യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ അറസ്റ്റിനിടെ പിടിച്ചെടുത്ത ജർമ്മൻ പോസ്റ്റ്കാർഡും നോട്ട്ബുക്കും

എന്നെ സൈനികസേവനത്തിനായി വിളിച്ചു.

ഓഗസ്റ്റ് 20 ന് റെവലിന് സമീപമുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ഫെർഡി വാൾബ്രെക്കർ തൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്തിനായി വീണു. ഞാനും ഹാൻസും സെപ്റ്റംബറിലെ അവസാന ഞായറാഴ്ച ആച്ചനിൽ ചെലവഴിച്ചു. ജർമ്മൻകാർ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു: ജർമ്മൻ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികളും. മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ബെൽജിയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, വ്യത്യാസം എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല ... നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കണം.

1941 ഒക്ടോബർ. 10. 10. 41.

ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. ഇന്ന് എന്നെ സജീവ സൈന്യത്തിലേക്ക് മാറ്റി. രാവിലെ ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു. നിർമ്മാണ ബറ്റാലിയനുകളിൽ നിന്നുള്ള മിക്കവാറും ആളുകൾ. ജൂലൈ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൽ, കുറച്ച് മോർട്ടാർമാൻമാർ മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അത് എന്നെയും ബാധിക്കും. ഞാൻ എന്തിന് സ്വമേധയാ ചോദിക്കണം? അവിടെ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

14. 10. 41.

ചൊവ്വാഴ്ച. ഞായറാഴ്ച, ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന് മെഷീൻ ഗണ്ണർമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് 20 ക്വിനൈൻ ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങേണ്ടി വന്നു; സേവനത്തിനുള്ള അനുയോജ്യത പരിശോധിച്ചു ഉഷ്ണമേഖലാ അവസ്ഥകൾ. തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു: നല്ലത്. എന്നാൽ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് റദ്ദാക്കിയതായി കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡറാണ് ഇത് നടത്തിയത്. ഇതെല്ലാം ഒരു നാടകപ്രദർശനം മാത്രമാണ്. മുൻകൂട്ടി പ്രവചിക്കാവുന്നതുപോലെ, എല്ലാം നന്നായി നടന്നു. 18-19.10 വരെ ലൂട്ടിച്ചിൽ വെക്കേഷൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

22. 10. 41.

അവധിക്കാലം ഇതിനകം കടന്നുപോയി. നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൈനിക പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തി. ദൈവിക ശുശ്രൂഷകളിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചു. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ലൂട്ടിച്ചിനെ കാണിച്ചു. സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്. ഞാൻ വീണ്ടും ആളുകളുടെ ഇടയിലായതുപോലെ തോന്നി.

ഹാൻസും ഗുന്തറും ക്ലോസും പോയി. നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

ആഴ്ചകളായി (7-9) വീട്ടിൽ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല. ഫെർഡി വാൾബ്രെക്കറുടെ മരണവാർത്ത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, എൻ്റെ സഹോദരനും കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. കർത്താവായ ദൈവം ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

വെർണർ കുൻസെയും കോസ്മാനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

ഫ്രീഡ ഗ്രിസ്ലാം എഴുതിയത് (സർക്കാരിനോടും ജനങ്ങളോടും ഉള്ള ബന്ധം; ഇപ്പോഴത്തെ സൈനികനും സ്ത്രീയും).

1941 നവംബർ.

20. 11. 41.

എൽറ്റ്ഫെൻബോണിലെ അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞു. അവിടെയുള്ള സേവനം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. ഒരു പ്ലാറ്റൂണായി ഷൂട്ട് ചെയ്തതല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ ആയിരുന്നു, അത് നല്ലതായിരുന്നു. എൽറ്റ്ഫെൻബോണിൽ ഞാൻ പുരോഹിതനെ സന്ദർശിച്ചു.

മുൻ ഐഫെൻ-മാൽമെഡിയിൽ ജർമ്മൻകാർ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന രീതി മനസ്സിലാക്കാം; ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ജർമ്മനി പ്രതീക്ഷിച്ചു. അത്ര ക്രിസ്ത്യൻ വിരുദ്ധമല്ല. എന്നാൽ അവിടെ വാലൂൺ ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ട്, വളരെ കുറച്ച്. ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ ആരോ തീ കൊളുത്തി. അങ്ങനെ നിന്നുകൊണ്ട് തീജ്വാലയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പഴയ ഓർമ്മകൾ ഉയരുന്നു. മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുമായി റോഡിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നും ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

പി... സമയം കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചും എഴുതി; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശക്തികളുടെ പ്രഥമസ്ഥാനത്താണ്, അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

എന്തെല്ലാം വെല്ലുവിളികളാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്! രണ്ട് മാർച്ചിംഗ് ബറ്റാലിയനുകൾ വീണ്ടും രൂപീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത: വില്ലി വാൾബ്രെക്കറും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞങ്ങളും ത്യാഗം സഹിച്ചു. വില്ലി നാലാമതാണ്. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: ആരാണ് അടുത്തത്?

26.11. 41.

വില്ലി ഷെഫ്റ്റർ ആശുപത്രിയിലാണ്. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സഖാവായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ സമയം പാഴാക്കുന്നു എന്ന ചിന്ത പലപ്പോഴും എന്നിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു. ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മടിക്കുന്നു: ആഫ്രിക്ക; സാങ്കേതിക തൊഴിൽ; അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനു മാത്രമുള്ള പുരോഹിതൻ.

ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു സൗഹൃദവും കാണാനില്ല. എത്രയും വേഗം മുന്നിലെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

25. 11. 41.

ഇന്നലെ രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഡിസ്പാച്ച് ഓർഡർ എത്തി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ ആരും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്. യൂണിഫോമിൽ ആ ദിവസം കടന്നുപോയി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഒടുവിൽ എത്തി, ഇനിയും വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ മികച്ചതുമായ (അത് ശരിയായ പദപ്രയോഗമാണെങ്കിൽ) സമയം വരുന്നു. ഇനി മനുഷ്യനാണോ ഭീരുവാണോ എന്ന് കാണിക്കണം. ഈ അനുഭവം എനിക്ക് ആജീവനാന്ത നേട്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; ഞാൻ കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിക്കും.

ലഹരിയിൽ പ്രതിഫലിച്ച പൊതു ആവേശത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1941 ഡിസംബർ. 8.12.41.

ഞാൻ ഈ ആഴ്‌ച വിവിധ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ഇനിയും ഒരുപാട് എഴുതാനുണ്ട്. പൊതുവായ ഉത്സാഹത്തെക്കുറിച്ച്, ഈ സമയത്തെ ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച്, മുതലായവ. ഡസൽഡോർഫ്! അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല. ഇല്ല!

ബുധനാഴ്ചയും മഗ്ദലീന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു (എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു). ഗസ്റ്റപ്പോ എൻ്റെ കത്തുകളും മറ്റും തിരഞ്ഞു പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി. അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. ഞായറാഴ്‌ച എനിക്ക് ലീവ് കിട്ടും, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും. എന്നിൽ നിന്ന് അവർ ഡീലറുടെ അടുത്ത് പോയി അവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ എടുത്തു. അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടോ, കാരണം ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്; ഡീലറെ കൊണ്ടുപോയി... അവിടെ നിന്ന് ഡോർട്ട്മുണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അവൻ പ്രീ-ട്രയൽ തടങ്കലിലാണ്. ഞായറാഴ്ച വരെ അവർ ഇരുന്നു. ജോഹാനും ഉണ്ട്. 60-100 പേർ അവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12.12 41. വെള്ളിയാഴ്ച.

ബുധനാഴ്ച മുതൽ ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്. ഞങ്ങൾ 13.12 ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റർബർഗിൽ ആയിരിക്കും, ഡിസംബർ 15 ന് ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്തായിരിക്കും.

അമേരിക്കയും യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ഇവിടെ വണ്ടിയിൽ ഇടുങ്ങിയതാണ്. തെക്കൻ മുന്നണിയിൽ എത്തുമോ എന്നത് ഇപ്പോൾ സംശയമാണ്. ഗസ്റ്റപ്പോയെ സംബന്ധിച്ച്, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ സന്ദർശിച്ചു; അദ്ദേഹം എനിക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. കത്ത് എഴുതിയത് ഞാനാണ്, പക്ഷേ ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, നമുക്ക് നോക്കാം. ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

13.12 41. ശനിയാഴ്ച.

ഞാൻ ഗസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി. ക്യാപ്റ്റൻ ഒരുപക്ഷേ നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടും. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? ഞാൻ അതെല്ലാം ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ ഇട്ടു. വിജയം സംശയാസ്പദമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇൻസ്‌റ്റർബർഗിലാണ്.

കിഴക്ക് പ്രഷ്യ ഏതാണ്ട് പിന്നിലാണ്. തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. "ക്ഷൗരം ചെയ്യാത്തതും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുമാണ്." ഇതുവരെ ഒരു സൗഹൃദവും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ഇക്കാര്യത്തിൽ മുൻനിരയിൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് വലിയ നിരാശയായിരിക്കും.

16.12.41 ചൊവ്വാഴ്ച.

ലിത്വാനിയയും ലാത്വിയയുമാണ് പിന്നിലുള്ളത്. ഞങ്ങൾ എസ്റ്റോണിയയിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നു. താത്പര്യമുള്ള ഒന്നും ഇല്ല. റിഗ ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഞങ്ങളുടെ വണ്ടിയിലെ മാനസികാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്! ഇന്നലെ രണ്ടു പേർ വഴക്കിട്ടു; ഇന്ന് വീണ്ടും രണ്ടെണ്ണം. ഇവിടെ സൗഹൃദബന്ധങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയാണ്, ഒരു ഉട്ടോപ്യയാണ്.

നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു പരന്ന രാജ്യമാണ് ലിത്വാനിയ. ഈ രാജ്യം ദരിദ്രമാണ്. എല്ലായിടത്തും തടികൊണ്ടുള്ള കുടിലുകൾ (അവ വീടുകൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല), തട്ട് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു. അകം ചെറുതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്.

ലാത്വിയ അത്ര സുഗമമല്ല. ഒരു ഭാഗം മലയും കാടും നിറഞ്ഞതാണ്. ഇവിടെയുള്ള വീടുകൾ, ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോലും, മികച്ചതും കൂടുതൽ സുഖപ്രദവുമാണ്. എസ്റ്റോണിയയിലും ധാരാളം വനങ്ങളും കുന്നുകളും ഉണ്ട്.

ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്. ഭാഷ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. ഇവിടെയും അധികം ഇല്ല. വോഡ്ക ഇല്ല. ഭക്ഷണ കാർഡുകൾ.

റിഗയിൽ 10,000 ജൂതന്മാർ (ജർമ്മൻ ജൂതന്മാർ) വെടിയേറ്റു മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. കവർച്ചയ്ക്ക് മൂന്ന് പേരെ വെടിവച്ചു കൊന്നു, എത്ര കടുത്തതാണെങ്കിലും ഞാൻ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇത് പടരാതിരിക്കാൻ നിർണായകമായ ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണ്. ഇതൊരു തെറ്റാണ്: ചൊവ്വാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എസ്റ്റോണിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല (18.12.)

18.12. 41.

റഷ്യയിൽ. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എസ്തോണിയയിലൂടെ കടന്നുപോയി. റഷ്യ ഒരു പരന്നതും അനന്തവുമായ രാജ്യമാണ്. തുണ്ട്ര. ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിച്ചു.

ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന വഴിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു: റിഗ - വാൽക്ക് (എസ്റ്റോണിയ) - റഷ്യ; Pskov ലേക്ക്. റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മൂന്നാമത്തെ നഗരമാണ് പ്സ്കോവ്.

ഷേക്സ്പിയർ: വെനീസിലെ വ്യാപാരിയും ഹാംലെറ്റും ഞാൻ വായിച്ചു. ഞങ്ങൾ 10 കി.മീ. Pskov ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കും. എനിക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ ഇഷ്ടമാണ്.

19.12. 41.

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിസ്കോവിൻ്റെ അടുത്താണ്. റഷ്യക്കാർ റെയിൽവേ വ്യവസായത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത, ഇവിടെ കുറച്ച് ആവി ലോക്കോമോട്ടീവുകളേയുള്ളൂ.

ഞാൻ നിരവധി റഷ്യക്കാർക്ക് റൊട്ടി കൊടുത്തു. ഈ പാവങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു. കന്നുകാലികളേക്കാൾ മോശമായാണ് അവരോട് പെരുമാറുന്നത്. 5,000 റഷ്യക്കാരിൽ ഏകദേശം 1,000 പേർ അവശേഷിക്കുന്നു. ഡ്വിംഗോഫും എറ്റിഗോഫറും ഇതറിഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും?

അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കർഷകനെ "സന്ദർശിച്ചു". ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കി. പാവം! എനിക്ക് വെള്ളരിക്കയും റൊട്ടിയും നൽകി. ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു. "സ്റ്റാലിൻ", "കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്", "ബോൾഷെവിക്" എന്നിവയൊഴികെ ഒരു വാക്കും ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ല.

സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന് ചുറ്റുമുള്ള വളയം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റഷ്യക്കാർ തകർത്തു. റഷ്യക്കാർ 40 കിലോമീറ്റർ തകർത്തു. ടാങ്കുകൾക്കെതിരെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. റഷ്യക്കാർ ഇവിടെ വളരെ ശക്തരാണ്. തടാകത്തിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന് മോതിരം അടച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നത് സംശയമാണ്. അവിടെ നമ്മുടെ സേനാംഗങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്. എപ്പോഴാണ് ലെനിൻഗ്രാഡ് വീഴുക? യുദ്ധം! എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

21. 12. 41.

ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്. ഇത് ഒരു തരത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. യാത്ര കഴിഞ്ഞു. ഗാച്ചിനയിൽ (ബാൾട്ടിക്) ഞങ്ങളെ ഇറക്കി. ജനസംഖ്യ ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികൾ ഉപരോധിച്ചു, റൊട്ടി മുതലായവ ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിക്കോ സ്ത്രീക്കോ പുരുഷനോ സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

ഞങ്ങൾ 6 കി.മീ. സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. 4 വിശാലമായ കിടക്കകളുള്ള ഒരു മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ 16 പേരുണ്ട്; ഓരോ കട്ടിലിലും 3 പേരുണ്ട്, ബാക്കി നാലുപേരും..?

കുറിച്ച് അവസാന ദിവസങ്ങൾവണ്ടിയിൽ ഒന്നും എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സൈനികൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല. ഒരു ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ ഒരു രാത്രിയിൽ നൂറിലധികം തടവുകാർ മരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു. 22.12.41.

ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നല്ലതാണ്. ഹോസ്റ്റസ് (ഫിന്നിഷ്) വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ പാവം. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ധാരാളം നൽകുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

24. 12. 41.

ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്... ഗാച്ചിനയിൽ ഭൂരിഭാഗം പള്ളികളും തകർത്തത് ജർമ്മൻ പൈലറ്റുമാരാണ്, അല്ലാതെ ചുവപ്പുകാരല്ല. കൊട്ടാരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു കുരിശുണ്ട്.

(ബ്രാ)ഉഖിച്ച് രാജിവെച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു. എന്താണിതിനർത്ഥം?

27. 12. 41.

ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു, യഥാർത്ഥ ക്രിസ്മസ് ആഹ്ലാദം ഉണ്ടാകില്ല.

1-ാം ഡിവിഷൻ, വളരെ കനത്ത പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിനാൽ, ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും 12-ാം ഡിവിഷനിൽ അവസാനിക്കും. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ലെനിൻഗ്രാഡിനടുത്തുള്ള വളയത്തിൽ നിന്ന് എത്തിയ സൈനികരുമായി ഏഴ് വണ്ടികൾ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഈ സൈനികർ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു. ഇത്തരം ചിത്രങ്ങൾ വാർത്താചിത്രങ്ങളിൽ കാണാറില്ല.

ഇവിടെ ക്രമേണ തണുപ്പ് വർധിച്ചുവരികയാണ്. 20 ഡിഗ്രി.

ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ എഴുതി. ഡീലർ, ജോഹാൻ, അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

30. 12. 41.

ഇന്നോ നാളെയോ ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുന്നു, അപ്പോഴേയ്‌ക്ക് ഒന്നാം ഡിവിഷനിലേക്ക്... ഡീലറിനും ജോഹാനും മറ്റുള്ളവരുമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും...

1942 ജനുവരി. 03.01.42.

എത്തി പുതുവർഷം. 1942-ൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമോ? 1941 ഡിസംബർ 31-ന് ഞങ്ങൾ ഗച്ചിനയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ 15-20 കിലോമീറ്റർ നടന്നപ്പോൾ രണ്ട് ബസുകളും ഒരു ട്രക്കും എത്തി, അത് ഉടൻ 60 പേരെ എത്തിച്ചു. 1 ഡിവിഷനിലേക്ക്. ഈ 60 പേരിൽ ഞാനും വുണ്ടനും സുറ്റ്‌സിംഗയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡിവിഷനിൽ ഞങ്ങൾ ഉടനടി റെജിമെൻ്റുകൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു; ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നാം റെജിമെൻ്റിൽ അവസാനിച്ചു. അതേ ദിവസം വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ മൂന്നാം ബറ്റാലിയനിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത കുഴിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു പുതുവത്സര സമ്മാനം. പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കമ്പനികളായി വിതരണം ചെയ്തു. വുണ്ടനും ഞാനും പത്താം കമ്പനിയിൽ എത്തി. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം അടുക്കളയിൽ ഏൽപ്പിച്ച് കമ്പനിയെ "ചവിട്ടി", അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ച് വെറും 1.1.42. വൈകുന്നേരം അവൾ മുൻ നിരയിലേക്ക് മടങ്ങി.

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 6-7 മണിക്കൂർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ള സമയം ഞങ്ങൾ കിടക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യും. മനുഷ്യന് യോഗ്യമല്ലാത്ത ജീവിതം.

ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലെനിൻഗ്രാഡിനും ഷ്ലിസെൽബർഗിനും ഇടയിലാണ്, നെവയ്ക്ക് സമീപം, അത് മൂർച്ചയുള്ള വളവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ക്രോസിംഗ് ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ കൈകളിലാണ്. ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്. കുഴിയെടുക്കൽ സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ (മറ്റുള്ളവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ). ഇവിടെ ശാന്തമാണ്. ഇടയ്ക്കിടെ മോർട്ടാർ തീ. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂണിലെ ഒരാൾ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

നമ്മുടെ ജീവിതം ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്. ഞങ്ങൾ 10 ദിവസം മുൻനിരയിൽ തുടരണം, തുടർന്ന് 5 ദിവസത്തെ വിശ്രമം.

കമ്പനിയിൽ 40-50 ആളുകളുണ്ട്. ഡിവിഷനിൽ (15,000), ലെനിൻഗ്രാഡിന് ചുറ്റുമുള്ള വലയം അടച്ചിട്ടില്ല (പ്രചാരണം) 3,000 പേർ മാത്രം. ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

04. 01. 42.

നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണ്. അത് വളരെ ശക്തമായി പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കഴുകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഇത് ഈ രൂപത്തിൽ കഴിക്കുക. ഞാൻ ഇത് പരാതിപ്പെടാൻ എഴുതുന്നില്ല. അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയേ വേണ്ടൂ.

ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു - "ഞങ്ങൾ നിധി വഹിക്കുകയല്ല, മരിച്ച ഒരാളെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്." ബാക്കിയുള്ളവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഒരുപാട് മരിച്ചവരെ കാണുന്നതാണ് കാരണം.

സൗഹൃദം! അവൾ വീണ്ടും വരുമോ? അറിയില്ല. അതോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുതിയ ചുറ്റുപാടുമായി ശീലിച്ചിട്ടില്ലേ?

ജോഹാനും ഡീലറും, അത് എന്തായിരിക്കാം? ഈ നികൃഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ദേഷ്യം വരും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. എന്നാൽ സർക്കാരും ജനങ്ങളും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഇതാണ് ഏക പരിഹാരം.

07. 01. 42.

നാലാമത്തെ മാർച്ചിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ കൂടുതൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തി. വരും ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മൾ മാറ്റപ്പെടുമെന്ന് സംസാരമുണ്ട്!?!

"സഖാക്കൾ" പലപ്പോഴും മനോഹരമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു:

“ഹൈ ഹിറ്റ്‌ലർ, ഹിറ്റ്‌ലർ.
ദിവസം മുഴുവൻ - ഹിറ്റ്‌ലർ
കൂടാതെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഹീൽ ഹിറ്റ്‌ലറും
ഹിറ്റ്‌ലർ, ഹിറ്റ്‌ലർ.

