U ovom ćemo članku govoriti o poznatoj komediji "San ljetne noći". William Shakespeare priznati je majstor drame, kojem u književnosti još nema ravnog. Njegova djela, nastala još u 16. stoljeću, ni danas nisu izgubila na važnosti.

O proizvodu

Drama se sastoji od 5 činova, napisana 1596. godine. Vjeruje se da ju je autor skladao posebno za dan vjenčanja nekog aristokrata bliskog Elizabeti I.

Glavna ideja komedije: cijeli svijet je igra. A kako će završiti ovisit će samo o odlukama i raspoloženju samih igrača. Ali u ovom djelu ne biste trebali tražiti posebno duboke filozofske implikacije, jer je stvoreno uglavnom za zabavu publike.

Shakespeare, San ljetne noći: sažetak. Lokacija i likovi

Događaji u predstavi odvijaju se u starogrčkoj Ateni. Gradom vlada kralj po imenu Tezej, za kojeg se vežu mnoge stare legende, a glavna govori o njegovom osvajanju plemena Amazona, nakon čega se oženio njihovom kraljicom Hipolitom, koja također sudjeluje u predstavi.

Osim ljudskih karaktera, komedija ima čarobna stvorenja- Ovo je, konkretno, kralj i kraljica ovih ljudi - Oberon i Titanija.

Početak

Komedija San Ivanjske noći počinje pripremama za vjenčanje ( Sažetak predstavit ćemo u ovom članku). Vojvoda Tezej i kraljica Hipolita idu do oltara. Proslava je zakazana za noć punog mjeseca.

Razjareni Egej, otac mlade Hermije, upada u palaču. Optužbama napada Lisandra – mladić mu je začarao kćer i natjerao ga da voli sebe, a u međuvremenu je djevojka već bila obećana Demetriju. Pojavljuje se Hermija i kaže da voli Lisandra. Vojvoda se umiješa u sukob i objavi da je prema atenskim zakonima kći dužna ispuniti volju roditelja. Tezej daje svojeglavoj djevojci vremena za razmišljanje, ali na prvi dan mladog mjeseca ona će morati odlučiti „umrijeti... ili se udati za onoga koga je njen otac izabrao... ili položiti... zavjet celibata .”

Hermija i Lisandar odluče pobjeći iz Atene i dogovoriti se da će se naći sljedeće noći u blizini najbliže šume. Ljubavnici Eleni otkrivaju svoj plan. Djevojka je dugo bila beznadno zaljubljena u Demetrija, nadajući se da će steći naklonost svog voljenog, govori mu o planovima Hermije i Lisandra.

Sideshow

Shakespeare, kao i uvijek, anticipira razvoj književnih tehnika. Primjerice, produkciju predstave vidimo u samoj komediji San ljetne noći (sažetak je dokaz tome). Dakle, autor ugrađuje igru ​​u u ovom slučaju teatralno, apsolutno. A to je već omiljena tehnika postmodernizma, koji će se pojaviti tek krajem 20. stoljeća.

Stoga društvo obrtnika odluči prirediti sporednu predstavu u čast Tezejeva vjenčanja. Redatelj je stolar Peter Pigva, koji odabire “patetičnu komediju” “Vrlo okrutna smrt Pirama i Tizbe”. Weaver Nick Osnova pozvan je igrati ulogu Pyramusa; on je općenito spreman preuzeti nekoliko likova odjednom. Uloga Thisbe ide Dudki, serviseru mijehova. Nemojte se čuditi, u Shakespeareovo vrijeme žene nisu mogle sudjelovati u predstavama, a sve su uloge igrali muškarci. Thisbeina majka bila je krojačica Robin Zmorysh; Piramov otac je Tom Snout, bakrorezac; Lev - stolar Milyaga. Pigva kaže da svi do sutra nauče svoje uloge.

Vilinsko kraljevstvo

Shakespeare u svojoj drami koristi slike mitskih likova. Time je San ljetne noći bliži engleskoj bajci.

Radnja se seli u šumu. Vladar vilenjaka i vila, Oberon, posvađa se sa svojom ženom Titanijom oko bebe koju je kraljica posvojila. Kralj želi oduzeti dijete svojoj ženi kako bi ga učinio svojim pažem. Titania odbija svog muža i odlazi s vilenjacima.

Tada Oberon naredi vilenjaku Pecku da donese cvijet, koji je slučajno pogodila Kupidova strijela. Ako uspavanoj osobi namažete kapke sokom ove biljke, zaljubit će se u prvu osobu koju ugleda. Kralj se nada da će se njegova žena zaljubiti u neku životinju i zaboraviti na dijete.

