Élt egy vadalmafa az erdőben... És az almafa szeretett egy kisfiút. A fiú pedig minden nap odaszaladt az almafához, összeszedte a róla lehulló leveleket, koszorút szőtt róluk, feltette koronának és eljátszotta az erdei királyt.

Felmászott az almafa törzsére, és az ágain lendült. Aztán bújócskát játszottak, és amikor a fiú elfáradt, elaludt az ágak árnyékában. És boldog volt az almafa... De telt-múlt az idő, a fiú felnőtt, és egyre gyakrabban az almafa egyedül töltötte napjait.

Egy nap egy fiú odament egy almafához. És az almafa azt mondta:
- Gyere ide, fiú, hintázd az ágaimon, egyed meg az almáimat, játssz velem, és jól fogunk szórakozni!
„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy fára másszam” – válaszolta a fiú. - Más szórakozást szeretnék. De ehhez pénz kell, és meg tudod adni?
- Örülnék - sóhajtott az almafa -, de nincs pénzem, csak levelem és almám. Vedd el az almáimat, add el a városban, akkor lesz pénzed. És boldog leszel! A fiú pedig felmászott az almafára, leszedte az összes almát, és magával vitte. És az almafa boldog volt.

Utána a fiú sokáig nem jött, és az almafa ismét szomorú lett. És amikor egy napon megjött a fiú, az almafa megremegett az örömtől.
- Gyere ide gyorsan, kicsim! - kiáltott fel.
- Lengessen az ágaimon, és jól leszünk!
„Túl sok gondom van ahhoz, hogy fára másszam – válaszolta a fiú –, szeretnék családot, gyereket. De ehhez ház kell, nekem pedig nincs házam. Tudsz nekem otthont adni?
– Örülnék – sóhajtott az almafa –, de nincs otthonom. Az otthonom az erdőm. De vannak ágaim. Vágd le őket, és építs magadnak házat. És boldog leszel. A fiú pedig levágta annak ágait, magával vitte, és házat épített magának.

És az almafa boldog volt.

Ezután a fiú sokáig nem jött. És amikor megjelent, az almafa majdnem elzsibbadt az örömtől.
– Gyere ide, fiú – suttogta –, játssz velem.
„Túl öreg vagyok, szomorú vagyok, és nincs időm a játékokra” – válaszolta a fiú. – Szeretnék csónakot építeni, és messzire vitorlázni rajta. De tudnál adni egy csónakot?
– Vágd le a törzsemet, csinálj magadnak egy csónakot – mondta az almafa –, és messzire vitorlázhatsz rajta. És boldog leszel.

És akkor a fiú kivágta a törzset, csónakot csinált belőle, és elvitorlázott messzire. És az almafa boldog volt. …Bár nem könnyű elhinni.

Sok idő telt el. És a fiú ismét az almafához jött.
– Bocsánat, fiú – sóhajtott az almafa. – De nem tudok többet adni. nincs almám...
- Mire való az alma? – válaszolta a fiú. – Szinte egyetlen fogam sem maradt.
– Nincsenek ágaim – mondta az almafa. -Nem fogsz tudni rájuk ülni.
„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ágakon hintázzam” – válaszolta a fiú.
– Nem maradt egy törzsem – mondta az almafa. – És nincs más mit felmászni.
„Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felmásszam” – válaszolta a fiú.
– Sajnálom – sóhajtott az almafa –, nagyon szeretnék adni neked legalább valamit, de nincs már semmi. Most már csak egy vén tuskó vagyok. Sajnálom…
– De most nincs szükségem sokra – válaszolta a fiú. Most csak egy csendes és békés helyet szeretnék, ahol leülhetek és pihenhetek. Nagyon fáradt vagyok.
- Nos - mondta az almafa -, egy öreg tuskó pont megfelelő erre. Gyere ide, fiú, ülj le és lazíts.

