Es vadu savus lasītājus Pa sižeta ceļu, spokains un nestabils, - Jauns vīrietis, kurā vīra balss joprojām ir klusa, Vai vīrietis ar bērnišķīgu smaidu.
Priekšvārds
E. D. Malone kungs ar šo oficiāli paziņo, ka profesors J. E. tagad ir bez ierunām atsaucis visus tiesas ierobežojumus un apsūdzības par neslavas celšanu, garantējot, ka viņš netraucēs to publicēšanu un izplatīšanu.
I nodaļa Vienmēr ir iespēja paveikt kādu varoņdarbu
Hungertona kungs, mana mīļotā tēvs, patiesi bija netaktiskākais cilvēks uz zemes. Viņš atgādināja aplietu papagaili ar spalvām, kas plūst uz leju, tomēr diezgan labsirdīgs, bet pilnībā koncentrējies uz savu dumjo cilvēku. Ja kaut kas varētu likt man atteikties no savas Gledisas, tā bija tikai doma par šādu pārbaudi. Esmu pārliecināts, ka dziļi sirdī viņš patiesi ticēja, ka es ierados Kastaņos trīs reizes nedēļā tikai tāpēc, lai priecātos būt viņa kompānijā un jo īpaši lai klausītos viņa runas par bimetālismu. 1
Bimetāla standarts ir naudas sistēma, kuras pamatā ir divi metāli, parasti zelts un sudrabs. (Piezīme trans.)
- joma, kurā Hungertona kungs uzskatīja sevi par galveno autoritāti.
Tajā vakarā es laba stunda klausījās viņa vienmuļo pļāpāšanu par sudraba simbolisko vērtību, par rūpijas vērtības samazināšanos 2
…rūpijas...- Rūpija (no sanskrita. Rūpija - kalts sudrabs) - Indijas un citu valstu valūta.
Un par valūtas kursu godīgumu.
"Iedomājieties," viņš iesaucās savā vājajā balsī, "ka visa pasaule vienlaikus iesniegs visus parādus samaksai, uzstājot uz to tūlītēju atmaksu! Kas notiktu straumē monetārā sistēma?
Es, protams, atbildēju, ka es personīgi būtu izputējis, pēc kā kungs tās masonu ložas asambleja 3
... no masonu ložas. - Skat. 1. sējuma komentāru 1. lpp. 391-392. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Beidzot es paliku viena ar Gledisu, un pienāca izšķirošais brīdis, no kura bija atkarīgs mūsu liktenis! Visu vakaru jutos kā karavīrs, kurš gaidīja signālu, lai dotos bezcerīgā misijā un kura dvēselē cerību uz uzvaru nemitīgi nomainīja bailes no sakāves.
Kāda lepna, cienīga poza, plāns profils uz sarkano aizkaru fona... Cik skaista bija Gledisa! Un tomēr tik tālu no manis! Mēs bijām draugi, vienkārši labi draugi; Man nekad neizdevās viņu aizvest tālāk par parasto draudzību, kāda man varētu būt ar kādu no saviem kolēģiem Gazette reportieri — absolūti sirsnīga, absolūti sirsnīga un absolūti bez dzimumu dalījuma. Esmu sašutis, ja sieviete pret mani uzvedas pārāk atklāti un brīvi. Vīrietim tas nedara godu 4
Esmu sašutis, ja sieviete pret mani uzvedas pārāk atklāti un brīvi. Vīrietim tas godu nedara.- Šeit un vēlāk šajā rindkopā Malons pauž paša A. Konana Doila - principiālā balsstiesības un sieviešu emancipācijas ekstrēmo formu pretinieka - apsvērumus. Dž.D. Kers citē A. Konana Doila vārdus 1905. gada parlamenta vēlēšanu laikā vēlētāju priekšā: “Kad vīrietis atgriežas mājās pēc pilnas darba dienas, es nedomāju, ka viņš sapņos pie sava pavarda satikt politiķi svārkos. " (Carr J. D. The Life of Ser Arthur Conan Doyle... - 155. lpp.). (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Tur, kur rodas patiesa pievilcība, to vajadzētu pavadīt kautrīgumam un šaubām – senu, amorālu laiku paliekām, kad mīlestība un piespiešana bieži gāja roku rokā. Noliekta galva, acis pavērstas uz sāniem, trīcoša balss, nedroša gaita – tās ir patiesas kaislības pazīmes, un noteikti ne stingrs skatiens un atklāta runa. Viņa īss mūžs Man jau ir izdevies to asimilēt vai arī esmu mantojis vispārējās atmiņas līmenī, ko mēs saucam par instinktu.
Gledisa bija labāko sievišķo īpašību iemiesojums. Kādam viņa varētu šķist auksta un skarba, taču šis iespaids bija maldinošs. Tumša āda ar gandrīz austrumniecisku bronzas nokrāsu, kraukļa mati, nedaudz kuplas, bet graciozas lūpas, lielas skaidras acis - tajā bija visas kaislīgas dabas pazīmes. Taču skumji nācās atzīt, ka līdz šim man nebija izdevies atklāt noslēpumu, kā tam visam dot izeju. Bet, lai kas notiek, man ir jāizbeidz šī nenoteiktība un šovakar jāatveras Gledisai. Viņa var mani noraidīt, bet labāk, ja mīļākā viņu atstumj, nekā pieņemt brāļa lomu.
Mani pārņēma manas domas un jau grasījos pārtraukt ieilgušo neveiklo klusumu, kad viņa paskatījās uz mani ar tumšām acīm un pamāja ar savu lepno galvu, pārmetoši smaidot.
- Ted, laikam tu vēlies mani bildināt. man tas nepatiktu; lai viss paliek kā ir, būs daudz labāk.
Es pavirzīju savu krēslu viņai nedaudz tuvāk.