"ഗെഡ്‌വിഗിൻ്റെ അമ്മായി, ഗെഡ്‌വിഗിൻ്റെ അമ്മായി, യന്ത്രം തുന്നുന്നില്ല" എന്ന ഈണത്തിലാണ് അവർ ഈ ഗാനം പാടുന്നത്... അഭിപ്രായങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഒരു സൈനികനുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്. 35 വയസ്സുണ്ട്. കർഷകൻ (6 പശുക്കൾ, ഒരു കുതിര). അവൻ ആൾട്ടൻബർഗിൽ നിന്നാണ്; Bourscheid ൽ നിന്ന് 2.5 മണിക്കൂർ നടത്തം. ഒരുപക്ഷെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം, അതോ..?

(?). 1. 42

ഇന്നലെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. വാഹനവ്യൂഹം ഇതിനോടകം തന്നെ കയറ്റിയതായി തോന്നി. എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇതിനെ വലിയ വെറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. "സഖാക്കൾ" സന്തോഷിക്കുന്നു. തുടക്കം മുതൽ ഇവിടെയുള്ളവരെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ എത്തി, ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇത് തികച്ചും അപകീർത്തികരമാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അവരെ എവിടേക്കാണ് അയച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. കൊയിനിഗ്സ്ബർഗിലേക്ക്? ഫിൻലൻഡിലേക്ക് സ്കീയിംഗിന് പോകുകയാണോ?

13. 1. 42.

ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്കതിനെ ഒരു അവധിക്കാലം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, മുൻനിരയിലേക്കാൾ മികച്ചത്. ഷിഫ്റ്റിനെ സംബന്ധിച്ച്: കോൺവോയ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന എംഗയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം നിർമ്മിക്കുന്നു.

18. 1. 42.

പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ തിരിച്ചെത്തി. ഇത്തവണ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് (തെക്ക്). നമുക്ക് കുറച്ച് പോസ്റ്റുകൾ കൂടി പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം. കുഴി ചെറുതും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്. സംഭാഷണങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെയായി. ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും. എന്നാൽ വസന്തകാലത്ത്, ആക്രമണം വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായി, എല്ലാവരും പറയുന്നു.

സൗഹൃദം തമാശയാണ്. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സൗഹൃദപരവും സ്വാർത്ഥവുമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു. സമീപഭാവിയിൽ ഞാൻ വീണ്ടും സിഗരറ്റ് ശേഖരിക്കും, കാരണം എൻ്റെ സഖാക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സിഗരറ്റ് നൽകാൻ അർഹരല്ല.

30. 1. 42.

ഇന്ന് മാത്രമാണ് കൂടുതൽ എഴുതാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയത്. പത്ത് ദിവസത്തിനുപകരം, അത് പതിമൂന്ന് ആയിത്തീർന്നു, പക്ഷേ കുഴിയിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ് ... ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഷേവ് ചെയ്യുകയും വെള്ളം (1/4 ലിറ്റർ) ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ലിഡിൽ "കഴുകുകയും" ചെയ്തു. വോൺ ലീബും പോയി, അല്ലെങ്കിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. റെയ്‌ചെനോ മരിച്ചു. ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് അറിയില്ല. ജർമ്മനിയിൽ പോകുന്നതിൽ എനിക്കും വിരോധമില്ല.

1942 ഫെബ്രുവരി.

02. 02. 42.

രണ്ടു ദിവസത്തെ വിശ്രമം പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവസാനിച്ചു. ജനുവരി 31 ഞായറാഴ്ചയാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്. 18 മണി ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി വീണ്ടും വന്നു. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 6 മണി വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം മാറ്റി "സ്വയം കഴുകി". ഞങ്ങൾ പഴയ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ കിഴക്കാണ്. വീണ്ടും നെവയിൽ. പ്രദേശം ശാന്തവും മികച്ചതുമാണ്. കുഴികളെല്ലാം തികച്ചും സുഖകരമാണ്. കമ്പനി 1800 മീറ്റർ കൈവശപ്പെടുത്തി (ഒരുപക്ഷേ പ്രതിരോധ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നീളം - എഡിറ്ററുടെ കുറിപ്പ്). ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ 4 പേരുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ രാത്രിയിൽ ഇറക്കി. പകൽ സമയത്ത് മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും (വെടിമരുന്ന് വഹിക്കുന്നതിൽ) മുഴുകിയില്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നും ആകുമായിരുന്നില്ല.

ആക്രമണം വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ട്രഞ്ച് റേഷൻ ലഭിക്കുന്നില്ല. അത് ശരിയല്ല.

15. 2. 42.

ഞാൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു വകുപ്പിൽ. നാളെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും. എർവിൻ ഷുൾട്സിന് ഒരു ഖനി ശകലത്തിൽ 7.2 മുറിവേറ്റു. ഇതുമൂലം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോസ്റ്റിൽ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് ശാഖകൾക്കും ഇതേ വിലയുണ്ട്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം. ഇവിടെ എല്ലാം ഇപ്പോഴും ശാന്തമാണ്. വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ കത്തും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. ജോഹന്നിനെയും ഡീലറെയും കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അറിയാം... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. പ്രാർത്ഥന മറക്കാൻ പാടില്ല. ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്ന സമയത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും സൈനികസേവനംഎനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും - എല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല.

മോസ്കോ നീണാൾ വാഴട്ടെ! വായയുടെ മുൻഭാഗം!

22. 2. 42.

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ നിലപാടിലാണ്. വീണ്ടും തണുപ്പ് കൂടി വന്നു. മെയിലിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. ഗസ്റ്റപ്പോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. വിലാസം അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. ഉടൻ തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

27. 2. 42.

ഇന്ന് എനിക്ക് 19 വയസ്സ് തികയുന്നു. കോർപ്പറൽ ഷില്ലർ എംഗയിൽ നിന്ന് എത്തി. മുറിവ് ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല, അത് റഷ്യക്കാരല്ല, ഡൊമെറാക്ക് കാരണമാണ്.

സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി ജോലി ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഓഫീസർ റീഡൽ, തോന്നുന്നു, വലിയ പന്നി. ഗസ്റ്റപ്പോയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. ഇത്രയും വെറുപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1942 മാർച്ച്. 09.03.42.

ദിവസങ്ങൾ പിന്നെയും കടന്നുപോയി. കുറച്ച് രാത്രികൾ ഉറങ്ങുന്നത് നന്നായിരിക്കും. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല - വളരെ കുറച്ച് റൊട്ടി. വിയന്ന, കോബ്ലെൻഡ് മുതലായവയെക്കുറിച്ച് വന്യമായ സംസാരമുണ്ട്.

12. 03. 42.

9.30 മുതൽ 10 മണി വരെ ഒരു റൈഫിളിൽ ഏകദേശം 100-200 റൗണ്ടുകൾ, ഒരു മെഷീൻ ഗണ്ണിന് 600-1000 റൗണ്ടുകൾ; കൂടാതെ, ഒരു കൂട്ടം ജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ചു. 10 മണി കഴിഞ്ഞാൽ നിശബ്ദത. പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ക്രോസിംഗ് മുതൽ ഷ്ലിസെൽബർഗ് (15 കിലോമീറ്റർ) വരെയുള്ള പ്രദേശത്താണ് ഇത് ചെയ്തത്, ഈ രീതിയിൽ കൂറുമാറ്റക്കാരെ ആകർഷിക്കാനോ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിനെ പുറത്താക്കാനോ കമാൻഡ് ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം സാക്ഷ്യപത്രം ലഭിക്കുന്നതിന് തടവുകാർ ആവശ്യമാണ്.

രാത്രി 9.3ന്. 10.3 ന്. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരാൾ വന്നു - ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ, ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തരാണ്. അദ്ദേഹം പലതും പറഞ്ഞു: സ്ഥാനങ്ങൾ മോശമായി പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ടു, കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, കമ്പനി കമാൻഡർ ഒരു ജൂതനായിരുന്നു, മുതലായവ. ഇത് ശരിയാണോ എന്നത് സംശയമാണ്. സൂചിപ്പിച്ച പ്രദേശത്ത് എത്ര റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് തടവുകാരെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നെവയ്ക്ക് കുറുകെ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തെ അയയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമെന്നും, അത് ചാവേർ ബോംബർമാരുടെ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം. സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരേ, പോകൂ! നമുക്ക് തടവുകാരെ കൊണ്ടുവരണം!

ഞാൻ ഇതുവരെ ഗസ്റ്റപ്പോയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

20. 3. 42

20-30 ന് ഞങ്ങളെ കയറ്റി ട്രക്കിൽ ഷാപ്കിയിലേക്ക് (കുറച്ച് മുന്നോട്ട്) കൊണ്ടുപോയി.

21. 3. 42

വനത്തിൽ നിരീക്ഷണ സ്ക്വാഡ്.

24. 3. 42

ഏകദേശം 3 മണി. ഓർഡർ: തയ്യാറാകൂ. ഇപ്പോൾ, ഒരു ബറ്റാലിയൻ റിസർവ് എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ "സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന" കുഴികളിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. ഏറ്റവും മോശം കാര്യം പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പാണ്.

പത്താമത്തെ കമ്പനി - 9 ആളുകളുടെ നഷ്ടം.

10, 11, 12 കമ്പനികൾ - 60 ആളുകളുടെ നഷ്ടം.

9-ാമത്തെ കമ്പനി - നഷ്ടം 40%.

ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒമേഗയാണ് (ഒരുപക്ഷേ Mga - കമ്പ്.). ഭക്ഷണമാണ് നല്ലത്. ഈസ്റ്റർ. ഈസ്റ്ററിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ഷെഖ്ൻ. ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ I റാങ്ക് - Zinder.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

"റെഡ് ആർമിയുടെ സൈനികർ വെടിവച്ചു, ജീവനോടെ പോലും കത്തിച്ചു"

കത്തുകൾ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർഫ്യൂറർമാരുടെ രോഗശാന്തിയായി ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും

ജൂൺ 22 നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു പുണ്യവും പവിത്രവുമായ ദിവസമാണ്. മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മഹത്തായ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയുടെ തുടക്കമാണ്. ചരിത്രത്തിന് ഇതിലും വലിയൊരു നേട്ടം അറിയില്ല. മാത്രമല്ല, രക്തരൂക്ഷിതമായ, അതിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതും - ഒരുപക്ഷേ (അലെസ് അഡമോവിച്ച്, ഡാനിൽ ഗ്രാനിൻ എന്നിവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഭയാനകമായ പേജുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, മുൻനിര സൈനികനായ നിക്കോളായ് നികുലിൻ്റെ തുറന്നുപറച്ചിൽ, വിക്ടർ അസ്തഫീവിൻ്റെ “ശപിക്കപ്പെട്ടതും കൊല്ലപ്പെട്ടതും” എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ). അതേസമയം, മനുഷ്യത്വരഹിതതയ്‌ക്കൊപ്പം, സൈനിക പരിശീലനം, ധൈര്യം, ആത്മത്യാഗം എന്നിവ വിജയിച്ചു, അതിന് നന്ദി, രാജ്യങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം അതിൻ്റെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളിൽ തന്നെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ നിന്നുള്ള ജർമ്മൻ സായുധ സേനയിലെ സൈനികരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും കത്തുകളുടെയും റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും ശകലങ്ങൾ ഇതിന് തെളിവാണ്.