Élt egyszer egy almafa, és beleszeretett egy kisfiúba. A fiú minden nap odajött hozzá, összeszedte a leveleit, és koszorúba fonta, hogy eljátszhassa az erdei királyt. Felmászott a törzsére, lendült az ágain, és megette az almát. Bújócskát játszottak az Almafával. És miután eleget játszott, elaludt az ágai árnyékában. A fiú pedig nagyon szerette az Almafát.
És az Almafa boldog volt.
De telt az idő. És a fiú felnőtt. És Almafa most gyakran egyedül maradt.
Aztán egy napon a fiú odament az almafához, és azt mondta:
- Gyere ide, Fiú, mássz fel a törzsemre, hintázz az ágaimon, egyed az almáimat, játssz az árnyékomban és boldog leszel!
„Már túl öreg vagyok ahhoz, hogy fára másszam és ágakról hintázzam” – válaszolta a Fiú.
– Szeretnék dolgokat vásárolni és szórakozni, pénzre van szükségem. Tudsz adni pénzt?
– Sajnálom – válaszolta az Almafa –, de nincs pénzem. Csak levelem és almám van. Fogd az almáimat, fiú, és add el a városban. Pénzt fogsz kapni értük és boldog leszel! A fiú felmászott a csomagtartóra, összeszedte az összes almát és elvitte. És az Almafa boldog volt.
Ezután a fiú sokáig nem jelent meg, és az Almafa szomorú volt. De egy napon a fiú visszatért, és az Almafa remegett az örömtől, és így szólt:
- Gyere ide, Fiú, mássz fel a törzsemre, lendülj az ágaimon és boldog leszel.
„Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy fára másszam” – válaszolta a Fiú. – Meleg otthonra van szükségem – folytatta. Feleséget és gyereket akarok, és ezért kell egy ház. Tudsz nekem otthont adni?
„Nincs otthonom” – válaszolta az Almafa, az otthonom egy erdő. De levághatod az ágaimat és építhetsz magadnak házat. És boldog leszel.
A fiú levágta az Almafa ágait, és elvitte, hogy házat építsen magának. És az Almafa boldog volt.
Aztán a fiú ismét eltűnt hosszú-hosszú időre. És amikor visszatért, az Almafa annyira boldog volt, hogy alig tudott beszélni. – Gyere ide, fiú – suttogta, gyere játszani.
„Túl öreg és szomorú vagyok ahhoz, hogy játsszak” – válaszolta a Fiú. – Szükségem van egy hajóra, hogy messzire vitorlázhassak. Tudsz adni egy csónakot?
– Kivágták a törzsemet, és csónakot építettek magának – válaszolta az Almafa. -Akkor messzire vitorlázhatsz...
és légy boldog. És a fiú kivágta az Almafa törzsét... és épített magának egy csónakot, és elvitorlázott messzire. És az Almafa boldog volt... de nem teljesen.
Ismét sok idő telt el, és a Fiú visszatért az Almafához.
– Sajnálom, fiú – mondta –, de nem tudok többet adni neked. Nem maradt almám.
– Az alma most már túl sok nekem – válaszolta a Fiú.
– Nem maradt ágam – mondta az Almafa, nem fogsz tudni hintázni rajtuk.
„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy az ágakon hintázzam” – válaszolta a Fiú.
„Nincs egy törzsem” – mondta az Almafa, és nincs más mit felmászni.
„Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felmásszam” – válaszolta a Fiú.
– Sajnálom – sóhajtott fel az Almafa –, nagyon szeretnék adni neked valamit... de nem maradt semmim. Most már csak egy vén tuskó vagyok... bocsánat...
- De most nem kell sok - felelte a Fiú, most csak egy csendes, nyugodt helyet szeretnék, ahol leülhetek és pihenhetek. Nagyon fáradt vagyok.
– Nos – mondta az Almafa, amennyire csak lehetett – egyenesedett fel –, az öreg tuskó pont alkalmas az ülésre és a pihenésre. Gyere ide, fiú, ülj le és pihenj.
Így tette a Fiú. És az Almafa boldog volt.

