ഭാഷകൾ മിശ്രണം ചെയ്യുക എന്ന ആശയം ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അവ്യക്തമായ ഒന്നാണ്, അതിനാൽ, A. Meillet ചെയ്തതുപോലെ, ഭാഷാപരമായ ആശയങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. ഭാഷകളുടെ മിശ്രണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിവിധ രചയിതാക്കൾ നൽകുന്ന വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ, അവയെല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എല്ലാം മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കാം. 1) വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഈ ഭാഷ നിർമ്മിച്ച വാക്കിന്റെ ശരിയായ അർത്ഥത്തിൽ കടമെടുക്കൽ. 2) ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിലെ മാറ്റങ്ങൾ, അത് ഒരു വിദേശ ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 3) ഏതെങ്കിലും ഭാഷയുടെ മതിയായ സമ്പാദനത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വസ്തുതകൾ, അതായത്. അറിയപ്പെടുന്ന പരിതസ്ഥിതിയിൽ പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാനദണ്ഡമായി മാറിയ ഭാഷയിലെ പിശകുകൾ. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം, ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ച ഭാഷ ഇതാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഒരു ഭാഷ എത്ര കലർന്നതാണെങ്കിലും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം എപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയാണ്. ഭാഷ എന്താണെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് മെയിലറ്റ് കാണിച്ചു, തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ തുടർച്ച, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഭാഷാ അടിത്തറ തിരയുക. ഭാഷകളുടെ ബന്ധുത്വം എന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷയുടെ തുടർച്ചയുടെ പ്രതിഭാസം തികച്ചും ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയാണ് എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം; ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്പീക്കറുടെ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഒന്നുകിൽ അത് കഴിയുന്നത്ര മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്ക്കരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കടമെടുത്ത ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിറയ്ക്കുക. രണ്ട് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

ഈ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന കൂട്ടായ്‌മകളുടെ സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഭാഷാപരമായ സമ്പർക്കങ്ങൾ, ആശയവിനിമയം, ഭാഷകളുടെ പരസ്പര സ്വാധീനം. ഭാഷാപരമായ സമ്പർക്കങ്ങൾ സാധാരണയായി ചില ഭൂമിശാസ്ത്ര മേഖലകളിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അവ വംശീയവും ചരിത്രപരവും സാമൂഹികവുമായ ഘടകങ്ങളാൽ വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്. വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെ തലത്തിലുള്ള ഭാഷാപരമായ സമ്പർക്കങ്ങളുടെ ഫലം ഇടപെടലാണ്, ഭാഷകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള തലത്തിൽ, ഒത്തുചേരൽ. തീവ്രവും ദീർഘകാലവുമായ ഭാഷാ സമ്പർക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം, സംയോജിത വികസനം ഭാഷാ യൂണിയനുകളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. ഭാഷാ യൂണിയനുകളുടെ ആശയവും കാലാവധിയും ആദ്യം രൂപപ്പെടുത്തിയത് എൻ.എസ്. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ് തന്റെ 1923 ലെ "ബാബേൽ ഗോപുരവും ഭാഷകളുടെ മിശ്രണവും" എന്ന ലേഖനത്തിൽ, ഈ കൃതിയിൽ, ഭാഷാ കുടുംബത്തെയും ഭാഷാ യൂണിയനെയും അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നത് ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് ഭരണപരമായ ഡിവിഷൻ, വാക്യഘടന, രൂപഘടന, സ്വരസൂചകം (ചിലപ്പോൾ), സാംസ്കാരിക പദങ്ങളുടെ ഒരു പൊതു ഫണ്ട് എന്നിവയിൽ സമാനതകൾ കാണിക്കുന്നു. (റൊമാനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, ഗ്രീക്ക് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ബാൽക്കൺ യൂണിയൻ)

ഈ യൂണിയനുകളുടെ ഭാഷകളുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ: 1) യാദൃശ്ചികത 2) പോസ്റ്റ്-പോസിറ്റീവ് ലേഖനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം 3) സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ മാതൃകയിൽ രണ്ടാം പത്തിലെ അക്കങ്ങളുടെ രൂപീകരണം.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് ബാഹ്യ ഘടകങ്ങൾ ചരിത്രപരമായ വികസനംആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ ഭാഷ, ഭാഷാ സമ്പർക്കങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഘടനാപരമായും ഭൗതികമായും ഏകതാനമായ ഭാഷകളെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിന് പ്രായോഗികമായി അറിയില്ല, അവയുടെ വികസനം ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടതായിരിക്കും: ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ ഭാഷകളെയും "മിശ്രിതം" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ ഈ സാഹചര്യം നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

ഭാഷാപരമായ സമ്പർക്കങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ് ദ്വിഭാഷാവാദം എന്ന ആശയം, അതിന്റെ ഫലമായി ദ്വിഭാഷാ പഠനം പലപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന്റെ പ്രധാന ദൗത്യമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു (ബഹുഭാഷാ അല്ലെങ്കിൽ ബഹുഭാഷാ എന്ന ആശയം, തത്വത്തിൽ ഇത് കുറയ്ക്കുന്നു. ദ്വിഭാഷാവാദത്തിന്റെ സമഗ്രത, ഇവിടെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല). സ്പീക്കറുകളുടെ ദ്വിഭാഷാ ഗ്രൂപ്പുകളിലാണ് ഒരു ഭാഷാ സമ്പ്രദായം മറ്റൊന്നുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത്, ആദ്യമായി ഭാഷാ മാനദണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് കോൺടാക്റ്റ്-കണ്ടീഷൻഡ് വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, ഇത് യു. ഈ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ വാക്കാലുള്ള ഇടപെടലാണ് ഭാഷാ സമ്പർക്കം സംഭവിക്കുന്നത്. ... ഭാഷാ ഇടപെടലിന്റെ ഫലം സാമൂഹികമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. എ. മാർട്ടിനെറ്റ് ഈ വിഷയത്തിൽ എഴുതി: "ഭാഷ അതിന്റെ എതിരാളികളെ മറികടക്കുന്നത് അതിന്റെ ആന്തരിക ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അത് സംസാരിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ യുദ്ധബുദ്ധിയുള്ളവരും മതഭ്രാന്തരും സംസ്‌കാരമുള്ളവരും സംരംഭകത്വമുള്ളവരുമാണ്."

ബന്ധപ്പെടുന്ന ഭാഷകൾ എങ്ങനെ, ഏത് ദിശയിലാണ് മാറുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, ഈ പ്രക്രിയ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിൽ കാണണം:

1) സാമൂഹിക ഭാഷാപരമായ അർത്ഥത്തിൽ - ബഹുഭാഷാ സമൂഹങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ എന്ന നിലയിൽ, അതായത്, ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷാ സാഹചര്യം എന്ന നിലയിൽ (പേജ് 101-105 കാണുക);

2) മനഃശാസ്ത്രപരമായി - ഒരു വ്യക്തിഗത ദ്വിഭാഷയായി (സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ);

3) ശരിയായ ഭാഷാ തലത്തിൽ - ഒരു മിശ്രിതമെന്ന നിലയിൽ, രണ്ട് സ്വതന്ത്ര (സ്വയം പര്യാപ്തമായ) ഭാഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ.

