മാറ്റ്സുവോ ബാഷോ. ചന്ദ്രന്റെ 101 കാഴ്ചകളിൽ നിന്ന് സുകിയോകി യോഷിതോഷിയുടെ കൊത്തുപണി. 1891 വർഷം കോൺഗ്രസിന്റെ ലൈബ്രറി

തരം ഹൈകു മറ്റൊരു ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ് - അഞ്ച് വാക്യങ്ങൾ ടാങ്ക് എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ അറിയപ്പെടുന്ന 31 അക്ഷരങ്ങളിൽ. ടാങ്കയിൽ ഒരു സിസുര ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ സ്ഥലത്ത് അത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി "തകർന്നു", അത് 17 സിലബലുകളുടെ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളും 14 സിലബലുകളുടെ ഒരു ജോഡിയും മാറ്റി - ഒരുതരം ഡയലോഗ്, പലപ്പോഴും രണ്ട് രചയിതാക്കൾ രചിച്ചതാണ്. ഈ യഥാർത്ഥ മൂന്ന് വാക്യം വിളിക്കപ്പെട്ടു ഹൈകുഅതിന്റെ അർത്ഥം "തുറക്കുന്ന ചരണങ്ങൾ" എന്നാണ്. പിന്നെ, മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര അർത്ഥം നേടിയെടുക്കുകയും അതിന്റേതായ സങ്കീർണ്ണമായ നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു വിഭാഗമായി മാറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർ അതിനെ ഹൈകു എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ജാപ്പനീസ് പ്രതിഭ സ്വയം സംക്ഷിപ്തമായി കാണുന്നു. ജാപ്പനീസ് കവിതയിലെ ഏറ്റവും ലാക്കോണിക് വിഭാഗമാണ് ഹൈകു ത്രീ-വാക്യം: 17 അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം, 5-7-5 മോർ മോറ - പാദത്തിന്റെ അളവ് (രേഖാംശം) അളക്കുന്ന യൂണിറ്റ്. ഒരു ചെറിയ അക്ഷരം ഉച്ചരിക്കാൻ ആവശ്യമായ സമയമാണ് മോറ. ഇൻ ലൈൻ. 17 സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കവിതയിൽ മൂന്നോ നാലോ പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഹൈകു മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഒരു വരിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഹൈകു മൂന്ന് വരികളിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ജാപ്പനീസ് കവിതകൾക്ക് താളങ്ങൾ അറിയില്ല; ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചകം വികസിച്ചു, അതിൽ 5 സ്വരാക്ഷരങ്ങളും (a, u, y, e, o) 10 വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും (ശബ്\u200cദമുള്ളവ ഒഴികെ) ഉൾപ്പെടുന്നു. അത്തരം സ്വരസൂചക ക്ഷാമം ഉള്ളതിനാൽ രസകരമായ ഒരു ശ്രുതിയും സാധ്യമല്ല. Formal പചാരികമായി, കവിത അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ഹൈകു രചിക്കുന്നത് ഒരു കളിയായിട്ടാണ് കാണപ്പെട്ടിരുന്നത്. കവി മാറ്റ്സുവോ ബാഷോയുടെ സാഹിത്യരംഗത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതോടെ ഹായ്-കു എന്ന ഗൗരവതരമായ ഒരു തരം മാറി. 1681 ൽ അദ്ദേഹം കാക്കയെക്കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധമായ ഒരു കവിത എഴുതി ഹൈകു ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു:

ചത്ത കൊമ്പിൽ
കാക്ക കറുത്തതായി മാറുന്നു.
ശരത്കാല സായാഹ്നം. വിവർത്തനം ചെയ്തത് കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ബാൽമോണ്ട്.

പഴയ തലമുറയുടെ റഷ്യൻ പ്രതീകാത്മകനായ കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ബാൽമോണ്ട് ഈ വിവർത്തനത്തിൽ "വരണ്ട" ശാഖയെ "മരിച്ചവർ" എന്ന് മാറ്റി പകരം വച്ചു, ജാപ്പനീസ് വാക്യീകരണ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഈ കവിത അനാവശ്യമായി നാടകീയമാക്കി. വിവർത്തനത്തിൽ, മൂല്യനിർണ്ണയ പദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നിയമം, പൊതുവായി നിർവചനങ്ങൾ, ഏറ്റവും സാധാരണമായവ ഒഴികെ, ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു. "ഹൈകുവിന്റെ വാക്കുകൾ" ( ഹൈഗോ) മന ib പൂർവ്വം, കൃത്യമായി പരിശോധിച്ച ലാളിത്യം, നേടാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ പുതുമ അനുഭവപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിവർത്തനം ഈ ഹൈകുവിൽ ബഷോ സൃഷ്ടിച്ച അന്തരീക്ഷത്തെ ശരിയായി അറിയിക്കുന്നു, അത് ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറി, ഏകാന്തതയുടെ വാഞ്\u200cഛ, സാർ\u200cവ്വത്രിക സങ്കടം.

ഈ കവിതയുടെ മറ്റൊരു വിവർത്തനം ഉണ്ട്:

ജാപ്പനീസ് പാഠത്തിൽ ഇല്ലാത്ത "ഏകാന്തത" എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ വിവർത്തകൻ ചേർത്തു, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ന്യായമാണ്, കാരണം "ശരത്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ദു sad ഖകരമായ ഏകാന്തത" ഈ ഹൈകുവിന്റെ പ്രധാന തീം ആണ്. രണ്ട് വിവർത്തനങ്ങളും വിമർശകർ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, വിവർത്തകർ അവതരിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ ലളിതമായി കവിത ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്. ജാപ്പനീസ് ഹൈകു എഴുതുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇതിന് ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനം നൽകി ഒരു വരിയിൽ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വളരെ ഹ്രസ്വമായ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും:

枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

ഉണങ്ങിയ ശാഖയിൽ / ഒരു കാക്ക ഇരുന്നു / ശരത്കാല സന്ധ്യ

നമുക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, “കറുപ്പ്” എന്ന വാക്ക് ഒറിജിനലിൽ ഇല്ല, അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്. "നഗ്നമായ മരത്തിൽ തണുത്ത കാക്കയുടെ" ചിത്രം ചൈനീസ് വംശജരാണ്. "ശരത്കാല സന്ധ്യ" ( aki no kure) “ശരത്കാലത്തിന്റെ അവസാന” എന്നും “ശരത്കാലത്തിന്റെ സായാഹ്നം” എന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കാം. ഹൈകു കലയിൽ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ് മോണോക്രോം; എല്ലാ നിറങ്ങളും മായ്\u200cക്കുന്ന ദിവസത്തിന്റെയും വർഷത്തിന്റെയും സമയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

ഹൈകു എല്ലാ വിവരണങ്ങളിലും ഏറ്റവും കുറവാണ്. വിവരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്, ക്ലാസിക്കുകൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടുക (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകുക" - ദ്വാരത്തിൽ) വളരെ ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ\u200c, നിങ്ങൾ\u200c അവരെ ആദ്യമായി വിളിക്കുന്നതുപോലെ.

ഹൈകു ചെറുതല്ല, കാരണം യൂറോപ്പിൽ വളരെക്കാലമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ക്ഷയരോഗം മൂലം മരണമടഞ്ഞ മസോക ഷിക്കി, ഹൈകുയിൽ ലോകം മുഴുവനും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് എഴുതി: ഉഗ്രമായ ഒരു സമുദ്രം, ഭൂകമ്പം, ടൈഫൂൺ, ആകാശം, നക്ഷത്രങ്ങൾ - ഭൂമി മുഴുവൻ ഉയരമുള്ള കൊടുമുടികളോടെ ആഴക്കടൽ മാന്ദ്യം. ഹൈകു സ്ഥലം അപാരവും അനന്തവുമാണ്. ഇതുകൂടാതെ, ഹൈകു ചക്രങ്ങളിൽ, കാവ്യാത്മക ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ - പലപ്പോഴും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഹൈകുവിന്റെ സംക്ഷിപ്തത അതിന്റെ വിപരീതമായി മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്: ദൈർഘ്യമേറിയ കൃതികളിൽ - കവിതാസമാഹാരം (വ്യതിരിക്തവും ഇടവിട്ടുള്ളതുമായ സ്വഭാവം ആണെങ്കിലും) ).

എന്നാൽ കാലവും ഭൂതകാലവും ഭാവിയും കടന്നുപോകുന്നു xaiku ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല, ഹൈകു വർത്തമാനകാലത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ നിമിഷമാണ് - അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കവിയായ ഇസ്സയുടെ ഹൈകുവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ:

ചെറി എങ്ങനെ പൂത്തു!
അവൾ അവളുടെ കുതിരയെ ഓടിച്ചു
അഭിമാനിയായ രാജകുമാരനും.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ ജീവിതത്തിന്റെ അനന്തമായ സ്വത്താണ് ട്രാൻസിയൻസ്; ഇത് കൂടാതെ, ജീവിതത്തിന് മൂല്യമോ അർത്ഥമോ ഇല്ല. പരിവർത്തനം മനോഹരവും സങ്കടകരവുമാണ്, കാരണം അതിന്റെ സ്വഭാവം അസ്വാഭാവികവും മാറ്റാവുന്നതുമാണ്.

ശരത്കാലം, ശീതകാലം, വസന്തകാലം, വേനൽക്കാലം എന്നീ നാല് asons തുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം ഹൈകു കവിതയിലെ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമാണ്. മുനിമാർ പറഞ്ഞു: "asons തുക്കൾ കണ്ടവൻ എല്ലാം കണ്ടു." അതായത്, ജനനം, വളർന്നുവരുന്നത്, സ്നേഹം, പുതിയ ജനനം, മരണം എന്നിവ ഞാൻ കണ്ടു. അതിനാൽ, ക്ലാസിക്കൽ ഹൈകുവിൽ, ആവശ്യമായ ഘടകം "സീസണൽ പദം" ( കെഗോ), ഇത് കവിതയെ സീസണുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ വിദേശികൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ജാപ്പനീസ് എല്ലാവരും അവരുമായി പരിചിതരാണ്. കിഗോയുടെ വിശദമായ ഡാറ്റാബേസുകൾ\u200c ഇപ്പോൾ\u200c ജാപ്പനീസ് നെറ്റ്\u200cവർ\u200cക്കുകളിൽ\u200c തിരയുന്നു, ചിലത് ആയിരക്കണക്കിന് പദങ്ങൾ\u200c കണക്കാക്കുന്നു.