"ഇതിനകം ആദ്യ ആക്രമണം ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമുള്ള പോരാട്ടമായി മാറി"

“എൻ്റെ കമാൻഡറിന് എൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു, 1917 ൽ അദ്ദേഹം ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരിക്കുമ്പോൾ നർവയ്ക്ക് സമീപം റഷ്യക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു. "ഇവിടെ, ഈ വിശാലമായ വിസ്തൃതിയിൽ, നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ നമ്മുടെ മരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും," അവൻ തൻ്റെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം മറച്ചുവെച്ചില്ല ... "മെൻഡേ, ഈ മണിക്കൂർ ഓർക്കുക, ഇത് പഴയ ജർമ്മനിയുടെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു"" (എറിക് മെൻഡെ, ചീഫ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് 1941 ജൂൺ 22 ലെ അവസാന സമാധാന നിമിഷങ്ങളിൽ നടന്ന ഒരു സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എട്ടാമത്തെ സിലേഷ്യൻ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ്റെ).

“ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരുമായുള്ള ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവരെ തയ്യാറല്ലെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല” (ആൽഫ്രഡ് ദുർവാംഗർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, 28-ആം കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ്റെ ടാങ്ക് വിരുദ്ധ കമ്പനിയുടെ കമാൻഡർ).

"സോവിയറ്റ് പൈലറ്റുമാരുടെ ഗുണനിലവാരം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ ഉയർന്നതാണ്... കഠിനമായ പ്രതിരോധം, അതിൻ്റെ ഭീമമായ സ്വഭാവം ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ അനുമാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല" (ഹോഫ്മാൻ വോൺ വാൾഡോയുടെ ഡയറി, മേജർ ജനറൽ, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഓഫ് ദി ലുഫ്റ്റ്വാഫ് കമാൻഡ്, ജൂൺ 31, 1941).

"കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വംശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി."

“ആദ്യ ദിവസം, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് പോയ ഉടൻ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ സ്വന്തം ആയുധം കൊണ്ട് സ്വയം വെടിവച്ചു. കാൽമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ റൈഫിൾ മുറുകെപ്പിടിച്ച് അയാൾ ബാരൽ വായിൽ തിരുകി ട്രിഗർ വലിച്ചു. യുദ്ധവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഭീകരതകളും അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്” (ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഗണ്ണർ ജോഹാൻ ഡാൻസർ, ബ്രെസ്റ്റ്, ജൂൺ 22, 1941).

“കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വംശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി. ഇതിനകം തന്നെ ആദ്യത്തെ ആക്രമണം ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമുള്ള യുദ്ധമായി മാറി.

“നഷ്‌ടങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്, അവയെ ഫ്രാൻസിലുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ... ഇന്ന് റോഡ് നമ്മുടേതാണ്, നാളെ റഷ്യക്കാർ അത് എടുക്കുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ... ഈ റഷ്യക്കാരെക്കാൾ മോശമായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. യഥാർത്ഥം ചെയിൻ നായ്ക്കൾ! അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല” (ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെൻ്ററിലെ ഒരു സൈനികൻ്റെ ഡയറി, ഓഗസ്റ്റ് 20, 1941).

“ഒരു റഷ്യക്കാരൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി പറയാനാവില്ല: ചട്ടം പോലെ, അവൻ ഒരു തീവ്രതയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം ഈ ബൃഹത്തായതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ രാജ്യം പോലെ തന്നെ അസാധാരണവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്... ചിലപ്പോഴൊക്കെ റഷ്യൻ കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയനുകൾ ആദ്യ ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അടുത്ത ദിവസം അതേ യൂണിറ്റുകൾ മതഭ്രാന്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു... റഷ്യൻ മൊത്തത്തിൽ തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്. സൈനികനും നൈപുണ്യമുള്ള നേതൃത്വവും അപകടകരമായ ഒരു എതിരാളിയാണ്" (മെല്ലെന്തിൻ ഫ്രെഡറിക് വോൺ വിൽഹെം, മേജർ ജനറൽ ടാങ്ക് സൈന്യം, 48-ാമത്തെ ടാങ്ക് കോർപ്സിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, പിന്നീട് 4-ആം ടാങ്ക് ആർമിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്).

"ഈ യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരെക്കാൾ മോശമായ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!"

“ആക്രമണ വേളയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നേരിയ റഷ്യൻ ടി -26 ടാങ്ക് കണ്ടു, ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ അത് 37 മില്ലീമീറ്ററിൽ നിന്ന് നേരെ വെടിവച്ചു. ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു റഷ്യക്കാരൻ ടവർ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് അരക്കെട്ട് ഉയരത്തിൽ ചാഞ്ഞ് ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. ടാങ്കിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ അവയ്ക്ക് കാലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു! (യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തോക്ക് പീരങ്കിപ്പടയുടെ ഓർമ്മകൾ).

“നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. റെഡ് ആർമിയിലെ പട്ടാളക്കാർ, ജീവനോടെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെങ്കിലും, കത്തുന്ന വീടുകളിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു" (1941 നവംബർ പകുതിയോടെ, ലാമ നദിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏഴാമത്തെ പാൻസർ ഡിവിഷനിലെ ഒരു കാലാൾപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കത്തിൽ നിന്ന്).

“... ടാങ്കിനുള്ളിൽ ധീരരായ ജോലിക്കാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കിടന്നു, അവർക്ക് മുമ്പ് പരിക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഈ വീരവാദത്തിൽ അഗാധമായി ഞെട്ടിയ ഞങ്ങൾ അവരെ മുഴുവൻ സൈനിക ബഹുമതികളോടെ സംസ്കരിച്ചു. അവസാന ശ്വാസം വരെ അവർ പോരാടി, പക്ഷേ അത് ഒരു ചെറിയ നാടകം മാത്രമായിരുന്നു വലിയ യുദ്ധം"(എർഹാർഡ് റൗസ്, കേണൽ, കെവി -1 ടാങ്കിനെക്കുറിച്ച് കാംപ്ഗ്രൂപ്പ് റൗസിൻ്റെ കമാൻഡർ, അത് ട്രക്കുകളുടെയും ടാങ്കുകളുടെയും ഒരു നിരയും ജർമ്മനിയുടെ ഒരു പീരങ്കി ബാറ്ററിയും വെടിവച്ചു തകർത്തു; മൊത്തത്തിൽ, 4 സോവിയറ്റ് ടാങ്കറുകൾ റൗസിൻ്റെ മുന്നേറ്റം തടഞ്ഞു. യുദ്ധസംഘം, ഏകദേശം പകുതി ഡിവിഷൻ, രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ജൂൺ 24, 25).

“ജൂലൈ 17, 1941... വൈകുന്നേരം ഒരു അജ്ഞാത റഷ്യൻ സൈനികനെ അടക്കം ചെയ്തു [ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്ഏകദേശം 19 വയസ്സുള്ള മുതിർന്ന പീരങ്കി സർജൻ്റ് നിക്കോളായ് സിറോട്ടിനിൻ]. അവൻ പീരങ്കിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു, ടാങ്കുകളുടെയും കാലാൾപ്പടയുടെയും ഒരു നിരയിൽ വളരെക്കാലം വെടിവച്ച് മരിച്ചു. അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു... ഫ്യൂററുടെ എല്ലാ പടയാളികളും ഈ റഷ്യക്കാരനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്താൽ നമ്മൾ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കും എന്ന് ഒബെർസ്റ്റ് തൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുന്നിൽ പറഞ്ഞു. അവർ റൈഫിളുകളിൽ നിന്ന് വോളിയിൽ മൂന്ന് തവണ വെടിയുതിർത്തു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ റഷ്യൻ ആണ്, അത്തരം പ്രശംസ ആവശ്യമാണോ? (നാലാമത്തെ പാൻസർ ഡിവിഷനിലെ ചീഫ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെൻഫെൽഡിൻ്റെ ഡയറി).

"ഫ്യൂററുടെ എല്ലാ സൈനികരും ഈ റഷ്യക്കാരനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കും."

“ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും തടവുകാരെ എടുത്തില്ല, കാരണം റഷ്യക്കാർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന സൈനികനോട് പോരാടി. അവർ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. അവരുടെ കാഠിന്യം നമ്മുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല..." (ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെൻ്ററിലെ ടാങ്ക് യൂണിറ്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ യുദ്ധ ലേഖകൻ ക്യൂറിസിയോ മലപാർട്ടുമായി (സുക്കർട്ട്) അഭിമുഖം).

“റഷ്യക്കാർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മരണത്തോടുള്ള അവഹേളനത്തിന് പേരുകേട്ടവരാണ്; കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം ഈ ഗുണം കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, ഇപ്പോൾ വൻതോതിലുള്ള റഷ്യൻ ആക്രമണങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. രണ്ടു പ്രാവശ്യം നടത്തിയ ആക്രമണം മൂന്നാമതും നാലാമതും ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. (മെല്ലെന്തിൻ ഫ്രെഡറിക് വോൺ വിൽഹെം, ടാങ്ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ജനറൽ മേജർ, 48-ാമത് ടാങ്ക് കോർപ്സിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, പിന്നീട് 4-ആം ടാങ്ക് ആർമിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്, കുർസ്ക് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തത്).

"ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിസ്സഹായനായിട്ടില്ല."

അതാകട്ടെ, റെഡ് ആർമിയും അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളിലെ നിവാസികളും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ - മാനസികമായും - ആക്രമണകാരിയെ നേരിട്ടു.