ഭാഷാപരമായ അടുപ്പം- ഒരു പൊതു പൂർവ്വിക ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ഭാഷകളുടെ ഉത്ഭവം. ഒരു പ്രോട്ടോ ഭാഷയുടെ വിവിധ പരിണാമ പാതകളുടെ ഫലമായ ഭാഷകളെ വിളിക്കുന്നു ബന്ധപ്പെട്ടഎന്നിവയിലെ പതിവ് കത്തിടപാടുകൾ സ്വഭാവമാണ് വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾ, ഒരു പൊതു ഉത്ഭവം വിശദീകരിച്ചു, യാദൃശ്ചികമായി അല്ലെങ്കിൽ കടം വാങ്ങൽ അല്ല: അവരുടെ ആദിമ മോർഫീമുകൾ ചരിത്രപരമായ ശബ്ദ മാറ്റങ്ങളുടെ ഫലത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന, കർശനമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട കത്തിടപാടുകളിലാണ്.

ഒരു കൂട്ടം സവിശേഷതകളാൽ ഭാഷകളുടെ ബന്ധം നിർണ്ണയിക്കാനാകും:

പഠിച്ച ഭാഷകളിലെ എല്ലാ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂരിഭാഗം സ്വരസൂചകങ്ങളും പതിവായി പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, ഇത് പഠിച്ച ഭാഷകളുടെ പദാവലിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു;

കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള പദാവലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാമ്പിൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വദേശ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ) പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഭാഷകൾക്കുള്ള പൊതു പദാവലിയുടെ പങ്ക് വർദ്ധിക്കും.

താരതമ്യ-ചരിത്ര രീതി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഭാഷാപരമായ ബന്ധുത്വം സ്ഥാപിക്കുന്നത്. ഭാഷകളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അളവ് അളക്കുന്നത് ഗ്ലോട്ടോക്രോണോളജി ഉൾപ്പെടെ - പദാവലിയുടെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ പഠനം ഉപയോഗിച്ച് പല തരത്തിൽ നടത്താം.

ഭാഷാ ടാക്സയുടെ പേരുകളുടെ മേഖലയിൽ, ഉണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾപദാവലി. ബന്ധത്തിന്റെ "വ്യക്തത" യുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഇനിപ്പറയുന്ന കേസുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും:

നിസ്സാരമായ അടുപ്പം - അടിസ്ഥാന പദാവലിയിലെ 95% യാദൃശ്ചികത, സാധാരണയായി പരസ്പര ധാരണ നൽകുന്നു. ഒരേ ഭാഷയുടെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, ഉപഭാഷകൾ, ഉപഭാഷകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു;

ശ്രദ്ധേയമായ ബന്ധുത്വം - അടിസ്ഥാന പദാവലിയിൽ ഏകദേശം 70% യാദൃശ്ചികതകൾ. അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഭാഷകൾക്കിടയിൽ ഇത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്റർ-സ്ലാവിക്), അവ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സമാനതയെക്കുറിച്ച് സ്വയം അറിയാം;

പരമ്പരാഗത ബന്ധം - അടിസ്ഥാന പദാവലിയിൽ 15-35% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ചട്ടം പോലെ, ഇത് സ്പീക്കറുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ച്, ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ നിരീക്ഷണം;

വിദൂര ബന്ധം - അടിസ്ഥാന പദാവലിയിൽ 5-10% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ക്രമരഹിതമായ യാദൃശ്ചികതകൾ ക്രമരഹിതമായവയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ ഇത് പലപ്പോഴും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ വിവാദപരമാണ്.

ഭാഷാ യൂണിയനുകൾ- ഒരു പ്രത്യേക തരം പ്രാദേശിക-ചരിത്രപരമായ ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റി, ഒരൊറ്റ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഇടത്തിനുള്ളിൽ നീണ്ടതും തീവ്രവുമായ സമ്പർക്കത്തിന്റെയും ഒത്തുചേരൽ വികാസത്തിന്റെയും ഫലമായി നേടിയ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം സമാന ഘടനാപരവും ഭൗതികവുമായ സവിശേഷതകൾ. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്ന ആശയം I. A. Baudouin de Courtenay യുടെ കൃതികളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. "ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ" എന്ന ആശയവും പദവും ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത് "ദ ടവർ ഓഫ് ബേബലും ഭാഷകളുടെ മിശ്രണവും" (1923) എന്ന ലേഖനത്തിലാണ്, ഭാഷാ കുടുംബത്തെയും ഭാഷാ യൂണിയനെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഐ. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ്. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ എന്നത് വാക്യഘടന, രൂപഘടന, ചിലപ്പോൾ സ്വരസൂചകത്തിലെ ബാഹ്യ സമാനതകൾ എന്നിവയിൽ കാര്യമായ സമാനതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും സാംസ്കാരിക പദങ്ങളുടെ ഒരു പൊതു ഫണ്ട് ഉള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്. സിസ്റ്റം വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുശബ്ദ കത്തിടപാടുകളും പ്രാഥമിക പ്രാഥമിക പദാവലിയും. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ.

ഭാഷകളുടെ സമ്പർക്കത്തിന്റെ മറ്റ് മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭാഷാ യൂണിയന്റെ സിദ്ധാന്തം കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ഭാഷകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഏരിയൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ ഭാഷാ സംവിധാനത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിൽ സമാനമായ ഘടനാപരവും ഭൗതികവുമായ സവിശേഷതകളാൽ സവിശേഷതയാണ് - വാക്യഘടന, രൂപഘടന, സ്വരസൂചകം, വാക്യഘടന സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്, അതുപോലെ പദാവലിയിലും പദാവലിയിലും ഉള്ള ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി.

ബാൽക്കൻ ഭാഷയ്ക്ക് പുറമേ, വോൾഗ (വോൾഗ-കാമ) ഭാഷാ യൂണിയൻ, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകൾ, മാരി, ഉഡ്മർട്ട്, തുർക്കിക് - ബഷ്കിർ, ടാറ്റർ, ചുവാഷ്, ഹിമാലയൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നിവയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. മധ്യേഷ്യവ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും: ഇറാനിയൻ, ഇന്തോ-ആര്യൻ, ദ്രാവിഡ, ടിബറ്റൻ-ചൈനീസ്.

അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകൾ- വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള മാർഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭാഷകൾ. സ്വാഭാവിക ഭാഷകൾ, കൃത്രിമ ഭാഷകൾ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയുടെ അടയാളങ്ങൾ

അന്തർദേശീയമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷകൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്:

വലിയൊരു വിഭാഗം ആളുകൾ ഈ ഭാഷയെ തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയായി കണക്കാക്കുന്നു.

ഈ ഭാഷ തദ്ദേശീയമല്ലാത്തവരിൽ, വിദേശ ഭാഷയായോ രണ്ടാം ഭാഷയായോ സംസാരിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

ഈ ഭാഷ പല രാജ്യങ്ങളിലും പല ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും പല രാജ്യങ്ങളിലും സംസാരിക്കുന്നു വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾസർക്കിളുകൾ.

പല രാജ്യങ്ങളിലും, ഈ ഭാഷ ഒരു വിദേശ ഭാഷയായി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ഭാഷ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ, അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസുകൾ, വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇടയിൽ. ഭാഷകൾ - ഇംഗ്ലീഷ്, അറബിക്, ചൈനീസ്, സ്പാനിഷ്, റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്.