മുകളിലുള്ള കാക്ക ഹൈകുവിൽ, സീസണൽ പദം വളരെ ലളിതമാണ് - "ശരത്കാലം." ഈ കവിതയുടെ നിറം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, ഒരു ശരത്കാല സായാഹ്നത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ശരത്കാല സന്ധ്യ", അതായത്, സന്ധ്യയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കറുപ്പ്.

സീസണിലെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട അടയാളം ഒരു വേർതിരിക്കൽ കവിതയിലേക്ക് ബാഷോ എത്ര മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക:

ബാർലിയുടെ ഒരു സ്പൈക്കിനായി
ഞാൻ പിടിച്ചു, പിന്തുണ തേടുന്നു ...
വേർപിരിയലിന്റെ നിമിഷം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

"സ്പൈക്ക്ലെറ്റ് ഓഫ് ബാർലി" വേനൽക്കാലത്തിന്റെ അവസാനത്തെ നേരിട്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇളയ മകന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിയോ-നി എന്ന കവി എന്ന ദാരുണമായ കവിതയിൽ:

ഓ എന്റെ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ക്യാച്ചർ!
ഒരു അജ്ഞാത രാജ്യത്ത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഓടുന്നുണ്ടോ?

"ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ" എന്നത് വേനൽക്കാലത്തെ കാലികമായ പദമാണ്.

ബാഷോയുടെ മറ്റൊരു "സമ്മർ" കവിത:

വേനൽക്കാല bs ഷധസസ്യങ്ങൾ!
വീണുപോയവരുടെ യോദ്ധാക്കൾ ഇതാ
മഹത്വത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ...

ബഷോയെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു: യഥാർത്ഥ ഹൈകു അന്വേഷിച്ച് ജപ്പാനിൽ ചുറ്റിനടന്നു, ഒരു യാത്രയിൽ, ഭക്ഷണം, താമസം, വാഗൺ ബോണ്ടുകൾ, വിദൂര പർവതങ്ങളിലെ പാതയുടെ വ്യതിരിക്തത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. യാത്രാമധ്യേ, മരണഭയം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. "ബോൺസ് വൈറ്റ് ഇൻ ദി ഫീൽഡ്" എന്ന ചിത്രം ഈ ഹൃദയത്തിന്റെ അടയാളമായി മാറി - അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യാത്മക ഡയറിയുടെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടായിരുന്നു ഇത്. ഹൈബുൻ ("ഹൈകു ഗദ്യം"):

ഒരുപക്ഷേ എന്റെ അസ്ഥികൾ
കാറ്റിനെ വെളുപ്പിക്കും ... അത് ഹൃദയത്തിലാണ്
ഞാൻ തണുത്തു.

ബാഷോയ്ക്ക് ശേഷം, "വഴിയിൽ മരണം" എന്ന വിഷയം കാനോനിക്കൽ ആയി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന കവിത "മരണ ഗാനം" ഇതാ:

വഴിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്റെ സ്വപ്നം കറങ്ങുന്നു
കരിഞ്ഞുപോയ വയലുകളിലൂടെ.

ബാഷോയെ അനുകരിച്ച് ഹൈകു കവികൾ അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും "അവസാന ചരണങ്ങൾ" രചിച്ചു.

"ശരി" ( മക്കോടോ-ഇല്ല) ബാഷോ, ബുസൺ, ഇസ്സ എന്നിവരുടെ കവിതകൾ നമ്മുടെ സമകാലികരുമായി അടുത്തു. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ഇന്നുവരെ ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഹൈകു ഭാഷയുടെ മാറ്റമില്ലായ്മ, അതിന്റെ സൂത്രവാക്യ സ്വഭാവം എന്നിവ കാരണം ചരിത്രപരമായ അകലം അവയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഒരു ഹെയ്ക്കിസ്റ്റിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലെ പ്രധാന കാര്യം കാര്യങ്ങളുടെ രൂപത്തിലും അവയുടെ സത്തയിലും കണക്ഷനുകളിലും ഉള്ള വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യമാണ്. ബാഷോയുടെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഓർമിക്കാം: "ഒരു പൈനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, ഒരു പൈൻ എന്താണ്, ഒരു മുളയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, ഒരു മുള എന്താണ്". ജാപ്പനീസ് കവികൾ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനാത്മകമായി ആലോചിച്ചു, ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വസ്തുക്കളിലേക്ക്, പ്രകൃതിയിലെ വസ്തുക്കളുടെ അനന്തമായ ചക്രത്തിലേക്ക്, അതിന്റെ ശാരീരികവും ഇന്ദ്രിയവുമായ സവിശേഷതകളിലേക്ക് നോക്കി. പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയും മനുഷ്യ ലോകവുമായുള്ള അതിന്റെ ബന്ധം അവബോധപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് കവിയുടെ ലക്ഷ്യം; ഇമേജ് അല്ലാത്തത്, വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലാത്തത്, യൂട്ടിലിറ്റേറിയനിസം, അമൂർത്തീകരണം എന്നിവ ഹെയ്ക്കിസ്റ്റുകൾ നിരസിച്ചു.

ബാഷു ഹൈകു കവിതകളും ഹൈബൺ ഗദ്യവും മാത്രമല്ല, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു കവിയുടെ പ്രതിച്ഛായയും സൃഷ്ടിച്ചു - ഒരു കുലീനനായ മനുഷ്യൻ, ബാഹ്യമായി സന്ന്യാസി, ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ, ല ly കികമായ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ, മാത്രമല്ല ലോകത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ദു sad ഖകരമായ ഇടപെടൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ബോധപൂർവമായ "ലഘൂകരണം" പ്രസംഗിക്കുന്നു. അലഞ്ഞുതിരിവുകളോടുള്ള അഭിനിവേശം, വലിയവയെ ചെറുതായി ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള സെൻ ബുദ്ധമത കഴിവ്, ലോകത്തിന്റെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം, ദുർബലതയും ജീവിതത്തിലെ മാറ്റവും, പ്രപഞ്ചത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ഏകാന്തത, അസ്തിത്വത്തിന്റെ കയ്പ്പ്, ഒരു ബോധം എന്നിവയാണ് കവി ഹൈകുവിന്റെ സവിശേഷത. പ്രകൃതിയുടെയും മനുഷ്യന്റെയും അഭേദ്യത, എല്ലാ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളോടും ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റിവിറ്റി, asons തുക്കളുടെ മാറ്റം ...

അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ ആദർശം ദാരിദ്ര്യം, ലാളിത്യം, ആത്മാർത്ഥത, കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ ആത്മീയ ഏകാഗ്രത, മാത്രമല്ല ഭാരം, ശ്ലോകത്തിന്റെ സുതാര്യത, ശാശ്വതമായി വർത്തമാനകാലത്തെ ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് എന്നിവയാണ്.

ഈ കുറിപ്പുകളുടെ അവസാനം, ഇസ്സയുടെ രണ്ട് കവിതകൾ ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു - ചെറുതും ദുർബലവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതുമായ എല്ലാം ആർദ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഒരു കവി:

ശാന്തം, നിശബ്ദമായി ക്രാൾ ചെയ്യുക
ഒച്ച, ഫുജിയുടെ ചരിവിലൂടെ,
ഉയരങ്ങൾ വരെ!

പാലത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
വീടില്ലാത്ത കുട്ടി.

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ നിലനിൽക്കുന്ന വാക എന്ന ജാപ്പനീസ് കവിതകളുടെ ഒരു ശൈലിയാണ് ഹൈകു.

ഹൈകുവിന്റെ സവിശേഷതകളും ഉദാഹരണങ്ങളും

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹോക്കു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇത്തരത്തിലുള്ള കവിതകൾ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി രൂപപ്പെട്ടു; പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കവി മസോക ഷിക്കിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഈ രീതിക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ പേര് ലഭിച്ചത്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഹൈകുവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കവിയായി മാറ്റ്സുവോ ബാഷോ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

അവരുടെ വിധി എത്ര അസൂയാവഹമാണ്!

തിരക്കേറിയ ലോകത്തിന്റെ വടക്ക്

മലകളിൽ ചെറി വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു!

ശരത്കാല മൂടൽമഞ്ഞ്

തകർക്കുകയും ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

ചങ്ങാതിമാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

ഹൈകു (ഹോക്കു) വിഭാഗത്തിന്റെ ഘടനയും സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സവിശേഷതകളും

യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഹൈകുയിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഒരു നിര രൂപപ്പെടുന്ന 17 അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക ഡീലിമിറ്റിംഗ് പദങ്ങളായ കിരേജി (ജാപ്പനീസ് "കട്ടിംഗ് വേഡ്") ഉപയോഗിച്ച് - ഹൈകു വാക്യം 5 ആം അക്ഷരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ 12 ന് 12: 5 എന്ന അനുപാതത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹൈകു (ബാഷോ):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

കരീദ നിക്കരസു നോ തോമരിക്കേരി അക്കി നോ കുറെ

നഗ്നമായ ഒരു ശാഖയിൽ

കാക്ക തനിച്ചായി ഇരിക്കുന്നു.

ശരത്കാല സായാഹ്നം.

പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകളിലേക്ക് ഹൈകു കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, കിരേജിയെ ഒരു ലൈൻ ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഹൈകു മൂന്ന് വരിയുടെ രൂപമെടുക്കുന്നു. ഹൈകുയിൽ, 2: 1 എന്ന അനുപാതത്തിൽ രചിച്ച രണ്ട് വരികൾ അടങ്ങിയ വാക്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്. നിലവിലെ ഹൈകു, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകളിൽ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, 17 ൽ താഴെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതേസമയം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ഹൈകു ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

യഥാർത്ഥ ഹൈകുവിൽ, പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്, അത് മനുഷ്യജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. കിഗോ എന്ന ഉചിതമായ സീസണൽ പദം ഉപയോഗിച്ച് വർഷത്തിലെ സമയത്തെ ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വർത്തമാന കാലഘട്ടത്തിൽ മാത്രമാണ് ഹൈകു രചിച്ചിരിക്കുന്നത്: എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച സംഭവത്തിൽ നിന്ന് എഴുതുന്നു. ക്ലാസിക്കൽ ഹോക്കുവിന് ഒരു പേരില്ല, പാശ്ചാത്യ കവിതകളിൽ സാധാരണമായ കലാപരവും ആവിഷ്\u200cകൃതവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, റൈം), പക്ഷേ ജപ്പാനിലെ ദേശീയ കവിതകൾ സൃഷ്ടിച്ച ചില പ്രത്യേക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വികാരത്തെയോ ജീവിത നിമിഷത്തെയോ മൂന്ന് വരികളായി വിവരിക്കുന്ന കലയാണ് ഹൈകു കവിതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള കല. ജാപ്പനീസ് മൂന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ, ഓരോ വാക്കും ഓരോ ചിത്രവും കണക്കാക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് മികച്ച അർത്ഥവും മൂല്യവുമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും കുറഞ്ഞത് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഹൈകുവിന്റെ അടിസ്ഥാന നിയമം.