"ആഗസ്റ്റ് 25-ന്. ഞങ്ങൾ കൈ ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുന്നു റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടങ്ങൾ. വീടുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു. തീ മറ്റ് കുടിലുകളിലേക്കും പടരുന്നു. മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച! ആളുകൾ കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പത്ത് ഗ്രാമങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ കത്തിച്ചു (ചീഫ് കോർപ്പറൽ ജോഹന്നാസ് ഹെർഡറുടെ ഡയറി). “സെപ്റ്റംബർ 29, 1941. ...സർജൻ-മേജർ ഓരോരുത്തരുടെയും തലയിൽ വെടിവച്ചു. ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു, പക്ഷേ അവളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു - എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായി കാണാൻ കഴിയും ... എൻ്റെ മുഖഭാവം മാറ്റാതെ, സർജൻ്റ് മേജർ ഷോട്ട് റഷ്യൻ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ നോക്കിനിന്നു. എനിക്ക് ഒരേ സമയം കുറച്ച് സന്തോഷം പോലും തോന്നി...” (35-ആം ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റിലെ നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ ഹെയ്ൻസ് ക്ലിൻ്റെ ഡയറി).

“ഹെൻറിച്ച് ടിവൽ എന്ന ഞാൻ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ 250 റഷ്യക്കാരെയും ജൂതന്മാരെയും ഉക്രേനിയക്കാരെയും വിവേചനരഹിതമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യം വെച്ചു. ഓരോ സൈനികനും ഒരേ സംഖ്യയെ കൊന്നാൽ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ റഷ്യയെ നശിപ്പിക്കും, എല്ലാം നമ്മിലേക്ക് പോകും, ​​ജർമ്മനികൾ. ഞാൻ, ഫ്യൂററുടെ ആഹ്വാനത്തെ തുടർന്ന്, എല്ലാ ജർമ്മൻകാരെയും ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു..." (സൈനികരുടെ നോട്ട്ബുക്ക്, ഒക്ടോബർ 29, 1941).

"എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായി കാണാൻ കഴിയും, അതേ സമയം എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം തോന്നുന്നു."

മൃഗത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് പോലെ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർന്നു സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധം: കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെയും മുറിവേറ്റവരുടെയും പിടിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും കാണാതായവരുടെയും മൊത്തം ശത്രുക്കളുടെ നഷ്ടം ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം ആളുകളാണ്. പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ റെഡ് ആർമിയെ അനുഗമിച്ചതിന് സമാനമായി ആത്മവിശ്വാസമുള്ള വഞ്ചന നിരാശയിലേക്ക് വഴിമാറി. പ്രചാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ഫ്രണ്ടിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ബെർലിൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, ഏഴ് ബാഗ് കത്തിടപാടുകളിൽ, 60% കത്തുകളിൽ 2% മാത്രമാണ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അംഗീകാര പ്രസ്താവനകൾ ഉള്ളത്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിളിച്ച സൈനികർ കൂട്ടക്കൊലയെ നിരസിച്ചു. സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ തോടുകളിൽ, ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ, മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒരു സോംബി അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ബോധമുള്ള, മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങി. തുല്യ വലിപ്പമുള്ള സൈനികർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ എന്ന നിലയിൽ യുദ്ധം ഇവിടെ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറയാം - പ്രാഥമികമായി ഇവിടെ, വോൾഗയിൽ, ഫ്യൂററുടെ അപ്രമാദിത്വത്തിലും സർവശക്തിയിലുമുള്ള സൈനികരുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തൂണുകൾ തകർന്നു. ഇത് - ഇതാണ് ചരിത്രത്തിൻ്റെ സത്യം - മിക്കവാറും എല്ലാ ഫ്യൂറർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

“ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അജ്ഞാതരുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മാപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി. പുറം സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹിറ്റ്‌ലർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ എയർഫീൽഡ് ഇതുവരെ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഈ കത്ത് അയയ്ക്കും.

“മാതൃരാജ്യത്ത്, ചില ആളുകൾ കൈകൾ തടവാൻ തുടങ്ങും - അവർക്ക് അവരുടെ ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, കറുത്ത ഫ്രെയിമിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പത്രങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും: നായകന്മാർക്ക് നിത്യമായ ഓർമ്മ. എന്നാൽ ഇതിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. ഞാൻ വളരെ രോഷാകുലനാണ്, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിസ്സഹായനായിട്ടില്ല.

“ആളുകൾ പട്ടിണി, കഠിനമായ തണുപ്പ് എന്നിവയാൽ മരിക്കുന്നു, ഇവിടെ മരണം ഭക്ഷണവും പാനീയവും പോലെ ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്. അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു, ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ആരും അവരെ കുഴിച്ചിടുന്നില്ല. കൈകളില്ലാതെ, കാലുകളില്ലാതെ, കണ്ണുകളില്ലാതെ, വയറു കീറി എല്ലായിടത്തും അവർ കിടക്കുന്നു. "മനോഹരമായ മരണം" എന്ന ഇതിഹാസത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതൊരു മൃഗീയ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അത് ഗ്രാനൈറ്റ് പീഠങ്ങളിൽ ഉയർത്തുകയും തലയും കൈകളും ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് "മരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ" രൂപത്തിൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.

"നോവലുകൾ എഴുതും, സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഗാനങ്ങളും ആലപിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മതി."

നോവലുകൾ എഴുതും, കീർത്തനങ്ങളും കീർത്തനങ്ങളും മുഴങ്ങും. പള്ളികളിൽ കുർബാന നടത്തും. പക്ഷേ എനിക്ക് മതിയായി, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ അഴുകിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്, കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനനാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

“ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര വിവേകത്തോടെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. മുമ്പ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, വളരെ ദുർബലനാണ്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കേണ്ട ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര കൂടുതലാണ്. ഇല്ല, "ജർമ്മനി" അല്ലെങ്കിൽ "ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ആരും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല. അതെ, ആളുകൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു, ആരും ഇത് നിഷേധിക്കില്ല, പക്ഷേ മരിക്കുന്നവർ അവരുടെ അവസാന വാക്കുകൾ അമ്മയോടോ അവർ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നവരോടോ തിരിയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി മാത്രമാണ്. മരിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു, അവരിൽ പലരും, എന്നെപ്പോലെ, ഹിറ്റ്‌ലർ യുവാക്കളുടെ അംഗങ്ങൾ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളികളായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആരെയെങ്കിലും അവർ വിളിക്കുന്നു.

“എല്ലാ ഗർത്തങ്ങളിലും, നശിച്ചുപോയ എല്ലാ വീടുകളിലും, ഓരോ കോണിലും, എല്ലാ സഖാക്കളുമൊത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ കിടങ്ങിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആകാശത്തേക്കും നോക്കി. എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അവനോട് നിലവിളിച്ചെങ്കിലും ദൈവം തന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചില്ല. വീടുകൾ നശിച്ചു, സഖാക്കൾ എന്നെപ്പോലെ ധീരരോ ഭീരുക്കളോ ആയിരുന്നു, ഭൂമിയിൽ വിശപ്പും മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ആകാശത്ത് നിന്ന് ബോംബുകളും തീയും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൈവത്തെ എവിടെയും കണ്ടില്ല. ഇല്ല, പിതാവേ, ദൈവം ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും പ്രാർത്ഥനകളിലും, പുരോഹിതന്മാരുടെയും പാസ്റ്റർമാരുടെയും പ്രസംഗങ്ങളിൽ, മണി മുഴക്കുന്നതിൽ, ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ, പക്ഷേ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ അവൻ ഇല്ല ... ഞാൻ ഇനി ദൈവത്തിൻ്റെ നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം അത്തരം ഭയാനകമായ അനീതി അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ ഇതിൽ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ച ആളുകളുടെ തലകൾ ദൈവം വൃത്തിയാക്കും, അവർ തന്നെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് മൂന്ന് ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു. ഞാൻ ഇനി ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് സ്വയം കാണുക.

“പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ബാലറ്റ് പേപ്പറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, ഇപ്പോൾ ജീവിതം പോലെയുള്ള ഒരു “നിസ്സാരം” ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.”

"ഓരോരുത്തർക്കും യുക്തിസഹമായ വ്യക്തിഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെ അവൻ ശപിക്കുന്ന സമയം ജർമ്മനിയിൽ വരും, ഞാൻ വിജയിക്കേണ്ട ബാനറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എത്ര ശൂന്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. വിജയമില്ല, മിസ്റ്റർ ജനറൽ, അവിടെ ബാനറുകളും മരിക്കുന്നവരും മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവസാനം ബാനറുകളും ആളുകളും ഉണ്ടാകില്ല. സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ഒരു സൈനിക ആവശ്യമല്ല, രാഷ്ട്രീയ ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ, മിസ്റ്റർ ജനറൽ, ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല! ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പാത നിങ്ങൾ തടയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തനിക്കായി മറ്റൊരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കും - വിപരീത ദിശയിൽ, അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ മുൻവശത്തെ മറുവശത്ത്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കൂ, എല്ലാം തകരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാനറിനെ ഓർക്കുകയും അതിനായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

“ജനങ്ങളുടെ വിമോചനം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ജനവിഭാഗങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും, അധികാരം മാത്രം മാറും, അതിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വാദിക്കും. 1932 ൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. ആ നിമിഷം നഷ്ടമായെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം. പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ബാലറ്റ് പേപ്പറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജീവിതം പോലുള്ള "നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ" ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.

"സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക് ഒരു നല്ല പാഠമാണ്, പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയവർക്ക് പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ അവർ നേടിയ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്."

“റഷ്യക്കാർ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല, അവർ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ക്ഷീണം അറിയില്ല, അവർക്ക് ഭയം അറിയില്ല. നാവികർ, കൊടും തണുപ്പിൽ, വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ആക്രമണം നടത്തുന്നു. ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും, ഒരു റഷ്യൻ സൈനികൻ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കമ്പനിയെക്കാളും ശക്തനാണ്.

“റഷ്യൻ സ്‌നൈപ്പർമാരും കവചം തുളയ്ക്കുന്നവരും നിസ്സംശയമായും ദൈവത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്. അവർ രാവും പകലും നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു, കാണാതെ പോകരുത്. 58 ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം അടിച്ചു - ഒരേയൊരു വീട്. അവർ വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു... ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളാരും ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല. പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. സമയം റഷ്യക്കാരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

"ഇല്ല, പിതാവേ, ദൈവം ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും പ്രാർത്ഥനകളിലും, പുരോഹിതന്മാരുടെയും പാസ്റ്റർമാരുടെയും പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ, മണി മുഴക്കുന്നതിൽ, ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ, പക്ഷേ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ അവൻ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുകയാണ്, ഒരാളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ മുക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തലയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചാരിയിരുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം "ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ!" , എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്: ഒന്നുകിൽ മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൈബീരിയ.