Nevidljivi Oberon ostaje čekati Pecka. U to vrijeme pojavljuju se Elena i Demetrije, koji traži Hermiju i odbija onu koja ga voli. Kada sluga donese cvijet, Oberon naredi Demetriju da mu namaže vjeđe kako bi se zaljubio u Helenu. Sam kralj vilenjaka nanosi preostali sok na Titanijine kapke.

Hermija i Lisandar, lutajući šumom, umorili su se i legli da se odmore. Peck zamijeni mladića s Demetrijem i razmaže mu sok po kapcima. Probudivši se, Lysander ugleda Helenu, zaljubi se u nju i prizna svoje osjećaje. Djevojka zaključi da joj se on ruga i pobjegne. Mladić, koji je napustio usnulu Hermiju, progoni svoju novu ljubavnicu.

Titanija se budi

U predstavi San ljetne noći događa se sve više nevjerojatnih događaja. Sažetak nam govori o šalama, i to ne uvijek bezazlenim, vilenjaka i vila.

Zanatlije se okupljaju u šumi na probu. Osnova predlaže, da se publika ne uplaši, da se sastave dva prologa drami. U prvom će se reći da se Pyramus uopće ne ubija, a općenito to nije Pyramus, nego Zaklada. U drugom upozorite publiku da Lav zapravo nije strašna zvijer, već stolar.

Pak gleda probu. Šaljivdžija odluči opčiniti Bazu, pretvarajući mu glavu u magareću. Zanatlije zamijene svog prijatelja za vukodlaka i u strahu pobjegnu od njega. U ovom trenutku, Titania se budi, spava nedaleko od ovog mjesta. Ona prva ugleda Bazu, zaljubi se i pozove ga sa sobom. Kraljica odmah poziva četiri vilenjaka i naređuje im da služe novom "mojem gospodaru".

Dvoboj

Događaji u Snu ljetne noći nastavljaju se razvijati. Peck izvještava Oberona kako se kraljica zaljubila u čudovište. Kralj je oduševljen viješću. Međutim, saznavši da je umjesto Demetrija čarobni sok pao na Lysandera, on počinje grditi.

Oberon traži Demetrija, želeći ispraviti grešku sluge. U to vrijeme Peck namami Elenu usnulom Demetriju. Mladić se budi i odmah se počinje zaklinjati na vječnu ljubav onoj koju je upravo odbacio. Helen dolazi do zaključka da su se Lisandar i Demetrije urotili da joj se rugaju. Također je zaključila da je Hermija umiješana u sve ovo. Čuvši optužbe protiv nje, Hermija napada prijateljicu optužbama da je zavela Lisandra.

Mladi ljudi, koji su sada postali suparnici, odlučuju u dvoboju odlučiti tko će dobiti Elenu. Peck je oduševljen onim što se događa. Međutim, Oberon naredi slugi da dueliste odvede duboko u šumu, a potom ih razdvoji i vodi u krugove kako se ne bi sreli. Kad iscrpljeni junaci zaspu, Peck namaže Lysanderove kapke protuotrovom za ljubavni sok.

Buđenje

Ima jasan fokus na zabavu na "San ljetne noći". U Shakespeareovo vrijeme kazalište je služilo samo za zabavu publike. Ipak, smatralo se da veliki dramatičar iu komediju, najniži žanr, može uložiti malo smisla.

Oberon, nakon što je već dobio bebu, slučajno vidi Titaniju kako spava pored baze. Kralju se sažali nad njom, pa joj razmaže protuotrovom kapke. Kraljica se budi i uzvikuje: "Sanjala sam... zaljubila sam se u magarca!" Oberon naređuje Pecku da vrati Bazu na prvobitno mjesto. Vile odlete.

Egej, Hipolita i Tezej dolaze u šumu u lov. Slučajno pronalaze mlade ljude koji spavaju. Probudivši se, Lysander objavljuje da su on i Hermia pobjegli ovamo od surovih zakona Atene. Demetrius, pod utjecajem napitka, priznaje da voli Elenu i želi da postane njegova žena. Tezej objavljuje da će se večeras vjenčati još dva para, osim njega i Hipolite.

Baza se budi i odlazi do Pigwea. Ovdje redatelj daje upute glumcima prije predstave.

"San ljetne noći": sažetak. Rasplet

Počinju pripreme za proslavu. Ljubavnici pričaju Tezeju o svemu što im se dogodilo u šumi. Vojvoda se čudi njihovim pustolovinama.