ഹോക്കു ശേഖരങ്ങളിൽ, ഓരോ വാക്യവും പലപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിഗത പേജിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. വായനക്കാരന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും തിടുക്കമില്ലാതെ ഹൈകുവിന്റെ അന്തരീക്ഷം അനുഭവിക്കാനുമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹൈകുവിന്റെ ഫോട്ടോ

ഹോക്കു വീഡിയോകൾ

സകുരയെക്കുറിച്ചുള്ള ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ഉദാഹരണങ്ങളുള്ള വീഡിയോകൾ.

ജാപ്പനീസ് കവിത. ജാപ്പനീസ് ശൈലിയിൽ എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാം.

ജാപ്പനീസ് വാക്യം എന്താണ്?

ഹൈകു(ഹോക്കു) - മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ, 5 സിലബലുകളുടെ ആദ്യ വരി, രണ്ടാമത്തെ 7, മൂന്നാമത്തെ 5 (അനുവദനീയമാണ്, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേതിൽ കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ അഭികാമ്യമല്ല).
ഈ നിമിഷത്തെ മൂന്ന് വരികളായി വിവരിക്കുന്നതിന് ഹോക്കുവിന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിമിഷത്തിന്റെ ഉപ്പ്, ഒരു ഫോട്ടോ പോലെ.
ആദ്യ വരി "എവിടെ" എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. "എന്ത്" എന്ന ചോദ്യത്തിന് രണ്ടാമത്തേത്? മൂന്നാമത്തെ "എപ്പോൾ"?.
എന്നാൽ ഈ ശാശ്വതമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഹോക്കുവിന് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ ...
എന്നാൽ അക്ഷരങ്ങളുടെ തകർച്ച ഇപ്പോഴും പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

ഉദാഹരണം:

ചിലന്തിയെ കൊന്നു
അത് ഏകാന്തതയിലായി
രാത്രിയിലെ തണുപ്പിൽ

ടാങ്ക ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ വളരെ പുരാതന രൂപമാണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഹ്രസ്വ ഗാനം".
ഒരു ഗാനം എന്ന നിലയിൽ, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ, നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന ആദ്യത്തെ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ, വളരെ പുരാതനവും പുരാതനവുമായ ഗാനങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സാധ്യമാണ്, അവിടെ ഗായകസംഘത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. തുടക്കത്തിൽ, ടാങ്ക് ജനങ്ങളുടെ പൊതു സ്വത്താണ്. കവി സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴും എല്ലാവർക്കുമായി സംസാരിച്ചു.
ഗാന ഘടകത്തിൽ നിന്ന് സാഹിത്യ ടാങ്ക് വേർതിരിക്കുന്നത് വളരെ സാവധാനത്തിലാണ്. ഒരു പ്രത്യേക മെലഡി പിന്തുടർന്ന് ഇന്നും അത് ചൊല്ലുന്നു. മെച്ചപ്പെട്ട നിമിഷത്തിൽ, കാവ്യാത്മക പ്രചോദനം ടാങ്കയുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, അവൾ സ്വയം വികാരത്തിന്റെ ചിഹ്നത്തിൽ ജനിച്ചതുപോലെ.

കവിതാ ലോകത്ത് ടാങ്ക ഒരു നീണ്ട കരളാണ്, അവളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ യൂറോപ്യൻ സോനെറ്റ് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. ഇതിന്റെ ഘടന നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരിശോധിച്ചു: ടാങ്കയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

മെട്രിക് സിസ്റ്റം ലളിതമാണ്. ജാപ്പനീസ് കവിതകൾ സിലബിക് ആണ്. ടാങ്കയിൽ 5 വാക്യങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും 5 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, മറ്റുള്ളവയിൽ ഏഴെണ്ണമുണ്ട്: വിചിത്രമായത് ടാങ്കിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.

ഇതിന്റെ അനന്തരഫലമായി, ജാപ്പനീസ് കലയിൽ വളരെയധികം പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റൽ-ബാലൻസ്ഡ് സമമിതിയിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ വ്യതിയാനം നിരന്തരം ഉയർന്നുവരുന്നു.

കവിതയെ മൊത്തത്തിലോ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്യങ്ങളിലോ രണ്ട് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ടാങ്കിന്റെ പൊരുത്തം അസ്ഥിരവും മൊബൈൽ ബാലൻസുമാണ്. ഇത് അതിന്റെ ഘടനയുടെ പ്രധാന നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് ആകസ്മികമായി ഉണ്ടായതല്ല.

പുരാതന കവിതകളിൽ, നിരന്തരമായ നിരവധി എപ്പിത്തീറ്റുകളും സ്ഥിരതയുള്ള രൂപകങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു. ഉപമ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ പരിചിതമായ ഒരു വസ്തുവിലേക്കോ പ്രതിഭാസത്തിലേക്കോ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി ദൃശ്യവും ദൃ ang വുമായ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും കാലക്രമേണ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
കണ്ണുനീർ മുത്തുകളോ കടും ചുവപ്പുകളോ ആയി മാറുന്നു (രക്തരൂക്ഷിതമായ കണ്ണുനീർ). വാഞ്\u200cഛ, വേർപിരിയൽ\u200c കണ്ണീരിൽ\u200c നിന്നും നനഞ്ഞ സ്ലീവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കടന്നുപോകുന്ന യുവാവിന്റെ സങ്കടം പഴയ ചെറി വൃക്ഷത്തിൽ വ്യക്തിഗതമാണ് ...

ഒരു ചെറിയ കവിതയിൽ, ഓരോ വാക്കും, ഓരോ ചിത്രവും കണക്കാക്കുന്നു, അവ ഒരു പ്രത്യേക ഭാരം, പ്രാധാന്യം നേടുന്നു. അതിനാൽ, പ്രതീകാത്മകത വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു - എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ വികാരങ്ങളുടെ ഭാഷ.

ലോകത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ മാതൃകയാണ് ടാങ്ക. കവിത സമയത്തിലും സ്ഥലത്തും തുറന്നിരിക്കുന്നു, കാവ്യാത്മക ചിന്തയ്ക്ക് നീളമുണ്ട്. ഇത് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ നേടിയെടുക്കുന്നു: വായനക്കാരൻ പൂർത്തിയാക്കണം, ചിന്തിക്കണം, സ്വയം ഒരു അനുഭവം നേടണം.

ഉദാഹരണം:
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
മുഖം നിന്ദ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സ്ലീവ് കണ്ണീരിൽ നിന്ന് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
***
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു ...
പക്ഷേ ഖേദമില്ല
നമ്മുടെ വ്യർത്ഥ ലോകം.
സ്വയം നിഷേധിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

എങ്ങനെ എഴുതാം കവിതകൾ അകത്ത് ജാപ്പനീസ് ശൈലി?

നിങ്ങൾക്ക് ഹൈകു എഴുതാമോ? ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണോ?!

എന്താണ് ഹൈകു? ലിറ്റററി എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു:

ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ഒരു വിഭാഗമാണ് ഹൈകു: 17-ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മൂന്ന് വാക്യം (5 + 7 + 5). പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മാറ്റ്സുവോ ബാഷോ ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ formal പചാരികവും സൗന്ദര്യാത്മകവുമായ തത്ത്വങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചു ("സാബി" - മനോഹരമായ ലാളിത്യം, "ഷിയോറി" - സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിന്റെ അനുബന്ധ സൃഷ്ടി, "ഖോസോമി" - നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന്റെ ആഴം). ഫോമിന്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ താനിഗുച്ചി ബുസന്റെ സൃഷ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തീമിന്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം - കോബയാഷി ഇസ്സ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, മസോക ഷിക്കി വികസനത്തിന് ഒരു പുതിയ പ്രചോദനം നൽകി, പെയിന്റിംഗിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത "പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള രേഖാചിത്രങ്ങൾ" എന്ന തത്ത്വം അവർക്ക് ബാധകമാക്കി.

ഒരു ചെറിയ വാക്കാലുള്ള ചിത്ര-ഇമേജിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു വികാര-സംവേദനമാണ് ഹൈകു.
രസകരമായ വസ്തുത! നിരവധി ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സെൽഫോണുകൾ കവിതയെഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

“ജാഗ്രത, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,” ടോക്കിയോ സബ്\u200cവേയിലെ യാത്രക്കാർക്ക് സുഖകരമാണ്. ഉടൻ തന്നെ, മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും ബാഗുകളിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങളിൽ [ടാങ്ക, ഹോക്കു, ഹൈകു] ഉള്ളടക്കവും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണവും വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആധുനിക യുവ കവികൾ പരമ്പരാഗത രൂപം ഉപയോഗിക്കുകയും അത് ആധുനിക ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മൊബൈൽ ഫോൺ സ്\u200cക്രീനുകൾക്ക് ഈ ആകാരം മികച്ചതാണ്. " (BBCRussian.com).

ഹൈകു എഴുതാൻ ആരംഭിക്കുക! സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സന്തോഷം, ബോധപൂർവ്വം ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക!

ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, പ്രശസ്ത ഹൈജീനുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തരം "മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്" ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ആദ്യ പാഠം ജെയിംസ് ഡബ്ല്യു. ഹാക്കറ്റ് (ജനനം: 1929; പാശ്ചാത്യ ഹൈജീനിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ബ്ലൈത്തിന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയും സുഹൃത്തും, “സെൻ ഹൈകു”, “ഈ നിമിഷത്തെ ഹൈകു” എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു. ഹാക്കറ്റിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഹൈകു “അവ പോലുള്ളവ” എന്നതിന്റെ അവബോധജന്യമായ അർത്ഥം, ഇത്, ബാഷോയുടെ രീതിയോട് യോജിക്കുന്നു, പ്രധാനമായി, ഹൈകുവിലെ ഇന്നത്തെ നിമിഷത്തിന്റെ അടിയന്തിരതയുടെ പ്രാധാന്യം അവതരിപ്പിച്ചു.ഹാക്കറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹൈകു എന്നാണ് അദ്ദേഹം വിളിച്ചത് "ജീവിത അവബോധത്തിന്റെ പാത", "ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിന്റെയും മൂല്യം") ...

ഒരു ഹൈകു എങ്ങനെ എഴുതാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഹാക്കറ്റിന്റെ ഇരുപത് (ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധമായ) വാക്യങ്ങൾ
(ഓൾഗ ഹൂപ്പർ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്):

1. ഹൈകുവിന്റെ ഉറവിടം ജീവിതമാണ്.

2. സാധാരണ, ദൈനംദിന ഇവന്റുകൾ.

3. പ്രകൃതിയെ അടുത്തറിയുക.
തീർച്ചയായും, പ്രകൃതി മാത്രമല്ല. എന്നാൽ ഹൈകു, ഒന്നാമതായി, പ്രകൃതി, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതി ലോകം, പിന്നെ മാത്രമേ - നമ്മൾ ഈ ലോകത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "പ്രകൃതി" എന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്. പ്രകൃതിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രദർശനത്തിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണുകയും അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

4. നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

5. മാത്രം ധ്യാനിക്കുക.

6. പ്രകൃതിയെ അതേപോലെ ചിത്രീകരിക്കുക.

7. എല്ലായ്പ്പോഴും 5-7-5 എഴുതാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ബഷോ പോലും 17 അക്ഷര നിയമം ലംഘിച്ചു. രണ്ടാമതായി, ജാപ്പനീസ് അക്ഷരങ്ങളും റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളും ഉള്ളടക്കത്തിലും ദൈർഘ്യത്തിലും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, എഴുതുമ്പോൾ (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലല്ല) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹൈകു വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, 5-7-5 സമവാക്യം ലംഘിക്കപ്പെടാം. വരികളുടെ എണ്ണവും ഓപ്\u200cഷണലാണ് 3. ഇത് 2 അല്ലെങ്കിൽ 1 ആകാം. പ്രധാന കാര്യം സിലബലുകളുടെയോ ചരണങ്ങളുടെയോ എണ്ണം അല്ല, മറിച്ച് സ്പിരിറ്റ് ഓഫ് ഹൈകു - ഇത് ചിത്രങ്ങളുടെ ശരിയായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെ നേടുന്നു.

8. മൂന്ന് വരികളായി എഴുതുക.

9. നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക.

10. കരുതുക.
Ass ഹിക്കുക - അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അവസാനമായും പ്രകടിപ്പിക്കരുത്, പക്ഷേ കൂടുതൽ നിർമ്മാണത്തിനായി എന്തെങ്കിലും വിടുക (വായനക്കാരൻ). ഹൈകു വളരെ ഹ്രസ്വമായതിനാൽ, അവയിലെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് പോലെ തന്നെ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാനും വായനക്കാരന് തന്നെ ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ess ഹിക്കാനും കഴിയും. ഹൈകുവിൽ, വസ്തുക്കളുടെ ബാഹ്യ സവിശേഷതകൾ മാത്രമേ വരയ്ക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ഒരു വസ്തുവിന്റെ / പ്രതിഭാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട (ഈ നിമിഷം) സവിശേഷതകൾ മാത്രമേ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ - ബാക്കി വായനക്കാർ അവരുടെ ഭാവനയിൽ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു ... അതിനാൽ, വഴി, ഒരു ഹൈകുവിന് ഒരു തയ്യാറായ വായനക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്

11. വർഷത്തിലെ സമയം പരാമർശിക്കുക.

12. ഹൈകു അവബോധജന്യമാണ്.

13. നർമ്മം ശ്രദ്ധിക്കുക.

14. റിം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

15. പൂർണ്ണമായ ജീവിതം.

16. വ്യക്തത.

17. നിങ്ങളുടെ ഹൈകു ഉറക്കെ വായിക്കുക.

18. ലളിതമാക്കുക!

19. ഹൈകു വിശ്രമിക്കട്ടെ.

20. "ഹൈകു ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന വിരൽ" എന്ന ബ്ലൈത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഓർക്കുക.
ബഷോയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു താരതമ്യം ചെയ്തു: ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന ഒരു വിരലാണ് ഹൈകു. ഒരു കൂട്ടം ആഭരണങ്ങൾ വിരലിൽ തിളങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, കാഴ്ചക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധ ഈ ആഭരണങ്ങളാൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും. വിരൽ ചന്ദ്രനെ കൃത്യമായി കാണിക്കുന്നതിന്, അവന് അലങ്കാരങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല, കാരണം അവ കൂടാതെ, പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നിടത്തേക്ക് കൃത്യമായി നയിക്കപ്പെടും.
ഇതാണ് ഹാക്കറ്റ് നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത്: ശ്രുതി, രൂപകങ്ങൾ, പ്രകൃതി വസ്തുക്കളെയും പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആനിമേറ്റുചെയ്യൽ, മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും താരതമ്യപ്പെടുത്തുക, രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിലയിരുത്തലുകൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഹൈകുവിൽ ആവശ്യമില്ല. ചന്ദ്രനിലേക്ക് " . സംസാരിക്കാൻ വിരൽ "വൃത്തിയായി" ആയിരിക്കണം. ഹൈകു ശുദ്ധമായ കവിതയാണ്.

ഒരു ഹൈകു എഴുതുക! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിളക്കമാർന്നതായിത്തീരും!

ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാണ്?

ഒന്നാമതായി - ശരിയായ മാർഗം എന്താണ്: "ഹോക്കു" അല്ലെങ്കിൽ "ഹൈകു"?
നിങ്ങൾ സങ്കീർണതകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതും അതും ചെയ്യാൻ കഴിയും. സാധാരണയായി, ഹൈകുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, "പുരാതന ജാപ്പനീസ് കാവ്യരൂപം" എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ - ഹൈകു തന്നെ റഷ്യൻ ഇയാമ്പിക് ടെട്രാമീറ്ററിനേക്കാൾ അല്പം പഴയതാണ്, ഇത് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഹോക്കുവിന്റെ ക history തുകകരമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല, കവിതാ മത്സരങ്ങളുടെ വികാസത്തിന്റെ ഫലമായി പരമ്പരാഗത ടാങ്ക റെംഗയുടെ രൂപഭാവം ആവശ്യപ്പെട്ടതെങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കുക, അതിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ ഹോക്കു വികസിച്ചത്. താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക് വെബിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും (ആമുഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക കാണുക).

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സ്ഥാപിതമായ റഷ്യൻ ഇയാമ്പിക് ടെട്രാമീറ്ററും മറ്റ് അളവുകളും റഷ്യൻ കവിതാ മാനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു, അവ പ്രത്യേക കാവ്യരേഖയ്ക്കുള്ളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താത്തതും സമ്മർദ്ദമില്ലാത്തതുമായ സിലബലുകളുടെ ഒന്നിടവിട്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല, മറിച്ച് അളവിലാണ് വരികളുടെ സോളബിൾ വോള്യങ്ങളുടെ ആരംഭം (സിലബലുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയ നീളം). ഈ വാക്യീകരണ സംവിധാനത്തെ സിലബിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ച സിലബോ-ടോണിക്ക് വാക്യം പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ നേടാനാകുന്ന ഒരു സിലബിക് വാക്യത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ:

എന്റെ അമ്മാവൻ, ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങൾ,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
തന്നെത്തന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഈ ക്വാട്രെയിൻ ഒരു നശിച്ച പുഷ്കിൻ വാക്യം മാത്രമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, "ഒറിജിനലിന്റെ" എല്ലാ വാക്കുകളും ഈ "വിവർത്തനം" ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, സിലബലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് വാക്യങ്ങളുടെ ക്രമവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു - അവയിൽ 9 എണ്ണം ഓരോ വിചിത്ര വരിയിലും 8 എണ്ണം ഓരോ വരിയിലും ഉണ്ട്. സമ്മർദ്ദത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഈ ക്രമം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സിലബിക് വാക്യം ജൈവപരമായി നമുക്ക് അന്യമാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. ലെഫ്റ്റനന്റ് മൈഷ്ലെവ്സ്കി പറഞ്ഞതുപോലെ, "പരിശീലനത്തിലൂടെയാണ് ഇത് നേടുന്നത്."

ഹൈകു / ഹോക്കു ഒരുതരം സിലബിക് കവിത മാത്രമാണ്. ഹോക്കു എഴുതിയ നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ് -

1. ഓരോ കവിതയിലും മൂന്ന് വരികളുണ്ട്
2. ഒന്നാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും വരികളിൽ - 5 അക്ഷരങ്ങൾ, രണ്ടാമത്തേതിൽ - 7.

ഈ നിയമങ്ങൾ വാക്യ രൂപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്തമായ ഹോക്കുവിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം അവയാണ്.