ഒരു പ്രത്യേക തരം പ്രാദേശിക-ചരിത്രപരമായ ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റി, ഒരേ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഇടത്തിനുള്ളിലെ ദീർഘവും തീവ്രവുമായ സമ്പർക്കത്തിന്റെയും ഒത്തുചേരൽ വികാസത്തിന്റെയും ഫലമായി നേടിയ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം സമാന ഘടനാപരവും ഭൗതികവുമായ സവിശേഷതകൾ. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്ന ആശയം I. A. Baudouin de Courtenay യുടെ കൃതികളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. "ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ" എന്ന ആശയവും പദവും ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത് "ദ ടവർ ഓഫ് ബേബലും ഭാഷകളുടെ മിശ്രണവും" (1923) എന്ന ലേഖനത്തിലാണ്, ഭാഷാ കുടുംബത്തെയും ഭാഷാ യൂണിയനെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഐ. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ്. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ എന്നത് വാക്യഘടന, രൂപഘടന, ചിലപ്പോൾ സ്വരസൂചകത്തിലെ ബാഹ്യ സമാനതകൾ എന്നിവയിൽ കാര്യമായ സമാനതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും സാംസ്കാരിക പദങ്ങളുടെ പൊതു ഫണ്ടുള്ളതും എന്നാൽ ശബ്ദ കത്തിടപാടുകളുടെ ഒരു സംവിധാനത്തിലൂടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്. പ്രാഥമിക പ്രാഥമിക പദാവലി. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ.

ഭാഷകളുടെ സമ്പർക്കത്തിന്റെ മറ്റ് മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭാഷാ യൂണിയന്റെ സിദ്ധാന്തം കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ഭാഷകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഏരിയൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ ഭാഷാ സംവിധാനത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിൽ സമാനമായ ഘടനാപരവും ഭൗതികവുമായ സവിശേഷതകളാൽ സവിശേഷതയാണ് - വാക്യഘടന, രൂപഘടന, സ്വരസൂചകം, വാക്യഘടന സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്, അതുപോലെ പദാവലിയിലും പദാവലിയിലും ഉള്ള ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി. ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിലെ മൾട്ടി ലെവൽ ഭാഷാപരമായ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ സങ്കീർണ്ണതയാണ് ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാനദണ്ഡം. സംവദിക്കുന്ന ഭാഷകളുടെ വാക്യഘടന ഏറ്റവും വലിയ സംയോജനത്തിന് വിധേയമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയനിൽ, ഏകദേശം 20 വാക്യഘടന ബാൽക്കനിസങ്ങളുണ്ട് - പ്രാഥമിക വാക്യഘടന നിർമ്മാണങ്ങൾ. മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കുറവാണ്, സ്വരസൂചക തലം ഭാഷാപരമായ യൂണിയന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ഒത്തുചേരാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ബാൽക്കൻ ഭാഷയ്ക്ക് പുറമേ, വോൾഗ (വോൾഗ-കാമ) ഭാഷാ യൂണിയനിൽ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളായ മാരി, ഉഡ്മർട്ട്, തുർക്കിക് - ബഷ്കിർ, ടാറ്റർ, ചുവാഷ്, മധ്യേഷ്യൻ (ഹിമാലയൻ) ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. വിവിധ കുടുംബങ്ങളുടെയും ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും മധ്യേഷ്യയിലെ: ഇറാനിയൻ, ഇന്തോ-ആര്യൻ, ദ്രാവിഡ, ടിബറ്റൻ-ചൈനീസ്.

വോൾഗ ഭാഷാ യൂണിയന്റെ ഘടനാപരമായ സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്: വാക്യഘടനയിൽ - നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം നിർമ്മിക്കുന്ന രീതികളും ഗാൻഡ് ഫോർമന്റുമായി ക്രിയാത്മക പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പ്രധാന പങ്കും, രൂപശാസ്ത്രത്തിൽ - പിരിമുറുക്കമുള്ള സിസ്റ്റത്തിലെ സമാനത, സബ്ജക്റ്റീവ് മാനസികാവസ്ഥയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ. വിസർജ്ജന കണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, കൈവശമുള്ള 3-ഹെഡ് എന്ന പ്രത്യയത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ. യൂണിറ്റുകൾ h. നിശ്ചിത ലേഖനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, സ്വരസൂചകത്തിൽ - സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്റെ രൂപം. സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ ഭാഷകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണത, സ്വരത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, 1-ഉം 2-ഉം l സർവ്വനാമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഏകീകരണം എന്നിവയാണ് പൊതുവായത്. pl. എച്ച്., പ്രൊനോമിനൽ ക്ലിറ്റിക്സിന്റെ സംരക്ഷണം, എർഗേറ്റീവ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസിന്റെ ഉപയോഗം, ഇരുപത് ദശാംശ കൗണ്ടിംഗ് സിസ്റ്റം. ഏറ്റവും പുതിയ ഗവേഷണമനുസരിച്ച്, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, ഓഷ്യാനിയ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ എന്ന നിലയിൽ ഭാഷകളുടെ വികസനം നടക്കുന്നു.

ഒരു ഭാഷാ തലത്തിൽ മാത്രം പൊതുവായ സവിശേഷതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭാഷാപരമായ യൂണിയനുകൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. "കൊക്കേഷ്യൻ ഫൊണോളജിക്കൽ യൂണിയൻ" എന്ന ആശയം ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ് പ്രകടിപ്പിച്ചു; പിന്നീട് ആർ.ഒ. യാക്കോബ്സൺ യുറേഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യവസ്ഥ വിശദമായി മുന്നോട്ടുവെക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ശബ്ദശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടൈപ്പോളജിക്കൽ കൺവെർജൻസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു തലത്തിലുള്ള ഘടനാപരമായ സമൂഹത്തിന്റെ നിർമ്മാണമായിരുന്നു. ഒരു വലിയ സംഖ്യയൂറോപ്പിലെയും ഏഷ്യയിലെയും ഭാഷകൾ - വൺ-ടോൺ പ്രോസോഡിയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ മൃദുവായ പരസ്പര ബന്ധവും. ഭാഷകളുടെ നേരിട്ടുള്ള പ്രാദേശിക ഇടപെടൽ കണക്കിലെടുക്കാത്ത അത്തരം നിർമ്മിതികൾ പൂർണ്ണമായും ടൈപ്പോളജിക്കൽ ആയി കണക്കാക്കണം, മാത്രമല്ല ഭാഷാപരമായ യൂണിയനുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരേ സ്വരസൂചക-സ്വരസൂചക തലത്തിലുള്ള ഒത്തുചേരലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മധ്യേഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ തുടക്കത്തിൽ വേർതിരിച്ചു (വി.എൻ. ടോപോറോവ്). ഈ പ്രദേശിക സമൂഹത്തിന്റെ സാധുത പിന്നീട് ഭാഷാ ഘടനയുടെ മറ്റ് തലങ്ങളിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒത്തുചേരലുകളാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

വാക്കിന്റെ ശരിയായ അർത്ഥത്തിൽ ഭാഷാപരമായ യൂണിയനുകളെ ചിലപ്പോൾ തീവ്രമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതേസമയം "യൂറേഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ" പോലെയുള്ള ഒരു-തല ഘടനാപരമായ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ വിപുലമായ (ജി. ബിർൺബോം) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഭാഷാപരമായ യൂണിയനിൽ ഭാഷകളെ പല തലങ്ങളിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന പൊതു സവിശേഷതകൾ ഏകീകൃത ഐസോഗ്ലോസുകളായി നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു, അതേസമയം പൊതുവായ ഏക-തല സവിശേഷതകൾ ഘടനാപരവും ടൈപ്പോളജിക്കൽ സമാനതകളുമാണ്. സംയോജനത്തിന്റെ ഐസോഗ്ലോസ് തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെയാണ് ഭാഷാ യൂണിയനുകളുടെ അതിരുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്. ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ തരം അനുസരിച്ച് സംയോജിത വികസനത്തിന്റെ നിർവചിക്കുന്ന പ്രവണത വ്യാകരണ മാർഗങ്ങളുടെ ലളിതവൽക്കരണമാണ്, അഗ്രമാറ്റിസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസം.

