു പിന്നിൽ മുറികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ എല്ലാ ചുവരുകളിലും ബുക്ക്‌കേസുകൾ നിരത്തിയിരുന്നു - ഇവ കനത്ത തുകൽ ബൈൻഡിംഗിലുള്ള വളരെ പഴയ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു. എന്നിട്ട് ആൺകുട്ടികൾ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ ഒരു വലിയ വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. കണ്ണാടി വാതിലുകളുള്ള ഈ വാർഡ്രോബുകൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ജനൽപ്പടിയിൽ ഉണങ്ങിയ നീല ഈച്ചയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
“ശൂന്യം,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവർ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ... ലൂസി ഒഴികെ എല്ലാവരും. കാബിനറ്റ് വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വാതിൽ പെട്ടെന്ന് തുറന്നു, രണ്ട് പന്തുകൾ മോത്ത്ബോൾ പുറത്തേക്ക് വീണു.
ലൂസി അകത്തേക്ക് നോക്കി. അവിടെ കുറെ നീളമുള്ള രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രോമങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടാൻ ലൂസിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ ഉടനെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി അവളുടെ രോമങ്ങളിൽ മുഖം തടവാൻ തുടങ്ങി; ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നതിനേക്കാൾ മണ്ടത്തരം മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും അവൾ വാതിൽ തുറന്നു. ലൂസി കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കയറി, രണ്ടാമത്തേത് രോമക്കുപ്പായങ്ങളുടെ ആദ്യ നിരയുടെ പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ക്ലോസറ്റിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു, മൂക്കിൽ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് അവൾ അവളുടെ മുന്നിൽ കൈകൾ നീട്ടി. പെൺകുട്ടി ഒരു ചുവടുവച്ചു, മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്. പുറകിലെ ഭിത്തിയിൽ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അമർത്താൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ വിരലുകൾ അപ്പോഴും ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി.
“എന്തൊരു വലിയ ക്ലോസറ്റ്! - ലൂസി വിചാരിച്ചു, നനുത്ത രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി, അവളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ കാലിനടിയിൽ എന്തോ കുരുങ്ങി. - അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? അവൾ വിചാരിച്ചു. - മറ്റൊരു മോത്ത്ബോൾ? ലൂസി കുനിഞ്ഞ് കൈകൊണ്ട് വിറച്ചു. പക്ഷേ, മിനുസമാർന്ന തടികൊണ്ടുള്ള തറയ്ക്കുപകരം, അവളുടെ കൈ മൃദുവായതും തകർന്നതും വളരെ തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് സ്പർശിച്ചു.
“എത്ര വിചിത്രമാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു, രണ്ട് ചുവടുകൾ കൂടി മുന്നോട്ട് വച്ചു.
അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ, അവളുടെ മുഖവും കൈകളും രോമങ്ങളുടെ മൃദുവായ മടക്കുകളിലല്ല, മറിച്ച് കഠിനവും പരുക്കൻതും മുള്ളുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്നിലാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.
- ഒരു മരത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ പോലെ നേരെ! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു.
എന്നിട്ട് മുന്നിൽ ഒരു വെളിച്ചം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ക്ലോസറ്റ് മതിൽ എവിടെയായിരിക്കണമെന്നല്ല, വളരെ ദൂരെയാണ്. മൃദുവും തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കാടിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു, അവളുടെ കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ്, രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് മഞ്ഞു പാളികൾ വീഴുന്നു.
ലൂസിക്ക് അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ജിജ്ഞാസ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. അവൾ അവളുടെ തോളിൽ നോക്കി: പിന്നിൽ, മരങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കടപുഴകി, തുറന്ന കാബിനറ്റ് വാതിലും അതിലൂടെ അവൾ ഇവിടെയെത്തിയ മുറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു (തീർച്ചയായും, ലൂസി വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുക). അവിടെ, അലമാരയുടെ പിന്നിൽ, ഇപ്പോഴും പകൽ തന്നെ.
“എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ വരാം,” ലൂസി ചിന്തിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. "ദുർബലമായ, ദുർബലമായ," മഞ്ഞ് അവളുടെ പാദങ്ങൾക്കടിയിൽ പൊടിഞ്ഞു. പത്തുമിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വെളിച്ചം വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു. അവൾക്ക് മുമ്പ് ... ഒരു വിളക്കുമരം. ലൂസി കണ്ണുകൾ വിടർത്തി. എന്തിനാണ് കാടിന് നടുവിൽ ഒരു വിളക്ക്? പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അപ്പോൾ ചുവടുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കരച്ചിൽ അവൾ കേട്ടു. കാൽപ്പാടുകൾ അടുത്തു. കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ജീവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് വിളക്കിൽ നിന്ന് പ്രകാശ വൃത്തത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

ലൂസിയെക്കാൾ അൽപ്പം പൊക്കമുള്ള, മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളനിറത്തിലുള്ള ഒരു കുട തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗം മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ, കറുത്ത തിളങ്ങുന്ന രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ, ആടുകൾ, താഴെ കുളമ്പുകളായിരുന്നു. അതിനും ഒരു വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കാരണം വാൽ കയ്യിൽ ഭംഗിയായി ചാഞ്ഞിരുന്നു - ഈ ജീവി കുട പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന് - അങ്ങനെ വാൽ മഞ്ഞിൽ വലിച്ചിടില്ല. ചുവന്ന തൊലിയുടെ നിറത്തിന് ചേരുന്ന കട്ടിയുള്ള ചുവന്ന സ്കാർഫ് കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നു. അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ, എന്നാൽ വളരെ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ മൂർച്ചയുള്ള താടിയും ചുരുണ്ട മുടിയും, നെറ്റിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള മുടിയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ. ഒരു കൈയിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു കുടയും പിടിച്ചിരുന്നു, മറുവശത്ത്, ബ്രൗൺ പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞ നിരവധി ബാഗുകൾ. പൊതികൾ, ചുറ്റും മഞ്ഞ് - അത് ഒരു ക്രിസ്മസ് കടയിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ തോന്നി. അതൊരു വിനോദമായിരുന്നു. ലൂസിയെ കണ്ടതും അവൻ ഞെട്ടി. എല്ലാ പൊതികളും മഞ്ഞിൽ വീണു.
- പിതാക്കന്മാരേ! - മൃഗം ആക്രോശിച്ചു.

അധ്യായം രണ്ട്
വാതിലിന്റെ മറുവശത്ത് ലൂസി കണ്ടെത്തിയത്

“ഹലോ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. എന്നാൽ മൃഗം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു - അവൻ തന്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു - അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല. അവയെല്ലാം പെറുക്കി ലൂസിയെ വണങ്ങി.
“ഹലോ, ഹലോ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. "ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ അമിതമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല, നീ ഹവ്വായുടെ മകളാണോ?"
"എന്റെ പേര് ലൂസി," അവൾ പറഞ്ഞു, എന്താണ് ഫൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
"എന്നാൽ നീ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... നീ... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്... പെൺകുട്ടി?" - മൃഗം ചോദിച്ചു.
“തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണോ?
“തീർച്ചയായും ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,” അപ്പോഴും അമ്പരപ്പോടെ ലൂസി പറഞ്ഞു.
“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്! പക്ഷേ ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വയുടെ മകളെയോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. അതാണ് ... - ഇവിടെ അവൻ നിശബ്ദനായി, ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായി പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞതുപോലെ, പക്ഷേ അത് സമയബന്ധിതമായി ഓർത്തു. - സന്തോഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു! അവൻ ആവർത്തിച്ചു. - എന്നെ പരിചയപെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക. എന്റെ പേര് മിസ്റ്റർ തുംനസ്.
“നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.
- ഹവ്വായുടെ മകളായ ലൂസിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നാർനിയയിൽ എത്തി?
- നാർനിയയിലേക്ക്? എന്താണിത്? ലൂസി ചോദിച്ചു.
"നാർനിയ ഒരു രാജ്യമാണ്," മൃഗം പറഞ്ഞു, "ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്; വിളക്കുമരത്തിനും കിഴക്കൻ കടലിലെ കാർ-പാരവലിന്റെ കൂറ്റൻ കോട്ടയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള മുഴുവൻ സ്ഥലവും. നിങ്ങൾ ... പടിഞ്ഞാറൻ വനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ?
“ഞാൻ… ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു അലമാരയിലൂടെ വന്നു…
“അയ്യോ,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഭൂമിശാസ്ത്രം ശരിയായി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ അജ്ഞാത രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ മുറിയും എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
“എന്നാൽ ഇതൊരു രാജ്യമല്ല,” ലൂസി ചിരിയിൽ നിന്ന് സ്വയം അടക്കിനിർത്തി പറഞ്ഞു. “ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ചുവടുകൾ… കുറഞ്ഞത്… എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമാണ്.
“ശരി, ഇവിടെ നാർനിയയിൽ ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “ഇത് കാലങ്ങളായി ഇഴയുകയാണ്. ഇവിടെ മഞ്ഞിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജലദോഷം പിടിക്കും. ശോഭയുള്ള നഗരമായ പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിൽ നിത്യമായ വേനൽക്കാലം വാഴുന്ന പുസ്ത-യകോംനാറ്റയിലെ വിദൂര ദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇവായുടെ മകൾ, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
“വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയുന്നു, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് വളരെ ചൂടുണ്ട് ... അടുപ്പ് ഓണാണ് ... കൂടാതെ അവിടെ വറുത്ത റൊട്ടിയും ... മത്തിയും ... പൈയും ഉണ്ട്.
“നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. “പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
ഹവ്വായുടെ മകളേ, നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ഒരു കുട പിടിക്കാം. ഞങ്ങൽ ഇവിടെ ഉണ്ട്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ലൂസി കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു, ജീവജാലങ്ങളുമായി കൈകോർത്തു, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരുടെ കാൽക്കീഴിലെ നിലം അസമമായിത്തീർന്നു, വലിയ കല്ലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും പറ്റിനിൽക്കുന്നു; യാത്രക്കാർ ഒന്നുകിൽ മലകയറി, ഇപ്പോൾ കുന്നിറങ്ങി. ഒരു ചെറിയ തോടിന്റെ അടിയിൽ, പാറയിലൂടെ നേരെ പോകാനൊരുങ്ങുന്നതുപോലെ മിസ്റ്റർ തുംനസ് പെട്ടെന്ന് വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ, അതിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവർ ഗുഹയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി ലൂസി കണ്ടു. അവർ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, ലൂസി അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു - അടുപ്പിലെ വിറക് വളരെ തിളങ്ങി. മിസ്റ്റർ തുംനസ് കുനിഞ്ഞ് മിനുക്കിയ തൂവാലകളുള്ള ബ്രാൻഡ് എടുത്ത് വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

“ശരി, ഇപ്പോൾ ഉടൻ,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതേ നിമിഷം കെറ്റിൽ തീയിൽ ഇട്ടു.
ഇത്രയും സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം ലൂസി മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. അവർ ചുവന്ന കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചുവരുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ, ഉണങ്ങിയ, വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഗുഹയിലായിരുന്നു. തറയിൽ ഒരു പരവതാനി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് ചാരുകസേരകൾ ("ഒന്ന് എനിക്ക്, മറ്റൊന്ന് സുഹൃത്തിന്," മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു), ഒരു മേശയും അടുക്കള അലമാരയും, നരച്ച താടിയും തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ മൃഗത്തിന്റെ ഛായാചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അടുപ്പിന് മുകളിൽ. മൂലയിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ തുംനസിന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കായിരിക്കാം, ലൂസി കരുതിയത്), അതിനടുത്തായി ഒരു പുസ്തക ഷെൽഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് മേശ ഒരുക്കുന്നതിനിടയിൽ, ലൂസി ശീർഷകങ്ങൾ വായിച്ചു: സൈലനസിന്റെ ജീവിതവും കത്തുകളും, നിംഫുകളും അവരുടെ ആചാരങ്ങളും, സാധാരണ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ പഠനം, മനുഷ്യൻ ഒരു മിത്ത്.

“ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,” മൃഗം പറഞ്ഞു.
മേശപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്! ഒപ്പം മൃദുവായ പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ - ഓരോന്നിനും ഒരു മുട്ട - കൂടാതെ വറുത്ത ബ്രെഡും മത്തിയും വെണ്ണയും തേനും പഞ്ചസാര ഐസിംഗിൽ മുക്കിയ കേക്കും. ലൂസി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടുത്തപ്പോൾ, മൃഗം അവളോട് കാട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി. ശരി, അവ അതിശയകരമായ കഥകളായിരുന്നു! കിണറ്റിൽ വസിക്കുന്ന നായാഡുകളും മരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഡ്രൈഡുകളും മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പാതിരാത്രിയിലെ നൃത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു; പാൽ, മാനുകൾ പോലെയുള്ള വെള്ളയെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ; കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ചും ഭൂമിക്കടിയിലെ ഗുഹകളിലെയും ഖനികളിലെയും ഗ്നോമുകൾക്കൊപ്പം നിധികൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ; വേനൽക്കാലത്ത്, വനം പച്ചയും സിലേനസും ചിലപ്പോൾ ബച്ചസും തൻറെ തടിച്ച കഴുതപ്പുറത്ത് അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു, തുടർന്ന് വെള്ളത്തിനുപകരം നദികളിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു, വനത്തിൽ ആഴ്ചതോറും അവധിക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

“ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശീതകാലം ഉള്ളൂ,” അദ്ദേഹം സങ്കടത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ആഹ്ലാദിക്കാൻ, കാബിനറ്റിൽ കിടന്നിരുന്ന, വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ പുല്ലാങ്കുഴൽ കേസിൽ നിന്ന് മൃഗം പുറത്തെടുത്ത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലൂസി പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാനും കരയാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഉറങ്ങാനും ആഗ്രഹിച്ചു - എല്ലാം ഒരേ സമയം.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉറക്കമുണർന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കടന്നുപോയി:
“ഓ, മിസ്റ്റർ തുംനസ്... നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... എനിക്ക് ഈ രാഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്... പക്ഷേ ശരിക്കും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ വന്നുള്ളൂ.
“ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വൈകി,” മൃഗം തന്റെ ഓടക്കുഴൽ താഴെയിട്ട് സങ്കടത്തോടെ തലയാട്ടി പറഞ്ഞു.
- വൈകിയോ? - ലൂസി ചോദിച്ചു ചാടി എഴുന്നേറ്റു. അവൾക്ക് പേടി തോന്നി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം. അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കാകുലരാണ്. - എന്നാൽ അവൾ ആക്രോശിച്ചു: - മിസ്റ്റർ തുംനസ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - കാരണം മൃഗത്തിന്റെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് കണ്ണുനീർ അവന്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകി, മൂക്കിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങി, ഒടുവിൽ അവൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.
- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥത, ലൂസി പറഞ്ഞു. - അരുത്, കരയരുത്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? പ്രിയ മിസ്റ്റർ തുംനസ്, എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്നാൽ മൃഗം അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ലൂസി അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവളുടെ തൂവാല കൊടുത്തിട്ടും അവൻ ശാന്തനായില്ല. അവൻ തൂവാല എടുത്ത് മൂക്കിലും കണ്ണിലും തടവി, അത് നനഞ്ഞപ്പോൾ രണ്ട് കൈകളും നിലത്ത് ഞെക്കി, പെട്ടെന്ന് ലൂസി ഒരു വലിയ കുണ്ടിയിലായി.

- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി മൃഗത്തിന്റെ ചെവിയിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചു അവനെ കുലുക്കി. - ദയവായി നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾനിർത്തുക. നാണക്കേടാണ്, ഇത്ര വലിയ വിനോദം! എന്തിനാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- ആഹ്! ഗർജ്ജിച്ചു മിസ്റ്റർ തുംനസ്. - ഞാൻ കരയുന്നത് ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഒരു മൃഗമാണ്.
"നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഫാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല," ലൂസി പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രസികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മൃഗമാണ് നിങ്ങൾ.
“ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, ഞാനൊരു മോശം വിനോദനാണ്. ലോകമെമ്പാടും ഇത്തരമൊരു ദുഷ്പ്രവണത ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- നീ എന്തുചെയ്തു? ലൂസി ചോദിച്ചു.
- എന്റെ അച്ഛൻ ... ഇത് അവന്റെ ഛായാചിത്രമാണ്, അടുപ്പിന് മുകളിൽ ... അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ...
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ലൂസി ചോദിച്ചു.
“ഞാനെന്നപോലെ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ സേവനത്തിന് പോയി - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
- വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി? അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ? നർനിയ മുഴുവൻ ചെരുപ്പിനടിയിൽ കിടക്കുന്നത് അവളാണ്. അതേ ഒന്ന്, അത് കാരണം നമുക്ക് ശാശ്വതമായ ശൈത്യകാലമുണ്ട്. നിത്യ ശീതകാലം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇല്ല. ഒന്നു ചിന്തിക്കു!
- ഭയങ്കരം! - ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?
“ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാനൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. ഹവ്വായുടെ മകളേ, എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാത്ത ഒരു പാവം നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അവനോട് സൗഹൃദം നടിച്ച്, അവനെ എന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച്, എന്റെ ഓടക്കുഴൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ വെള്ള മന്ത്രവാദിനികളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുമോ?
“ഇല്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
"എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു," ഫൂൺ പറഞ്ഞു.
- ശരി, - ലൂസി പറഞ്ഞു, മടിച്ചുനിന്നു (അവൾ ഒരു നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതേ സമയം അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല), - ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
“ഓ ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? - മൃഗം ചോദിച്ചു. “ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാനിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?! - ലൂസി നിലവിളിച്ചു, ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തു.
“നീയാണ് ആ കുട്ടി,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വായുടെ മകളെയോ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ കണ്ടാൽ അവരെ പിടികൂടി അവൾക്ക് നൽകാൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ആൾ നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിച്ച് എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു, ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അവളോട് പോയി എല്ലാം പറയാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.
“ഓ, പക്ഷേ നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയില്ല, മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു. - അത് സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? അരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
“ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,” അയാൾ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങി, “അവൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും. എന്റെ വാൽ മുറിക്കാനും കൊമ്പുകൾ മുറിക്കാനും താടി പറിച്ചെടുക്കാനും അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൾ വടി വീശും, എന്റെ മനോഹരമായ പിളർന്ന കുളമ്പുകൾ കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളായി മാറും. അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ദേഷ്യം വന്നാൽ, അവൾ എന്നെ കല്ലാക്കി മാറ്റും, ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയായി മാറും, കാർ പറവലിലെ നാല് സിംഹാസനങ്ങളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അവളുടെ ഭയങ്കരമായ കോട്ടയിൽ നിൽക്കും. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നും അത് സംഭവിക്കുമോ എന്നും ആർക്കറിയാം.
“ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
“തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. “തീർച്ചയായും എനിക്കത് ചെയ്യണം. ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകണം. വിളക്ക് തൂണിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. അവിടെ നിന്ന് പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിലേക്കും പുസ്‌ത യാകോംനാറ്റയിലേക്കും നിങ്ങൾ റോഡ് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.
“ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി പോകണം,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - കാട് അവളുടെ ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചില മരങ്ങൾ, അവ അവളുടെ ഭാഗത്താണ്.
അവർ മേശ വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. മിസ്റ്റർ തുംനസ് തന്റെ കുട വീണ്ടും തുറന്നു, ലൂസിയുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചു, അവർ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നടന്നു. മടക്കയാത്ര മൃഗങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്കുള്ള വഴി പോലെയായിരുന്നില്ല: ഒരു വാക്കുപോലും കൈമാറാതെ, അവർ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഏതാണ്ട് ഓട്ടത്തിൽ ഇഴഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒടുവിൽ അവർ ലാന്റർ പോൾ എത്തി. ലൂസി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു.
- ഹവ്വായുടെ മകളേ, ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി നിനക്ക് അറിയാമോ? മിസ്റ്റർ തുംനസ് ചോദിച്ചു. ലൂസി ഇരുട്ടിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചു, മരങ്ങളുടെ കടപുഴകി ദൂരെ ഒരു പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടു.
“അതെ,” അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വാർഡ്രോബ് വാതിൽ കാണുന്നു.
- എന്നിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - പിന്നെ ... നിങ്ങൾക്ക് ... ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” ലൂസി പറഞ്ഞു, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവന്റെ കൈ കുലുക്കി. "ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
"ബോൺ യാത്ര, ഹവ്വായുടെ മകൾ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഒരു സുവനീറായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ?
“ദയവായി,” ലൂസി പറഞ്ഞു, പകലിന്റെ വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു. മരങ്ങളുടെ മുള്ളുകളുള്ള ശാഖകളല്ല, മൃദുവായ രോമക്കുപ്പായങ്ങളാണെന്നും, അവളുടെ കൈകൾ അകന്നുപോകുന്നുവെന്നും, അവളുടെ കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലെന്നും, തടികൊണ്ടുള്ള സ്ലേറ്റുകളാണെന്നും പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി! - അവളുടെ സാഹസങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ശൂന്യമായ മുറിയിൽ അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി. ശ്വാസം കിട്ടാതെ അവൾ അലമാരയുടെ വാതിൽ നന്നായി അടച്ച് ചുറ്റും നോക്കി. അപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇടനാഴിയിൽ അവളുടെ സഹോദരിയുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ശബ്ദം കേട്ടു.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ അലറി. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