– Bet kā tu zināji, ka es tevi bildināšu? ar patiesu izbrīnu jautāju.
– Sievietes to vienmēr jūt. Es jums apliecinu, ka tādas lietas nevar pieķert nevienai sievietei pasaulē. Bet... Ak, Ted, mūsu draudzība bija tik gaiša un priecīga! Cik kauns būs visu sabojāt! Vai jūs nejūtat, cik brīnišķīgi ir, kad jauna sieviete un jauneklis, būdami vieni, var mierīgi sarunāties viens ar otru, kā mēs tagad?
"Es tiešām nezinu, Gledisa. Redziet, es varu mierīgi sarunāties privāti tikai ar ... ar dzelzceļa stacijas priekšnieku. "Es nezinu, kāpēc šī amatpersona man ienāca prātā, bet tā notika, un mēs ar Gledisu smējāmies. – Tas man nekādi neder. Es gribētu, lai manas rokas apskauj tevi tā, lai tava galva būtu piespiesta manai krūtīm... Ak, Gledis, es gribētu...
Pamanījusi, ka gatavojos īstenot dažas no savām vēlmēm, Gledisa nolēca no krēsla.
"Tu visu sabojāji, Ted," viņa teica. – Viss ir tik skaisti un dabiski, līdz sākas šādas sarunas! Cik žēl! Kāpēc jūs nevarat kontrolēt sevi?
- Es nebiju pirmā, kas to visu izdomāja, - aizbildinājos. – Viss ir ļoti dabiski. Šī ir mīlestība.
"Nu, ja divi ir iemīlējušies, tas var būt savādāk. Tādas sajūtas nebiju piedzīvojusi.
- Bet tev tās jāpiedzīvo - ar savu skaistumu, ar savu skaisto dvēseli! Ak, Gledisa, tu esi radīta mīlestībai! Jums vienkārši ir jāmīl!
- Jums tikai jāgaida, kad šī sajūta atnāks.
"Bet kāpēc tu nevari mani mīlēt, Gledisa? Vai tas ir mans izskats vai kas cits?
Nedaudz mīkstināšanās viņa pastiepa roku un ar graciozu un piekāpīgu žestu atvilka manu galvu atpakaļ. Tad viņa ar noskumušu smaidu ieskatījās manās acīs.
"Tas nav galvenais," Gledisa beidzot teica. – Jūs pēc dabas esat jauns vīrietis, kas nav pašpārliecināts, tāpēc varu jums to mierīgi pateikt. Viss ir daudz sarežģītāk.
- Mans raksturs?
Viņa nopietni pamāja ar galvu.
- Es to izlabošu, tikai pasaki man, kas man jādara, lai tas būtu! Apsēdieties un parunāsim. Labi, neapspriedīsim, vienkārši apsēdīsimies!
Viņa skatījās uz mani ar izbrīnu un šaubām, kas man bija dārgāka par viņas pilnīgu uzticību. Uzliekot mūsu sarunu uz papīra, viss šķiet primitīvi un nepieklājīgi, lai gan, iespējams, tā šķiet tikai man. Lai nu kā, bet Gledisa atkal apsēdās.
- Tagad pastāsti, kas tev manī nepatīk?
"Es mīlu citu cilvēku," viņa teica.
Pienāca mana kārta izlēkt no krēsla.
"Tā nav konkrēta persona," viņa paskaidroja, smejoties par manu sejas izteiksmi. – Tas joprojām ir ideāls. Es vēl neesmu satikusi vīrieti, kuru domāju.
- Pastāsti man par viņu. Kā viņš izskatās?
- Ak, viņš var būt ļoti līdzīgs tev.
- Cik jauki no tavas puses! Labi, kas tur ir viņā, kas nav manī? Vismaz mājiens - viņš ir zīdainis, veģetārietis, aeronauts, teosofs 5
…teosofs…- Lūk: mistiķis, apveltīts ar īpašu, "pārcilvēcisku" gudrību. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Supermens 6
…supermens... - Viens no centrālajiem Frīdriha Nīčes (1844-1900) filozofijas jēdzieniem, ko viņš formulējis darbos "Tā runāja Zaratustra" (1883-1884), "Ārpus labā un ļaunā" (1886), "The Spēka griba" (1889) utt. Pēc F. Nīčes domām, pārcilvēks ir spēcīga personība, kura griba, vēlmes un darbi nav pakļauti masu "vergu morālei". (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Es noteikti mēģināšu mainīties, Gledis, vienkārši pasaki man, ko tu vēlētos.
Mana neparastā lokanība lika viņai smieties.
"Pirmkārt, es nedomāju, ka mans ideāls runātu tā," sacīja Gledisa. - Viņam vajadzētu būt stingrākam, izlēmīgākam vīrietim un tik viegli neļauties stulbām meitenīgām kaprīzēm. Bet galvenokārt viņam ir jābūt personai, kas spēj pieņemt lēmumus, spējīga rīkoties, bezbailīgi stāties pretī nāvei; cilvēks, kas gatavs lieliem darbiem un neparastiem notikumiem. Es spētu mīlēt pat nevis pašu cilvēku, bet viņa izcīnīto slavu, jo tā atspulgs kristu uz mani. Padomājiet par Ričardu Bērtonu! 7
Bērtons, Ričards Frensiss (1821-1890) - britu ceļotājs, rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs, etnogrāfs, valodnieks, hipnotizētājs, paukotājs un diplomāts. Slavens ar Āzijas un Āfrikas izpēti, kā arī izcilām zināšanām dažādas valodas un kultūras. (Piezīme trans.)