Élt egy vadalmafa az erdőben. Az almafa pedig szerette a kisfiút. A fiú pedig minden nap odaszaladt az almafához, összeszedte a róla lehulló leveleket, koszorút szőtt róluk, feltette koronát, és eljátszotta az erdei királyt. Felmászott az almafa törzsére, és az ágain lendült. Aztán bújócskát játszottak, és amikor a fiú elfáradt, elaludt az ágak árnyékában. És az almafa boldog volt.

De telt az idő, és a fiú felnőtt, és az almafa egyre gyakrabban töltötte egyedül a napjait.

Egy nap egy fiú odament egy almafához. És az almafa azt mondta:

Gyere ide, fiú, hintázz az ágaimon, egyed meg az almáimat, játssz velem, és jól fogunk szórakozni!

„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy fára másszam” – válaszolta a fiú. - Más szórakozást szeretnék. De ehhez pénz kell, és meg tudod adni?

- Örülnék - sóhajtott az almafa -, de nincs pénzem, csak levelem és almám. Vidd el az almáimat és add el a városban, akkor lesz pénzed. És boldog leszel!

A fiú pedig felmászott az almafára, leszedte az összes almát, és magával vitte. És az almafa boldog volt.

Utána a fiú sokáig nem jött, és az almafa ismét szomorú lett. És amikor egy napon megjött a fiú, az almafa megremegett az örömtől.

Gyere ide gyorsan, kicsim! - kiáltott fel. - Lengessen az ágaimon, és jól leszünk!

„Túl sok gondom van ahhoz, hogy fára másszam” – válaszolta a fiú. - Szeretnék családot, gyereket. De ehhez ház kell, nekem pedig nincs házam. Tudsz nekem otthont adni?

– Örülnék – sóhajtott az almafa –, de nincs otthonom. Az otthonom az erdőm. De vannak ágaim. Vágd le őket, és építs magadnak házat. És boldog leszel.

A fiú pedig levágta annak ágait, magával vitte, és házat épített magának. És az almafa boldog volt. Ezután a fiú sokáig nem jött. És amikor megjelent, az almafa majdnem elzsibbadt az örömtől.

Gyere ide, fiú – suttogta –, játssz velem.

„Már túl öreg vagyok, szomorú vagyok, és nincs időm a játékokra” – válaszolta a fiú. - Szeretnék csónakot építeni, és messze-messze vitorlázni rajta. De tudnál adni egy csónakot?

– Vágd le a törzsemet, csinálj magadnak egy csónakot – mondta az almafa –, és vitorlázhatsz rajta messzire, messzire. És boldog leszel.

Aztán a fiú kivágta a törzset, és csónakot csinált belőle. És elvitorlázott messzire, messze. És az almafa boldog volt.
…Bár nem könnyű elhinni.

Sok idő telt el. És a fiú ismét az almafához jött.

Sajnálom, fiú – sóhajtott az almafa –, de nem tudok mást adni. Nincs almám.

Mire kell az alma? - válaszolta a fiú. - Szinte nem maradt fogam.

– Nincsenek ágaim – mondta az almafa. - Nem fogsz tudni rájuk ülni.

„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ágakon hintázzam” – válaszolta a fiú.

– Nem maradt egy törzsem – mondta az almafa. - És nincs más mit felmásznod.

„Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felmásszam” – válaszolta a fiú.

Sajnálom – sóhajtott az almafa –, nagyon szeretnék adni neked legalább valamit, de nem maradt semmim. Most már csak egy vén tuskó vagyok. Sajnálom.

„És most nincs szükségem sokra” – válaszolta a fiú. - Most csak egy csendes és békés helyet szeretnék, ahol leülhetek és pihenhetek. Nagyon fáradt vagyok.