ഇമേജ് സിസ്റ്റം, കോമ്പോസിഷൻ, പദാവലി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി നിയമങ്ങളും ജാപ്പനീസ് ഹോക്കു പിന്തുടർന്നു. അവ കിഗോയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് (asons തുക്കളെ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ നിശ്ചയിക്കുന്ന വാക്കുകൾ), അവയെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു (2 ആദ്യ വരികൾ + 1 ഫൈനൽ), മന psych ശാസ്ത്രപരമായി നിർദ്ദിഷ്ട അനുഭവത്തിലും പ്രപഞ്ച സമയത്തിലും പിടിച്ചെടുത്ത ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചു. (ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പറയുന്നത് വായിക്കുക - വി.പി. മസൂറിക്).
ഒരാൾക്ക് ഇതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയും - എല്ലാത്തിനുമുപരി, റഷ്യൻ പദങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പദങ്ങളുടെ അതേ നീളത്തിലല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ഹോക്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പരമ്പരാഗത വരികൾ നീട്ടാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ റഷ്യൻ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ സാമ്പത്തിക കുറവാണ്. ദൈർഘ്യമേറിയ വരികൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, 7 + 9 + 7 സ്കീം അനുസരിച്ച്), റൈം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദങ്ങളുടെ ആന്തരിക ക്രമീകരണം ചെവി ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്\u200cനം. സാധാരണയായി, ഹോക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ (അല്ലെങ്കിൽ അവയെ സ്റ്റൈലൈസ് ചെയ്യുമ്പോൾ) റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ സിലബിക് തത്ത്വത്തെ അവഗണിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് മൂന്ന് വരി സ free ജന്യ വാക്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

അല്പം പരിശീലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെവി ഉപയോഗിച്ച് അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ സംയുക്ത സ്ട്രിംഗുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങും. (സൂചന: ഓരോ വരിയും സാവധാനം ചൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക, അക്ഷരങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താതിരിക്കുക.) കൂടാതെ ഈ വരികളുടെ സംക്ഷിപ്തത വാക്കാലുള്ള വിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങും. ജാപ്പനീസ് ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം മൊസാർട്ടിനോ ചോപിനോ സമാനമല്ലാത്തതുപോലെ, റഷ്യൻ ശ്ലോകത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഹോക്കു സംഗീതം നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

സാധാരണ ഫോമുകൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സാധാരണ വലുപ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കു എഴുതാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, 5 + 7 + 5 സ്കീം "സാധാരണ" ഇയാമ്പുകളുടെ വരികളുമായി യോജിക്കുന്നു (എന്റെ പാവം അമ്മാവൻ! / അയാൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി അസുഖം വന്നു - / ഇനി ശ്വസിക്കുന്നില്ല), ചോറി (എന്റെ വിൻഡോയ്ക്ക് കീഴിൽ / നിങ്ങൾ സ്വയം മൂടി മഞ്ഞ്, / സകുര പൂത്തുലയുകയാണ്! .. - എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല), ഡാക്റ്റൈലുകൾ (തീപിടുത്തത്തിൽ ഉയരുക, / വസന്തത്തിന്റെ നീല രാത്രികൾ! / മെയ് 1), ആംഫിബ്രാച്ചിയൻസ് (പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് / ഞാൻ നോക്കൂ - ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്നിച്ച് ഉയരുന്നു / ഒപ്പം - കുറച്ച് പിരിമുറുക്കത്തോടെ - അനാപെസ്റ്റോസ് ("സ്വിംഗ്, കൈ" - / പക്ഷാഘാതത്തെ വിലപിക്കുക, - / "നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഉണരുക!").

വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ലിങ്കുകൾ:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

ഹൈകു ഹോക്കുവിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

പലരും ഈ 2 പേരുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. HAIKU ABC എന്ന വിഷയത്തിലെ HAIKU-DO.com ഫോറത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ "അതെന്താണ്?" ഈ വിഷയത്തിൽ അത്തരം വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ കണ്ടെത്തി:

പതിപ്പ് 1:
... അതെ, കൂടാതെ, ഹോക്കുവും ഹൈകുവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല - ഹോക്കു എന്നത് പഴയതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ പേരാണ്, മൂന്ന് കാലുകളുള്ളതാണ്, ഇന്ന് ജാപ്പനീസ് ഹൈകു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ. ഒരു ജാപ്പനീസ് കവിയും പരിഭാഷകനുമായ സീജ് കസുയ ഇത് അടുത്തിടെ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു. എന്റെ ഹൈകു പലതും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഹോപ്പൊകെൻ 2003 വിന്റർ വാല്യം 122, പേജ് 92 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തത് 5-7-5 രൂപത്തിന്റെ അന്തസ്സും ആചരണവും നിർമ്മാണ തത്വവും emphas ന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.
സൈറ്റുകളിലെ ആശയവിനിമയത്തിൽ നിന്ന്, "ഹൈകു, ഹോക്കു" എന്നിവയുടെ പര്യായപദം പലരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ഓറിയന്റൽ കവിതകളുടെ നിർവചനങ്ങളിൽ ചില ഗ്രേഡേഷനുകൾ നടത്താൻ അവർ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് തന്നെ ഈ വിഭജനം ഇല്ല, അതിനാൽ അനുകരണക്കാരായ നമ്മൾ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സ്വന്തം മാനദണ്ഡങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആധുനിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന "ഹൈകുയിസ്റ്റുകളുടെ" ഈ തത്ത്വചിന്തകൾ വളരെ ദൂരെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ഇരുണ്ട മുറിയിൽ കറുത്ത പൂച്ചയെ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത് - അത് അവിടെ ഇല്ല ...

ഞാൻ യൂറി റനോവിന്റെ ലേഖനം പൂർണ്ണമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, കാരണം അത് രസകരവും വിജ്ഞാനപ്രദവുമാണ്. വായന ആസ്വദിക്കൂ!

ഹൈകു, ഹോക്കു എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പര്യായപദങ്ങളല്ലെന്ന് പലർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദമായി എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേ സമയം ഹൈകു എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും. തത്വത്തിൽ, പലരും ഈ വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ എവിടെയെങ്കിലും ചില അവശ്യ പോയിന്റുകൾ പലപ്പോഴും വായനക്കാരന്റെ അവബോധത്തെ മറികടന്നു, അത് തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായി, സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പോരാട്ടം മുതലായവ.

ഹൈകു പശ്ചാത്തലം

ഹൈകുവിന്റെ പൂർവ്വികൻ ടാങ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത് - കൂടുതൽ വ്യക്തമായി അതിന്റെ ആദ്യ മൂന്ന് വരികൾ. മൂന്നോ രണ്ടോ വരികളായി ടാങ്കിന്റെ ഈ വിഭജനം എത്ര നേരത്തെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. മഹാനായ ടാങ്ക കവി സൈഗിയോ ചതുരശ്രയണിയിൽ പങ്കെടുത്തുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു - ഇതാണ് പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട്. ഒരു കവി ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വരികൾ എഴുതി, മറ്റൊരാൾ ഒരു ടാങ്ക രൂപീകരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് വരികൾ ചേർത്തു, എന്നാൽ അതേ സമയം ദമ്പതികളും മൂന്ന് വാക്യങ്ങളും പ്രത്യേക വാക്യങ്ങളായി വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യത്തെ കവിയോ മൂന്നാമത്തെയോ അടുത്ത മൂന്ന് വാക്യം എഴുതി, മുമ്പത്തെ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു "വിപരീത" ടാങ്ക് രൂപപ്പെടും - അതായത്, ആദ്യം, ഒരു പുതിയ മൂന്ന്-ലൈൻ വായിക്കുകയും മുമ്പത്തെ രണ്ട് വരികൾ ഒരു പൂർണ്ണ ടാങ്കിനായി അതിൽ ചേർക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ ഒരു പുതിയ ദമ്പതികൾ മുതലായവ. എന്നിട്ടും, കവികളുടെ കൂട്ടായ പ്രവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തിഗത ചരണങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക തീമുകൾ നൽകി.

തന്റെ പരിചിതമായ കവികൾ സൈഗയിൽ വന്ന് യുദ്ധത്തിനായി സമർപ്പിച്ച ഈ ചരണത്തിനുശേഷം ചരണങ്ങളുടെ ശൃംഖല എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെട്ട ഒരു കഥയുണ്ട്, അക്കാലത്തെ പ്രശസ്ത കവിയായ ഹീ-നോ സുബോൺ:

യുദ്ധഭൂമി പ്രകാശിച്ചു -
ഇറുകിയ വരച്ച മാസമാണ് മാസം.

ഇവിടെ സൈജ് തന്നെ ഒരു പുതിയ ചതുരം എഴുതി:

അവൻ ഹൃദയത്തെ തന്നിൽ തന്നെ കൊന്നു.
"ഐസ് ബ്ലേഡ്" ഉള്ള കൈ ചങ്ങാതിമാരായി,
അതോ അവൻ മാത്രം പ്രകാശമാണോ?

ഇത് ഒരു ഹൈകു അല്ലേ? കവിയുടെ ദമ്പതികൾ അതിന്റെ പിന്നിൽ ചേർത്ത് ഇപ്പോൾ ഈ ചതുരം വായിക്കുക. ഇതാ ടാങ്ക് വരുന്നു ...

അടുത്ത ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഈ ചരണങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലായി, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ജാപ്പനീസ് നഗരങ്ങളിലെ സാക്ഷരരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകർഷണമായി ഇത് മാറി. എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായിത്തീർന്നു, കവിതകൾ അതിൽ കുറഞ്ഞു - രചനാ രചന രസകരമായിത്തീർന്നു, അവിടെ നർമ്മം, പരിഹാസം, വിവിധ വാക്കാലുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ വിലമതിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കവിതകളെ ഹൈകായ് എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി - അതായത്. നർമ്മ മിശ്രിതം. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഹൈകു (കോമിക്ക് കവിത) എന്ന പദം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ, നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി മറന്നുപോയി. ഈ സമയത്ത്, വ്യക്തിഗത മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു - റെംഗയിലല്ല. മത്സരങ്ങൾ പോലും സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ട്, ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ ഹൈകു എഴുതുക - ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ദിവസത്തിൽ. ഫലങ്ങൾ അസാധാരണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്തരം കവിതകളുടെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ഹൈകു

"കോമിക്ക് റൈമുകൾ" ആഴത്തിലുള്ള കവിതയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ബഷോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇവിടെയാണ് ഹോക്കുവും ബാക്കി മൂന്ന്-വംശവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നത്. റെംഗയുടെ പ്രാരംഭ വാക്യമാണ് ഹോക്കു, അതിൽ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു. സീസണുമായി അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം - കാരണം സീസണുകളിലുടനീളം റെംഗ പങ്കിടുന്നു. അവൻ "ഒബ്ജക്റ്റീവ്" ആയിരിക്കണം, അതായത്. പ്രകൃതിയുടെ നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അത് "വ്യക്തിപരമായി" കരുതപ്പെട്ടിരുന്നില്ല - കാരണം അത് റെംഗാ ബാഷോ റാൻസെറ്റ്സു അല്ല - കവികളുടെ കൂട്ടായ സൃഷ്ടിയാണ്. സങ്കീർണ്ണമായ ഘടകങ്ങൾ - രൂപകങ്ങൾ, പരാമർശങ്ങൾ, താരതമ്യങ്ങൾ, നരവംശ രൂപീകരണം എന്നിവ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല. തുടങ്ങിയവ. പടിഞ്ഞാറൻ ഹൈകു വിദഗ്ധർ ഹൈകുവിന്റെ അചഞ്ചലമായ നിയമങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നത് ഇതാണ്. ഇവിടെയാണ് ഹൈകു, ഹോക്കു ആശയക്കുഴപ്പം ആരംഭിക്കുന്നത്.

ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്, ഹോക്കു ശക്തമായ ഒരു സൗന്ദര്യാത്മക ചാർജ് വഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു - ശക്തമായ ചരണങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശൃംഖലയ്ക്കും സ്വരം ക്രമീകരിക്കാൻ. സാധ്യമായ എല്ലാ സീസണുകളിലും അവ മുൻകൂട്ടി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. നല്ല ഹോക്കുവിനെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു, കാരണം അവ എഴുതാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു - ഇതിന് യഥാർത്ഥ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ പലരും റെംഗയെ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഹോക്കുവിന്റെ ആദ്യ ശേഖരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ചും ചതുരങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിനുള്ള വലിയ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി. റെംഗയുടെ ആന്തരിക മൂന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ ശേഖരം മുൻകൂട്ടി എഴുതാൻ കഴിയില്ല - അവ യഥാർത്ഥ റെംഗയിലെ മുമ്പത്തെ ചരണത്തിന് മറുപടിയായി മാത്രമാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, അതിനാൽ ഈ ചരണങ്ങളുടെ ശേഖരം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, റെംഗയിൽ ഒഴികെ.

ഹോക്കുവും മറ്റ് ട്രിപ്പിളുകളും

എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാ മഹത്തായ ഹൈകു യജമാനന്മാരും റെംഗയുടെ സൃഷ്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ഹോക്കു മാത്രമല്ല, ആന്തരിക റെംഗ കവിതകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു - ഇത് മൂന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വികസിപ്പിച്ചു - കവിക്ക് മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ എഴുതാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു, മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചല്ല, രൂപകങ്ങളും നരവംശവൽക്കരണവും അനുവദിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു, കിഗോ, കിരേജി എന്നിവയുടെ പല ചരണങ്ങളിലും ഓപ്ഷണലായി. കൂടാതെ, ഡയറി എൻ\u200cട്രികളായും കവി ഒരു പരിചയക്കാരനോ സുഹൃത്തിനോ നൽകിയ സമ്മാനമായും വിവിധ സംഭവങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണമായും ഹൈകു രചിച്ചു. ഹോക്കു പോലുള്ള വാക്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം, മാത്രമല്ല ലളിതമായ ചരണങ്ങളും. ഇതെല്ലാം ഹൈകായ് കവിതയുടെ പൊതുവായ ആശയത്താൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു - ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഷിക്കി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ഹൈകു എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും. സുഹൃത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകളുടെ ഒരു എക്സിബിഷൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ബാഷോ എഴുതിയ ഈ മൂന്ന് വാക്യം നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല:

നിങ്ങൾ വളരെ കലാകാരനാണ്
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് -
അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

ഹൈകു ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു

ആദ്യത്തെ പാശ്ചാത്യ ഗവേഷകർ ഹോക്കുവിന്റെ ശേഖരങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ, മറ്റെല്ലാ തരം മൂന്ന് വാക്യങ്ങളും അവഗണിക്കുകയും അങ്ങനെ ഹൈകു നിയമങ്ങളായി ഹോക്കു നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിലെ പല അധികാരികളും ഇന്നുവരെ ഹൈകുവിന് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പരിഹാസ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചിലർ ഇപ്പോഴും ഇസ്സയെ ഒരു അസന്തുലിതമായ വിമതനായി കണക്കാക്കുന്നു, "ഹൈകു മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ" നിന്നുള്ള വ്യതിയാനങ്ങൾ അവയുടെ കൃത്യത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, കാരണം ഒഴിവാക്കലുകൾ നിയമങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ഇസ്സ ഒരു വിമതനായിരുന്നില്ല, ചില സമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഹോക്കുവിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ഹൈകായ് കവിതയല്ല - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ പദാവലിയിലെ ഹൈകു. വഴിയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ "സ്നൈൽ ഓൺ ദി ഫുജി സ്ലോപ്പിൽ", തീർച്ചയായും, ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്യൂജിയുടെ ചരിവിലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഒച്ചിലേക്കല്ല അദ്ദേഹം നോക്കുന്നത്, മറിച്ച് ഒരു പുണ്യപർവ്വതമായ ഫുജിയുടെ മാതൃകയിലുള്ള ഒരു ഒച്ചിൽ. നിരവധി ജാപ്പനീസ് ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ഇത് വീണ്ടും ചില അഗാധമായ സർറിയലല്ല കവിത മഹത്തായ ഹൈകു മാസ്റ്ററുടെ മധുര തമാശയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഓരോരുത്തർക്കും തനിക്കാവശ്യമുള്ളത് വാക്യത്തിൽ കാണാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, ഇവയാണ് ഹൈകു കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

ഡ H ൺ ഹോക്കു :-)

റഷ്യയിൽ നാം പടിഞ്ഞാറിനെ അപേക്ഷിച്ച് താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം കൂടുതൽ നേട്ടത്തിലാണ് - മഹത്തായ യജമാനന്മാരുടെ ഹൈകു ശേഖരങ്ങളിൽ ഹോക്കു മാത്രമല്ല, ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, കാവ്യാത്മക വഴിപാടുകൾ, റെംഗയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ എന്നിവയും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഹൈകുവിനായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ നിയമസംഹിതകൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഹൈകു, ഹോക്കു എന്നിവയാണ് - ഇപ്പോൾ വരെ ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യക്കാരുടെ വെബ്\u200cസൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് "മൈ ഹോക്കു" വായിക്കാം, അവിടെ ഹോക്കു എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള അവകാശമുള്ള ഒരു കവിത പോലും ഉണ്ടാകില്ല (അവിടെ ഇല്ല കാലാനുസൃതമായ വാക്കുകൾ, കിരേജി ഇല്ല, പക്ഷേ ഉപമയുണ്ട്, മുതലായവ). ഞാൻ പൊതുവെ ഹൈകു എന്ന പദം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ഒരു പദം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും - ഹൈകു. റെങ്ക എഴുതാൻ മാത്രമേ ഹോക്കു ഉപയോഗപ്രദമാകൂ. അവിടെ എല്ലാം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം, നമ്മൾ പുതിയവ സ്വയം വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ!

(സി) യൂറി റുനോവ്

ഹൈകു (അല്ലെങ്കിൽ - ഹൈകു)

ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ തരവും രൂപവും; മൂന്ന്\u200c വരിയിലുള്ള വാക്യം, രണ്ട് ചുറ്റളവുള്ള അഞ്ച്-അക്ഷര വാക്യങ്ങളും മധ്യത്തിൽ ഒരു ഏഴ് അക്ഷരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ജനിതകപരമായി, ഇത് ടാങ്കിന്റെ ആദ്യ പകുതി ട്രോഫിയിലേക്ക് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഹോക്കു - പ്രാരംഭ വാക്യങ്ങൾ) പോകുന്നു, അതിൽ നിന്ന് കാവ്യാത്മക ഭാഷയുടെ ലാളിത്യം, മുമ്പത്തെ കാനോനിക്കൽ നിയമങ്ങൾ നിരസിക്കൽ, കൂട്ടായ്മയുടെ വർദ്ധിച്ച പങ്ക്, കുറവാണ്, സൂചന. അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ, എക്സ് പല ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി. കവികളായ അരകിഡ മോറിറ്റേക്ക് (1465-1549), യമസാക്കി സോകാന (1465-1553) എന്നിവ എക്സ് തികച്ചും കോമിക്ക് വിഭാഗമായി കണ്ടു. എക്സ്. പ്രമുഖ ഗാനരചയിതാവാക്കി മാറ്റുന്നതിന്റെ ഗുണം മാറ്റ്സുവോ ബാഷോയുടേതാണ് (1644-94); ലാൻഡ്\u200cസ്\u200cകേപ്പ് വരികൾ എക്\u200cസിന്റെ പ്രധാന ഉള്ളടക്കമായി. താനിഗുച്ചി ബുസന്റെ (1716-83) പേര് എക്സ് തീമിന്റെ വികാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമാന്തരമായി, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ. കോമിക് എക്സ് വികസിപ്പിച്ചു, സെൻ\u200cറിയുവിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആക്ഷേപഹാസ്യവും നർമ്മവും നിറഞ്ഞ ഒരു വിഭാഗമായി ഉയർന്നുവന്നു. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും. കോബയാഷി ഇസ്സ സിവിൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എക്\u200cസിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ. മസോക ഷിക്കി എക്സിലേക്ക് പ്രയോഗിച്ചു. പെയിന്റിംഗിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത "ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രേഖാചിത്രം" (ഷേസി) എന്ന രീതി എക്സ് വിഭാഗത്തിൽ റിയലിസത്തിന്റെ വികാസത്തിന് കാരണമായി.

പബ്ലിക്ക്: ടോക്കിയോയിലെ മിയാമോറി അസറ്റാരോ എഴുതിയ ഹൈകു പുരാതനവും ആധുനികവുമായ ഒരു ആന്തോളജി; നിഹോൺ കോട്ടെൻ ബങ്കാകു തായികി, വാല്യം 45, 58, ടോക്കിയോ, 1959; റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഓരോ. - ജാപ്പനീസ് ട്രൈസൈക്കിളുകൾ. ഹോക്കു, എം., 1973.

ലിറ്റ്.: ഗ്രിഗോറിയേവ ടി., ലോഗുനോവ വി., ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യം, എം., 1964; ഹൈകു കോസ, ടോക്കിയോ, 1932; ബ്ലൂത്ത് വി.എൻ., ഹൈകു, വി. 1-6, ടോക്കിയോ, 1952; ഹൈകായിയും ഹൈകുവും, ടോക്കിയോ, 1958.

ഗ്രേറ്റ് സോവിയറ്റ് എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിയ. - എം .: സോവിയറ്റ് എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിയ. 1969-1978 .