Kad lasu viņa dzīvesbiedres sarakstīto viņa biogrāfiju, saprotu viņas mīlestību! Un lēdija Stenlija! 8
…lēdija Stenlija... - angļu žurnālista un Āfrikas pētnieka Henrija Mortona Stenlija (1841-1904) sieva, 1871-1872 kā New York Herald korespondente, kas piedalījās pazudušā meklēšanā. angļu ceļotājs D. Livingstons un kas viņu atrada. Turklāt GM Stenlijs atklāja Kongo upes izteku, Edvarda ezeru, Ruvenzori masīvu, Nīlas upes augšteci u.c.. Grāmatu Kā es atradu Livingstonu, Āfrikas savvaļā u.c. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Jūs lasāt brīnišķīgi pēdējā nodaļa viņas grāmatas par savu vīru? Tādus vīriešus sievietes ir gatavas dievināt ar visu savu dvēseli. Tāda mīlestība sievieti nepazemo, bet vēl vairāk paaugstina un nes viņai visas pasaules godu kā lielu darbu iedvesmotājai.
Savā impulsā Gledisa bija tik skaista, ka es atkal gandrīz saburzīju mūsu cildeno sarunu; tomēr man izdevās savest kopā, un es turpināju strīdu.
"Bet visi nevar būt Bērtoni vai Stenliji," es iebildu, "un turklāt ne visiem ir iespēja kaut kā izcelties - man, piemēram, nekad nav bijusi tāda iespēja. Un, ja es būtu, es to neizmantotu.
- Bet šādas iespējas ir pastāvīgi. Tas ir tas, kas atšķir īstu vīrieti; Es gribu teikt, ka viņš tos meklē. Noturēt to nav iespējams. Tādu kungu nebiju satikusi, bet tomēr domāju, ka viņu labi pazīstu. Vienmēr ir iespēja paveikt kādu varoņdarbu 9
Vienmēr ir iespēja paveikt kādu varoņdarbu... - Oriģināls: “Mums visapkārt valda varonība”. Iespējams, M. Gorkija pārfrāze no "Vecās sievietes Izergilas" (1895), kur titulvaronis stāsta teicējam: "Un, kad cilvēks mīl varoņdarbus, viņš vienmēr zina, kā tos izdarīt, un atradīs, kur tas ir iespējams. Dzīvē, ziniet, vienmēr ir vieta varoņdarbiem. Un tie, kas tos neatrod sev, ir vienkārši slinki vai gļēvi, vai arī nesaprot dzīvi, jo, ja cilvēki saprastu dzīvi, katrs gribētu atstāt savu ēnu tajā.” (Gorkijs M. Kopotie darbi: V 16 T. - M .: Pravda, 1979. - T. 1: Stāsti 1892-1897. - 79. lpp.). // A. Konanā Doilā šo frāzi izrunā arī sieviete, turklāt atsaucoties arī uz vīrieti: “Bet tādas iespējas ir nemitīgi. Tas ir tas, kas atšķir īstu vīrieti; Es gribu teikt, ka viņš tos meklē. Noturēt to nav iespējams. Tādu kungu nebiju satikusi, bet tomēr domāju, ka viņu labi pazīstu. Vienmēr ir iespēja veikt varoņdarbu, kas tikai gaida savu varoni. Cilvēka lieta ir veikt varonīgas darbības <…>”. Un nedaudz tālāk: "Tam vajadzētu notikt pašam, jo jūs vienkārši nevarat sevi savaldīt, jo tas ir jūsu asinīs, jo cilvēks tevī alkst sevi pierādīt varonīgā darbībā." // Un starp šiem diviem monologiem - autore it kā pastiprina mājienu - Gledisa piemin Krieviju, kur tika atvests kāda franču varoņa balons. \\ Ir zināms, ka agrīnie darbi M. Gorkijs, tostarp "Vecā sieviete Izergila", 1900. gadā kļuva ārkārtīgi populāri Vecajā un Jaunajā pasaulē: tie tika tulkoti visās lielākajās Eiropas valodās, un A. Konans Doils tos varēja labi zināt. Turklāt agrīnā M. Gorkija heroiski romantiskajai tieksmei vajadzēja būt tuvai A neoromantismam. Konans Doils.(Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Kurš tikai gaida savu varoni. Vīriešiem liela daļa ir darīt varoņdarbus, un sievietēm ir viņus apbalvot ar savu mīlestību. Vienkārši atcerieties jauno francūzi, kurš pagājušajā nedēļā pacēlās par gaisa balons! Dul vētras vējš, bet, tā kā starts tika izziņots iepriekš, viņš uzstāja uz šo lidojumu. Divdesmit četru stundu laikā viņu aizsvieda viesuļvētra vairāk nekā tūkstoš ar pusi jūdžu, un viņš nokrita kaut kur Krievijas plašuma vidū. Es domāju šādu vīrieti. Domājiet tikai par viņa mīļoto un to, kā citām sievietēm vajadzētu uz viņu būt greizsirdīgām! Es arī ļoti vēlētos, lai visas dāmas mani apskaustu, jo man ir tāds vīrs.
"Es varētu darīt to pašu jūsu labā.
"Bet jums nevajadzēja to darīt tikai manis dēļ. Tam jānotiek pašam no sevis, jo tu vienkārši nespēj sevi savaldīt, jo tas ir tev asinīs, jo cilvēks tevī alkst sevi pierādīt varonīgā aktā. Tagad pastāstiet man, kad pagājušajā mēnesī jūs rakstījāt par Viganas raktuves sprādzienu 10
…Viganā… - Vigana ir pilsēta Lankašīrā, lielā ogļraktuvju reģionā Anglijas rietumos. (Turpmāk dažos atsevišķi nenorādītos gadījumos izmantojām I. M. Veidera informatīvos lingvistiskos un kultūras komentārus no publikācijas: A. Doils Konans The Lost World. angļu valoda II kursa studentiem ped. in-tov / Apstrāde. teksts, pēc. un komentāri. I. M. Vaders. - L .: Izglītība, 1974.) (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Vai jūs pats varētu doties tur, lai palīdzētu šiem cilvēkiem, neskatoties uz smacējošiem dūmiem?