"ഞാൻ ചീഫ് സർജൻ്റ് വിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു. ഫ്രാൻസിലെ പോരാട്ടം ഇവിടെയേക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ ന്യായമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. തുടർന്നുള്ള ചെറുത്തുനിൽപ്പ് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ഫ്രഞ്ചുകാർ കീഴടങ്ങി. റഷ്യക്കാർ, അത് പ്രയോജനകരമല്ലെങ്കിലും, യുദ്ധം തുടരുക... ഫ്രാൻസിലോ പോളണ്ടിലോ അവർ പണ്ടേ കൈവിട്ടു പോകുമായിരുന്നുവെന്ന് സർജൻ്റ് ജി പറയുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ റഷ്യക്കാർ മതഭ്രാന്തമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു.

“എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സില. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ കത്താണ്, തീർച്ചയായും, ഒരു മെയിലും എവിടെയും അയയ്‌ക്കില്ല, മുറിവേറ്റ എൻ്റെ സഹനാട്ടുകാരന് ഇത് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം - ഇതാണ് ഫ്രിറ്റ്‌സ് സോബർ... എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു ത്യാഗങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം കാണാനില്ല, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അത് കാണില്ല, നാളെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനും ജീവനോടെ നിൽക്കാനുമുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. . ഓരോ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരനും ഇവിടെ ഒരു ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ മഞ്ഞു കൊടുങ്കാറ്റുകളും മഞ്ഞ് മൂടിയ വിശാലമായ വയലുകളും എന്നിൽ മാരകമായ ഭീതി നിറയ്ക്കുന്നു. റഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമാണ് ... "

"ഈ വർഷാവസാനത്തോടെ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ് ... റഷ്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ തെറ്റായി കണക്കാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

“ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 90 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. റഷ്യക്കാർ ഇപ്പോഴും വളരെ ശക്തമായ പ്രതിരോധം, മോസ്കോയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു... മോസ്കോയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും കൂടുതൽ രൂക്ഷമായ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്ത പലരും മരിക്കേണ്ടി വരും... ഈ പ്രചാരണ വേളയിൽ, റഷ്യ പോളണ്ടോ ഫ്രാൻസോ അല്ല, റഷ്യക്കാരേക്കാൾ ശക്തനായ ഒരു ശത്രു ഇല്ലെന്നും പലരും ഖേദിച്ചു. ഇനി ഒരു ആറു മാസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും...”

“ഞങ്ങൾ മോസ്കോ-സ്മോലെൻസ്ക് ഹൈവേയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല ... റഷ്യക്കാർ ഓരോ മീറ്റർ ഭൂമിക്കും വേണ്ടി ഉഗ്രമായും ഉഗ്രമായും പോരാടുകയാണ്. മുമ്പൊരിക്കലും യുദ്ധങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരവും പ്രയാസകരവുമായിരുന്നില്ല, നമ്മിൽ പലരും ഇനി നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാണില്ല. ”

“ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി റഷ്യയിലാണ്, ഇതിനകം ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതെ, പ്രിയ സഹോദരാ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് നൂറ് മീറ്റർ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശരിക്കും മുങ്ങിപ്പോകും. ”

25-ആം ആർമിയുടെ കമാൻഡർ ജനറൽ ഗുന്തർ ബ്ലൂമെൻ്ററിറ്റിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്ന്:

“നമ്മുടെ പല നേതാക്കളും പുതിയ ശത്രുവിനെ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരനെ അവർക്ക് റഷ്യൻ ജനതയെ അറിയാത്തതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലുടനീളം ഞങ്ങളുടെ ചില സൈനിക നേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്കിഴക്ക് ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ റഷ്യയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും റഷ്യൻ സൈനികൻ്റെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചും അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം റഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രമുഖ സൈനിക വിദഗ്ധരുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവർ അവഗണിച്ചു ... റഷ്യൻ സൈനികരുടെ, ഈ ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ പോലും (മിൻസ്‌കിനായി) തോൽവിയുടെ അവസ്ഥയിൽ പോൾസിൻ്റെയും പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികളുടെ സൈനികരുടെയും പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. വളഞ്ഞപ്പോഴും റഷ്യക്കാർ അവരുടെ വരികളിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല.

ഉറവിടം - "ഡയറി ഓഫ് എ ജർമ്മൻ സോൾജിയർ", എം., സെൻട്രോലിഗ്രാഫ്, 2007.

ജി.പാബ്സ്റ്റിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്, റെഡ് ആർമിയും വെർമാച്ചും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും അധിനിവേശത്തോടുള്ള പ്രാദേശിക ജനതയുടെ പ്രതികരണവും പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രധാനമായി കരുതുന്ന ശകലങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നത്.
_______________________

07/20/41... പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റൊട്ടിക്കായി ഞങ്ങളുടെ ബേക്കറിയിൽ പ്രദേശവാസികൾ അണിനിരക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...

ഗ്രാമങ്ങളിൽ, ധാരാളം വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ... ശേഷിക്കുന്ന കർഷകർ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉള്ളിയും ചെറിയ മഞ്ഞ ടേണിപ്പുകളും എടുക്കുന്നു, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് മനസ്സോടെ പങ്കിടുന്നു.

09.22.41 ...ഈ തണുത്ത ശൈത്യകാല പ്രഭാതത്തിൽ നടക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു. വലിയ വീടുകളുള്ള വൃത്തിയുള്ള, വിശാലമായ രാജ്യം. ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നു. പാലും മുട്ടയും ധാരാളം പുല്ലും ഉണ്ട്... താമസിക്കുന്ന ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അതിശയകരമാംവിധം വൃത്തിയുള്ളതാണ്, ജർമ്മൻ കർഷക വീടുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്... ആളുകൾ സൗഹൃദപരവും തുറന്നതുമാണ്. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതമാണ്...

ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിൽ ഉണങ്ങാൻ വെച്ചിരുന്ന സോക്സിൽ പേൻ മുട്ടകളുള്ള വെളുത്ത നിറമായിരുന്നു. ജന്തുജാലങ്ങളുടെ ഈ പ്രതിനിധികളെ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്ന, കൊഴുപ്പുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച റഷ്യൻ വൃദ്ധൻ, പല്ലില്ലാത്ത വായിൽ വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, തല ചൊറിഞ്ഞു ...

ഏതുതരം രാജ്യം, ഏതുതരം യുദ്ധം, വിജയത്തിൽ സന്തോഷവുമില്ല, അഭിമാനവുമില്ല, സംതൃപ്തിയുമില്ല...

ആളുകൾ പൊതുവെ സഹായകരവും സൗഹൃദപരവുമാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. ജനലിലൂടെ കൈകാണിക്കാൻ അമ്മ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു...

ബാക്കിയുള്ളവർ തിടുക്കത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...

ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു, തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു, ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി. അടുപ്പ് അവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതായിരുന്നു: ഒരു വിചിത്രമായ ലിവിംഗ് കാർപെറ്റ് ...

02.11.41 ... പഴയവ തേയ്മാനം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് പുതിയ പട്ടാള ബൂട്ടുകളോ ഷർട്ടുകളോ കിട്ടില്ല: ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ട്രൗസറുകളും റഷ്യൻ ഷർട്ടുകളും ധരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉപയോഗശൂന്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ഷൂകളും ഫുട് റാപ്പുകളും ധരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ഈ ഫൂട്ട് റാപ്പുകളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ...

മോസ്കോയിലേക്കുള്ള പ്രധാന ദിശയിലുള്ള ആക്രമണം നിർത്തി, തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നൂറ് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ചെളിയിലും വനങ്ങളിലും കുടുങ്ങി.

01/01/42 ... ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങും ചായയും ഉള്ളി ചേർത്ത് റൈ, ബാർലി മാവ് എന്നിവ കലർത്തിയ ഒരു റൊട്ടിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അതിൽ കുറച്ച് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കാക്കപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം; കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒന്ന് വെട്ടി...

ഒടുവിൽ അയൺ ക്രോസ് ഫ്രാൻസിന് ലഭിച്ചു. സർവീസ് റെക്കോർഡ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "പോയിൻ്റ് സിയിൽ നിന്ന് അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു ശത്രു ടാങ്കിനെ പിന്തുടരുന്നതിനും ടാങ്ക് വിരുദ്ധ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനും"...

03/10/42... കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി നമ്മൾ റഷ്യക്കാരുടെ ശവങ്ങൾ പെറുക്കിയെടുക്കുന്നു... ഇത് ഭക്തി കാരണമല്ല, ശുചിത്വം കാരണമാണ്... വികൃതമാക്കിയ ശരീരങ്ങൾ കൂമ്പാരമായി എറിഞ്ഞു, തണുപ്പിൽ തളർന്നു. ഏറ്റവും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത സ്ഥാനങ്ങളിൽ. അവർക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അവർ കത്തിച്ചുകളയും. എന്നാൽ ആദ്യം അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ, റഷ്യക്കാർ - വൃദ്ധരും കുട്ടികളും അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. ഭയങ്കരം തന്നെ. ഈ പ്രക്രിയ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, റഷ്യൻ മാനസികാവസ്ഥയുടെ ഒരു വശം ഉയർന്നുവരുന്നു, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. അവർ പുകവലിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. ചില യൂറോപ്യന്മാർക്ക് ഇത്രയും നിർവികാരമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.....

__________________
തീർച്ചയായും, ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ട്രൗസറുകളും ഓവർകോട്ടുകളും എന്താണെന്ന് യൂറോപ്യന്മാർക്ക് എവിടെ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അവയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ...
_________________________

ചില ശരീരങ്ങൾക്ക് തലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവ കഷ്ണങ്ങളാൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു ... ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നതെന്നും അവർക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിവുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ ക്രമേണ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ഫീൽഡ് മെയിൽ സിഗരറ്റ്, ബിസ്‌ക്കറ്റ്, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, പരിപ്പ്, രണ്ട് മഫ്‌സ് എന്നിവ അടങ്ങിയ കത്തുകളും പാഴ്‌സലുകളും കൊണ്ട് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകി. എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു...
___________________
ഈ നിമിഷം നമുക്ക് ഓർക്കാം!
____________________________

ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ വാസിൽ ബാറ്ററിയുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു ... കലിനിലെ അവൻ്റെ പതിമൂന്ന് സഖാക്കൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവനെയും കൂട്ടി. ഇനി റെഡ് ആർമിയിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ അവർ യുദ്ധക്യാമ്പിലെ തടവുകാരനായി തുടർന്നു... വാസ്തവത്തിൽ തനിക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്നും ബാറ്ററിയിൽ തുടരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും വാസിൽ പറയുന്നു.