- Nos - mondta az almafa -, egy öreg tuskó pont megfelelő erre. Gyere ide, fiú, ülj le és lazíts.

Tehát a fiú megtette. És az almafa boldog volt.

Fordítás. V. Ramszesz
Moszkva, "Gyermekirodalom" 1983

* A „The Giving Tree” Shel Silverstein amerikai író képeskönyve, amely 1964-ben jelent meg. A szerelemről és az önfeláldozásról szóló példázat Silverstein egyik leghíresebb műve lett, sokszor újranyomták, és több tucat nyelvre lefordították. A könyvnek két orosz fordítása van. A könyv eredeti kiadása a szerző fekete-fehér illusztrációit és színes borítót tartalmaz. Klasszikussá vált példázat. A világ számos országában szerepel az iskolai tantervben.
A mese alapján 10 perces film készült (USA, 1973), a szöveget maga Silverstein olvassa fel, aki zenét is komponált a rajzfilmhez és producerként is tevékenykedett..

Élt egy vadalmafa az erdőben... És az almafa szeretett egy kisfiút. A fiú pedig minden nap odaszaladt az almafához, összeszedte a róla lehulló leveleket, koszorút szőtt róluk, feltette koronának és eljátszotta az erdei királyt. Felmászott az almafa törzsére, és lendült az ágain. Aztán bújócskát játszottak, és amikor a fiú elfáradt, elaludt az ágai árnyékában. És boldog volt az almafa... De telt-múlt az idő, a fiú felnőtt, és egyre gyakrabban az almafa egyedül töltötte napjait.

Egy nap egy fiú odament egy almafához. És az almafa azt mondta:

- Gyere ide, fiú, hinta az ágaimon, edd meg az almáimat, játssz velem, és jól leszünk!

„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy fára másszam” – válaszolta a fiú. - Más szórakozást szeretnék. De ehhez pénz kell, és meg tudod adni?

- Örülnék - sóhajtott az almafa -, de nincs pénzem, csak levelem és almám. Vedd el az almáimat, add el a városban, akkor lesz pénzed. És boldog leszel! A fiú pedig felmászott az almafára, leszedte az összes almát, és magával vitte. És az almafa boldog volt.

Utána a fiú sokáig nem jött, és az almafa ismét szomorú lett. És amikor egy napon megjött a fiú, az almafa megremegett az örömtől.

- Gyere ide gyorsan, kicsim! - kiáltott fel.

- Lengessen az ágaimon, és jól leszünk!

„Túl sok gondom van ahhoz, hogy fára másszam – válaszolta a fiú –, szeretnék családot, gyereket. De ehhez ház kell, nekem pedig nincs házam. Tudsz nekem otthont adni?

– Örülnék – sóhajtott az almafa –, de nincs otthonom. Az otthonom az erdőm. De vannak ágaim. Vágd le őket, és építs magadnak házat. És boldog leszel. A fiú pedig levágta annak ágait, magával vitte, és házat épített magának. És az almafa boldog volt.

Ezután a fiú sokáig nem jött. És amikor megjelent, az almafa majdnem elzsibbadt az örömtől.

– Gyere ide, fiú – suttogta –, játssz velem.

„Túl öreg vagyok, szomorú vagyok, és nincs időm a játékokra” – válaszolta a fiú. – Szeretnék csónakot építeni, és messzire vitorlázni rajta. De tudnál adni egy csónakot?

– Vágd le a törzsemet, csinálj magadnak egy csónakot – mondta az almafa –, és messzire vitorlázhatsz rajta. És boldog leszel. És akkor a fiú kivágta a törzset, csónakot csinált belőle, és elvitorlázott messzire. És az almafa boldog volt. …Bár nem könnyű elhinni.

Sok idő telt el. És a fiú ismét az almafához jött.

– Bocsánat, fiú – sóhajtott az almafa. – De nem tudok többet adni. nincs almám...