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "ഹോക്കു" എന്താണെന്ന് കാണുക:

മൂന്ന് വരികൾ, റഷ്യൻ പര്യായങ്ങളുടെ ഹൈകു നിഘണ്ടു. hokku n., പര്യായങ്ങളുടെ എണ്ണം: 3 വാക്യങ്ങൾ (4) ... പര്യായ നിഘണ്ടു

- (ഹൈകു) ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ തരം. താളത്തിൽ നിന്ന് ജനിതകമായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞ നോൺ-റൈംഡ് ത്രീ-വാക്യം; 17 അക്ഷരങ്ങൾ (5 + 7 + 5) ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കാവ്യാത്മക ഭാഷയുടെ ലാളിത്യം, അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് ... ബിഗ് എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

ഹൈകു - (ഹൈകു) (പ്രാരംഭ വാക്യങ്ങൾ), ജാപ്പനീസ് കവിതകളുടെ ഒരു തരം (പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉത്ഭവിച്ചത്), കോമിക്ക്, പ്രണയം, ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്, ചരിത്ര, മറ്റ് വിഷയങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള 17 സിലബലുകളുടെ (5 + 7 + 5) അൺറൈം ചെയ്യാത്ത മൂന്ന് വരി. ടാങ്കയുമായി ജനിതകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാവ്യാത്മക ഭാഷയുടെ ലാളിത്യത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് ... ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

ജാപ്പനീസ് കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനമാണിത്, കാരണം ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഹൈകു കാണുക. പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് ഗാനരചയിതാവായ വാകയുടെ ഒരു വിഭാഗമാണ് ഹൈകു ഹൈകു (俳 句), ഹോക്കു (発 of) ന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളായ മാറ്റ്സുവോ ബാഷോയുടെ സ്മാരകം. ഉള്ളടക്കം ... വിക്കിപീഡിയ

ഹൈകു - (ജാപ്പനീസ്): മുകളിലെ മൂന്ന്-വരി ടാങ്കി, അത് കവിതയുടെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രൂപമായി ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്; 17 അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (5 - 7 - 5 അക്ഷരങ്ങളുടെ ഇതരമാറ്റം). അടിസ്ഥാനപരമായി, പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനരചനയാണ് ഹോക്കു, അതിൽ സീസൺ എല്ലായ്പ്പോഴും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സൈക്കിൾ ... ... എ മുതൽ ഇസെഡ് വരെയുള്ള യുറേഷ്യൻ ജ്ഞാനം. വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

ഹൈകു - ഹോക്കു, ഹൈകു, ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ഒരു തരം: 17 സങ്കീർണ്ണമായ മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ (5 + 7 + 5), മിക്കപ്പോഴും രണ്ടാം വാക്യത്തിനുശേഷം ഒരു സിസുരയോടൊപ്പം. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്. ത്രീ-ലൈൻ കോമിക് റെംഗയുടെ തുടക്കമായി; ജനിതകമായും ആദ്യത്തെ ടാങ്ക് സെമി ട്രോഫിയിലേക്ക് പോകുന്നു (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഹോക്കു - ... ... സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു

- (ഹൈകു), ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ഒരു തരം. ടാങ്കയിൽ നിന്ന് ജനിതകമായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞ നോൺ-റൈംഡ് ത്രീ-ലീനേജ്; 17 അക്ഷരങ്ങൾ (5 + 7 + 5) ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കാവ്യാത്മക ഭാഷയുടെ ലാളിത്യം, അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. * * * ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ ഒരു വിഭാഗമായ ഹോക്കു ഹോക്കു (ഹൈകു). താളമില്ലാത്തത് ... വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു

ഹൈകു - ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ തരം, താളമില്ലാത്ത മൂന്ന്-വരി ഗാനരചയിതാവ്; ടാങ്കിന്റെ വേർതിരിച്ചതും സ്വതന്ത്രവുമായ ആദ്യ ഭാഗം. തലക്കെട്ട്: സാഹിത്യത്തിന്റെ തലമുറയും തരങ്ങളും + ഒരു കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടിയുടെ ഘടന. പര്യായം: ഹൈകു ലിംഗഭേദം: ഖര രൂപങ്ങൾ മറ്റുള്ളവ ... ... സാഹിത്യ നിരൂപണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ടെർമിനോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു-തെസോറസ്

ഹൈകു കാണുക. സാഹിത്യവും ഭാഷയും. ആധുനിക ചിത്രീകരണ വിജ്ഞാനകോശം. എം .: റോസ്മാൻ. പ്രൊഫ. A.P. ഗോർകിന 2006 ... ലിറ്റററി എൻ\u200cസൈക്ലോപീഡിയ

ഹൈകു ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഒ.എസ് ഹൈകു സൃഷ്ടിച്ചത് ഹൈകു ഇങ്ക്. OS കുടുംബം ഓപ്പൺ സോഴ്\u200cസ് കോഡ് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് N / A N / A കേർണൽ തരം ... വിക്കിപീഡിയ

പുസ്തകങ്ങൾ

• ഹൈകു. ജാപ്പനീസ് മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ, ബാഷോ മാറ്റ്സുവോ, റാൻസെറ്റ്സു, കിക്കാകു. ജാപ്പനീസ് ഗാനരചയിതാവ് ഹോക്കു (ഹൈകു) അതിന്റെ ഏറ്റവും ചുരുക്കവും വിചിത്രവുമായ കാവ്യാത്മകതയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ജീവിതത്തെയും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെയും അവരുടെ അവിഭാജ്യവും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതുമായ ഐക്യത്തിൽ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു ...

വളരെ വിചിത്രമായ സംസ്കാരമുള്ള രാജ്യമാണ് ജപ്പാൻ. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനത്തിന്റെയും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഘടകങ്ങളുടെയും പ്രത്യേകതകളാണ് ഇതിന്റെ രൂപവത്കരണത്തെ പ്രധാനമായും സഹായിച്ചത്. ജപ്പാനീസ് താഴ്വരകളെയും തീരത്തെയും പാർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ നിരന്തരം ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഭൂകമ്പം, സുനാമി എന്നിവയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അവരുടെ ദേശീയ ബോധം പ്രകൃതിശക്തികളെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല, കാവ്യാത്മക ചിന്ത വസ്തുക്കളുടെ സത്തയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ആഗ്രഹം ലാക്കോണിക് കലാരൂപങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ജാപ്പനീസ് കവിതയുടെ സവിശേഷതകൾ

ഹോക്കുവിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ നാടിന്റെ കലയുടെ സവിശേഷതകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സംക്ഷിപ്തത വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ശൂന്യമായ ഇടവും ഒറിഗാമിയും പെയിന്റിംഗിന്റെയും കവിതയുടെയും സൃഷ്ടികളാണ് ഇത്. ഉദയ സൂര്യന്റെ നാടിന്റെ കലയിലെ പ്രധാന തത്വങ്ങൾ സ്വാഭാവികത, ന്യൂനത, മിനിമലിസം എന്നിവയാണ്.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കില്ല. അതിനാൽ, ഈ ഭാഷയിൽ, ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരന്റെ പതിവായ കവിത വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഉദയ സൂര്യന്റെ നാട് ഹോക്കു എന്ന അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികൾ ലോകത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു. കിഴക്കൻ ജനതയുടെ ജ്ഞാനം, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാനുള്ള അവരുടെ അതിരുകടന്ന കഴിവ്, പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ സത്ത എന്നിവ അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ഹോക്കു - ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ നാടിന്റെ കാവ്യകല

ജാപ്പനീസ് അവരുടെ ഭൂതകാലത്തോടും പുരാതന പൈതൃകത്തോടുമുള്ള ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മനോഭാവവും അതുപോലെ തന്നെ വാക്യഘടനയുടെ നിയമങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും കർശനമായി പാലിക്കുന്നതും ഹൈകുവിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാരൂപമാക്കി മാറ്റി. ജപ്പാനിൽ, ഹോക്കു എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതരം നൈപുണ്യമാണ് - ഉദാഹരണത്തിന് കാലിഗ്രാഫി കല പോലെ. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഇത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ശേഷി നേടി. പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് കവി മാറ്റ്സുവോ ബാഷോ അതിനെ അതിരുകടന്ന ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

കവിതയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തി എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രകൃതിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്. പ്രതിഭാസങ്ങളെ അറിയിക്കാനും കാണിക്കാനുമാണ് ഹോക്കു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് നേരിട്ട് പേര് നൽകരുത്. ഈ ഹ്രസ്വകവിതകളെ ചിലപ്പോൾ കാവ്യകലയിൽ "പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഹോക്കിക്ക് വേണ്ടി കലാപരമായ ക്യാൻവാസുകൾ സൃഷ്ടിച്ചത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

വലിപ്പം

ഒരു ഹൈകു എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് പല വായനക്കാരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഈ കവിതകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഹോക്കു വെറും മൂന്ന് വരികളുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ ഭാഗമാണെന്ന്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആദ്യ വരിയിൽ അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം, രണ്ടാമത്തേത് - ഏഴ്, മൂന്നാമത് - അഞ്ച് എന്നിവയും. നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രധാന കാവ്യരൂപമാണ് ഹോക്കു. ബ്രീവിറ്റി, സെമാന്റിക് കപ്പാസിറ്റി, പ്രകൃതിയെ നിർബന്ധിതമാക്കുക എന്നിവയാണ് ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ. വാസ്തവത്തിൽ, ഹോക്കു ചേർക്കുന്നതിന് ഇനിയും നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ജപ്പാനിൽ, അത്തരം മിനിയേച്ചറുകൾ വരയ്ക്കുന്ന കല പതിറ്റാണ്ടുകളായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പെയിന്റിംഗ് പാഠങ്ങളും ഈ ക്ലാസുകളിൽ ചേർത്തു.