വശത്തിൽ വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയംഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയ മാതൃകയാണ്, അവിടെ ഭാഷാ യൂണിയൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ഭാഷകളിലെ സമാനത / അസമത്വം എന്ന തത്വമനുസരിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് തുല്യമായ അഭിമാനകരമായ ദ്വിഭാഷാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിരന്തരമായ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ആവശ്യകതയാൽ സംഭവിക്കുന്നു. ബഹുഭാഷാവാദം. ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ രൂപീകരണം വൈവിധ്യമാർന്ന ഭാഷാ ഇടപെടലിന്റെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്ര പ്രക്രിയയാണ്. ബന്ധപ്പെടുന്ന ഭാഷകളുടെ ജനിതക ബന്ധം, അവയുടെ വികസനത്തിന്റെ വംശീയ സാംസ്കാരിക, സാമൂഹിക അവസ്ഥകൾ, ആഴത്തിലുള്ള (അടിസ്ഥാനം) സ്വാധീനം എന്നിവയുൾപ്പെടെ, സംവദിക്കുന്ന ഭാഷകളുടെ വികാസത്തിൽ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ ഘടകങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ സങ്കീർണ്ണതയാണ് അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നത്. ഉപരിതല (അഡ്‌സ്ട്രാറ്റം) വികസന ഉൽപ്രേരകങ്ങൾ.

ചരിത്രപരവും പ്രദേശപരവും ഘടനാപരവും ടൈപ്പോളജിക്കൽ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ രീതികളാൽ പഠിക്കപ്പെടുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ ഭാഷാപരമായ വസ്തുവാണ് ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ. പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സംഭാവന നൽകിയത് ബൗഡോയിൻ ഡി കോർട്ടേനയ്, ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്, പിന്നീട് - ജേക്കബ്സൺ, ബിർൺബോം, വി. സ്കാലിച്ച്ക, വി. ജോർജീവ്, സോവിയറ്റ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരായ എ.വി. ഡെസ്നിറ്റ്സ്കായ, ബി.എ. സെറെബ്രെന്നിക്കോവ്, ടോപോറോവ്, ടി.വി. സിവിയൻ, ടിസ്യർ ജി. , TS Sharadzenidze, DI എഡൽമാൻ.

• ത്രുബെത്സ്കൊയ് NS, The Tower of Babel and the Mixing of Languages, പുസ്തകത്തിൽ: യുറേഷ്യൻ ടൈംസ്, വാല്യം 3, ബെർലിൻ, 1923;
• ജേക്കബ്സൺആർ., യുറേഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ: തിരഞ്ഞെടുത്ത രചനകൾ. I. സ്വരശാസ്ത്ര പഠനങ്ങൾ, 's-Gravenhage, 1962;
• ടോപോറോവ് V.N., പുസ്തകത്തിൽ, സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയന്റെ ശബ്ദശാസ്ത്രപരമായ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പരാമർശങ്ങൾ: ജോർജി കുറിലോവിച്ച്‌സിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഭാഷാപരമായ ചിഹ്നങ്ങൾ,വ്രോക്ലാവ് - വാർസ്. - ക്രാക്കോവ്, 1965;
• സെറെബ്രെന്നിക്കോവ് BA, Volgokamsk ഭാഷാ യൂണിയന്റെ ചില വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളിൽ, പുസ്തകത്തിൽ: Bashkiria, Ufa, 1972 ലെ ഭാഷാ സമ്പർക്കങ്ങൾ;
• എഡൽമാൻ DI, ഒരു ഭാഷാ യൂണിയന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, VYa, 1978, നമ്പർ 3;
• സിവ്യൻടിവി, ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയന്റെ വാക്യഘടന, എം., 1979;
• ഒപ്പിടാത്തത്വി.പി., ഭാഷാ യൂണിയനുകൾ, പുസ്തകത്തിൽ: ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് ടൈപ്പോളജി, എം., 1985.

ഭാഷാപരമായ മൂലകങ്ങളുടെ ശബ്ദ സമാനതയിൽ പ്രകടമാകുന്ന രണ്ടോ അതിലധികമോ ഭാഷകളുടെ ഭൗതിക അടുപ്പമാണ് ഭാഷാ ബന്ധുത്വം. വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾ... സാമ്യം, ചട്ടം പോലെ, വാക്കുകളിൽ മാത്രമല്ല, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലും (റൂട്ട് മോർഫീമുകളിൽ, ഡെറിവേഷണൽ അഫിക്സുകളിൽ, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിൽ മുതലായവ) നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അനുബന്ധ ഭാഷകളുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനത്തിൽ, ഉറവിട ഭാഷയുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ പരിണാമത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ശബ്ദ കത്തിടപാടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ശബ്ദം "കൂടെ"സ്വാഭാവികമായും ലാറ്റിൻ ശബ്ദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു "കെ":റഷ്യൻ ഹൃദയം, lat. സോഗ്).

പൊതുവായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഭാഷാപരമായ അടുപ്പം സാധാരണയായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു ഘടനാപരമായ ഘടകങ്ങൾമൊത്തത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രോട്ടോ-ലാംഗ്വേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ശബ്ദ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ പതിവ് സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പതിവ് ശബ്ദ കത്തിടപാടുകളുടെ ഒരു സംവിധാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യമാണ് ഏറ്റവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്കിന്റെ വിധി താരതമ്യം ചെയ്യുക. സംയോജനം * ടോർട്ട്, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വികസിച്ചു ടോററ്റ്: റഷ്യ. കാക്ക,ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ട്രാറ്റ്ബ്ലോഗ്. നുണകൾ,പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ട്രോട്ട്: pls. കട).

ഭാഷാപരമായ ബന്ധത്തിന്റെ അളവ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും: ബന്ധുബന്ധങ്ങൾ തികച്ചും സുതാര്യമായ ഭാഷകൾക്കൊപ്പം (അതിനാൽ അവരുടെ സംസാരിക്കുന്നവരെ ഏതാണ്ട് തടസ്സമില്ലാതെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സാധ്യത, താരതമ്യം ചെയ്യുക, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ), അവരുടെ ഭാഷകളുണ്ട്. പ്രത്യേക ഫലമായി ബന്ധുത്വം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം(ഉദാഹരണത്തിന്, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, സമോയ്ഡ് ഭാഷകൾ: നെനെറ്റ്സ്, എൻസി, സെൽകപ്പ്, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മുമ്പ് പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല).