ഇന്നലെ അവർ (റഷ്യക്കാർ - എൻ) പിയിലെ അവരുടെ ഡഗൗട്ടുകളിൽ പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടു. ഗ്രാമഫോൺ അലറുന്നു, കാറ്റ് പ്രചാരണ പ്രസംഗങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു. സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ വോഡ്ക നൽകി, സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!...

പൊതു സൗഹാർദ്ദം, സൗഹാർദ്ദപരമായ സഹിഷ്ണുത, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത നല്ല നർമ്മം എന്നിവയാൽ കുഴിച്ചെടുക്കൽ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇവയെല്ലാം ഏറ്റവും അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ തിളക്കം കൊണ്ടുവരുന്നു ...

____________
പിന്നീടുള്ള താരതമ്യത്തിനായി ഇത് ഓർക്കാം...
________________

റഷ്യക്കാർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

ഈ വൃത്തികെട്ട വഴികളിൽ ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ്! ഇനി അവരെ കാണുന്നത് അസഹനീയമാണ് - മഴ, കണങ്കാലോളം ചെളി, പരസ്പരം സമാനമായ ഗ്രാമങ്ങൾ...

അതിരുകടന്ന ഒരു രാജ്യം. ഒന്നിലും മിതത്വം ഇല്ല. ചൂടും തണുപ്പും, പൊടിയും അഴുക്കും. എല്ലാം ഉന്മാദവും അനിയന്ത്രിതവുമാണ്. ഇവിടെയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?...

നഗരത്തിൽ തകർന്ന നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബോൾഷെവിക്കുകൾ എല്ലാ വീടുകളും കത്തിച്ചു. ചിലത് ബോംബെറിഞ്ഞ് നശിപ്പിച്ചെങ്കിലും പലയിടത്തും തീവെട്ടി...

08/24/42 ... ജൂലൈ ആദ്യം മുതൽ അവർ ഇവിടെ ആക്രമിക്കുന്നു. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവർക്ക് ഭയാനകമായ നഷ്ടം സംഭവിക്കണം...അവരുടെ കാലാൾപ്പടയെ നമ്മുടെ യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ പരിധിയിൽ പോലും വിന്യസിക്കുന്നത് അപൂർവ്വമായിട്ടായിരിക്കും... എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും കാട്ടിലേക്ക് കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡൈവ് ബോംബറുകൾ. തീർച്ചയായും, നമുക്കും നഷ്ടങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ശത്രുവിൻ്റെ നഷ്ടങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല ...

അവരുടെ അമ്മ ഇന്ന് കുഴി കഴുകി. അവൾ പെർഫോം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി വൃത്തികെട്ട ജോലിസ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം; വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

വാതിൽക്കൽ ഞാൻ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ കണ്ടു, അവരോരോരുത്തരും ഒരു ജോടി ബക്കറ്റുകൾ മരത്തിൻ്റെ നുകത്തിൽ ചുമന്നു. അവർ സൗഹൃദഭാവത്തിൽ ചോദിച്ചു: “സഖാവേ, നീ കഴുകണോ?” അവർ അങ്ങനെ തന്നെ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

എന്നിട്ടും അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, വൃദ്ധരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും. അവർ ശക്തരാണ്. ഭീരു, ക്ഷീണിതൻ, നല്ല സ്വഭാവം, നാണം കെട്ടവൻ - സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്... മൃഗങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ വീടിനു പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും ഉരിയാടാതെ ഭൂമിയെ ഒതുക്കി: കണ്ണുനീർ ഇല്ലാതെ, ഒരു കുരിശോ കല്ലോ സ്ഥാപിക്കാതെ ... ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്, കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് അന്ധയാണ്. അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കസാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് നാടുകടത്തി. അവൾക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ട്, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല ... ലോകം തകർന്നു, പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം വളരെക്കാലം മുമ്പ് തകർന്നു ...

ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, ഗ്രാമങ്ങൾ വിശാലമായ വളയത്തിൽ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു - ഭയാനകവും മനോഹരവുമായ ഒരു കാഴ്ച, അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിലും അതേ സമയം പേടിസ്വപ്നത്തിലും ആശ്വാസകരമാണ്. സ്വന്തം കൂടെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്ഞാൻ കത്തുന്ന മരത്തടികൾ റോഡിന് പിന്നിലെ കളപ്പുരകളിലേക്കും തൊഴുത്തിലേക്കും എറിഞ്ഞു....

തെർമോമീറ്റർ പൂജ്യത്തേക്കാൾ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു...യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ദ്വീപ് സൃഷ്ടിച്ചു, അവിടെ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, ആരുടെയെങ്കിലും ചിരി എപ്പോഴും കേൾക്കാം...

01/25/43 ...ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടങ്ങിനും ശത്രുവിൻ്റെ മുള്ളുവേലിക്കും ഇടയിൽ, കൊല്ലപ്പെട്ട അഞ്ഞൂറ്റമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ എണ്ണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. അളവ് ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തുഎട്ട് കനത്തതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമായ മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ, മുപ്പത് സബ് മെഷീൻ തോക്കുകൾ, അഞ്ച് ഫ്ലേംത്രോവറുകൾ, നാല് ടാങ്ക് വിരുദ്ധ റൈഫിളുകൾ, എൺപത്തിയഞ്ച് റൈഫിളുകൾ എന്നിവ ഇതിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. ആയിരത്തി നാനൂറ് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു റഷ്യൻ പീനൽ ബറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു അത്...

________________
അഞ്ച് പേർക്ക് ഒരു റൈഫിൾ എന്ന സിദ്ധാന്തം ഇവിടെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ബറ്റാലിയൻ ഒരു ശിക്ഷാ ബറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് ഏക പ്രത്യേകത. "അസ്ഥി", അതായത് രക്തം കൊണ്ട്...
__________________________

04/24/43 ... യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ വേനൽക്കാലത്ത് റഷ്യൻ കർഷകരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ ആത്മാർത്ഥമായ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർ ചോദിക്കാതെ തന്നെ അവരുടെ എളിമയുള്ള ട്രീറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു ...

ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടിക്ക് മിഠായി നൽകിയപ്പോൾ അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ കാഠിന്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീയുടെ ക്ഷീണിച്ച മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ വീണ്ടും കണ്ടു. ആദ്യത്തെ ഭയങ്കര പട്ടാളക്കാരനായ മുത്തശ്ശി എന്നെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ തലമുടിയിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വാർദ്ധക്യം അനുഭവപ്പെട്ടു, നിരവധി വില്ലുകളും പഴയ രീതിയിലുള്ള ചുംബനവും നൽകി ...

ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ കുട്ടികൾക്ക് മിഠായി വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിന്നു. ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി നൽകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ വിസമ്മതിച്ചു, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നോട്ട് പോയി. രണ്ട് മിഠായികൾ, ചിന്തിക്കുക, അത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...

ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുന്നു, അവരുടെ അവസാനത്തെ പശുവിനെ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നു, നിലവറകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ അവസാന ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ എടുത്തുകളയുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബൂട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു, അവരോട് പലപ്പോഴും ആക്രോശിക്കുകയും അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ കെട്ടുകൾ പൊതിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, കലിനിനിൽ നിന്നും റോഡരികിലുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും പോകുന്നു. മറുവശത്ത് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അവരെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ടീമിനെ നിയോഗിക്കുന്നു. എന്തൊരു വിഭജനം, എന്തൊരു വൈരുദ്ധ്യം! ഈ ആളുകൾ എന്തെല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും! അവർക്ക് ക്രമവും സമാധാനവും തിരികെ നൽകാനും അവർക്ക് ജോലിയും അപ്പവും നൽകാനും എന്തായിരിക്കണം ദൗത്യം!...

_________________________

പൊതുവേ, ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അവ എഴുതിയത് ഒരു നാസി അധിനിവേശക്കാരനല്ല, മറിച്ച് ഒരുതരം നേരായ യോദ്ധാവ്-വിമോചകനാണ്. അവൻ ചില ആഗ്രഹങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയി. ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ, ജി.പാബ്സ്റ്റ് തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശാന്തമാക്കി. ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ബുദ്ധിജീവികൾക്ക് പുറമേ, ക്രൂരരും അധാർമ്മികരുമായ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതും വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ എല്ലാ നാസികളും ഫാസിസ്റ്റുകൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. ഒരുപക്ഷേ, അവരിൽ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഒരു മടിയും കൂടാതെ, സോവിയറ്റ് പ്രചാരണത്തിന് മാത്രമേ ഹിറ്റ്‌ലർ അണിനിരത്തിയ എല്ലാ ജർമ്മനികളെയും വിനാശകരും പീഡകരുമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ. അവൾ ചുമതല നിറവേറ്റി - ശത്രുവിനോടുള്ള വിദ്വേഷം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.. എന്നിരുന്നാലും, വെർമാച്ച് കീഴടക്കിയ ഗ്രാമങ്ങൾക്കും നഗരങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തിയെന്ന വസ്തുത ജി.പാബ്സ്റ്റ് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യയശാസ്ത്രവുമായി തൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ രചയിതാവിന് സമയമില്ല എന്നതും വളരെ പ്രധാനമാണ്. 1943-ൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ സെൻസർ ചെയ്ത യുദ്ധ ലേഖകനായി തരംതിരിച്ചിരുന്നില്ല.

ജർമ്മനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാവരും "റഷ്യൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇവാൻ" ആയിരുന്നു എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം ഉക്രേനിയക്കാരെയും ബെലാറഷ്യക്കാരെയും കണ്ടുമുട്ടി. ജർമ്മനികളോടുള്ള അവരുടെ മനോഭാവവും വിപരീത മനോഭാവവും കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത പോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ സൈനികൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ നോക്കും. പിന്നെ ചിലത് താരതമ്യം ചെയ്യാം പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിൻ്റുകൾ. മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഡയറികൾ പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു, റാൻഡം സാംപ്ലിംഗ് രീതി ഉപയോഗിച്ച് വിശകലനത്തിനായി ഞാൻ അവ എടുത്തു.

വെർമാച്ച് സൈനികരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്:
“എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും!