5, 7, 5 സിലബലുകളുടെ മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു കൃതിയായാണ് ജാപ്പനീസ് ഹോക്കുവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. വ്യത്യസ്ത ജനങ്ങളുടെ ഈ കവിതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയിലെ വ്യത്യാസം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ സാധാരണയായി മൂന്ന് വരികളിലാണ് എഴുതുന്നത് എന്നതാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, അവ ഒരു വരിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എഴുതിയത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

ഹോക്കു കവിതകൾ: കുട്ടികൾക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

മിക്കപ്പോഴും, ഹൈകു പഠിക്കാനോ രചിക്കാനോ സ്\u200cകൂൾ കുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു അസൈൻമെന്റ് ലഭിക്കുന്നു. ഈ ഹ്രസ്വ കവിതകൾ വായിക്കാൻ എളുപ്പവും വേഗത്തിൽ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതുമാണ്. ഹോക്കുവിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണത്തിലൂടെ ഇത് പ്രകടമാണ് (രണ്ടാം ക്ലാസ് ജാപ്പനീസ് കവിത പഠിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, എന്നിരുന്നാലും ആവശ്യമെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഈ മൂന്ന് വാക്യത്തിലേക്ക് തിരിയാം):

സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു
കോബ്\u200cവെബുകളും
അവർ സന്ധ്യയിൽ ഉരുകുന്നു ...

ഈ ലക്കോണിക് കവിതയുടെ രചയിതാവ് ബാഷോയാണ്. മൂന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ ശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വായനക്കാരൻ ഭാവനയിൽ മുഴുകുകയും ജാപ്പനീസ് കവിയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഭാഗികമായി പങ്കെടുക്കുകയും വേണം. അടുത്ത ഹോക്കു ബഷോയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയുടെ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം കവി ചിത്രീകരിക്കുന്നു:

സ of ജന്യ പുൽമേടുകളിൽ
ലാർക്ക് പാട്ട് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജോലിയും വേവലാതിയും ഇല്ലാതെ ...

കിഗോ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ഹോക്ക എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് പല വായനക്കാരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഈ കവിതയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകളിലൊന്ന് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥയെ സീസണുമായി പരസ്പരബന്ധിതമാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹോക്കു രചിക്കുന്നതിലും ഈ നിയമം ഉപയോഗിക്കാം. ക്ലാസിക്കൽ വെർസിഫിക്കേഷന്റെ നിയമങ്ങളിൽ, ഒരു പ്രത്യേക "സീസണൽ" പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർബന്ധമായിരുന്നു - കിഗോ. കവിതയിൽ വിവരിച്ച വർഷത്തിന്റെ കാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യമാണിത്.

ഉദാഹരണത്തിന്, "സ്നോ" എന്ന വാക്ക് ശൈത്യകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കും. "ഹേസ് മൂൺ" എന്ന വാചകം വസന്തത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സകുര (ജാപ്പനീസ് ചെറി) യുടെ പരാമർശവും വസന്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കും. കവി തന്റെ കവിതയിൽ വേനൽക്കാലത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു എന്നതിന് കിംഗ് - "ഗോൾഡ് ഫിഷ്" എന്ന വാക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. കിഗോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ സമ്പ്രദായം മറ്റ് രൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹോക്കു വിഭാഗത്തിലേക്ക് വന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്കുകൾ കവിയെ ലാക്കോണിക് പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കൃതിയുടെ അർത്ഥം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നൽകാനും സഹായിക്കുന്നു.

ഇനിപ്പറയുന്ന ഹോക്കു ഉദാഹരണം വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും:

സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
പക്ഷികൾ ഉച്ചയോടെ ശാന്തമായിരുന്നു.
വേനൽക്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

ഇനിപ്പറയുന്ന ജാപ്പനീസ് മൂന്ന് വാക്യം വായിച്ചതിനുശേഷം, വിവരിച്ച സീസൺ വസന്തകാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും:

ചെറി ബ്ലോസംസ്.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഡാലി പൊതിഞ്ഞു.
പ്രഭാതം വന്നു.

ട്രൈസൈക്കിളിൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ

"കട്ടിംഗ് പദം" അല്ലെങ്കിൽ കിരാജി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഹോക്കുവിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത. ഇതിനായി ജാപ്പനീസ് കവികൾ വിവിധ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു - ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ, കാന, കേരി. എന്നിരുന്നാലും, അവ വളരെ അവ്യക്തമായ അർത്ഥമുള്ളതിനാൽ അവ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അവ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്ന ഒരുതരം സെമാന്റിക് അടയാളത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, സാധാരണയായി കിരാജിക്കുപകരം ഒരു ഡാഷ് അല്ലെങ്കിൽ ആശ്ചര്യചിഹ്നം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

പൊതുവായി അംഗീകരിച്ച മാനദണ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിയാനം

പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ക്ലാസിക്കൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അത്തരം കലാകാരന്മാരോ കവികളോ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്. ഹോക്കു എഴുതുന്നതിനും ഇത് ബാധകമാണ്. ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളും എഴുതുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം 5-7-5, "കട്ടിംഗ്", "സീസണൽ" പദങ്ങളുടെ ഘടന എന്നിവയാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ സമയത്തും പുതുമയുള്ളവർ അവരുടെ കുറിപ്പുകളിൽ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. കാലാനുസൃതമായ ഒരു വാക്കും ഇല്ലാത്ത ഹോക്കു സെൻ\u200cറിയു ഗ്രൂപ്പിന് കാരണമാകണമെന്ന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട് - നർമ്മം നിറഞ്ഞ മൂന്ന് വരികൾ. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു വർഗ്ഗീകരണം മാവ് - ഹോക്കു എന്ന അസ്തിത്വം കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല, അതിൽ സീസണിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, മാത്രമല്ല അതിന്റെ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്താൻ അത് ആവശ്യമില്ല.

കാലാനുസൃതമായ ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ ഹോക്കു

ഈ ഗ്രൂപ്പിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹോക്കുവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം പരിഗണിക്കുക:

പൂച്ച നടക്കുന്നു
നഗരത്തിന്റെ തെരുവിലൂടെ
ജാലകങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

ഇവിടെ, മൃഗം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ വർഷത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയം ഒരു പ്രശ്നമല്ല - പൂച്ച വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന്റെ ചിത്രം വായനക്കാരന് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ തന്റെ ഭാവനയിൽ പൂർണ്ണമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുറന്ന ജാലകത്തിന് ഉടമകൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത വീട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കാം, പൂച്ച അതിലൂടെ തെന്നിമാറി ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന് പോയി. ഒരുപക്ഷേ വീടിന്റെ യജമാനത്തി അവളുടെ നാല് കാലുകളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിന്റെ മടങ്ങിവരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതിന് ഹോക്കു സീസണിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

ജാപ്പനീസ് മൂന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ടോ?

ഹോക്കുവിന്റെ വിവിധ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ ലാളിത്യം കാണാം. അവയിൽ പലതിനും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമില്ല. കവി ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധാരണ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളെ അവർ വിവരിക്കുന്നു. പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് കവി മാറ്റ്സുവോ ബാഷോ എഴുതിയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഹോക്കുവിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ചിത്രം വിവരിക്കുന്നു:

ചത്ത കൊമ്പിൽ
കാക്ക കറുത്തതായി മാറുന്നു.
ശരത്കാല സായാഹ്നം.

പാശ്ചാത്യ കവിതകളിൽ നിന്ന് ഹക്കു വ്യത്യാസപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. അവയിൽ പലതിനും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമില്ല, അവ സെൻ ബുദ്ധമതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ തത്വങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രതീകാത്മകത കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നത് പതിവാണ്. ബഷോ എഴുതിയ പ്രകൃതി ഹോക്കുവിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണത്തിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല:

ഞാൻ പർവതത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
കുറിച്ച്! എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
വയലറ്റ്!

പൊതുവായതും ഹോക്കുവിൽ നിർദ്ദിഷ്ടവുമാണ്

ജാപ്പനീസ് ജനതയ്ക്ക് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ആരാധനാരീതി ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം. ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ നാട്ടിൽ, ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ തികച്ചും സവിശേഷമായ രീതിയിലാണ് പരിഗണിക്കുന്നത് - അതിലെ നിവാസികൾക്ക് പ്രകൃതി ഒരു പ്രത്യേക ആത്മീയവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ലോകമാണ്. ഹോക്കുവിൽ, കാര്യങ്ങളുടെ സാർവത്രിക ബന്ധത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടമാണ്. മൂന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന നിർദ്ദിഷ്ട കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പൊതു ചക്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവ അനന്തമായ മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നു. നാല് asons തുക്കളെ പോലും ജാപ്പനീസ് കവികൾ ഹ്രസ്വമായ ഉപ സീസണുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആദ്യ ഡ്രോപ്പ്
ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്റെ കൈയിലേക്ക് വീണു.
ശരത്കാലം അടുക്കുന്നു.

ഹോക്കുവിന്റെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള പാശ്ചാത്യ സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളായ ജെയിംസ് ഹാക്കറ്റ്, ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങളും അവ പോലെ തന്നെ സംവേദനങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. അതായത്, ബാഷോയുടെ കവിതയുടെ സ്വഭാവമാണിത്, ഇത് നിലവിലെ നിമിഷത്തിന്റെ ഉടനടി കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹോക്കു എഴുതാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഹാക്കറ്റ് ഇനിപ്പറയുന്ന ടിപ്പുകൾ നൽകുന്നു:

• കവിതയുടെ ഉറവിടം ജീവിതം തന്നെയായിരിക്കണം. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്ന ദൈനംദിന സംഭവങ്ങൾ അവർക്ക് വിവരിക്കാനും വിവരിക്കാനും കഴിയും.
• ഒരു ഹോക്കു രചിക്കുമ്പോൾ, പ്രകൃതിയെ അടുത്തറിയണം.
• മൂന്ന് വാക്യങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുമായി സ്വയം തിരിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
• ഒറ്റയ്ക്ക് ധ്യാനിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
• ലളിതമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
• വർഷത്തിലെ സമയം പരാമർശിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
• ഹോക്കു ലളിതവും വ്യക്തവുമായിരിക്കണം.

മനോഹരമായ ഹോക്കു സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ബഷോയുടെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഹാക്കറ്റ് പറഞ്ഞു: "ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന വിരലാണ് ഹോക്കു." ഈ വിരൽ വളയങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധ ഈ ആഭരണങ്ങളിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്, അല്ലാതെ സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരത്തിലേക്കല്ല. വിരലിന് ആഭരണങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിവിധ ശ്രുതികൾ, രൂപകങ്ങൾ, ഉപമകൾ, മറ്റ് സാഹിത്യരീതികൾ എന്നിവ ഹോക്കുവിൽ അമിതമാണ്.