Dolazi Filostrat, upravitelj zabave. On daje Tezeju popis zabavna događanja, od kojih vladar mora izabrati one koje mu se sviđaju. Vojvoda se odlučuje za sporedne obrtnike.

Predstava počinje. Pigva čita prolog, a publika podsmjehuje. Snout izlazi i objašnjava da je zamazan vapnom jer prikazuje zid kroz koji Tizba i Piram moraju razgovarati. Počinje glavna radnja. Leo izlazi na pozornicu i svima u stihovima objašnjava da on nije stvaran. U to se vrijeme Tezej divi: "Kakva razumna i krotka životinja!" Glumci govore gluposti, besramno iskrivljuju tekst i unose izmjene u zaplet. Sve to jako veseli publiku.

U ponoć predstava završava. Gosti odlaze. Pojavljuju se vilenjaci predvođeni Peckom. Pjevaju, plešu i zabavljaju se. Tada im Oberon i njegova žena naređuju da se raziđu po dvorcu i blagoslove postelje mladenaca.

Tu završava predstava “San ljetne noći” (gore smo dali sažetak).

Radnja se odvija u Ateni. Vladar Atene nosi ime Tezej, jedan od najpopularnijih junaka drevnih legendi o pokoravanju Grka ratobornog plemena žena - Amazonki. Tezej se ženi kraljicom ovog plemena, Hipolitom. Predstava je očito stvorena za izvedbu povodom vjenčanja nekih visokih dužnosnika.

U tijeku su pripreme za vjenčanje vojvode Tezeja i amazonske kraljice Hipolite, koje će se održati u noći punog mjeseca. Ljutiti Egej, Hermijin otac, pojavljuje se u kneževoj palači, optužujući Lisandra da mu je začarao kćer i lukavo je prisilio da ga voli, a ona je već bila obećana Demetriju. Hermija priznaje ljubav Lisandru. Vojvoda objavljuje da se prema atenskom zakonu ona mora pokoriti očevoj volji. On djevojci daje odgodu, ali na dan mladog mjeseca ona će morati “ili umrijeti / Zbog kršenja očeve volje, / Ili se udati za onoga koga je on izabrao, / Ili zauvijek položiti na Dijanin oltar / Zavjet celibat i surov život.” Ljubavnici se dogovore da zajedno pobjegnu iz Atene i sastanu se sljedeće noći u obližnjoj šumi. Svoj plan otkrivaju Hermijinoj prijateljici Heleni, koja je nekoć bila Demetrijeva ljubavnica i još uvijek ga strastveno voli. Nadajući se njegovoj zahvalnosti, ona će reći Demetriusu o planovima ljubavnika. U međuvremenu, grupa rustikalnih zanatlija priprema se za priredbu povodom Kneževa vjenčanja. Redatelj, stolar Peter Pigwa, odabrao je prikladno djelo: “Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Pirama i Tizbe”. Weaver Nick Osnova pristaje igrati ulogu Pirama, kao i većinu drugih uloga. Popravljač mijehova Francis Dudke dobiva ulogu Thisbe (u Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na pozornicu). Krojač Robin Hungry bit će Thisbeina majka, a kazandžija Tom Snout bit će Piramov otac. Uloga Lea dodijeljena je stolaru Milagi: on “ima pamćenje za učenje”, a za tu ulogu treba samo urlati. Pigva zamoli sve da upamte uloge i sutra navečer dođu u šumu k vojvodskom hrastu na probu.

U šumi u blizini Atene, kralj vila i vilenjaka Oberon i njegova žena kraljica Titania svađaju se oko djeteta koje je Titania posvojila, a Oberon želi uzeti za sebe kako bi ga učinio pažem. Titania se odbija pokoriti volji svog muža i odlazi s vilenjacima. Oberon traži nestašnog vilenjaka Pucka (Good Little Robin) da mu donese mali cvijet na koji je pala Kupidova strelica nakon što je propustio "vestalku koja vlada na zapadu" (aluzija na kraljicu Elizabetu). Ako se kapci osobe koja spava namaže sokom ovog cvijeta, tada će se, kada se probudi, zaljubiti u prvu Živo biće koje će vidjeti. Oberon želi natjerati Titaniju da se zaljubi u neku divlju životinju i zaboravi na dječaka. Peck odleti u potragu za cvijetom, a Oberon postaje nevidljivi svjedok razgovora Helene i Demetrija koji u šumi traži Hermiju i Lisandra i s prijezirom odbija bivšu ljubavnicu. Kad se Peck vrati s cvijetom, Oberon ga uputi da pronađe Demetrija, kojeg opisuje kao "arogantnog grablje" u atenskoj odjeći, i namaže mu oči, ali tako da kad se probudi, zaljubljena ljepotica bude kraj njega . Pronašavši Titaniju kako spava, Oberon iscijedi sok cvijeta na njezine kapke. Lisandar i Hermija su se izgubili u šumi i također legli da se odmore, na Hermijin zahtjev - daleko jedno od drugog, jer "mladiću i djevojci ljudska sramota / Ne dopušta prisnost...". Peck, zamijenivši Lisandra s Demetrijem, nakapa mu sok na oči. Pojavljuje se Elena, od koje je Demetrije pobjegao, i zastavši da se odmori, probudi Lisandra, koji se odmah zaljubi u nju. Elena povjeruje da joj se on ruga i pobjegne, a Lisandar, napustivši Hermiju, pojuri za Elenom.