ഒരു പൂർവ്വിക ഭാഷയിൽ നിന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ പ്രോട്ടോ-ഭാഷ) ഉത്ഭവിക്കുന്ന അനുബന്ധ ഭാഷകളുടെ ആകെത്തുക ഒരു കുടുംബം രൂപീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു ഭാഷാ കുടുംബം ഭാഷകളുടെ ഒരു ജനിതക സമൂഹമാണ്, അത് പ്രോട്ടോ-ഭാഷയിൽ നിന്ന് പദാവലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു (മിക്കപ്പോഴും ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലിയാണ്, ശരീരഭാഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ. ബന്ധുത്വ നിബന്ധനകൾ, വലുപ്പങ്ങളുടെ പദവികൾ മുതലായവ), സ്വരസൂചക, വ്യാകരണ സംവിധാനങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷനിലെ സമാനത. ഭാഷകളുടെ ഓരോ കുടുംബവും സാധാരണയായി ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ സ്ലാവിക്, റൊമാൻസ്, ജർമ്മനിക്, ഇറാനിയൻ, മറ്റ് ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു), എന്നിരുന്നാലും ഭാഷകൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ട കേസുകളുണ്ട്. ഭാഷാ കുടുംബം അവിവാഹിതമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ അൽബേനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ അർമേനിയൻ ഭാഷകൾ). അതിനാൽ, പദാവലി പദങ്ങളിൽ "ഭാഷകളുടെ കുടുംബം" എന്ന ആശയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വ്യത്യാസപ്പെടാം: അനുബന്ധ ഭാഷകളുടെ ഒരേ കൂട്ടായ്മയെ ഒരു ഗ്രൂപ്പും കുടുംബവും എന്ന് വിളിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ അനുബന്ധ ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്. ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, കിഴക്കൻ, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് - കുടുംബം).

ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ, ഭാഷാപരമായ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് മാറി: "കുടുംബവൃക്ഷത്തിന്റെ" മാതൃകയുടെ സമ്പൂർണ്ണവൽക്കരണത്തിൽ നിന്ന് ഉപഭാഷകളിലേക്കും നോഡ് ഡയലക്റ്റുകളിലേക്കും (എ. ഷ്ലീച്ചർ) അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ നിരാകരണം വരെ (യുവ വ്യാകരണം) കൂടാതെ "വേവ് തിയറി" യുടെ പുരോഗതി, അതനുസരിച്ച്, പ്രോട്ടോ-ലാംഗ്വേജിൽ തുടരുന്ന വ്യത്യാസത്തിന്റെ പ്രക്രിയകൾ ഇല്ലാത്തവർക്കിടയിൽ അദൃശ്യമായ പരിവർത്തനങ്ങളായിരുന്നു. വ്യക്തമായ അതിരുകൾവെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്ന കല്ലിൽ നിന്നുള്ള തിരമാലകൾ പോലെ എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള നവീകരണത്തിന്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്ന ഭാഷകൾ (I. ഷ്മിത്ത്).

എന്നിരുന്നാലും, ഭാഷാപരമായ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്, ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ വ്യത്യസ്തതയുടെയും സംയോജനത്തിന്റെയും രണ്ട് പ്രക്രിയകളും നടന്നതിനാൽ, ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഈ കർശനമായ സ്കീമുകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. പ്രോട്ടോ-ഭാഷ വിഭജിക്കുക മാത്രമല്ല, അതേ സമയം ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, അനുബന്ധ ഭാഷകളുടെ സമ്പർക്ക വികസനത്തിന്റെ ഗതിയിൽ രൂപപ്പെട്ടു.

ഒരു ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ ഭാഷകൾ അവരുടെ ഭാഷാപരമായ ഐക്യത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഭൗതിക സാമീപ്യത്താൽ സവിശേഷതകളാണെങ്കിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് അത് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു), തുടർന്ന് ഭാഷകളുടെ സാമീപ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു. ഭാഷാപരമായ യൂണിയനിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഒരു ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ എന്നത് ഭാഷകളുടെ ഒരു പ്രാദേശിക-ചരിത്ര സമൂഹമാണ്, ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം സമാന സവിശേഷതകളുടെ (ഘടനാപരവും മെറ്റീരിയലും) സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രകടമാണ്, ഇത് ഒരൊറ്റ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഭാഷകളുടെ ദീർഘവും തീവ്രവുമായ ഇടപെടലിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ വികസിച്ചു. സ്ഥലം, അതായത് ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈഗോ സമൂഹം ജനിതകമല്ല, മറിച്ച് നേടിയെടുത്തതാണ്. "ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ" എന്ന പദം ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് എൻഎസ് ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ് ആണ്, "ബാബേൽ ഗോപുരവും ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതവും" എന്ന ലേഖനത്തിൽ "ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ", "ഭാഷാ കുടുംബം" എന്നീ ആശയങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയിയുടെ ധാരണയിൽ, ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ, കാര്യമായ സാമ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഭാഷകളാണ്, പ്രാഥമികമായി രൂപശാസ്ത്രത്തിലും വാക്യഘടനയിലും, അവയ്ക്ക് "സാംസ്‌കാരിക പദങ്ങളുടെ" പൊതുവായ ഫണ്ട് ഉണ്ട്, എന്നാൽ ശബ്ദ കത്തിടപാടുകളുടെ ഒരു സംവിധാനത്താൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. പ്രാഥമിക പദാവലിയിലെ സമാനതകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ബന്ധുത്വം, സസ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജന്തുജാലങ്ങളുടെ പദങ്ങളിൽ). ഒരു ഭാഷാ യൂണിയൻ നിർവചിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാനദണ്ഡം ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിലെ മൾട്ടി ലെവൽ കൺവെർജൻസുകളുടെ സങ്കീർണ്ണതയാണ്.

ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ, സെർബിയൻ (പ്രധാനമായും ടോർലക് ഭാഷകളിലൂടെ), റൊമാനിയൻ, അൽബേനിയൻ, ആധുനിക ഗ്രീക്ക് ഭാഷകൾ എന്നിവയിൽ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ ഒരു ഭാഷാ യൂണിയന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. ഈ ഭാഷകൾ ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിന്റെ (അതായത്, സ്ലാവിക്, റൊമാൻസ്, അൽബേനിയൻ, ഗ്രീക്ക്) വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവയുടെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ, അവ നിരവധി പൊതു സവിശേഷതകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡേറ്റീവ്, ജെനിറ്റീവ് കേസുകളുടെ യാദൃശ്ചികത (അൽബേനിയൻ, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയിൽ), ഒരു ഇൻഫിനിറ്റീവിന്റെ അഭാവം (ഗ്രീക്ക്, റൊമാനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, അൽബേനിയൻ ഭാഷകളിൽ), 'ടു' എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു സഹായ ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വിശകലന ഭാവി കാലഘട്ടത്തിന്റെ രൂപീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു' (റൊമാനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിൽ). ലേഖനത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും പ്രകടമായിരുന്നു: പല യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും ലേഖനം പേരിന് മുമ്പായി വന്നാൽ (cf. ലാ ഭാഷഅല്ലെങ്കിൽ അത്. സ്പ്രാഷെ മരിക്കുക'ഭാഷ'), തുടർന്ന് അൽബേനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, റൊമാനിയൻ ഭാഷകളിൽ ഇത് പേരിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു (blg. ът,മുറി. അവയവം jut).നിരവധി ഘടകങ്ങൾ കാരണം വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിൽ അഹം സാമ്യം ഉടലെടുത്തു: ഭാഷാപരമായ സമ്പർക്കങ്ങൾ, ദ്വിഭാഷാവാദം (ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനും വികസനത്തിനും ശേഷമുള്ള ജനസംഖ്യാ കുടിയേറ്റത്തിന്റെ ഫലമായി), നീണ്ട ചരിത്രത്തിൽ സംഭവിച്ച ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം. ഒരൊറ്റ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഇടത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഭാഷകളുടെ സഹവർത്തിത്വം.