- Es jau gāju lejā.
- Tu man par to nestāstīji.
– Un par ko tur patiesībā bija runāt?
- Es nezināju, ka. Gledisa ar interesi paskatījās uz mani. – Tā bija drosmīga rīcība.
- Man tas bija jādara. Ja vēlaties uzrakstīt labu reportāžu, noteikti jāapmeklē notikuma vieta.
– Kāds prozaisks motīvs! No romantikas nav ne miņas. Un tomēr, lai arī kas tevi vadītu to darīt, es priecājos, ka tu nonāci raktuvēs. Gledisa man pastiepa roku ar tik cienīgu un graciozu, ka es nespēju viņu noskūpstīt. “Iespējams, es vienkārši esmu stulba sieviete ar romantiskām fantāzijām galvā. Un tomēr man tie ir ļoti reāli, tie ir daļa no manis paša, un tāpēc es nevaru tiem pretoties. Ja es kādreiz apprecēšos, tas būs tikai slavens cilvēks!
- Kāpēc ne?! es iesaucos. - Vīriešus iedvesmo tādas sievietes kā jūs. Vienkārši dodiet man iespēju, un jūs redzēsiet, kā es to izmantoju! Turklāt jūs pati teicāt, ka vīriešiem jāmeklē iespēja paveikt varoņdarbu, nevis jāgaida, līdz tas viņiem parādīsies. Ņemiet, piemēram, Klaivu - vienkāršs ierēdnis, bet viņš iekaroja Indiju! 11
Ģenerālis Roberts Klaivs (1725-1774) - Indijas iekarotājs un pirmais Bengālijas gubernators Lielbritānijā. (Piezīme trans.)
Sasodīts, pasaule no manis dzirdēs vēl vairāk!
Gledisa atkal uzjautrināja mana īru aizraušanās.
- Un kas? - viņa teica. – Tev ir viss, kas tam vajadzīgs – jaunība, veselība, spēks, izglītība, enerģija. Es jau nožēloju, ka sāku šo sarunu, un tagad priecājos, ļoti priecājos, jo viņš tevī pamodināja tādas domas!
- Un ja es varu...
Viņa mīksta roka, kā silts samts, pieskārās manām lūpām.
— Ne vārda, kungs! Tev vajadzēja ierasties vakara dežūrdaļā savā redakcijā pirms pusstundas; Es joprojām vilcinājos jums to atgādināt. Varbūt kādreiz, kad iegūsi savu vietu pasaulē, mēs atgriezīsimies pie šīs sarunas.
Tā nu es šajā miglainajā novembra vakarā atkal atrados uz ielas; kad es dzenāju tramvaju uz Kembervelu 12
... Kembervels ... — Skatīt šī brīža 1. sējumu. izd., komentārs par lpp. 396. (Komentārs filoloģijas kandidāts asociētais profesors A. P. Krasņaščihs)
Mana sirds dega. Es stingri nolēmu, ka man, netērējot nevienu dienu, jāatrod sev cēls darbs, kas būtu mana mīļotā cienīgs. Bet kurš tad šajā milzīgajā pasaulē varētu iedomāties, kādu neticamu formu šai darbībai būtu lemts pieņemt un kādi neparasti soļi mani novedīs pie tā?
Galu galā lasītājam var šķist, ka pirmajai nodaļai nav nekāda sakara ar manu stāstu; tomēr bez viņas stāstījuma nemaz nebūtu, jo tikai tad, kad cilvēks iznāk satikt pasauli ar domu, ka vienmēr ir iespēja paveikt kādu varoņdarbu, un ar dedzinošu vēlmi sirdī atrast savu ceļu. , tikai tad viņš bez nožēlas maina iekārtoto dzīvi, tāpat kā es, un metas meklēt nezināmu, spokainu un mistisku valsti, kur viņu sagaida lieli piedzīvojumi un lieliskas balvas.
Varat iedomāties, kā es, neievērojams Daily Gazette darbinieks, cietu savā kabinetā, pārņemts ar kaislīgu vēlmi tieši tagad, ja iespējams, veikt savas Gledisas cienīgu varoņdarbu! Kas viņu pamudināja, kad viņa ieteica man riskēt ar savu dzīvību viņas godības dēļ? Bezsirdība? Vai varbūt egoisms? Šāda doma varētu ienākt prātā nobriedušam vīrietim, bet ne dedzīgam divdesmit trīs gadus vecam zēnam, kas deg pirmās mīlestības liesmā.
II nodaļa Izmēģiniet savu veiksmi kopā ar profesoru Challenger
Man vienmēr ir paticis Makārdls, mūsu ziņu redaktors — kašķīgs, saliekts, rudmatains vecis; Ceru, ka es viņam arī patiku. Bomons, protams, bija īstais priekšnieks; bet viņš dzīvoja dažu pārpasaulīgu olimpisko augstumu retā atmosfērā, no kuras nav iespējams saskatīt notikumus, kas ir mazāk nozīmīgi par starptautisku krīzi vai šķelšanos ministru kabinetā. Dažkārt mēs redzējām, kā viņš vientuļš un majestātiski gāja svētajā vietā – uz savu kabinetu; viņa skatiens bija miglains, un viņa domas lidinājās kaut kur pāri Balkāniem vai Persijas līcim. Mums viņš bija kaut kas nepasaulīgs, savukārt Makārdls bija viņa pirmais vietnieks, ar kuru mums bija jātiek galā. Kad iegāju istabā, vecais vīrs man pamāja ar galvu un piestūma brilles līdz savai plikajai vietai.
"Tātad, Malona kungs, pēc tā, ko esmu dzirdējis, jums klājas labi," viņš teica ar draudzīgu skotu akcentu.