- Mire való az alma? – válaszolta a fiú. – Szinte egyetlen fogam sem maradt.

– Nincsenek ágaim – mondta az almafa. -Nem fogsz tudni rájuk ülni.

„Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ágakon hintázzam” – válaszolta a fiú.

– Nem maradt egy törzsem – mondta az almafa. – És nincs más mit felmászni.

„Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felmásszam” – válaszolta a fiú.

– Sajnálom – sóhajtott az almafa –, nagyon szeretnék adni neked legalább valamit, de nincs semmim. Most már csak egy vén tuskó vagyok. Sajnálom…

– De most nincs szükségem sokra – válaszolta a fiú. Most csak egy csendes és békés helyet szeretnék, ahol leülhetek és pihenhetek. Nagyon fáradt vagyok.

- Nos - mondta az almafa -, egy öreg tuskó pont megfelelő erre. Gyere ide, fiú, ülj le és lazíts.

Tehát a fiú megtette. És az almafa boldog volt.

Shale Silverstein

Ez a fényes példázat az igaz szerelemről, amely semmit sem kér cserébe, először 1964-ben jelent meg, és fél évszázada járja a világot. A könyvet több mint 30 nyelvre fordították le, teljes példányszáma az évek során meghaladta a nyolcmillió példányt.

A Chicago Tribune-nak adott, 1964-ben, közvetlenül a The Giving Tree első kiadása után megjelent interjújában Silverstein arról beszélt, hogy milyen nehéz volt ennek a könyvnek az útja az olvasó számára: „Kivétel nélkül minden kiadónak tetszett a kézirat. , olvasták és sírtak, és azt mondták, milyen csodálatos dolog. De... az egyik úgy gondolta, hogy a történet még mindig egy kicsit rövid. Egy másik szerint túl szomorú a vége. A harmadik félt, hogy nem fogy a könyv, mert nem egészen gyerekeknek való, de felnőttnek sem tűnt.”

Négy év telt el, mire Ursula Nordstrom, a legendás Harper & Row (ma Harper Collins) kiadó szerkesztője beleegyezett a The Giving Tree kiadásába. És még azt is megengedte a szerzőnek, hogy megtartsa a szomorú véget. „Igen, az élet nagyon szomorú véget ér” – mondta. „Nem kényszerítem, hogy újraírd a végét, csak azért, mert minden gyerekkönyvnek viccesnek kell lennie, és boldog véget kell érnie.” Maga Silverstein szerint a hagyományos happy endek és a problémák varázslatos megoldásai – ahogyan az a gyerekirodalomban gyakran előfordul – elidegenítik a gyermeket a valóságtól, és nem teszik igazán boldoggá felnőtt korában.

Az egész világon elterjedt egy megható történet egy fiú és egy almafa barátságáról. Animációs filmeket készítenek belőle, színdarabokat állítanak színpadra, tanulmányozzák az iskolákban, idézik a prédikációk során. A könyv a világkultúra szerves részévé vált, lenyűgöző példája a formai egyszerűséget és a tartalom mélységét ötvöző műalkotásnak.

Sajtó a könyvről

Magazin "Business Petersburg", 06/03/16, "Nyári olvasás. 10 könyv a kerthez, a tengerhez és a nyaraláshoz", Anna Akhmedova

Könyv minden idők és korosztály számára. Kedves példabeszéd egy fiúról és egy almafáról, amely igaz és feltétel nélküli szeretettel szerette, semmit sem követelve cserébe. Pontosan ez az egyike azoknak a könyveknek, amelyeket egy gyereknek feltétlenül el kell olvasnia, és fontos és összetett kérdésekről beszélnie kell vele: életről, szerelemről, halálról. A könyvet színdarabokban és rajzfilmekben használják, iskolákban tanulják és olvassák szerte a világon. A történet először 1964-ben jelent meg.