അധ്യായം മൂന്ന്
എഡ്മണ്ടും വാർഡ്രോബും

ലൂസി ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഓടി.
“എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല,” അവൾ ആവർത്തിച്ചു. - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സൂസൻ ചോദിച്ചു. “എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എങ്ങനെ? - ലൂസി ആശ്ചര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “പാവം ലൂ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സമയം മറയ്ക്കുക.
“പക്ഷേ, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു.
ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം കണ്ണടച്ചു.
- അവൾ ഭ്രാന്തനായി! - നെറ്റിയിൽ വിരൽ കൊണ്ട് തട്ടി എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ലൗ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പീറ്റർ ചോദിച്ചു.
“ഞാൻ പറഞ്ഞത്,” ലൂസി മറുപടി പറഞ്ഞു. - പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി, തുടർച്ചയായി മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു, എല്ലാത്തരം സാഹസങ്ങളും എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
“വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ലൂസി,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
"അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല," പീറ്റർ പറഞ്ഞു, "അവൾ തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, അല്ലേ, ലൂ?" എന്തുകൊണ്ട്?
“ഇല്ല, പീറ്റർ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല. ഇതൊരു വാർഡ്രോബ് ആണ്. ഉള്ളിൽ ഒരു കാടുണ്ട്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു. ഒരു മൃഗവും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും ഉണ്ട്, രാജ്യത്തെ നാർനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പോയി നോക്ക്.
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, അവർ അവളോടൊപ്പം ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവൾ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഓടി, വാതിൽ തുറന്ന് അലറി:
- ഇവിടെ വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക!
“എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ തല ക്ലോസറ്റിലേക്ക് തള്ളി അവളുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി. - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. നോക്കൂ, ഇതാണ് അതിന്റെ പിന്നിലെ മതിൽ.
എന്നിട്ട് മറ്റെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നോക്കി, അവരുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി, കണ്ടു - അതെ ലൂസി ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. രോമക്കുപ്പായങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാടും മഞ്ഞും ഇല്ലായിരുന്നു - പിന്നിലെ മതിലും കൊളുത്തുകളും മാത്രം. പീറ്റർ ക്ലോസറ്റിൽ കയറി ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് തട്ടി ഉറപ്പിച്ചു.
"ലൂസി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു നല്ല തന്ത്രം കളിച്ചു," അവൻ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. - ആവശ്യമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.
“എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - സത്യസന്ധമായി. ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഇവിടെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അത് സത്യമായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
“നിർത്തൂ, ലൂ,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. - അതിരുകടക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു നല്ല തന്ത്രം കളിച്ചു, അത് മതി.
ലൂസി മുഖത്ത് മുഖം വീർപ്പിച്ചു, എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും, പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ ലൂസിക്ക് സങ്കടകരമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുതീർപ്പിന് അവൾക്കൊന്നും ചെലവായില്ല, ചിരിക്കാനാണ് അവൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്നാൽ ലൂസി വളരെ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറച്ചു മനസ്സിലായി, അതിനാൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് ഒരു നുണയാണെന്നും മണ്ടൻ നുണയാണെന്നും അവളുടെ സഹോദരിയും സഹോദരന്മാരും വിശ്വസിച്ചു, ലൂസി വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. രണ്ട് മൂപ്പന്മാരും അവളെ സ്പർശിച്ചില്ല, പക്ഷേ എഡ്മണ്ട് ചിലപ്പോൾ മാന്യനായ ഒരു വില്ലനായിരുന്നു, ഇത്തവണ അവൻ തന്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും സ്വയം കാണിച്ചു. അവൻ ലൂസിയെ കളിയാക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, അവൾ മറ്റ് വാർഡ്രോബുകളിൽ ഏതെങ്കിലും രാജ്യങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അനന്തമായി ചോദിച്ചു. അതിലും കുറ്റകരമായത് എന്താണ് - വഴക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു. കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമായിരുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ ദിവസം മുഴുവൻ വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ നീന്തുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും മരങ്ങൾ കയറുകയും പുല്ലിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ലൂസി സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല. ആദ്യ മഴ ദിവസം വരെ ഇത് തുടർന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുശേഷം, കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടതായി മാറാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ സൂസനെ ഓടിച്ചു, എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയ ഉടൻ, ലൂസി ഒരു ശൂന്യമായ മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഒരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, മറ്റുള്ളവർ ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ കഥ വീണ്ടും ഓർക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. പക്ഷേ, ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും അവൾ മൃഗങ്ങളെയും നാർനിയയെയും കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ എന്ന് അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
വീട് വളരെ വലുതും സങ്കീർണ്ണവുമായിരുന്നു, അതിന് ധാരാളം മുക്കുകളും മൂലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട് അലമാരയിലേക്ക് നോക്കാനും മറ്റൊരിടത്ത് ഒളിക്കാനും കഴിയും. എന്നാൽ ലൂസിക്ക് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു. അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പെട്ടന്ന് ക്ലോസറ്റിൽ കയറി അവളുടെ പുറകിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ അവശേഷിപ്പിച്ചു, കാരണം ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ സ്വയം പൂട്ടുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് ഒരു സിമ്പിൾ ആണെങ്കിലും ഒരു മാന്ത്രിക ക്ലോസറ്റല്ല.
ഇപ്പോൾ, അവൾ കേട്ട കാൽപ്പാടുകൾ എഡ്മണ്ടിന്റെ ആയിരുന്നു; മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ലൂസി ക്ലോസറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത് അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഉടൻ തന്നെ ക്ലോസറ്റിലും കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവിടെ ഒളിക്കാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക രാജ്യം ഉപയോഗിച്ച് ലൂസിയെ ഒരിക്കൽ കൂടി കളിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. അവൻ വാതിൽ തുറന്നു. രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അതിന് മോത്ത്ബോൾ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ശാന്തവും ഉള്ളിൽ ചൂടും ആയിരുന്നു. ലൂസി എവിടെ? "ഞാൻ സൂസൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു," എഡ്മണ്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു. പിന്നിലെ മതിൽ". ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ചാടി കതകടച്ചു. പിന്നെ അവൻ രോമക്കുപ്പായങ്ങൾക്കിടയിൽ പരക്കം പായാൻ തുടങ്ങി. അവൻ ഉടൻ തന്നെ ലൂസിയെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, അവളെ കണ്ടെത്താത്തതിൽ അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. കാബിനറ്റ് വാതിൽ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ വാതിലും കണ്ടെത്താനായില്ല. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എങ്ങനെ! അവൻ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
- ലൂസി, ലൂ! നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

ലൂസി ബാർഫീൽഡിന് സമർപ്പിക്കുന്നു

സ്വീറ്റ് ലൂസി!

ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതാണ്, പക്ഷേ അതിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, ഈ യക്ഷിക്കഥ അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രായമാകും. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസത്തിലേക്ക് വളരും. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പുസ്തകം മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് എടുത്ത് പൊടിതട്ടിയെടുത്ത് അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഒരുപക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാനോ മനസ്സിലാകാനോ കഴിയാത്തത്ര വയസ്സായേക്കാം, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഗോഡ്ഫാദറായിരിക്കും.

ക്ലൈവ് എസ്. ലൂയിസ്

പാഠം ഒന്ന്
ലൂസി വാർഡ്രോബിലേക്ക് നോക്കുന്നു

ഒരു കാലത്ത് നാല് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ പേര് പീറ്റർ, സൂസൻ, എഡ്മണ്ട്, ലൂസി. യുദ്ധസമയത്ത്, വ്യോമാക്രമണത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈ പുസ്തകം പറയുന്നു. അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ അകലെ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു പഴയ പ്രൊഫസറുടെ അടുത്തേക്ക് അവരെ അയച്ചു. അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശ്രീമതി മക്രീഡി എന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരിയും മൂന്ന് വീട്ടുജോലിക്കാരും - ഐവി, മാർഗരറ്റ്, ബെറ്റി എന്നിവരോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത് (എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ മിക്കവാറും പങ്കെടുത്തില്ല). പ്രൊഫസർ വൃദ്ധനും വൃദ്ധനുമാണ്, നരച്ച നരച്ച മുടിയും ഏതാണ്ട് കണ്ണുകൾ വരെ നരച്ച നരച്ച താടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, പക്ഷേ ആദ്യ വൈകുന്നേരം, മുൻവാതിലുകളിൽ അവരെ കാണാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ അവർക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി. ലൂസി (ഏറ്റവും ഇളയവൻ) അവനെ അൽപ്പം പോലും ഭയപ്പെട്ടു, എഡ്മണ്ടിന് (പ്രായത്തിൽ ലൂസിയുടെ അടുത്ത്) ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അയാൾക്ക് മൂക്ക് പൊട്ടുന്നതായി നടിക്കേണ്ടി വന്നു.

അന്ന് വൈകുന്നേരം പ്രൊഫസർക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിച്ച് മുകൾനിലയിലെ കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ പകൽ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

“ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും! നമ്മുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയും. ഈ അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം പറയില്ല.

സൂസൻ പറഞ്ഞു, “അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. അൽപ്പം പോലും തളർന്നില്ലെന്നു നടിച്ചെങ്കിലും തളർന്നിരുന്നു, തളർന്നപ്പോൾ അവൻ തളർന്നിരുന്നു. - അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? സൂസൻ ചോദിച്ചു. - എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

"നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

“എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - കേട്ടാൽ അടി കിട്ടും.

“അതു ചെയ്യില്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരും കാണാത്ത ഒരു വീടാണിത്. അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് മിനിറ്റെങ്കിലും എല്ലാ കോണിപ്പടികളിലൂടെയും ഇടനാഴികളിലൂടെയും നടക്കുക.

- എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - പെട്ടെന്ന് ലൂസി ചോദിച്ചു.

ഇത്രയും വലിയ ഒരു വീട്ടിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശൂന്യമായ മുറികളിലേക്കുള്ള വാതിലുകളുള്ള നീണ്ട ഇടനാഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

"വെറും ഒരു പക്ഷി, മണ്ടൻ," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

“ഇതൊരു മൂങ്ങയാണ്,” പീറ്റർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. “അദൃശ്യമായി തോന്നുന്ന എല്ലാത്തരം പക്ഷികളും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരി, ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നു. കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ സ്കൗട്ടിംഗിന് പോകാം. ഇവിടം പോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരുപാട് കണ്ടെത്താനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മലകൾ കണ്ടോ? പിന്നെ കാട്? ഇവിടെ, അത് ശരിയാണ്, കഴുകന്മാരെ കണ്ടെത്തി. ഒപ്പം മാൻ! ഒപ്പം പരുന്തുകളും ഉറപ്പാണ്.

“ഒപ്പം ബാഡ്ജറുകളും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം കുറുക്കന്മാരും, എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

“ഒപ്പം മുയലുകളും,” സൂസൻ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ പ്രഭാതമായപ്പോൾ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു, ജനാലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങളോ വനമോ പൂന്തോട്ടത്തിലെ അരുവി പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല, അത് ദൃശ്യമല്ല.

- തീർച്ചയായും, മഴയില്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

അവർ പ്രൊഫസറോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൻ കളിക്കാൻ നൽകിയ മുറിയിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി, ഒരു ചുമരിൽ രണ്ട് ജനലുകളും മറുവശത്ത് രണ്ട് ജനലുകളുമുള്ള ഒരു നീണ്ട, താഴ്ന്ന മുറി.

“പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തൂ, എഡ്,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് വ്യക്തമാകും. അതിനിടയിൽ ഒരു റിസീവറും ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്താണ് മോശം?

“ശരി, ഇല്ല,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, “ഇത് എന്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഹൗസ് സ്കൗട്ടിംഗ് നടത്താൻ പോകുന്നു.