Es viņam pateicos.
– Ziņojums par sprādzienu ogļraktuvēs bija vienkārši lielisks. Tāpat kā ugunsgrēks Sautvorkā 13
Southwark ir administratīvais reģions Dienvidlondonā. (Piezīme trans.)
Jūsu aprakstos ir īsta tvēriena. Tad kāpēc es tev esmu vajadzīgs?
"Es gribēju jums lūgt pakalpojumu.
Viņa acis izbijās, izvairoties no tikšanās ar manējām.
- Hmm, ko tu ar to domā?
— Vai jūs domājat, ser, vai jūs varētu nosūtīt mani no mūsu avīzes ar kādu uzdevumu vai īpašu uzdevumu? Es darītu visu iespējamo, lai veiksmīgi tiktu ar to galā un atnestu jums labu materiālu.
— Par kādu uzdevumu jūs runājat, Malona kungs?
"Kaut kas tamlīdzīgs, ser, par piedzīvojumiem un briesmām. Es tiešām esmu gatavs darīt visu, kas ir atkarīgs no manis. Jo grūtāks uzdevums, jo vairāk tas man būs piemērots.
"Izskatās, ka jūs vienkārši nevarat sagaidīt, kad varēsit šķirties no savas dzīves.
– Precīzāk, lai atrastu tam cienīgu pielietojumu, ser.
"Mans dārgais Malona kungs, tas viss ir ļoti... ļoti cildens. Bet es baidos, ka šāda veida uzdevumu laiki ir beigušies. Maz ticams, ka "īpaša uzdevuma" izmaksas, kā jūs to domājāt, atmaksās tā rezultāti. Un, protams, ar šādu lietu var tikt galā tikai pieredzējis cilvēks ar vārdu, kurš bauda sabiedrības uzticību. Lieli tukši plankumi kartē jau sen ir apgūti, un uz zemes nav vietas romantikai. Tomēr... pagaidi! Viņš pēkšņi piebilda, un viņa sejā parādījās smaids. – Balto plankumu pieminēšana kartē man radīja priekšstatu. Kā būtu, ja atmaskotu vienu blēdi — mūsdienu Minhauzenu — un padarītu viņu par apsmieklu? Varētu viņu publiski notiesāt par meliem, jo viņš to ir pelnījis! Eh, tas būtu lieliski! Kā jums patīk šis priekšlikums?
– Jebkur, jebkam – esmu gatavs uz visu.
Makārdls dažas minūtes domāja.
"Es vienkārši nezinu, vai jūs varat nodibināt kontaktu vai vismaz runāt ar šo personu," viņš beidzot teica. – Lai gan izskatās, ka tev ir savdabīgs talants veidot attiecības ar cilvēkiem – manuprāt, tas ir savstarpējas sapratnes jautājums, kaut kādā dzīvnieciskā magnētismā. 14
…dzīvnieku magnētisms... - Pēc dažām zinātniskām, bet pārsvarā pseidozinātniskām 19. gadsimta idejām, īpašs dzīvības spēks, kas cilvēkā izraisa spēju hipnotiski vai telepātiski ietekmēt cilvēkus. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Jaunības vitalitāte vai kaut kas tamlīdzīgs. Es pats to jūtu.
"Jūs esat ļoti laipns pret mani, kungs.
"Tad kāpēc gan nemēģināt veiksmi kopā ar profesoru Challenger no Enmorparka?"
Man jāsaka, ka tas mani nedaudz pārsteidza.
- Ar Challenger ?! es iesaucos. – Ar profesoru Čeindžeru, slaveno zoologu? Ar to, kurš no Telegrāfa salauza Blundelim galvu 15
... no "Telegraph" ... - "Daily Telegraph" - skatīt tagadnes 1. sēj. ed. komentārs uz lpp. 393. (Komentārs filoloģijas kandidāts asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Ziņu redaktors drūmi pasmaidīja.
- Tātad tu atsakies? Vai tikko neteici, ka piedzīvojumi tevi aicina?
"Bet tikai lietas interesēs, kungs," es atbildēju.
- Tieši tā. Es nedomāju, ka Challenger vienmēr ir tik karsts. Man šķiet, ka Blundels viņu sasniedza nepareizā brīdī vai varbūt nepareizā veidā. Varbūt tev paveiksies un izrādīsi lielāku taktu, saskarsmē ar profesoru. Esmu pārliecināts, ka tas noteikti ir tas, ko jūs meklējat, un Vēstnesis ar prieku publicēs šādu materiālu.
"Patiesībā es gandrīz neko nezinu par Challenger," es teicu. "Es atceros viņa vārdu tikai saistībā ar Blundela incidentu.
"Man ir dažas skices, Malona kungs, kas varētu jums palīdzēt. Es jau kādu laiku sekoju profesoram. Makārdls izņēma no atvilktnes papīra lapu. - Šeit es savācu Galvenā informācija par viņu. Es īsumā pastāstīšu tikai par vissvarīgāko.