ഒരു ഭാഷാ യൂണിയന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം വോൾഗ (അല്ലെങ്കിൽ വോൾഗ-കാമ) ഭാഷാ യൂണിയൻ ആണ്, അതിൽ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളും (മാരി, ഉഡ്മർട്ട്), തുർക്കിക് (ബഷ്കിർ, ടാറ്റർ, ചുവാഷ്) എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്ന പ്രതിഭാസം, ടെൻസുകളുടെ സമ്പ്രദായത്തിലെ സമാനത, സബ്ജക്റ്റീവ് മാനസികാവസ്ഥയുടെ രൂപീകരണത്തിലെ സമാനത, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം നിർമ്മിക്കുന്ന രീതികൾ, ക്രിയാത്മക തിരിവുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്വഭാവം മുതലായവ പോലുള്ള മൾട്ടി ലെവൽ കറസ്പോണ്ടൻസുകളാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷ സവിശേഷതകൾ.

ഒരു ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ രൂപീകരണം എന്നത് അടുത്തുള്ള ഭാഷകളുടെ ദീർഘകാല, വൈവിധ്യമാർന്ന ഇടപെടലിന്റെ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. സമ്പർക്ക ഭാഷകളുടെ സംയോജിത വികാസത്തിന്റെ ഫലമായും പൊതു സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക ഘടന, സാംസ്കാരിക ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സ്വാധീനത്തിലും ഇത് വികസിക്കുന്നു. ലോക ഭാഷകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ, ഭാഷാ യൂണിയനുകളുടെ സാഹചര്യം അസാധാരണമായിരുന്നില്ല, നേരെമറിച്ച്, ഭാഷകളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളുടെ വികസനത്തിൽ അവർ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു, കാരണം ഏതെങ്കിലും ഭാഷയുടെ ഘടനയിൽ (തീർച്ചയായും, അത് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. ഒറ്റപ്പെടലിൽ വികസിക്കരുത്), നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ ലെയറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും (ഒപ്പം ലെക്സിക്കൽ മാത്രമല്ല, വ്യാകരണവും), ഇത് ചില ഭാഷാ യൂണിയനുകളിലേക്കുള്ള ഭാഷയുടെ പ്രവേശനത്തിന്റെ അനന്തരഫലമാണ്. വ്യാപകമായ വംശീയ കുടിയേറ്റത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, അത്തരം കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളുടെയും ഭാഷകളുടെയും ജംഗ്ഷനുകളിൽ ഉണ്ടാകാം, ഇത് അവയിൽ പൊതുവായ പ്രാദേശിക നവീകരണങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ഇക്കാര്യത്തിൽ, ചില പണ്ഡിതന്മാർ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയനുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതായത്. പൊതുവായ സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ ഭൂതകാലത്താൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ഭാഷകൾ, പദാവലിയുടെ സമാനതയിൽ (പ്രത്യേകിച്ച് നിരവധി പദങ്ങളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രം), എഴുത്ത് സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സമാനത, ശൈലി, ചിലപ്പോൾ വ്യാകരണം എന്നിവയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അത്തരം ഭാഷകളുടെ ഓരോ കൂട്ടായ്മയിലും, ഒന്നോ രണ്ടോ ഭാഷകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് പങ്ക് വഹിച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകൾമേഖലയിൽ. ധാരാളം അന്തർദേശീയതകൾ സൃഷ്ടിച്ച അവർ ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ഭാഷകളെ "സാംസ്കാരിക" പദാവലി കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കി.

ഒരു സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയൻ യൂറോപ്പിലെ ഭാഷകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, മറ്റൊന്ന് - ഏഷ്യയിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങൾ (ഇസ്ലാം വ്യാപകമായത്), മൂന്നാമത്തേത് - ഇന്ത്യയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രാജ്യങ്ങളും, നാലാമത്തേത് - ചൈന, കൊറിയ, ജപ്പാൻ, വിയറ്റ്നാം. .

നമ്മുടെ യുഗത്തിന്റെ ആദ്യ നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ യൂറോപ്യൻ കൾച്ചറൽ ആൻഡ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് യൂണിയൻ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ എന്നീ രണ്ട് ഭാഷകൾ അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. യൂറോപ്യൻ അന്തർദേശീയ പദാവലിയുടെ ആദ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ കടമെടുത്തതാണ്, പിന്നീട് എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളും അവ സ്വീകരിച്ചു. ഇത് പദാവലി ആയിരുന്നു, പ്രധാനമായും മൂന്ന് തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു: 1) ശാസ്ത്രവും വിദ്യാഭ്യാസവും ( ആറ്റം, ഡീൻ, ഡോസ്, ആശയം, ക്രോണിക്കിൾ); 2) ക്രിസ്തുമതം ( ബൈബിൾ, അപ്പോസ്തലൻ, പിശാച്); 3) ശീർഷകങ്ങൾ വിദേശ സസ്യങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പദാർത്ഥങ്ങൾ (ആനിസ്, ബാം, ഡ്രാഗൺ, പവിഴം, കടുവ).മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, പ്രധാന ലിഖിത ഭാഷയായി ലാറ്റിൻ ഭാഷയുടെ ആധിപത്യം യൂറോപ്യൻ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയന്റെ ഐക്യത്തെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ വിവിധ മേഖലകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സംസ്ഥാനം (ഡിക്രി, പ്രമാണം, ചാൻസലർ, കൺവെൻഷൻ, കണ്ടുകെട്ടൽ, സെക്രട്ടറി, നീതി)മതപരമായ ( കർദ്ദിനാൾ, പിണ്ഡം, ക്രമം),ശാസ്ത്രീയ ( വാദം, ഗോളം, മിഥ്യാധാരണ, സംഭവം, അനുപാതം, ലംബം, ചിത്രം, മൂലകം),മെഡിക്കൽ (അണുബാധ, മരുന്ന്, പേശി),കല (രചയിതാവ്, നാടകം, പ്രതിമ).

നവോത്ഥാനത്തോടെ, ഗ്രീക്കോ-ലാറ്റിൻ പദാവലികളുടെയും മോർഫീമുകളുടെയും അത്തരം ഒരു ശേഖരം യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു, പുരാതന കാലത്ത് ഈ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യ വാക്കുകൾ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. - മാനവികവാദി, മുൻകൈ, നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ, 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ. - ഭൂമിശാസ്ത്രം, തന്മാത്ര, ലോഗരിതം, 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ. - ഭൗതികവാദി, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി, ഗൃഹാതുരത്വം, പനോരമഈ വാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ യൂറോപ്യൻ അന്താരാഷ്ട്രവാദങ്ങളാണ്. ഇന്ന് അവ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്, കൂടാതെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും മിക്കവാറും എല്ലാ മേഖലകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു (cf. അവസരവാദം, സൈനികത, സാമ്രാജ്യത്വം, പണപ്പെരുപ്പം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ടെലിവിഷൻ, ജീവശാസ്ത്രംതുടങ്ങിയവ.).