U blizini mjesta gdje spava Titanija okupilo se društvo zanatlija na probi. Na prijedlog Osnove, kojoj je jako stalo da, ne daj Bože, ne prestraši gledateljice, za predstavu su napisana dva prologa – prvi o tome da se Piram uopće ne ubija i da on zapravo nije Piram, već tkalac Osnova, a drugo - da Lev uopće nije lav, nego stolar, Milag. Nestašni Peck, koji sa zanimanjem promatra probu, začara Zakladu: sada tkalac ima magareću glavu. Prijatelji, koji su Bazu zamijenili za vukodlaka, u strahu su pobjegli. U to vrijeme Titania se budi i, gledajući u Bazu, kaže: “Tvoja slika plijeni poglede, volim te. Prati me!" Titania poziva četiri vilenjaka - Gorušičino zrno, Slatki grašak, paučina i moljac - i naredi im da služe "njegovu dragom". Oberon je oduševljen slušajući Peckovu priču o tome kako se Titania zaljubila u čudovište, ali je jako nezadovoljan kada sazna da je vilenjak poškropio čarobni sok u oči Lisanderu, a ne Demetriju. Oberon uspavljuje Demetrija i ispravlja grešku Pecka, koji po nalogu svog gospodara namami Helenu bliže usnulom Demetriju. Čim se probudi, Demetrius se počne zaklinjati na ljubav onoj koju je nedavno s prijezirom odbacio. Elena je uvjerena da joj se oba mladića, Lisandar i Demetrije, rugaju: "Nema snage slušati prazne poruge!" Osim toga, ona vjeruje da je Hermia jedno s njima, te gorko predbacuje prijateljici zbog njezine prijevare. Šokirana Lysanderovim grubim uvredama, Hermia optužuje Helenu da je varalica i lopov koji joj je ukrao Lysanderovo srce. Riječ po riječ - i ona već pokušava izgrebati Elenine oči. Mladi - sada suparnici koji traže Eleninu ljubav - povlače se kako bi u dvoboju odlučili tko od njih ima više prava. Peck je oduševljen cijelom ovom zbrkom, ali mu Oberon naređuje da oba duelista odvede dublje u šumu, oponašajući njihove glasove, i odvede ih na krivi put, “tako da se nikad ne nađu”. Kad se Lysander iscrpljen sruši i zaspi, Peck mu na kapke iscijedi sok biljke - protuotrov za cvijet ljubavi. Elena i Demetrius također su eutanazirani nedaleko jedno od drugog.

Vidjevši Titaniju kako spava pored baze, Oberon, koji je do tada već stekao dijete koje mu se svidjelo, sažali se nad njom i dotakne joj oči cvijetom protuotrova. Vilinska kraljica se budi uz riječi: “Moj Oberone! O čemu možemo sanjati! / Sanjao sam da sam se zaljubio u magarca!” Peck, po Oberonovoj naredbi, vraća vlastitu glavu u bazu. Gospodari vilenjaka odlete. Tezej, Hipolita i Egej pojavljuju se u lovu na mlade ljude koji spavaju i probude ih. Već oslobođen učinaka ljubavnog napitka, ali još uvijek zapanjen, Lisandar objašnjava da su on i Hermija pobjegli u šumu od strogosti atenskih zakona, dok Demetrije priznaje da su “Strast, svrha i radost očiju sada / Ne Hermija, ali draga Helen«. Tezej objavljuje da će se danas vjenčati još dva para s njima i Hipolitom, nakon čega odlazi sa svojom pratnjom. Probuđeni Base odlazi u Pigwinu kuću, gdje ga prijatelji željno očekuju. Glumcima daje posljednje upute: "Neka Thisbe obuče čisto donje rublje" i neka Lev ne pokušava rezati nokte - trebali bi viriti ispod kože poput kandži.