ഇതിലും നല്ല കളി വേറെയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ സാഹസങ്ങൾ തുടങ്ങി. വീട് വളരെ വലുതായിരുന്നു - അതിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - അത് അതിശയകരമായ കോണുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആദ്യം, അവർ ചെറുതായി തുറന്ന വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ശൂന്യമായ അതിഥി കിടപ്പുമുറികളിലേക്ക് നയിച്ചു. എന്നാൽ താമസിയാതെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നീണ്ട, നീളമുള്ള മുറിയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി, ചിത്രങ്ങളാൽ തൂക്കിയിട്ടു, അവിടെ നൈറ്റ്ലി കവചം നിൽക്കുന്നു; അതിനു പിന്നിൽ പച്ച മൂടുശീലകളുള്ള ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ മൂലയിൽ അവർ ഒരു കിന്നരം കണ്ടു. പിന്നെ, മൂന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങി അഞ്ച് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വാതിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹാളിൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി; ഹാളിനു പിന്നിൽ മുറികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ എല്ലാ ചുവരുകളിലും ബുക്ക്‌കേസുകൾ നിരത്തിയിരുന്നു - ഇവ കനത്ത തുകൽ ബൈൻഡിംഗിലുള്ള വളരെ പഴയ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു. എന്നിട്ട് ആൺകുട്ടികൾ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെ ഒരു വലിയ വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. കണ്ണാടി വാതിലുകളുള്ള ഈ വാർഡ്രോബുകൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ജനൽപ്പടിയിൽ ഉണങ്ങിയ നീല ഈച്ചയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

“ശൂന്യം,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവർ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ... ലൂസി ഒഴികെ എല്ലാവരും. കാബിനറ്റ് വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വാതിൽ പെട്ടെന്ന് തുറന്നു, രണ്ട് പന്തുകൾ മോത്ത്ബോൾ പുറത്തേക്ക് വീണു.

ലൂസി അകത്തേക്ക് നോക്കി. അവിടെ കുറെ നീളമുള്ള രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രോമങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടാൻ ലൂസിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ ഉടനെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി അവളുടെ രോമങ്ങളിൽ മുഖം തടവാൻ തുടങ്ങി; ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നതിനേക്കാൾ മണ്ടത്തരം മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും അവൾ വാതിൽ തുറന്നു. ലൂസി കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കയറി, രണ്ടാമത്തേത് രോമക്കുപ്പായങ്ങളുടെ ആദ്യ നിരയുടെ പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ക്ലോസറ്റിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു, മൂക്കിൽ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് അവൾ അവളുടെ മുന്നിൽ കൈകൾ നീട്ടി. പെൺകുട്ടി ഒരു ചുവടുവച്ചു, മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്. പുറകിലെ ഭിത്തിയിൽ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അമർത്താൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ വിരലുകൾ അപ്പോഴും ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി.

“എന്തൊരു വലിയ ക്ലോസറ്റ്! - ലൂസി വിചാരിച്ചു, നനുത്ത രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി, അവളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ കാലിനടിയിൽ എന്തോ കുരുങ്ങി. - അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? അവൾ വിചാരിച്ചു. - മറ്റൊരു മോത്ത്ബോൾ? ലൂസി കുനിഞ്ഞ് കൈകൊണ്ട് വിറച്ചു. പക്ഷേ, മിനുസമാർന്ന തടികൊണ്ടുള്ള തറയ്ക്കുപകരം, അവളുടെ കൈ മൃദുവായതും തകർന്നതും വളരെ തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് സ്പർശിച്ചു.

“എത്ര വിചിത്രമാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു, രണ്ട് ചുവടുകൾ കൂടി മുന്നോട്ട് വച്ചു.

അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ, അവളുടെ മുഖവും കൈകളും രോമങ്ങളുടെ മൃദുവായ മടക്കുകളിലല്ല, മറിച്ച് കഠിനവും പരുക്കൻതും മുള്ളുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്നിലാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.

- ഒരു മരത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ പോലെ നേരെ! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു.

എന്നിട്ട് മുന്നിൽ ഒരു വെളിച്ചം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ക്ലോസറ്റ് മതിൽ എവിടെയായിരിക്കണമെന്നല്ല, വളരെ ദൂരെയാണ്. മൃദുവും തണുത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കാടിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു, അവളുടെ കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞ്, രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് മഞ്ഞു പാളികൾ വീഴുന്നു.

ലൂസിക്ക് അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ജിജ്ഞാസ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. അവൾ അവളുടെ തോളിൽ നോക്കി: പിന്നിൽ, മരങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കടപുഴകി, തുറന്ന കാബിനറ്റ് വാതിലും അതിലൂടെ അവൾ ഇവിടെയെത്തിയ മുറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു (തീർച്ചയായും, ലൂസി വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുക). അവിടെ, അലമാരയുടെ പിന്നിൽ, ഇപ്പോഴും പകൽ തന്നെ.

“എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ വരാം,” ലൂസി ചിന്തിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. "ദുർബലമായ, ദുർബലമായ," മഞ്ഞ് അവളുടെ പാദങ്ങൾക്കടിയിൽ പൊടിഞ്ഞു. പത്തുമിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വെളിച്ചം വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു. അവൾക്ക് മുമ്പ് ... ഒരു വിളക്കുമരം. ലൂസി കണ്ണുകൾ വിടർത്തി. എന്തിനാണ് കാടിന് നടുവിൽ ഒരു വിളക്ക്? പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അപ്പോൾ ചുവടുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കരച്ചിൽ അവൾ കേട്ടു. കാൽപ്പാടുകൾ അടുത്തു. കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ജീവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് വിളക്കിൽ നിന്ന് പ്രകാശ വൃത്തത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

ലൂസിയെക്കാൾ അൽപ്പം പൊക്കമുള്ള, മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളനിറത്തിലുള്ള ഒരു കുട തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗം മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ, കറുത്ത തിളങ്ങുന്ന രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ, ആടുകൾ, താഴെ കുളമ്പുകളായിരുന്നു. അതിനും ഒരു വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കാരണം വാൽ കയ്യിൽ ഭംഗിയായി ചാഞ്ഞിരുന്നു - ഈ ജീവി കുട പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന് - അങ്ങനെ വാൽ മഞ്ഞിൽ വലിച്ചിടില്ല. ചുവന്ന തൊലിയുടെ നിറത്തിന് ചേരുന്ന കട്ടിയുള്ള ചുവന്ന സ്കാർഫ് കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നു. അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ, എന്നാൽ വളരെ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ മൂർച്ചയുള്ള താടിയും ചുരുണ്ട മുടിയും, നെറ്റിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള മുടിയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ. ഒരു കൈയിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു കുടയും പിടിച്ചിരുന്നു, മറുവശത്ത്, ബ്രൗൺ പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞ നിരവധി ബാഗുകൾ. പൊതികൾ, ചുറ്റും മഞ്ഞ് - അത് ഒരു ക്രിസ്മസ് കടയിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ തോന്നി. അതൊരു വിനോദമായിരുന്നു. ലൂസിയെ കണ്ടതും അവൻ ഞെട്ടി. എല്ലാ പൊതികളും മഞ്ഞിൽ വീണു.

- പിതാക്കന്മാരേ! - മൃഗം ആക്രോശിച്ചു.

അധ്യായം രണ്ട്
വാതിലിന്റെ മറുവശത്ത് ലൂസി കണ്ടെത്തിയത്

“ഹലോ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. എന്നാൽ മൃഗം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു - അവൻ തന്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു - അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല. അവയെല്ലാം പെറുക്കി ലൂസിയെ വണങ്ങി.

“ഹലോ, ഹലോ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. "ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ അമിതമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല, നീ ഹവ്വായുടെ മകളാണോ?"

"എന്റെ പേര് ലൂസി," അവൾ പറഞ്ഞു, എന്താണ് ഫൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

"എന്നാൽ നീ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... നീ... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്... പെൺകുട്ടി?" - മൃഗം ചോദിച്ചു.

“തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണോ?

“തീർച്ചയായും ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,” അപ്പോഴും അമ്പരപ്പോടെ ലൂസി പറഞ്ഞു.

“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്! പക്ഷേ ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വയുടെ മകളെയോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. അതാണ് ... - ഇവിടെ അവൻ നിശബ്ദനായി, ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായി പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞതുപോലെ, പക്ഷേ അത് സമയബന്ധിതമായി ഓർത്തു. - സന്തോഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു! അവൻ ആവർത്തിച്ചു. - എന്നെ പരിചയപെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക. എന്റെ പേര് മിസ്റ്റർ തുംനസ്.

“നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

- ഹവ്വായുടെ മകളായ ലൂസിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നാർനിയയിൽ എത്തി?

- നാർനിയയിലേക്ക്? എന്താണിത്? ലൂസി ചോദിച്ചു.

"നാർനിയ ഒരു രാജ്യമാണ്," മൃഗം പറഞ്ഞു, "ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്; വിളക്കുമരത്തിനും കിഴക്കൻ കടലിലെ കാർ-പാരവലിന്റെ കൂറ്റൻ കോട്ടയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള മുഴുവൻ സ്ഥലവും. നിങ്ങൾ ... പടിഞ്ഞാറൻ വനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

“ഞാൻ… ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു അലമാരയിലൂടെ വന്നു…

“അയ്യോ,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഭൂമിശാസ്ത്രം ശരിയായി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ അജ്ഞാത രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ മുറിയും എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

“എന്നാൽ ഇതൊരു രാജ്യമല്ല,” ലൂസി ചിരിയിൽ നിന്ന് സ്വയം അടക്കിനിർത്തി പറഞ്ഞു. “ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ചുവടുകൾ… കുറഞ്ഞത്… എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമാണ്.

“ശരി, ഇവിടെ നാർനിയയിൽ ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “ഇത് കാലങ്ങളായി ഇഴയുകയാണ്. ഇവിടെ മഞ്ഞിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജലദോഷം പിടിക്കും. ശോഭയുള്ള നഗരമായ പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിൽ നിത്യമായ വേനൽക്കാലം വാഴുന്ന പുസ്ത-യകോംനാറ്റയിലെ വിദൂര ദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇവായുടെ മകൾ, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

“വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയുന്നു, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് വളരെ ചൂടുണ്ട് ... അടുപ്പ് ഓണാണ് ... കൂടാതെ അവിടെ വറുത്ത റൊട്ടിയും ... മത്തിയും ... പൈയും ഉണ്ട്.

“നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു. “പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

ഹവ്വായുടെ മകളേ, നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ഒരു കുട പിടിക്കാം. ഞങ്ങൽ ഇവിടെ ഉണ്ട്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

ലൂസി കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു, ജീവജാലങ്ങളുമായി കൈകോർത്തു, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരുടെ കാൽക്കീഴിലെ നിലം അസമമായിത്തീർന്നു, വലിയ കല്ലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും പറ്റിനിൽക്കുന്നു; യാത്രക്കാർ ഒന്നുകിൽ മലകയറി, ഇപ്പോൾ കുന്നിറങ്ങി. ഒരു ചെറിയ തോടിന്റെ അടിയിൽ, പാറയിലൂടെ നേരെ പോകാനൊരുങ്ങുന്നതുപോലെ മിസ്റ്റർ തുംനസ് പെട്ടെന്ന് വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ, അതിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അവർ ഗുഹയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി ലൂസി കണ്ടു. അവർ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, ലൂസി അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു - അടുപ്പിലെ വിറക് വളരെ തിളങ്ങി. മിസ്റ്റർ തുംനസ് കുനിഞ്ഞ് മിനുക്കിയ തൂവാലകളുള്ള ബ്രാൻഡ് എടുത്ത് വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

“ശരി, ഇപ്പോൾ ഉടൻ,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതേ നിമിഷം കെറ്റിൽ തീയിൽ ഇട്ടു.

ഇത്രയും സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം ലൂസി മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. അവർ ചുവന്ന കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചുവരുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ, ഉണങ്ങിയ, വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഗുഹയിലായിരുന്നു. തറയിൽ ഒരു പരവതാനി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് ചാരുകസേരകൾ ("ഒന്ന് എനിക്ക്, മറ്റൊന്ന് സുഹൃത്തിന്," മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു), ഒരു മേശയും അടുക്കള അലമാരയും, നരച്ച താടിയും തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ മൃഗത്തിന്റെ ഛായാചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അടുപ്പിന് മുകളിൽ. മൂലയിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ തുംനസിന്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കായിരിക്കാം, ലൂസി കരുതിയത്), അതിനടുത്തായി ഒരു പുസ്തക ഷെൽഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് മേശ ഒരുക്കുന്നതിനിടയിൽ, ലൂസി ശീർഷകങ്ങൾ വായിച്ചു: സൈലനസിന്റെ ജീവിതവും കത്തുകളും, നിംഫുകളും അവരുടെ ആചാരങ്ങളും, സാധാരണ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ പഠനം, മനുഷ്യൻ ഒരു മിത്ത്.

“ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,” മൃഗം പറഞ്ഞു.

മേശപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്! ഒപ്പം മൃദുവായ പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ - ഓരോന്നിനും ഒരു മുട്ട - കൂടാതെ വറുത്ത ബ്രെഡും മത്തിയും വെണ്ണയും തേനും പഞ്ചസാര ഐസിംഗിൽ മുക്കിയ കേക്കും. ലൂസി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടുത്തപ്പോൾ, മൃഗം അവളോട് കാട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി. ശരി, അവ അതിശയകരമായ കഥകളായിരുന്നു! കിണറ്റിൽ വസിക്കുന്ന നായാഡുകളും മരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഡ്രൈഡുകളും മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പാതിരാത്രിയിലെ നൃത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു; പാൽ, മാനുകൾ പോലെയുള്ള വെള്ളയെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ; കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ചും ഭൂമിക്കടിയിലെ ഗുഹകളിലെയും ഖനികളിലെയും ഗ്നോമുകൾക്കൊപ്പം നിധികൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ; വേനൽക്കാലത്ത്, വനം പച്ചയും സിലേനസും ചിലപ്പോൾ ബച്ചസും തൻറെ തടിച്ച കഴുതപ്പുറത്ത് അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു, തുടർന്ന് വെള്ളത്തിനുപകരം നദികളിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു, വനത്തിൽ ആഴ്ചതോറും അവധിക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

“ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശീതകാലം ഉള്ളൂ,” അദ്ദേഹം സങ്കടത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ആഹ്ലാദിക്കാൻ, കാബിനറ്റിൽ കിടന്നിരുന്ന, വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ പുല്ലാങ്കുഴൽ കേസിൽ നിന്ന് മൃഗം പുറത്തെടുത്ത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലൂസി പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാനും കരയാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഉറങ്ങാനും ആഗ്രഹിച്ചു - എല്ലാം ഒരേ സമയം.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉറക്കമുണർന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കടന്നുപോയി:

“ഓ, മിസ്റ്റർ തുംനസ്... നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... എനിക്ക് ഈ രാഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്... പക്ഷേ ശരിക്കും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ വന്നുള്ളൂ.

“ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വൈകി,” മൃഗം തന്റെ ഓടക്കുഴൽ താഴെയിട്ട് സങ്കടത്തോടെ തലയാട്ടി പറഞ്ഞു.

- വൈകിയോ? - ലൂസി ചോദിച്ചു ചാടി എഴുന്നേറ്റു. അവൾക്ക് പേടി തോന്നി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം. അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കാകുലരാണ്. - എന്നാൽ അവൾ ആക്രോശിച്ചു: - മിസ്റ്റർ തുംനസ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - കാരണം മൃഗത്തിന്റെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് കണ്ണുനീർ അവന്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകി, മൂക്കിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങി, ഒടുവിൽ അവൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥത, ലൂസി പറഞ്ഞു. - അരുത്, കരയരുത്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? പ്രിയ മിസ്റ്റർ തുംനസ്, എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

എന്നാൽ മൃഗം അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ലൂസി അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവളുടെ തൂവാല കൊടുത്തിട്ടും അവൻ ശാന്തനായില്ല. അവൻ തൂവാല എടുത്ത് മൂക്കിലും കണ്ണിലും തടവി, അത് നനഞ്ഞപ്പോൾ രണ്ട് കൈകളും നിലത്ത് ഞെക്കി, പെട്ടെന്ന് ലൂസി ഒരു വലിയ കുണ്ടിയിലായി.

- മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി മൃഗത്തിന്റെ ചെവിയിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചു അവനെ കുലുക്കി. - ദയവായി നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾനിർത്തുക. നാണക്കേടാണ്, ഇത്ര വലിയ വിനോദം! എന്തിനാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

- ആഹ്! ഗർജ്ജിച്ചു മിസ്റ്റർ തുംനസ്. - ഞാൻ കരയുന്നത് ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഒരു മൃഗമാണ്.

"നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഫാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല," ലൂസി പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രസികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മൃഗമാണ് നിങ്ങൾ.

“ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, ഞാനൊരു മോശം വിനോദനാണ്. ലോകമെമ്പാടും ഇത്തരമൊരു ദുഷ്പ്രവണത ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

- നീ എന്തുചെയ്തു? ലൂസി ചോദിച്ചു.

- എന്റെ അച്ഛൻ ... ഇത് അവന്റെ ഛായാചിത്രമാണ്, അടുപ്പിന് മുകളിൽ ... അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ...

- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? ലൂസി ചോദിച്ചു.

“ഞാനെന്നപോലെ,” മൃഗം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ സേവനത്തിന് പോയി - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. ഞാൻ വൈറ്റ് വിച്ചിന്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

- വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി? അവൾ ആരാണ്?

- അവൾ? നർനിയ മുഴുവൻ ചെരുപ്പിനടിയിൽ കിടക്കുന്നത് അവളാണ്. അതേ ഒന്ന്, അത് കാരണം നമുക്ക് ശാശ്വതമായ ശൈത്യകാലമുണ്ട്. നിത്യ ശീതകാലം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇല്ല. ഒന്നു ചിന്തിക്കു!

- ഭയങ്കരം! - ലൂസി പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

“ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാനൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. ഹവ്വായുടെ മകളേ, എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാത്ത ഒരു പാവം നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അവനോട് സൗഹൃദം നടിച്ച്, അവനെ എന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച്, എന്റെ ഓടക്കുഴൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ വെള്ള മന്ത്രവാദിനികളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

“ഇല്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

"എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു," ഫൂൺ പറഞ്ഞു.

- ശരി, - ലൂസി പറഞ്ഞു, മടിച്ചുനിന്നു (അവൾ ഒരു നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതേ സമയം അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല), - ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

“ഓ ഹവ്വായുടെ മകളേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? - മൃഗം ചോദിച്ചു. “ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാനിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.

- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?! - ലൂസി നിലവിളിച്ചു, ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തു.

“നീയാണ് ആ കുട്ടി,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - ആദാമിന്റെ മകനെയോ ഹവ്വായുടെ മകളെയോ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ കണ്ടാൽ അവരെ പിടികൂടി അവൾക്ക് നൽകാൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ആൾ നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിച്ച് എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു, ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അവളോട് പോയി എല്ലാം പറയാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.

“ഓ, പക്ഷേ നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയില്ല, മിസ്റ്റർ തുംനസ്! - ലൂസി ആക്രോശിച്ചു. - അത് സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? അരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

“ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,” അയാൾ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങി, “അവൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും. എന്റെ വാൽ മുറിക്കാനും കൊമ്പുകൾ മുറിക്കാനും താടി പറിച്ചെടുക്കാനും അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൾ വടി വീശും, എന്റെ മനോഹരമായ പിളർന്ന കുളമ്പുകൾ കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളായി മാറും. അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ദേഷ്യം വന്നാൽ, അവൾ എന്നെ കല്ലാക്കി മാറ്റും, ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയായി മാറും, കാർ പറവലിലെ നാല് സിംഹാസനങ്ങളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അവളുടെ ഭയങ്കരമായ കോട്ടയിൽ നിൽക്കും. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നും അത് സംഭവിക്കുമോ എന്നും ആർക്കറിയാം.

“ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,” ലൂസി പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

“തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,” മൃഗം പറഞ്ഞു. “തീർച്ചയായും എനിക്കത് ചെയ്യണം. ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകണം. വിളക്ക് തൂണിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. അവിടെ നിന്ന് പ്ലാറ്റെനാഷ്‌കാഫിലേക്കും പുസ്‌ത യാകോംനാറ്റയിലേക്കും നിങ്ങൾ റോഡ് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

“ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി പോകണം,” മിസ്റ്റർ തുംനസ് പറഞ്ഞു. - കാട് അവളുടെ ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചില മരങ്ങൾ, അവ അവളുടെ ഭാഗത്താണ്.

അവർ മേശ വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. മിസ്റ്റർ തുംനസ് തന്റെ കുട വീണ്ടും തുറന്നു, ലൂസിയുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചു, അവർ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നടന്നു. മടക്കയാത്ര മൃഗങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്കുള്ള വഴി പോലെയായിരുന്നില്ല: ഒരു വാക്കുപോലും കൈമാറാതെ, അവർ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഏതാണ്ട് ഓട്ടത്തിൽ ഇഴഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ തുംനസ് ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒടുവിൽ അവർ ലാന്റർ പോൾ എത്തി. ലൂസി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു.

- ഹവ്വായുടെ മകളേ, ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി നിനക്ക് അറിയാമോ? മിസ്റ്റർ തുംനസ് ചോദിച്ചു. ലൂസി ഇരുട്ടിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചു, മരങ്ങളുടെ കടപുഴകി ദൂരെ ഒരു പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടു.

“അതെ,” അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വാർഡ്രോബ് വാതിൽ കാണുന്നു.