Challenger, Džordžs Edvards. Dzimis Largsā, Skotijā 1863. gadā. Viņš absolvēja skolu Largsā, pēc tam Edinburgas Universitātē. 1892. gadā viņš bija Britu muzeja asistents. 1893. gadā - Salīdzinošās antropoloģijas katedras kuratora palīgs 16
…antropoloģija... - Antropoloģija (no grieķu valodas? Nthr? Pos - cilvēks un logos - vārds, jēdziens, doktrīna) - doktrīna par cilvēka izcelsmi un evolūciju. Kā neatkarīga zinātne tā radās 19. gadsimta vidū. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Tajā pašā gadā viņš atkāpās no šī amata rūgtu strīdu ar vadību rezultātā. Apbalvots ar Kraistonas medaļu par zinātnisko darbu zooloģijas jomā. Viņš ir vairāku ārzemju zinātnisko biedrību biedrs - tur ir vesela rindkopa mazā drukā: Beļģijas Zinātniskā biedrība, Amerikas Zinātņu akadēmija Laplatā. 17
…La Platā...- La Plata ir pilsēta Argentīnā, Buenosairesas provinces administratīvais centrs. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Un tā tālāk un tā tālāk. Bijušais Paleontologu biedrības prezidents 18
…Britu asociācija… - Tas ir, Lielbritānijas Zinātnisko zināšanu izplatīšanas asociācija. Tā dibināta 1831. gadā, un tajā notiek ikgadēji zinātnieku forumi ar ziņojumiem par jaunākajiem zinātniskie sasniegumi.(Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Sadaļa "H" Lielbritānijas asociācija 19
…paleontologi... - Paleontoloģija (no grieķu palaiуs — sens, ontos — radījums — un logos — vārds, jēdziens, doktrīna) — zinātne par izmiršanu, kas saglabājusies tikai fosiliju, augu un dzīvnieku veidā. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
… utt. Publikācijas: “Daži novērojumi par kalmiku galvaskausa uzbūvi”, “Piezīmes par mugurkaulnieku evolūciju” un daudzi raksti, tostarp “Veismaņa pamatkļūda 20
…Veismana kļūda… - Saskaņā ar vācu neodarvinisma biologa Augusta Veismana (1834–1914) teoriju iedzimto īpašību pārnešana notiek, pateicoties īpašiem ģenētiskās informācijas nesējiem, kas atrodas dīgļu plazmā. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
“, kas izraisīja asas diskusijas Zooloģijas kongresā Vīnē. Hobiji: pastaigu ekskursijas, alpīnisms. Adrese: Enmore Park, Kensington, West London 21
Adrese: Enmore Park, Kensington, West London. - Adreses angļu valodā bieži nesatur ne ielas nosaukumu, ne mājas numuru. Tā vietā ir norādīts mājas nosaukums (šeit: Enmore Park), rajons (šeit: Kensington) un pilsētas daļa (šeit: Rietumlondona). (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Lūk, pagaidām ņem šo, man šodien tev nav nekā cita.
Ieliku palagu kabatā.
"Tikai minūti, ser," es steidzīgi izteicu, kad sapratu, ka redzu priekšā nevis Makārdla sarkano seju, bet gan viņa rozā pliko plankumu. "Es joprojām nesaprotu, kāpēc man vajadzētu intervēt šo kungu. ko viņš izdarīja?
Manu acu priekšā atkal parādījās sarkanā redaktores seja.
– Pirms diviem gadiem Challenger viens pats devās ekspedīcijā uz Dienvidameriku. Atgriezās pagājušajā gadā. Viņš, bez šaubām, ir bijis Dienvidamerikā, taču atsakās pateikt, kur tieši. Profesors par saviem piedzīvojumiem sāka stāstīt ļoti miglaini, un, kad kāds sāka atrast vainas detaļās, viņš vispār noslēdzās kā austere. Vai nu ar šo cilvēku patiešām notika kaut kas pārsteidzošs, vai arī viņš pārspēj visus melu rekordus, kas ir daudz ticamāk. Challenger rīcībā ir vairākas bojātas fotogrāfijas, kuras esot viltotas. Viņš ir tik karsts, ka uzreiz uzbrūk tiem, kas sāk viņam uzdot jautājumus, un vienkārši nolaiž reportierus pa kāpnēm. No mana viedokļa, aizraušanās ar zinātni dēļ viņš ir apsēsts ar tieksmi pēc slepkavībām un megalomāniju. Tieši tādu cilvēku, kādu vēlaties, Malona kungs. Tagad turpiniet un paskatieties, ko no tā varat izspiest. Jūs esat pietiekami vecs zēns, lai pastāvētu par sevi. Jebkurā gadījumā jūs aizsargā Darba devēju atbildības likums.
Viņa smīnējošā sarkanā seja atkal pārvērtās sārtā plikas galvas ovālā, ko robežoja sarkanīga matu pūka. Ar to mūsu saruna beidzās.
Izejot no redakcijas devos uz klubu Savage 22
Londonas aktieru, mākslinieku, izklaidētāju uc klubs; dibināta 1857. gadā. (Piezīme trans.)
Bet tā vietā, lai dotos tur, atspiedās uz parapeta uz Adelfu terases 23
Sadelfi ... - Variety Theatre Londonā. (Komentāru filoloģijas kandidāts, asociētais profesors A.P. Krasņaščihs)
Un viņš sāka domīgi skatīties uz upes nesteidzīgajiem tumšajiem ūdeņiem. Ieslēgts svaigs gaiss Es vienmēr domāju labāk. Es izņēmu profesora Čellengera sasniegumu sarakstu un pārlasīju to elektriskās lāpas gaismā. Pēc tam manī pamodās kaut kas, ko es varētu saukt par iedvesmu. Kā avīžnieks pēc dzirdētā sapratu, ka man nav nekādu izredžu nodibināt kontaktu ar šo absurdo profesoru. Bet tiesvedība, kas minēts divreiz savā īsa biogrāfija, varēja nozīmēt tikai vienu – Challenger bija fanātiski nodevies zinātnei. Tātad varbūt tā ir ievainojamība, pateicoties kurai es varu pie viņa tikt? Lai nu kā, man bija jāpamēģina.
Profesors Challenger - 1
Šeit ir ģeniāls stāsts
Un ļaujiet viņam jūs izklaidēt -
Jūs, jaunie vīrieši un veterāni,
Ir pāragri kādam novecot.