1. വെർമാച്ചിലെ നാലാമത്തെ ആർമിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, ജനറൽ ഗുണ്ടർ ബ്ലൂമെൻറിറ്റ്

“പ്രകൃതിയുമായുള്ള അടുത്ത ആശയവിനിമയം റഷ്യക്കാർക്ക് രാത്രിയിൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ, വനങ്ങളിലൂടെയും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയും സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഇരുണ്ട, അനന്തമായ വനങ്ങളെയും തണുപ്പിനെയും അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ശീതകാലം അവർക്ക് അപരിചിതമല്ല, താപനില മൈനസ് 45 ലേക്ക് താഴുമ്പോൾ. ഭാഗികമായോ പൂർണ്ണമായോ ഏഷ്യൻ ആയി കണക്കാക്കാവുന്ന സൈബീരിയൻ, കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്, അതിലും ശക്തനാണ്... ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സൈബീരിയൻ ആർമി കോർപ്സിനെ നേരിടേണ്ടി വന്നു "

“ചെറിയ പ്രദേശങ്ങളുമായി ശീലിച്ച ഒരു യൂറോപ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കിഴക്കിൻ്റെ ദൂരങ്ങൾ അനന്തമായി തോന്നുന്നു... റഷ്യൻ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ വിഷാദാത്മകവും ഏകതാനവുമായ സ്വഭാവം ഭയാനകത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് നിരാശാജനകമായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ട ശരത്കാലത്തിലും വേദനാജനകമായ നീണ്ട ശൈത്യകാലത്തും. . മാനസിക സ്വാധീനംശരാശരി ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ ഈ രാജ്യം വളരെ ശക്തനായിരുന്നു. ഈ അനന്തമായ ഇടങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് നിസ്സാരനാണെന്ന് തോന്നി."

“റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ കൈകൊണ്ട് പോരാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പ്രയാസങ്ങൾ പതറാതെ സഹിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവ് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടതും ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങിയതുമായ റഷ്യൻ സൈനികൻ അങ്ങനെയാണ് കാൽ നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്."

"റെഡ് ആർമിയുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ചിത്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ... സോവിയറ്റ് യൂണിയനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഹിറ്റ്ലർ വിസമ്മതിച്ചു. വ്യാവസായിക ഉത്പാദനംജർമ്മനിക്ക് തുല്യമായിരിക്കാം. റഷ്യൻ ടാങ്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. റഷ്യൻ വ്യവസായത്തിന് പ്രതിമാസം എത്ര ടാങ്കുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
റഷ്യക്കാർ വലിയ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതിനാൽ മാപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഭൂപടങ്ങൾ പലപ്പോഴും തെറ്റും തെറ്റിദ്ധാരണാജനകവുമായിരുന്നു.
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പോരാട്ട ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ ഡാറ്റയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് റഷ്യയിൽ പോരാടിയ ഞങ്ങൾ അത് മഹത്തരമാണെന്ന് കരുതി, പുതിയ ശത്രുവിനെ അറിയാത്തവർ അവളെ കുറച്ചുകാണാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

“റഷ്യൻ സൈനികരുടെ പെരുമാറ്റം, ആദ്യ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോലും, തോൽവിയിൽ പോളണ്ടുകളുടെയും പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.വളഞ്ഞിട്ടും റഷ്യക്കാർ കഠിനമായ പോരാട്ടം തുടർന്നു. റോഡുകളില്ലാത്തിടത്ത്, മിക്ക കേസുകളിലും റഷ്യക്കാർ അപ്രാപ്യമായിരുന്നു. അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും കിഴക്കോട്ട് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ... റഷ്യക്കാരെ വളയുന്നത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വിജയിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

“ഫീൽഡ് മാർഷൽ വോൺ ബോക്ക് മുതൽ സൈനികൻ വരെ, ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിലൂടെ ഉടൻ മാർച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു. ക്രെംലിൻ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സപ്പർ ടീമിനെപ്പോലും ഹിറ്റ്ലർ സൃഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾ മോസ്കോയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാരുടെയും സൈനികരുടെയും മാനസികാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് നാടകീയമായി മാറി. പരാജയപ്പെട്ട റഷ്യക്കാരുടെ നിലനിൽപ്പ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഒക്ടോബറിലും നവംബർ തുടക്കത്തിലും ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തോടെയും നിരാശയോടെയും കണ്ടെത്തി. സൈനിക ശക്തി. സമയത്ത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾശത്രുവിൻ്റെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് ശക്തിപ്പെട്ടു, ഓരോ ദിവസവും പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിച്ചു.

2. ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന്

“റഷ്യക്കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഒരു സ്ഫോടനം, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാം ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദമാണ്, എന്നിട്ട് അവർ വീണ്ടും വെടിയുതിർക്കുന്നു ... "
“ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ അത്ഭുതത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു. അവരുടെ പ്രധാന ശക്തികൾ പരാജയപ്പെട്ടത് അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല ... "
“റൊട്ടിക്കഷ്ണങ്ങൾ കോടാലി കൊണ്ട് അരിയേണ്ടി വന്നു. കുറച്ച് ഭാഗ്യശാലികൾക്ക് റഷ്യൻ യൂണിഫോം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..."
“എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും!

3. കേണൽ ജനറൽ (പിന്നീട് ഫീൽഡ് മാർഷൽ) വോൺ ക്ലിസ്റ്റ്

“ആരംഭം മുതൽ തന്നെ റഷ്യക്കാർ തങ്ങളെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യോദ്ധാക്കളാണെന്ന് കാണിച്ചു, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ മാസങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ ലളിതമായി വിശദീകരിച്ചു. മെച്ചപ്പെട്ട തയ്യാറെടുപ്പ്. യുദ്ധ പരിചയം നേടിയ അവർ ഒന്നാംതരം പട്ടാളക്കാരായി. അവർ അസാധാരണമായ ദൃഢതയോടെയും അതിശയകരമായ സഹിഷ്ണുതയോടെയും പോരാടി..."

4. ജനറൽ വോൺ മാൻസ്റ്റൈൻ (ഭാവി ഫീൽഡ് മാർഷൽ കൂടിയാണ്)

"അത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചു സോവിയറ്റ് സൈനികർഅവർ ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ അവർ കൈകൾ ഉയർത്തി, ഞങ്ങളുടെ കാലാൾപ്പടയാളികൾ അവരെ സമീപിച്ചതിന് ശേഷം അവർ വീണ്ടും ആയുധങ്ങൾ അവലംബിച്ചു; അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേറ്റയാൾ മരണമെന്നു നടിച്ചു, എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സൈനികരെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

5. ജനറൽ ഹാൽഡറിൻ്റെ ഡയറി

“യുദ്ധത്തിലെ വ്യക്തിഗത റഷ്യൻ രൂപീകരണങ്ങളുടെ സ്ഥിരത ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ഗുളികകളുടെ ഗാരിസണുകൾ ഗുളികകൾക്കൊപ്പം സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ച കേസുകളുണ്ട്. ” (പ്രവേശന തീയതി ജൂൺ 24 - യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം.)
“റഷ്യക്കാർ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് മുന്നിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി... പീരങ്കി ബാറ്ററികൾ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. കുറച്ച് പേർ കീഴടങ്ങുന്നു." (ജൂൺ 29 ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആണ്.)
“റഷ്യക്കാരുമായുള്ള പോരാട്ടം അങ്ങേയറ്റം ധാർഷ്ട്യമാണ്. വളരെ കുറച്ച് തടവുകാരെ മാത്രമേ പിടികൂടാനായുള്ളൂ. (ജൂലൈ 4 - രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെ.)

6. ഫീൽഡ് മാർഷൽ ബ്രൗച്ചിറ്റ്ഷ് (ജൂലൈ 1941)

“രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയും റഷ്യക്കാരുടെ അതുല്യമായ സ്വഭാവവും പ്രചാരണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രത്യേകത നൽകുന്നു. ആദ്യത്തെ ഗുരുതരമായ എതിരാളി"

7. വെർമാച്ചിലെ 41-ാമത് ടാങ്ക് കോർപ്സിൻ്റെ കമാൻഡർ, ജനറൽ റെയ്ൻഹാർട്ട്

“ഞങ്ങളുടെ നൂറോളം ടാങ്കുകൾ, അതിൽ മൂന്നിലൊന്ന് ടി-ഐവികൾ, ഒരു പ്രത്യാക്രമണത്തിനായി അവയുടെ ആരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു. മൂന്ന് വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ഇരുമ്പ് രാക്ഷസന്മാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു, പക്ഷേ എല്ലാം വെറുതെയായി ... മുൻവശത്തും ആഴത്തിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന റഷ്യൻ ഭീമന്മാർ കൂടുതൽ അടുത്ത് വന്നു. അവരിലൊരാൾ ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കിനെ സമീപിച്ചു, നിരാശയോടെ ഒരു ചതുപ്പ് കുളത്തിൽ കുടുങ്ങി. ഒരു മടിയും കൂടാതെ, കറുത്ത രാക്ഷസൻ ടാങ്കിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചെന്ന് അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെളിയിലേക്ക് തകർത്തു. ഈ സമയത്ത് ഒരു 150 എംഎം ഹോവിറ്റ്സർ എത്തി. ശത്രു ടാങ്കുകളുടെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് പീരങ്കി കമാൻഡർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ, തോക്ക് വെടിയുതിർത്തു, പക്ഷേ വീണ്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

അതിലൊന്ന് സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകൾ 100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ഹോവിറ്റ്സറിനെ സമീപിച്ചു. തോക്കുധാരികൾ അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ഒരു ഹിറ്റ് നേടുകയും ചെയ്തു - അത് മിന്നലേറ്റത് പോലെയായിരുന്നു. ടാങ്ക് നിന്നു. "ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി," പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. പെട്ടെന്ന്, തോക്ക് സംഘത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാൾ ഹൃദയഭേദകമായി നിലവിളിച്ചു: "അവൻ വീണ്ടും പോയി!" വാസ്തവത്തിൽ, ടാങ്ക് ജീവൻ പ്രാപിക്കുകയും തോക്കിനെ സമീപിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ടാങ്കിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മെറ്റൽ ട്രാക്കുകൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ ഹോവിറ്റ്സറിനെ നിലത്ത് തറച്ചു. തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ടാങ്ക് യാത്ര തുടർന്നു.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നമ്മൾ KV-2 ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസൻ.

8. ജോസഫ് ഗീബൽസ്

“ധൈര്യം എന്നത് ആത്മീയതയാൽ പ്രചോദിതമായ ധൈര്യമാണ്. സെവാസ്റ്റോപോളിലെ അവരുടെ ഗുളികകളിൽ ബോൾഷെവിക്കുകൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ച സ്ഥിരത ഒരുതരം മൃഗ സഹജാവബോധത്തിന് സമാനമാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് ബോൾഷെവിക് ബോധ്യങ്ങളുടെയോ വളർത്തലിൻ്റെയോ ഫലമായി കണക്കാക്കുന്നത് ആഴത്തിലുള്ള തെറ്റാണ്. റഷ്യക്കാർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ്, മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലെ തന്നെ തുടരും.