- എന്നിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, - മൃഗം പറഞ്ഞു, - പിന്നെ ... നിങ്ങൾക്ക് ... ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” ലൂസി പറഞ്ഞു, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവന്റെ കൈ കുലുക്കി. "ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

"ബോൺ യാത്ര, ഹവ്വായുടെ മകൾ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഒരു സുവനീറായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

“ദയവായി,” ലൂസി പറഞ്ഞു, പകലിന്റെ വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു. മരങ്ങളുടെ മുള്ളുകളുള്ള ശാഖകളല്ല, മൃദുവായ രോമക്കുപ്പായങ്ങളാണെന്നും, അവളുടെ കൈകൾ അകന്നുപോകുന്നുവെന്നും, അവളുടെ കാലിനടിയിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലെന്നും, തടികൊണ്ടുള്ള സ്ലേറ്റുകളാണെന്നും പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി! - അവളുടെ സാഹസങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ശൂന്യമായ മുറിയിൽ അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി. ശ്വാസം കിട്ടാതെ അവൾ അലമാരയുടെ വാതിൽ നന്നായി അടച്ച് ചുറ്റും നോക്കി. അപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇടനാഴിയിൽ അവളുടെ സഹോദരിയുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ശബ്ദം കേട്ടു.

- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ അലറി. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

അധ്യായം മൂന്ന്
എഡ്മണ്ടും വാർഡ്രോബും

ലൂസി ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഓടി.

“എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല,” അവൾ ആവർത്തിച്ചു. - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സൂസൻ ചോദിച്ചു. “എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

- എങ്ങനെ? - ലൂസി ആശ്ചര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? പീറ്റർ പറഞ്ഞു. “പാവം ലൂ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സമയം മറയ്ക്കുക.

“പക്ഷേ, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു.

ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം കണ്ണടച്ചു.

- അവൾ ഭ്രാന്തനായി! - നെറ്റിയിൽ വിരൽ കൊണ്ട് തട്ടി എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.

- നിങ്ങൾ എന്താണ് ലൗ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പീറ്റർ ചോദിച്ചു.

“ഞാൻ പറഞ്ഞത്,” ലൂസി മറുപടി പറഞ്ഞു. - പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കയറി, തുടർച്ചയായി മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു, എല്ലാത്തരം സാഹസങ്ങളും എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

“വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ലൂസി,” സൂസൻ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

"അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല," പീറ്റർ പറഞ്ഞു, "അവൾ തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, അല്ലേ, ലൂ?" എന്തുകൊണ്ട്?

“ഇല്ല, പീറ്റർ,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല. ഇതൊരു വാർഡ്രോബ് ആണ്. ഉള്ളിൽ ഒരു കാടുണ്ട്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു. ഒരു മൃഗവും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും ഉണ്ട്, രാജ്യത്തെ നാർനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പോയി നോക്ക്.

എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ലൂസി വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, അവർ അവളോടൊപ്പം ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവൾ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഓടി, വാതിൽ തുറന്ന് അലറി:

- ഇവിടെ വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക!

“എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ തല ക്ലോസറ്റിലേക്ക് തള്ളി അവളുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി. - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. നോക്കൂ, ഇതാണ് അതിന്റെ പിന്നിലെ മതിൽ.

എന്നിട്ട് മറ്റെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നോക്കി, അവരുടെ രോമക്കുപ്പായം വേർപെടുത്തി, കണ്ടു - അതെ ലൂസി ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല - ഒരു സാധാരണ വാർഡ്രോബ്. രോമക്കുപ്പായങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാടും മഞ്ഞും ഇല്ലായിരുന്നു - പിന്നിലെ മതിലും കൊളുത്തുകളും മാത്രം. പീറ്റർ ക്ലോസറ്റിൽ കയറി ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് തട്ടി ഉറപ്പിച്ചു.

"ലൂസി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു നല്ല തന്ത്രം കളിച്ചു," അവൻ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. - ആവശ്യമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.

“എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,” ലൂസി പറഞ്ഞു. - സത്യസന്ധമായി. ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഇവിടെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അത് സത്യമായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.

“നിർത്തൂ, ലൂ,” പീറ്റർ പറഞ്ഞു. - അതിരുകടക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു നല്ല തന്ത്രം കളിച്ചു, അത് മതി.

ലൂസി മുഖത്ത് മുഖം വീർപ്പിച്ചു, എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും, പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ ലൂസിക്ക് സങ്കടകരമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുതീർപ്പിന് അവൾക്കൊന്നും ചെലവായില്ല, ചിരിക്കാനാണ് അവൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്നാൽ ലൂസി വളരെ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറച്ചു മനസ്സിലായി, അതിനാൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് ഒരു നുണയാണെന്നും മണ്ടൻ നുണയാണെന്നും അവളുടെ സഹോദരിയും സഹോദരന്മാരും വിശ്വസിച്ചു, ലൂസി വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. രണ്ട് മൂപ്പന്മാരും അവളെ സ്പർശിച്ചില്ല, പക്ഷേ എഡ്മണ്ട് ചിലപ്പോൾ മാന്യനായ ഒരു വില്ലനായിരുന്നു, ഇത്തവണ അവൻ തന്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും സ്വയം കാണിച്ചു. അവൻ ലൂസിയെ കളിയാക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, അവൾ മറ്റ് വാർഡ്രോബുകളിൽ ഏതെങ്കിലും രാജ്യങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അനന്തമായി ചോദിച്ചു. അതിലും കുറ്റകരമായത് എന്താണ് - വഴക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു. കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമായിരുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ ദിവസം മുഴുവൻ വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ നീന്തുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും മരങ്ങൾ കയറുകയും പുല്ലിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ലൂസി സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല. ആദ്യ മഴ ദിവസം വരെ ഇത് തുടർന്നു.

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുശേഷം, കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടതായി മാറാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ സൂസനെ ഓടിച്ചു, എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയ ഉടൻ, ലൂസി ഒരു ശൂന്യമായ മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഒരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, മറ്റുള്ളവർ ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ കഥ വീണ്ടും ഓർക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. പക്ഷേ, ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും അവൾ മൃഗങ്ങളെയും നാർനിയയെയും കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ എന്ന് അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വീട് വളരെ വലുതും സങ്കീർണ്ണവുമായിരുന്നു, അതിന് ധാരാളം മുക്കുകളും മൂലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട് അലമാരയിലേക്ക് നോക്കാനും മറ്റൊരിടത്ത് ഒളിക്കാനും കഴിയും. എന്നാൽ ലൂസിക്ക് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു. അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പെട്ടന്ന് ക്ലോസറ്റിൽ കയറി അവളുടെ പുറകിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ അവശേഷിപ്പിച്ചു, കാരണം ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ സ്വയം പൂട്ടുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് ഒരു സിമ്പിൾ ആണെങ്കിലും ഒരു മാന്ത്രിക ക്ലോസറ്റല്ല.

ഇപ്പോൾ, അവൾ കേട്ട കാൽപ്പാടുകൾ എഡ്മണ്ടിന്റെ ആയിരുന്നു; മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ലൂസി ക്ലോസറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത് അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഉടൻ തന്നെ ക്ലോസറ്റിലും കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവിടെ ഒളിക്കാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക രാജ്യം ഉപയോഗിച്ച് ലൂസിയെ ഒരിക്കൽ കൂടി കളിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. അവൻ വാതിൽ തുറന്നു. രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അതിന് മോത്ത്ബോൾ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ശാന്തവും ഉള്ളിൽ ചൂടും ആയിരുന്നു. ലൂസി എവിടെ? "ഞാൻ സൂസൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു," എഡ്മണ്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു, "അവൾ പിന്നിലെ ഭിത്തിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു." ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ചാടി കതകടച്ചു. പിന്നെ അവൻ രോമക്കുപ്പായങ്ങൾക്കിടയിൽ പരക്കം പായാൻ തുടങ്ങി. അവൻ ഉടൻ തന്നെ ലൂസിയെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, അവളെ കണ്ടെത്താത്തതിൽ അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. കാബിനറ്റ് വാതിൽ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ വാതിലും കണ്ടെത്താനായില്ല. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എങ്ങനെ! അവൻ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- ലൂസി, ലൂ! നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

എന്നാൽ ആരും അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല, അവന്റെ ശബ്ദം വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് എഡ്മണ്ട് കരുതി - ഉള്ളതുപോലെ അതിഗംഭീരം, ക്ലോസറ്റിൽ അല്ല. ചില കാരണങ്ങളാൽ അയാൾക്ക് നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നതും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ ഒരു തിളങ്ങുന്ന സ്ഥലം കണ്ടു.

- ഛെ! - എഡ്മണ്ട് ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. - അത് ശരിയാണ്, വാതിൽ തനിയെ തുറന്നു.

അവൻ ലൂസിയെ മറന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. തുറന്ന കാബിനറ്റ് വാതിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. എന്നാൽ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം, അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കട്ടിയുള്ള സരളവൃക്ഷങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന് നിബിഡ വനത്തിന്റെ നടുവിലെ ഒരു പറമ്പിലേക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

വരണ്ട മഞ്ഞ് അവന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയായി, മഞ്ഞ് കഥയുടെ കാലുകളിൽ കിടന്നു. അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഇളം നീലാകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു - അത്തരമൊരു ആകാശം തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു ശീതകാലം... അവന്റെ മുന്നിൽ, ചുവന്നതും വലുതുമായ മരങ്ങളുടെ കടപുഴകി, സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ എന്ന മട്ടിൽ അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു, നിശബ്ദമായിരുന്നു ജീവനുള്ള ജീവി... മരങ്ങളിൽ പക്ഷികളെയോ അണ്ണാൻമാരെയോ കാണാനില്ല, എല്ലാ ദിശകളിലും, കണ്ണെത്താവുന്നിടത്തോളം, ഒരു ഇരുണ്ട കാട് പുറപ്പെടുന്നു. എഡ്മണ്ട് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

അപ്പോഴാണ് താൻ ലൂസിയെ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം ഓർത്തത്. ഒരു "സാങ്കൽപ്പിക" രാജ്യം ഉപയോഗിച്ച് താൻ അവളെ കളിയാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർത്തു, രാജ്യം യഥാർത്ഥമായി മാറി. തന്റെ സഹോദരി അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി അയാൾ അലറി:

- ലൂസി! ലൂസി! ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ് എഡ്മണ്ട്.

"ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനും അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു അവസാന നാളുകൾഎഡ്മണ്ട് ചിന്തിച്ചു. താൻ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഭയങ്കരവും തണുത്തതും നിശബ്ദവുമായ ഈ വനത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും അലറി:

- ലൂ! നോക്കൂ ലൂ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം. ശരി, പുറത്തു വരൂ. വെക്കാം.

എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല.

ഒരു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, എഡ്മണ്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു. "അവൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." അവൻ വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി, അവനത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവൻ ഏകദേശം തീരുമാനിച്ചു, പെട്ടെന്ന് ദൂരെ മണിനാദം കേട്ടു. അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. മണിനാദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ഉയർന്നു, തുടർന്ന് ഒരു സ്ലീയിൽ ഘടിപ്പിച്ച രണ്ട് റെയിൻഡിയറുകൾ ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് ഓടി.