CILVĒKS IR SAVA SLODĪBAS RADĪTĀJS
Misters Hungertons, mana Gledisa tēvs, bija neticami netaktisks un izskatījās pēc pūkaina, nekopta kakadū, kaut arī ļoti labsirdīgs, taču nodarbojies tikai ar savu personību. Ja kaut kas varēja mani atsvešināt no Gledisas, tad tā bija mana ārkārtējā nevēlēšanās, lai man būtu stulbs sievastēvs. Esmu pārliecināts, ka mani apmeklējumi Kastaņos trīs reizes nedēļā Hungertona kungs bija saistīts tikai ar viņa sabiedrības vērtībām un jo īpaši ar viņa diskursiem par bimetālismu — jautājumu, kurā viņš sevi uzskatīja par izcilu ekspertu.
Vairāk nekā stundu tajā vakarā es klausījos viņa monotonos tvītus par sudraba vērtības kritumu, naudas vērtības kritumu, rūpijas kritumu un nepieciešamību izveidot pareizu monetāro sistēmu.
- Iedomājieties, ka pēkšņi tiek prasīta tūlītēja un vienlaicīga visu pasaules parādu samaksa! Viņš iesaucās vājā, bet šausmīgā balsī. – Kas tad notiks ar esošo lietu kārtību?
Es, kā jau gaidīts, teicu, ka šajā gadījumā būšu postā, bet Hungertona kungs, neapmierināts ar manu atbildi, izlēca no krēsla, aizrādīja par manu ierasto vieglprātību, liedzot viņam iespēju ar mani pārrunāt nopietnus jautājumus. , un izskrēja no telpas pārģērbties.uz masonu sanāksmi.
Beidzot esmu viena ar Gledisu! Ir pienācis brīdis, no kura bija atkarīgs mans turpmākais liktenis. Visu to vakaru jutos kā karavīrs, gaidot signālu uzbrukumam, kad viņa dvēselē cerību uz uzvaru nomainīja bailes no sakāves.
Gledisa sēdēja pie loga, viņas lepno, slaido profilu noteica sārtināts aizkars. Cik viņa bija skaista! Un tajā pašā laikā, cik tālu no manis! Viņa un es bijām draugi, lieliski draugi, taču man nekad neizdevās viņu izkļūt no tādām attiecībām, kādas es varētu būt ar kādu no saviem kolēģiem Daily Gazette reportieri — tīri biedrisku, laipnu un bez dzimuma. Es ienīstu, ja sieviete ir pārāk vaļīga ar mani, pārāk drosmīga. Vīrietim tas godu nedara. Ja rodas sajūta, tai jāpievieno pieticība, modrība - mantojums no tiem skarbajiem laikiem, kad mīlestība un nežēlība bieži gāja roku rokā. Nevis pārdrošs skatiens, bet izvairīgas, ne spirgtas atbildes, bet lūstoša balss, nolaista galva – tās ir īstās kaisles pazīmes. Neskatoties uz savu jaunību, es to zināju, vai varbūt šādas zināšanas man atnāca no maniem tālajiem senčiem un kļuva par to, ko mēs saucam par instinktu.
Gledisa bija apveltīta ar visām īpašībām, kas mūs tik ļoti piesaista sievietē. Daži viņu uzskatīja par aukstu un bezjūtīgu, bet man šādas domas šķita nodevība. Maiga āda, tumša, gandrīz līdzīga austrumu sievietes Kraukļa mati, vaļīgas acis, pilnas, bet skaidri izteiktas lūpas — tas viss runāja par kaislīgu dabu. Tomēr skumji sev atzinu, ka līdz šim man nebija izdevies iekarot viņas mīlestību. Bet lai notiek, - pietiekami daudz neskaidrības! Es saņemšu viņas atbildi šovakar. Varbūt viņa man atteiks, bet labāk būt fana atraidītam, nekā apmierināties ar pazemīga brāļa lomu!
Tās bija domas, kas klīda manā galvā, un es jau grasījos pārtraukt ieilgušo neveiklo klusumu, kad pēkšņi sajutu sev tumšo acu kritisko skatienu un ieraudzīju, ka Gledisa smaida, pārmetoši kratīdama savu lepno galvu.
"Es jūtu, Ned, ka jūs grasāties man bildināt.
Atbrīvots 1912. gadā.
Šī ir pirmā grāmata darbu sērijā par profesoru Challenger. Romānā aprakstīti britu ekspedīcijas piedzīvojumi Dienvidamerikā. Klinšainā nepieejamā plato (atsauce uz Mesu Roraimu) Čeindžers un viņa pavadoņi (profesors Samerlijs, lords Džons Rokstons un reportieris Malons, no kura tiek stāstīts) atklāj "pazudušo pasauli" - dinozauru apdzīvotu apgabalu, zīdītāji, pērtiķi un primitīvi...
Koleģiāls YouTube
1
/
2
✪ Sākotnējā daba Venecuēlas senā Tepui pazudušā pasaule
✪ Lost World Of Pompeii (Senās Romas dokumentālā filma) | Laika skala
Subtitri
Sižets
Cenšoties iegūt skaistās Gledisas labvēlību, jauns īru žurnālists Edvards Malons lūdz savam izdevējam dot viņam kādu "bīstamu uzdevumu". Redaktors Makārdls uzdod viņam intervēt noslēgto un ekscentrisko profesoru Džordžu Čeindžeru, slaveno ķildnieku un žurnālistu nīdēju. Pati pirmā Malona tikšanās ar profesoru beidzas ar kautiņu, tomēr Malonam izdodas iegūt Čelindžera simpātijas, neiesniedzot sūdzību policijā. Profesors žurnālistam skaidro savu nesaskaņu ar zinātnisko pasauli cēloni - reiz, ceļojumā uz Dienvidameriku, zinātnieks nelielā ciematā atklāja dabaszinātnieka, vārdā Maplvaita, līķi. Izpētījis nelaiķa dienasgrāmatu, Challenger atklāja, ka tajā atrodamas līdz galam neizpētītas teritorijas skices, kā arī dinozauri blakus cilvēkiem. Izmantojot dienasgrāmatu, profesors veica izbraucienu uz norādīto vietu, no kuras vietējie pamatiedzīvotāji ļoti baidās, uzskatot to par ļaunā gara Kurupuri mītni, un atklāja gigantisku plato, kur nošāva dzīvnieku, kas izrādījās aizvēsturisks pterodaktils. Viņš paņēma līdzi plēsoņa spārnu un dažas fotogrāfijas — diezgan vāji pierādījumi par labu viņa teorijai.