മുസ്ലീം രാജ്യങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തെ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയൻ രൂപീകരിച്ചു. ഇവിടെ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു അറബി... അറബി പദങ്ങൾ മത പദാവലിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു (ഹാ'ദൈവം', സാത്താൻ'പിശാച്', gtap'വിശ്വാസം', സായ്ഹ്'ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവ്'). ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പദാവലി, വിദ്യാഭ്യാസം അറബി വാക്കുകളാൽ പൂരിതമാണ് (ജന'ശാസ്ത്രം', അദാബ്'വളർത്തൽ', മദ്രസ'സ്കൂൾ', തഹസിൽ'പഠനം', തഹ്ലീൽ'വിശകലനം'), കല, സാഹിത്യം (അദബിജാത്ത്'സാഹിത്യം',

താലിഫ് "സിവൃത്തിയാക്കൽ ', സെയർ ​​1കവി", റുബായ്'ക്വാട്രെയിൻ'). അറബ് അന്തർദേശീയതകൾ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക പദാവലിയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു (മാലിക്'സാർ', മാമലക'രാജ്യം', ദൗല'സംസ്ഥാനം', സുൽത്താൻ'സുൽത്താൻ', സിജാസ'രാഷ്ട്രീയം', റൈസ്'അധ്യായം', അസീർ'ബന്ധിതൻ'). ഈ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഷ പേർഷ്യൻ ആയിരുന്നു, അത് നിരവധി അന്തർദേശീയതകൾക്ക് കാരണമായി (cf. ദാർവിസ്'ഡെർവിഷ്', ദിവാൻ'കവിതാ സമാഹാരം', വസീർ'വിസിയർ, മന്ത്രി', ബസാർ'ബസാർ', സാറായി'കോട്ട', മൈതാനം'സമചതുരം Samachathuram', നമസ്കാരം'പ്രാർത്ഥന', അൻബർ'വെയർഹൗസ്' മുതലായവ).

ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെയും സംസ്കൃതത്തിന്റെയും (ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡം, ടിബറ്റ്, ബർമ്മ, ഇന്തോചൈന, മലായ് ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ദ്വീപുകൾ) സ്വാധീനമേഖലയിൽ പുരാതന കാലം മുതൽ മൂന്നാമത്തെ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ യൂണിയൻ രൂപീകരിച്ചു. ഇന്ത്യൻ വംശജരുടെ അന്തർദേശീയ വാക്കുകൾ ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

നാലാമത്തെ സാംസ്കാരിക-ഭാഷാ യൂണിയനിൽ, ചൈനീസ് ഭാഷ, പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനീസ് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിലെ ചൈനീസ് ലോൺ വേഡുകൾ ഇപ്പോഴും പഴയ ഹൈറോഗ്ലിഫിക് അക്ഷരവിന്യാസം നിലനിർത്തുന്നു.

ഭാഷാ യൂണിയൻഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സാമീപ്യവും പാരസ്പര്യവും കാരണം ചില പൊതു സവിശേഷതകൾ നേടിയിട്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഭാഷകളാണ്. ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ എന്ന ആശയം ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത് എൻ.എസ്. 1923 ൽ "ബാബേൽ ഗോപുരവും ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പവും" എന്ന ലേഖനത്തിൽ ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്. ഭാഷാപരമായ സഖ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നത് ദീർഘകാലവും ബൃഹത്തായതും തുല്യമായി അഭിമാനിക്കുന്നതുമായ ബഹുഭാഷാതയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്. ഒരു യൂണിയൻ രൂപീകരിക്കുന്ന ഭാഷകൾ പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തതോ വിദൂര ബന്ധമുള്ളതോ ആകാം.

ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഭാഷാ യൂണിയനുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

1) ബാൽക്കൻ യൂണിയൻ, ഇതിൽ ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ, റൊമാനിയൻ, ഗ്രീക്ക്, അൽബേനിയൻ, കൂടാതെ ചില മോൾഡോവൻ, സെർബിയൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷകളും ഉൾപ്പെടുന്നു;

2) Povolzhsky(വോൾഗ-കാമ) യൂണിയൻ, അതിൽ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളും (മാരി, ഉദ്‌മർട്ട്), തുർക്കിക് (ബഷ്കിർ, ടാറ്റർ, ചുവാഷ്) ഉൾപ്പെടുന്നു;

3) മധ്യേഷ്യൻ (ഹിമാലയൻ) യൂണിയൻ, വിവിധ കുടുംബങ്ങളുടെയും ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും മധ്യേഷ്യയിലെ ഭാഷകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു: ഇറാനിയൻ, ഇന്തോ-ആര്യൻ, ദ്രാവിഡ, ടിബറ്റൻ-ചൈനീസ്, അതുപോലെ ചൈന-ടിബറ്റൻ ഭാഷകൾ.

ചില ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരു ചെറിയ ഉസ്ബെക്ക്-താജിക് ഭാഷാ യൂണിയനെ വേർതിരിക്കുന്നു. കൊക്കേഷ്യൻ ഫൊണോളജിക്കൽ യൂണിയൻ, യുറേഷ്യൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നിവയുടെ ആശയങ്ങളും പ്രകടിപ്പിച്ചു.

മറ്റ് ഭാഷാ സംയോജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:

എത്യോപ്യൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ;

ന്യൂ ഗിനിയ ദ്വീപിലെ സെപിക് നദീതടത്തിൽ;

ദക്ഷിണേഷ്യ (അതായത് ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡം);

ബാൾട്ടിക്സിൽ;

ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ (യൂറോപ്യന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഭാഷാ യൂണിയൻ മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു);

ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നിരവധി പ്രദേശങ്ങളിലും ഉത്തര അമേരിക്ക(ഉദാ. പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റ്, മെസോഅമേരിക്ക മുതലായവ)

എല്ലാ ഭാഷാ യൂണിയനുകളുടെയും ആവിർഭാവം ഭാഷകളുടെ ദീർഘകാല ഇടപെടലിന്റെ അനന്തരഫലമാണ്. ഇതിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഉദാഹരണം ബാൾക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ,തെക്കുകിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ വിദൂര ബന്ധമുള്ള ഭാഷകളുടെ ദീർഘകാല ഇടപെടലിന്റെ ഫലമായി ഇത് വികസിച്ചു.

കേന്ദ്രംബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ, പൊതുവായ സവിശേഷതകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വികസിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷകളാണ്: ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ (ജനിതകമായി തെക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ പെടുന്നു), അരോമുനിയൻ (റൊമാനിയൻ, മോൾഡേവിയൻ ഭാഷകളോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു അലിഖിത റൊമാൻസ് ഭാഷ, പ്രധാനമായും വ്യാപകമാണ്. അൽബേനിയ, യുഗോസ്ലാവിയ, ഗ്രീസ്, ഭാഗികമായി ബൾഗേറിയ), അൽബേനിയൻ, തെക്കൻ സെർബിയൻ ഭാഷകളിലെ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ ഇടയന്മാർ. ഈ കേന്ദ്ര ഗ്രൂപ്പിനോട് ചേർന്ന്: തെക്ക് നിന്ന് - ആധുനിക ഗ്രീക്ക് ഭാഷ, വടക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് - റൊമാനിയൻ, അതുപോലെ ഗ്രീസിന്റെ വടക്ക് (തെസ്സലോനിക്കിക്ക് സമീപം) നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളിൽ അലിഖിത റൊമാൻസ് മെഗ്ലെൻ-വ്ലാച്ച് ഭാഷ. ചുറ്റളവ്ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയൻ എന്നത് ചില പ്രത്യേക ബാൾക്കൻ സവിശേഷതകൾ മാത്രം വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഭാഷകളാണ്: സൗത്ത് സ്ലാവിക് - സെർബിയൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ, സ്ലൊവേനിയൻ, റൊമാൻസ് - എഴുതപ്പെടാത്ത, ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായ ഇസ്‌ട്രോ-റൊമാനിയൻ (ട്രെസ്റ്റെയുടെ തെക്ക് നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളിൽ), ഡാൽമേഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട് (ട്രൈസ്റ്റിനടുത്തുള്ള Krk ദ്വീപിൽ).