മാനുകൾക്ക് സ്കോട്ടിഷ് പോണികളുടെ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ രോമങ്ങൾ വെള്ള-വെളുത്തതും മഞ്ഞിനേക്കാൾ വെളുത്തതും ആയിരുന്നു; അവയുടെ ശാഖിതമായ കൊമ്പുകൾ സ്വർണ്ണം പൂശിയിരുന്നു, സൂര്യന്റെ ഒരു കിരണം കൊമ്പുകളിൽ പതിച്ചപ്പോൾ, അവ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ ജ്വലിച്ചു. കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള തുകൽ കൊണ്ട് മണികൾ തൂക്കിയിട്ടു. ഒരു തടിച്ച കുള്ളൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് സ്ലീയിൽ ഇരുന്നു; അവൻ തന്റെ പൂർണ്ണ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു മീറ്ററിൽ കൂടുതലാകില്ല. അവൻ ഒരു ധ്രുവക്കരടി രോമക്കുപ്പായം ധരിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ തലയിൽ നീളമുള്ള ചരടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്വർണ്ണ തൊപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു കൂറ്റൻ താടി ഗ്നോമിന്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ പരവതാനി ചുറ്റി. അവന്റെ പിന്നിൽ, ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ, അവനെപ്പോലെയല്ലാത്ത ഒരു രൂപം ഇരുന്നു. എഡ്മണ്ടിന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളേക്കാളും ഉയരമുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ. അവളും വെളുത്ത രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു, തലയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം, അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു നീണ്ട സ്വർണ്ണ വടി. അവളുടെ മുഖവും വെളുത്തതായിരുന്നു - വിളറിയതല്ല, മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്തത്, കടലാസ് പോലെ ഐസിംഗ്കേക്കിന്മേലും വായയും കടും ചുവപ്പാണ്. സുന്ദരമായ മുഖംഎന്നാൽ അഹങ്കാരവും തണുപ്പും കർക്കശവുമാണ്.

സ്ലെഡ് പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ എഡ്മണ്ടിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ അതൊരു ഗംഭീരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു: മണികൾ മുഴങ്ങി, കുള്ളൻ ചാട്ടയടിച്ചു, ഇരുവശത്തും തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ് പറന്നു.

- നിർത്തുക! - സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, കുള്ളൻ കടിഞ്ഞാൺ വലിച്ചു, അങ്ങനെ മാൻ മിക്കവാറും അവരുടെ പിൻകാലുകളിൽ ഇരുന്നു. എന്നിട്ട് അവർ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വേരോടെ നിന്നു, കടിച്ചുകീറി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. തണുത്തുറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, അവരുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുകപടലങ്ങൾ പോലെ നീരാവി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. - എന്താണിത്? - ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, ആൺകുട്ടിയെ ഉറ്റുനോക്കി.

"ഞാൻ... ഞാൻ... എന്റെ പേര് എഡ്മണ്ട്," അവൻ ഇടറി. അവൾ അവനെ നോക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

സ്ത്രീ മുഖം ചുളിച്ചു.

- ആരാണ് രാജ്ഞിയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? അവൾ എഡ്മണ്ടിനെ മുമ്പത്തേക്കാൾ രൂക്ഷമായി നോക്കി പറഞ്ഞു.

എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ, മഹിമ. - എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

- നാർനിയയിലെ രാജ്ഞിയെ അറിയില്ല! അവൾ കരഞ്ഞു. - ശരി, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും! ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എന്താണ്?

"ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല," എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയാണ് ... ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അതായത്, ഞാൻ പോയി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.

സിംഹം, മന്ത്രവാദിനി, അലമാര

സിംഹം, മന്ത്രവാദിനി കൂടാതെവാർഡ്രോബ്

ചുരുക്കത്തിൽ:സംസാരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ വസിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക ഭൂമിയിൽ നാല് കുട്ടികൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു പുരാണ ജീവികൾ, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് അവളെ മോചിപ്പിക്കുക.

രണ്ടാമത്തെ ലോക മഹായുദ്ധം... ലണ്ടനിലെ ബോംബാക്രമണത്തെത്തുടർന്ന്, പീറ്റർ, സൂസൻ, എഡ്മണ്ട്, ലൂസി എന്നീ നാല് കുട്ടികൾ - ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഏകാന്ത പ്രൊഫസറുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. പഴയ വീട്കൂടെ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയും മൂന്ന് വേലക്കാരിമാരും.

എത്തിയതിന്റെ പിറ്റേന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു. കുട്ടികൾ വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാതെ ഒളിച്ചു കളി തുടങ്ങി. കളിക്കിടെ, ഏറ്റവും ഇളയവളായ ലൂസി, രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ വാർഡ്രോബിൽ ഒളിച്ചു, അതിലൂടെ അവൾ നാർനിയയിലെത്തി - സംസാരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും മരങ്ങളും പുരാണ ജീവികളും വസിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക സമാന്തര ലോകം.

ഒരു വിളക്ക് തൂണുള്ള ഒരു ക്ലിയറിംഗിൽ, ലൂസി തമ്മൂസ് എന്ന മൃഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, പെൺകുട്ടിയെ തന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. പടിഞ്ഞാറ് വിളക്കുമരം മുതൽ കിഴക്ക് കാർ പരവേൽ കോട്ട വരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന നാർനിയ, രാജ്യം പിടിച്ചടക്കുകയും സ്വയം രാജ്ഞിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്ത വൈറ്റ് വിച്ച് ജാഡിസിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണെന്ന് തുംനസ് അവളോട് പറഞ്ഞു. അവൾ കാരണം, നാർനിയയിൽ ശാശ്വതമായ ഒരു ശീതകാലം വാഴുന്നു, ഒരിക്കലും ക്രിസ്മസ് ഇല്ല, അതായത് വസന്തം ഒരിക്കലും വരില്ല എന്നാണ്.

മൃഗം ലൂസിയെ അടുപ്പമുള്ള തന്റെ ചെറിയ, സുഖപ്രദമായ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഒരു മാന്ത്രിക പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ താൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു. തമ്മൂസ് കാട്ടിൽ മനുഷ്യ കുട്ടികളെ അന്വേഷിച്ച് അവരെ ജാഡിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. പശ്ചാത്തപിച്ച മൃഗീയൻ ലൂസിയെ വിളക്കുകാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ നിന്ന് അവൾ അവളുടെ ലോകത്തേക്ക് എത്തി, അവളുടെ തൂവാല തമ്മൂസിന് ഒരു സ്മാരകമായി നൽകി.

അവളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിയുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ലൂസി തന്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, എന്നാൽ നാർനിയയിലെ സമയം വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുന്നതിനാൽ അവർ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല. മണിക്കൂറുകളോളം ലൂസി ടാംനസിനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ കടന്നുപോയുള്ളൂ. ലൂസിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് മൂത്ത സഹോദരനും സഹോദരിയും തീരുമാനിച്ചു, വികൃതിയായ എഡ്മണ്ട് അവളെ പൂർണ്ണമായും കളിയാക്കി.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, കുട്ടികൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ലൂസി ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു, എഡ്മണ്ട് അവളെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു. ഒരിക്കൽ നാർനിയയിൽ, ലൂസി തുംനസ് സന്ദർശിക്കാൻ പോയി, എഡ്മണ്ട് വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ആൺകുട്ടിയെ മാന്ത്രിക ടർക്കിഷ് ആനന്ദത്തോടെ പരിചരിച്ചു. ഈ മധുരം ആസ്വദിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു വ്യക്തി അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

ടർക്കിഷ്‌ ആഹ്ലാദത്തിൽ മുഴുകിയ എഡ്മൺ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും ലൂസിയെ വിട്ടയച്ച തുംനോസിനെ കുറിച്ചും എല്ലാം ജാഡിസിനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു. മറ്റ് മൂന്ന് കുട്ടികളെയും തന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ, ആൺകുട്ടിയെ നാർനിയയിലെ രാജകുമാരനാക്കുമെന്നും അവിടെ ടർക്കിഷ് ആനന്ദം നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ പാർപ്പിക്കുമെന്നും വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

എഡ്മണ്ട് ലൂസിയെ വിളക്കുകാലിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഒരു ജീവിയെ കല്ല് പ്രതിമയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഭയങ്കരമായ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് അവന്റെ സഹോദരി അവനോട് പറഞ്ഞു, താൻ അടുത്തിടെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ആൺകുട്ടി മനസ്സിലാക്കി. എഡ്മണ്ടിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, പക്ഷേ അയാൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ലൂസി തെറ്റാണെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി, മൃഗങ്ങളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജാഡിസ് ദയയും ഉദാരവുമായിരുന്നു.

തിരിച്ചെത്തിയ ലൂസി വീണ്ടും നാർനിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, എഡ്മണ്ട് എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ ആൺകുട്ടി തന്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുണച്ചില്ല, അവളെ വീണ്ടും ഒരു നുണയനും കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനുമായി അവതരിപ്പിച്ചു. പരിഭ്രാന്തരായി, പീറ്ററും സൂസനും അവരുടെ സഹോദരിയെ പ്രൊഫസറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാത്ത ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു തമാശയല്ല, തമാശയല്ല.

ഉപസംഹാരമായി, പ്രൊഫസർ കുട്ടികളെ ഉപദേശിച്ചു “പഠിക്കൂ സ്വന്തം കാര്യം കൊണ്ട്അപരിചിതരിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തരുത്."

പ്രൊഫസറുടെ വീട് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ എത്തി. വിനോദസഞ്ചാരത്തിനിടെ കുട്ടികളെ കാണിക്കുന്നത് വിലക്കി വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ വീടിനു ചുറ്റും ഓടിച്ചു. ഈ ഉല്ലാസയാത്രകളിലൊന്ന് ഒരു മാജിക് വാർഡ്രോബുള്ള ഒരു മുറിയിൽ കുട്ടികളെ പിടികൂടി. അവർക്ക് ക്ലോസറ്റിൽ കയറുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

അങ്ങനെ നാല് കുട്ടികൾ നാർനിയയിൽ എത്തി, തംനുസിനെ ജാഡിസിന്റെ സേവകർ പിടികൂടിയതായി കണ്ടെത്തി, അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. മിസ്റ്റർ ബീവർ ആണ് കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. എഡ്മണ്ട് തന്റെ സഹോദരിമാരിലും സഹോദരനിലും അവിശ്വാസം വളർത്താനും വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെ കോട്ടയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാനും ശ്രമിച്ചു - ഒരു രാജകുമാരനാകാനും ടർക്കിഷ് ആനന്ദം കഴിക്കാനും അദ്ദേഹം ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. വിശ്വസിക്കാം എന്നതിന്റെ സൂചനയായി, മിസ്റ്റർ ബീവർ ലൂസിയുടെ തൂവാല കാണിച്ചു.