Pašas Challenger ekspedīcijas prototips bija A. Konana-Doila drauga majora PG Foseta ekspedīcija, slavens ceļotājs, kurš veica topogrāfiskos uzmērījumus Amazones baseina augštecē un vienlaikus meklēja tur pazudušās Indijas pilsētas, kuras ziņoja Spānijas un Portugāles pionieri. Romāna darbība no Venecuēlas robežām tika pārcelta uz Fosetas izpētes vietām. Pēc Foseta teiktā, ir aprakstīti daži "pazudušās pasaules" dzīvnieki - liela Gledisas ezera ūdens čūska un pērtiķu cilvēki. Pirmās prototips ir 19 metrus gara anakonda, kuru, pēc Foseta teiktā, nogalinājis viņš pats, otrās prototips ir Marikoski cilts, ar kuru tikās Fosets. Gan Foseta vēstījumi, gan vēstījums par Selvā pazudušo pilsētu un, piemēram, melno jaguāru pastāvēšanas iespējamību, vairākkārt tika izsmieti no laikabiedru puses. Tagad zoodārzā var redzēt melnos jaguārus, 20. gadsimta beigās tika atklātas fosilās anakondas atliekas, Fosetas lielumā, bet izmirušas (tā sauktā "megaboa" [ ]), un jau 21. gadsimtā selvā tika atklāta oriģinālā keramika, kas liecina par apdzīvotu indiāņu apmetņu pastāvēšanu nesenā pagātnē. [
Meitenes labā žurnālists Edvards Malons saviem priekšniekiem lūdz veikt bīstamu uzdevumu, un viņš tiek nosūtīts atmaskot profesoru Čeindžeru, kurš apgalvo, ka Dienvidamerikā atradis plato ar aizvēsturiskiem dinozauriem. Malons pēc cīņas ar Čeindžeru policijai neziņo, iedvešot profesorā pārliecību. Konferencē Challenger ierosina nosūtīt ekspedīciju, lai pierādītu savu lietu. Kopā ar viņu tiek izsaukts skeptiķis profesors Samerlijs, mednieks lords Džons Rokstons un Malons.
Viņi nolīgst nēģeri sambo, mestizo Gomezu un indiešus. Pterodaktils uzbruks ekspedīcijas nometnei zem plato, un šokētais Samerlijs atvainojas savam kolēģim. Vēlāk varoņi pa no klints nogāzto koku dodas uz plato. Gomess nomet koku, gribēdams atriebt Rokstonam par brāļa nāvi, lords viņu nekavējoties nošauj. Indiāņi bēg, Sambo nolaižas uz nometni, lai gaidītu ceļotājus. Plakumā ekspedīcijas dalībnieki satiek dažādus dinozaurus. Challenger atsakās atgriezties Londonā bez kartes. Malone uzkāpj kokā, no kurienes ieskicē teritoriju. Iedvesmojies, naktī viņš patstāvīgi apskata salu. Netālu no ezera Malones plato centrā viņš atklāj cilvēka pēdas.
Jaunietis nometnē nevienu neatrod. Dienu vēlāk Rokstons viņu pamodina un saka, ka pērtiķu vīri tajā naktī uzbruka nometnei, sajaucot Čeindžeru ar sava līdera radiniekiem un sagūstot Samerlī un Rokstonu; Challenger slepus atbrīvoja mednieku. Bruņotie Rokstons un Malons izglābj draugus un gūstā esošus indiāņus, tostarp cilts vadoņa dēlu, kurš karo ar pērtiķu cilvēkiem. Indiāņi apbrīno "citplanētiešus" un viņu ieročus, kopā viņi uzvar pērtiķu vīrus, un viņu mātītes un mazuļi tiek gūstā. Priekšnieka dēls parāda, kā tikt lejā no plato.
Konferencē Londonā profesors Čeindžers no sava būra izlaiž dzīvu pterodaktilu, viņš atraisās un aizlido. Malone uzzina, ka Gledisa ir parasta ierēdņa sieva, un piekrīt jaunam ceļojumam uz plato.
Dažreiz atlīdzība par visiem mūsu centieniem nav tāda, kādu mēs gaidījām.
Pēc darbinieku ziņojumu pieņemšanas armijas komandieris Nikolajs Gavrilovs sarunājas ar savu tuvu draugu Alekseju Popovu, kurš tik tikko paguva iekāpt savā karietē. Rīta avīzes raksta
Stāsts ir par vecu kundzi vārdā Pašuta. Varone visu mūžu strādāja virtuvē. Viņai nācās bruģēt ne vieglo ceļu no trauku mazgājamās mašīnas līdz vadītājai.
Kāds Dolbonosovs, padomnieks no rajona pilsētas, kaut kādā veidā darba darīšanās ierodas Sanktpēterburgā, kur negaidīti nokļūst ballītē ar kņazu Fingalovu. Šeit viņš nejauši satiek jaunu juristu, studentu Ščepotkinu, kas bija ļoti pārsteigts.
Stāstījums Papīra uzvara, kas iekļauts Ludmilas Uļitskas darbu sērijā Bērnība 49, stāsta par zēnu vārdā Gena Piraplečikovs. Papildus stulbajam uzvārdam, ko puisis uzskatīja par apvainojumu