ബാൽക്കൻ ഭാഷകളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ പൊതുവായ സവിശേഷതകളുടെ ഉറവിടം ഇതുവരെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അത് ശാസ്ത്രീയ ചർച്ചകളുടെ വിഷയമാണ്. വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ, ഈ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ അസ്തിത്വം വിശദീകരിക്കാൻ നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പോയിന്റുകൾപടിഞ്ഞാറ് വടക്കൻ അൽബേനിയ മുതൽ കിഴക്ക് ട്രാൻസിൽവാനിയ വരെ

ഭാഷാപരമായ യൂണിയന്റെ പ്രാഥമിക രൂപീകരണം എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലാണ്, അതിന്റെ അന്തർലീനമായ സവിശേഷതകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും 12-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ രൂപപ്പെട്ടതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. വ്യക്തിഗത ഭാഗങ്ങൾപതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ഈ പ്രദേശത്ത് ഈ പ്രക്രിയ തുടർന്നു.വേനൽക്കാല മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്കുള്ള കന്നുകാലികളുടെ നിരന്തരമായ ഡ്രൈവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു നാടോടി ജീവിതരീതി ബാൾക്കൻ ജനതയുടെ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതുമായിരുന്നു.

ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയനിലെ ഭാഷകളുടെ സംയോജിത വികസനം നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിക്കുന്നു: സബ്‌സ്‌ട്രാറ്റം (ത്രേസിയൻ, ഇല്ലിയറിയൻ) ഭാഷകളുടെ പ്രവർത്തനം, ഭാഷകളും ദ്വിഭാഷയും മിശ്രണം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയകൾ, സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും പൊതുത, വഴി ബാൾക്കൻ ജനത, ബൈസന്റൈൻ സംസ്കാരത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു. ബാൽക്കൻ ഭാഷാ യൂണിയന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു, അവ ഓരോന്നും ചില ബാൽക്കനിസങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ പ്രധാന സ്വാധീനത്തിന്റെ ഭാഷയായി മാറി (ഗ്രീക്ക് - അനന്തമായ, സ്ലാവിക് വികസനത്തിൽ. - 11 മുതൽ 19 വരെയുള്ള സംഖ്യകൾ, റൊമാൻസ് - ഭാവികാലം മുതലായവ).NS.).

"ഭാഷാപരമായ യൂണിയൻ" എന്ന ആശയത്തിന്റെ മൂർത്തമായ ചിത്രമായതിനാൽ, സമാനമായ ഭാഷാ വികാസത്തിന്റെ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണം ബാൾക്കൻ ഭാഷകൾ നമുക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് വി. ജോർജിവ് കുറിക്കുന്നു. വേണ്ടി ബാൽക്കൻ യൂണിയൻഭാഷകളെ ഇനിപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകളാൽ സവിശേഷമാക്കുന്നു:

1. ആർട്ടിക്യുലേറ്ററി അടിത്തറയുടെ വലിയ സാമ്യം(ഇത് ചിലപ്പോൾ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്). പ്രധാന സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരേ ഉച്ചാരണം: a, e, i, o, കൂടാതെ 6. സ്വരശാസ്ത്രപരമായ എതിർപ്പുകളുടെ അഭാവം: ഹ്രസ്വ / നീളമുള്ള, അടഞ്ഞ / തുറന്ന, വ്യക്തമായ / നാസൽ, മുതലായവ. ബൾഗേറിയൻ, റൊമാനിയൻ, അൽബേനിയൻ ഭാഷകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക മധ്യഭാഗവും ഉണ്ട്. ഭാഷാ വ്യഞ്ജനാക്ഷരം ŭ (ഗ്രാഫിക്കലി യഥാക്രമം ё, ъ, ă). റൊമാനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ (രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്ക്), ഗ്രീക്കിന്റെ വടക്കൻ ഭാഷകളിൽ, ഊന്നിപ്പറയാത്ത അക്ഷരത്തിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ e, o എന്നിവ i, u ആയി ചുരുക്കി. മിക്ക വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെയും ഉച്ചാരണം - p / b, t / d, k / g, k7g \ c / dz, f / v, s / z, h, j മുതലായവ - സമാനമാണ്. സംസാരത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ-താളാത്മക ഓർഗനൈസേഷനിലെ സമാനത, എക്സ്പിറേറ്ററി സ്ട്രെസ്, സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ അളവ് വ്യത്യാസത്തിന്റെ അഭാവം (ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ ഭാഷകളുടെ ഒരു ഭാഗവും പോളിറ്റോണിക് സമ്മർദ്ദമുള്ള സെർബോ-ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയും ഒഴികെ; വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മൃദുവാക്കുന്നു. കിഴക്കൻ റോമനെസ്ക്, ആധുനിക ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിലും ചില ബൾഗേറിയൻ, മാസിഡോണിയൻ ഭാഷകളിലും.

2. സമാനമായ നിരവധി ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങൾകൂടുതലും ഗ്രീക്കിൽ നിന്നോ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നോ കടമെടുത്തതാണ്. ഒരുപാട് ഭാഷ മുടന്തുന്നു. അതിനാൽ, ബൾഗേറിയൻ, റൊമാനിയൻ ഭാഷകൾ, ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഭാഷകളല്ല, അവയുടെ പദാവലിയിൽ 38% സമാന അല്ലെങ്കിൽ സമാന പദങ്ങളുണ്ട്.

ലെക്സിക്കൽ ഐഡന്റിറ്റികളെ 3 തരങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ജനറൽ ബാൽക്കൻ, ബിയുടെ എല്ലാ ഭാഷകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കൂടെ.; നിരവധി ഭാഷകളിൽ അന്തർലീനമാണ്; രണ്ട് ഭാഷകൾക്ക് മാത്രം പൊതുവായുള്ള പ്രത്യേക പൊരുത്തങ്ങൾ. യഥാർത്ഥ (പാലിയോ-ബാൽക്കൻ) ഉത്ഭവത്തിന്റെ അൽബേനിയൻ-റൊമാനിയൻ ലെക്സിക്കൽ സമാന്തരങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

ബാൾക്കൻ ഭാഷകൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് പൊതുവായ പദങ്ങളുണ്ട്, പ്രധാനമായും അടിവസ്ത്രം, ഗ്രീക്ക്, ടർക്കിഷ്, സ്ലാവിക് ഉത്ഭവം (ബൈസന്റൈൻ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്. ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യങ്ങൾയഥാക്രമം).

നേരിട്ടുള്ള കടമെടുപ്പുകൾക്ക് പുറമേ, പകർപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ബാൽക്കൻ ഭാഷകളുടെ സവിശേഷതയാണ്, അതായത് അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങൾഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് (പ്രധാനമായും - അൽബേനിയൻ, മാസിഡോണിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, ഗ്രീക്ക്, റൊമാനിയൻ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ) നിർമ്മിച്ച സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളും ശൈലികളും.