ബീവർ കുട്ടികളെ ഡാമിലെ തന്റെ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള മിസിസ് ബീവർ അവർക്ക് രുചികരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകി. കാടിന്റെ പ്രഭു, ഗ്രേറ്റ് ലയൺ അസ്ലാൻ, ഇതിനകം തന്നെ വഴിയിലാണെന്ന് ബീവറുകൾ പറഞ്ഞു, അതിനർത്ഥം പുരാതന പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്നാണ്: അസ്ലാൻ വരുമ്പോൾ, നീണ്ട ശീതകാലം അവസാനിക്കും, നാല് ആളുകൾ - രണ്ട് ആൺമക്കൾ. ആദവും ഹവ്വയുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും - നാർനിയയുടെ ഭരണാധികാരികളാകും. കാർ പരവേലിലെ നാല് സിംഹാസനങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി മരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കാൻ ജാഡിസിന് ഇത്ര ഉത്സാഹം. കുട്ടികളെ സ്റ്റോൺ ടേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബീവറിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, അവിടെ അവർ അസ്ലാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

വെള്ള മന്ത്രവാദിനി മനുഷ്യനല്ല, ജീനിയും ഭീമനും തമ്മിലുള്ള സങ്കരമാണെന്നും കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കി.

ആളുകളെക്കുറിച്ച് രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.<…>എന്നാൽ മനുഷ്യരായി കാണപ്പെടുന്നവരെക്കുറിച്ച് രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല ...

എഡ്മണ്ട് ഇതൊന്നും കേട്ടില്ല - അവൻ കുടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ജാഡിസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി. കുട്ടി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ബീവർ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി - എഡ്മണ്ടിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, താൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ ട്രീറ്റുകൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. എഡ്മണ്ടിനെ സഹായിക്കാൻ അസ്ലന് മാത്രമേ കഴിയൂ, ബീവേഴ്സ് കുട്ടികളെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

പ്രയാസപ്പെട്ട്, എഡ്മണ്ട് വൈറ്റ് വിച്ച് കോട്ടയിൽ എത്തി, നിറയെ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും, മൃഗങ്ങളും സെന്റോറുകളും കല്ലായി മാറി. അസ്‌ലാന്റെ മടങ്ങിവരവിനെയും സ്റ്റോൺ ടേബിളിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയെയും കുറിച്ച് അവൻ ജാഡിസിനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ എഡ്മണ്ടിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല, അവനെ ചങ്ങലകളിൽ ഇട്ടു, തുർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് പകരം പഴകിയ ഒരു റൊട്ടി നൽകി. തന്നെ നാർനിയയിലെ രാജകുമാരനാക്കാൻ മന്ത്രവാദിനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലെന്ന് എഡ്മണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഇതിനിടയിൽ, പീറ്ററും സൂസനും ലൂസിയും ബീവേഴ്സും രഹസ്യ വഴികളിലൂടെ സ്റ്റോൺ ടേബിളിലേക്ക് പോയി. വഴിയിൽ വച്ച് അവർ സാന്താക്ലോസിനെ കണ്ടു. ഇതിനർത്ഥം വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തി ദുർബലമാവുകയാണ്, ക്രിസ്മസ് ഇനിയും വരും, അതിനുശേഷം വസന്തം. സാന്ത കുട്ടികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി: പീറ്റർ - ഒരു സിംഹം അതിന്റെ പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ച ഒരു വാളും പരിചയും, സൂസൻ - ഒരു വില്ലും അമ്പും ഒരു കൊമ്പും, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാഹളം മുഴക്കുന്നു, ലൂസി - ഒരു കഠാരയും തീ പൂക്കളുടെ നീരിൽ നിന്ന് മാന്ത്രിക ബാം ഉള്ള ഒരു ഡയമണ്ട് ബോട്ടിൽ, അതിൽ ഒരു തുള്ളി മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കരുതെന്ന് സാന്ത പെൺകുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

സ്ത്രീകൾ പങ്കെടുക്കുന്ന ആ യുദ്ധങ്ങൾ ഭയാനകമാണ്.

ഇതിനിടയിൽ, എഡ്മണ്ടിനെ പിടികൂടിയ വൈറ്റ് വിച്ച്, സ്റ്റോൺ ടേബിളിലേക്ക് പാഞ്ഞു, പക്ഷേ വഴിയിൽ അത് ചൂടാകാൻ തുടങ്ങി, മഞ്ഞ് ഉരുകി, ജാഡിസിന് സ്ലീ ഉപേക്ഷിച്ച് കാൽനടയായി പോകേണ്ടിവന്നു.

പീറ്ററും സൂസനും ലൂസിയും ബീവേഴ്സും ഇതിനിടയിൽ വസന്തത്തിന്റെ കുതിപ്പിനെ അത്ഭുതത്തോടെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് കല്ല് മേശയുടെ അടുത്തെത്തി. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ മഞ്ഞ് ഉരുകി, പുല്ല് വളർന്നു, ഇലകൾ വിരിഞ്ഞു, പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു, അത് വളരെ ചൂടായി, കുട്ടികൾ ക്ലോസറ്റിൽ പിടിച്ചെടുത്ത രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

സ്റ്റോൺ ടേബിൾ - പുള്ളികളുള്ള ഒരു പഴയ സ്ലാബ് നിഗൂഢമായ അടയാളങ്ങൾ, - ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഉയർന്നു, അതിനപ്പുറം കടൽ തിളങ്ങി. അവിടെ കുട്ടികളെ അസ്ലാൻ കണ്ടുമുട്ടി, സ്വർണ്ണ മേനിയുള്ള, ഒരു പരിവാരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഗാംഭീര്യമുള്ള സിംഹം - സംസാരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ, സെന്റോറുകൾ, മരങ്ങളുടെയും നദികളുടെയും ആത്മാക്കൾ. എഡ്മണ്ടിനെ രക്ഷിക്കാൻ കുട്ടികൾ വലിയ സിംഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത അസ്‌ലൻ, വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പരിവാരങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

ഈ നിമിഷം, ഗ്രേറ്റ് ലയൺസ് ക്യാമ്പ് ചെന്നായ്ക്കൾ ആക്രമിച്ചു - വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയുടെ സേവകർ. പീറ്ററിന്റെ ആദ്യ യുദ്ധം ഇവിടെ നടന്നു - അവൻ സൂസനെ രക്ഷിച്ചു വലിയ ചെന്നായ, അസ്ലാൻ ആൺകുട്ടിയെ നൈറ്റ് ചെയ്തു. ചെന്നായ്ക്കളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അസ്ലാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നതിനായി സെന്റോറുകളും കഴുകന്മാരും അയച്ചു.

ഇതിനിടയിൽ, താൻ തോൽക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ജാഡിസ് എഡ്മണ്ടിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാർ പാരവലിലെ സിംഹാസനങ്ങളിലൊന്ന് ആളില്ലാതിരുന്നാൽ പ്രവചനം നടക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. അവസാന നിമിഷത്തിൽ, സെന്റോർസ് എത്തി, എഡ്മണ്ടിനെ രക്ഷിച്ച് അസ്ലാന്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, മന്ത്രവാദിനി മറഞ്ഞിരുന്നു, പഴയ മരത്തിന്റെ കുറ്റിയായി മാറി.

അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, അസ്ലാൻ എഡ്മണ്ടുമായി വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു, അവൻ മഹത്തായ സിംഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ജീവിതത്തിനായി മനഃപാഠമാക്കും. അപ്പോൾ അസ്ലാൻ കുട്ടികളോട് അവരുടെ സഹോദരനോട് "ഇതിനകം പിന്നിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്" സംസാരിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

താമസിയാതെ, ജാഡിസ് ക്യാമ്പിലെത്തി, സ്റ്റോൺ ടേബിളിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ആർക്കെയ്ൻ മാജിക്കിന്റെ നിയമങ്ങളിലൊന്ന് അനുസരിച്ച്, അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ജീവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - എഡ്മണ്ട്. അസ്ലാൻ അവളെ നിരസിച്ചാൽ, "നർണിയ തീയിൽ നിന്നും വെള്ളത്തിൽ നിന്നും നശിക്കും." അസ്ലാൻ ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തി: അവൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൈകളിൽ കീഴടങ്ങി, എഡ്മണ്ട് മോചിതനായി.

ഗ്രേറ്റ് ലിയോ ദിവസം മുഴുവൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു - ജാഡിസിന്റെ സഹായികളുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പീറ്ററിനെ പഠിപ്പിക്കുകയും പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. രാത്രിയിൽ, ലൂസിക്കും സൂസനും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ അസ്ലാനെ കല്ല് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, മന്ത്രവാദിനി വലിയ സിംഹത്തെ ബലിയർപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു.

അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് മന്ത്രവാദിനി അറിഞ്ഞില്ല പുരാതന മാന്ത്രികവിദ്യ, അതിലെ നിയമം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: "രാജ്യദ്രോഹിക്ക് പകരം, ഒന്നിനും കുറ്റം ചെയ്യാത്ത, ഒരു വഞ്ചനയും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ, സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം യാഗമേശയിൽ കയറുമ്പോൾ, മേശ തകരും, മരണം തന്നെ സംഭവിക്കും. അവന്റെ മുമ്പാകെ പിൻവാങ്ങുക." അസ്ലാൻ ഒരു നിരപരാധിയായിത്തീർന്നു, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, പീറ്ററിന്റെ സൈന്യവും മന്ത്രവാദിനിയുടെ സഹായികളായ ഗോബ്ലിൻ, കിക്കിമോർ, വെർവൂൾവ്, പിശാചുക്കൾ, മന്ത്രവാദിനികൾ എന്നിവരും തമ്മിൽ നാർനിയയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അതിനിടയിൽ, അസ്ലാൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ജാഡിസ് കോട്ടയിലേക്ക് പോയി, അവന്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്, ടാംനോസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

അനിമേറ്റ് ജീവികൾ ഉടൻ തന്നെ പീറ്ററിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു. അസ്ലാൻ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെ കൊന്നു, അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ ഓടിപ്പോവുകയോ കീഴടങ്ങുകയോ ചെയ്തു. മുറിവേറ്റ ലൂസിയെ അവളുടെ മാന്ത്രിക ബാം ഉപയോഗിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തി.

വിജയത്തിന് ശേഷം ഗംഭീരമായ കാർ പാരവലിൽ അലൻ കുട്ടികളെ കിരീടമണിയിച്ചു. നാർനിയയിലെ ഉന്നത രാജാവായ പീറ്റർ ദി മാഗ്നിഫിസന്റ് ആണ് പീറ്ററിനെ പ്രഖ്യാപിച്ചത്. പതിനഞ്ച് വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം തന്റെ സഹോദരിമാർക്കും സഹോദരനുമൊപ്പം രാജ്യം ഭരിച്ചു: രാജ്ഞിമാരായ സൂസൻ ദി മാഗ്നാനിമസ്, ലൂസി ദി കറേജസ്, കിംഗ് എഡ്മണ്ട് ദി ജസ്റ്റ്.

ഒരിക്കൽ, രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും വെളുത്ത മാനിനെ വേട്ടയാടി, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു. വേട്ടയാടലിനിടെ, അവർ മിക്കവാറും മറന്നുപോയ ഒരു വിളക്കുകാലുള്ള ഒരു ക്ലിയറിംഗിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, അവിടെ നിന്ന് ഒരു അലമാരയിലൂടെ അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. ഒരു മിനിറ്റ് പോലും അവിടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി, നാർനിയയിലെ ഭരണാധികാരികൾ വീണ്ടും കുട്ടികളായി. തന്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നുള്ള രോമക്കുപ്പായം എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പ്രൊഫസറോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വിചിത്രമായി, അവൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.