Tezej se čudi neobičnoj priči o ljubavnicima. “Ludaci, ljubavnici, pjesnici - / Svi stvoreni samo iz fantazija,” kaže on. Upravitelj zabave, Filostrat, daje mu popis zabava. Vojvoda bira radničku igru: "Nikada ne može biti loše, / Koju odanost ponizno nudi." Pigva čita prolog na ironične komentare publike. Snout objašnjava da je on Zid kroz koji Piramus i Tisba razgovaraju, te je stoga zamazan vapnom. Kad Piramusova baza traži pukotinu u Zidu da pogleda svoju voljenu, Snout uslužno raširi prste. Pojavljuje se Lev i u stihovima objašnjava da on nije stvaran. “Kako krotka životinja,” divi se Tezej, “i kako razumna!” Glumci amateri besramno iskrivljuju tekst i govore gomilu gluposti, što jako zabavlja svoje plemenite gledatelje. Napokon je predstava gotova. Svi odlaze - već je ponoć, čarobni sat za ljubavnike. Pojavljuje se Peck, on i ostali vilenjaci prvo pjevaju i plešu, a zatim se, po nalogu Oberona i Titanije, razilaze po palači kako bi blagoslovili postelje mladenaca. Pak se obraća publici: „Ako vas nisam mogao zabaviti, / Lako ćete sve popraviti: / Zamislite da ste zaspali / I snovi bljesnuli pred vama.“

San ljetne noći komedija je Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. Pretpostavlja se da je dramu "San ljetne noći" Shakespeare napisao za vjenčanje engleske aristokratkinje i pokroviteljice umjetnosti Elizabeth Carey koja se udala 19. veljače 1595. godine, na današnji dan u kazalištu je prvi put izveden “San Ivanjske noći”. Prema drugoj verziji, “San Ivanjske noći” posvećen je proslavi Dana sv. Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826. 17-godišnji njemački skladatelj Felix Mendelssohn napisao je glazbu za kazališnu predstavu Sna ljetne noći. Mendelssohnova glazba za San ljetne noći bila je vrlo popularna u produkcijama 19. stoljeća, a ostavila je traga i na kinematografiji, budući da je bila glavna tematska pjesma u filmu San ljetne noći iz 1935. godine. Posebnu popularnost stekla je Mendelssohnova “Svadbena koračnica” iz “Sna ivanjske noći”, koja se od hvalospjeva nestalnosti ljubavi za mnoge pretvorila u hvalospjev bračnoj vjernosti.

Tezej će se oženiti Hipolitom, a priprema se i vjenčanje Demetrija i Hermije na čemu inzistira Hermijin otac. Hermija voli Lisandra, zajedno odlučuju pobjeći i to ispričati Eleni, koja je zaljubljena u Demetrija, u nadi da će Eleni biti drago zbog bijega njezine suparnice za Demetrijevo srce. Elena, računajući na Demetrijevu zahvalnost, govori mu o bijegu njegove nevjeste. Zbog toga se sve četvero - Hermija, Lisander, Helena i Demetrije - nađu u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaka Oberon odluči kazniti svoju ženu Titaniju koja mu ne da svoj indijanski paž. Oberon naređuje svom sluzi Pucku da uspavanoj Titaniji namaže oči čarobnim sokom, a nakon što se probudi, ona će se zaljubiti u prvog živog stvorenja koje vidi i zaboravi svog indijanskog ljubimca. Čarobni je sok u cvijetu koji je rastao na mjestu gdje je Kupidova strelica pogodila, odbivši se od čedne djevice.

Vila

Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i pak

Arthur Rackham - Vila i pak

Oberon

Je li ovaj sastanak pod mjesecom dobar?
Ohola Titanija?

Titanija

Što je to?

Ljubomorni Oberon? Odletimo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.

Oberon i Titanija

Joseph Noel Paton. Spor između Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titanija i Oberon

Arthur Rackham - Titanija i Oberon

Arthur Rackham. Titanija

Arthur Rackham - Titanija

U šumu dolaze i glumci amateri koji na Tezejevom vjenčanju odlučuju izvesti predstavu “Piram i Tisba”. Ispostavilo se da je jednog od njih, tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Osnova), Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Tkalac s magarećom glavom je prvi kojeg Titania ugleda nakon buđenja i zaljubi se u njega.

Titanija

Ne pokušavajte napustiti ovo šipražje.
Ionako ne biste pronašli način.
Ja sam stvorenje od najrjeđih pasmina.
Ljeto je u mojoj domeni tijekom cijele godine.
I ja volim tebe. Dođi, prijatelju.
Vilenjaci će dotrčati k tebi za usluge,
Tako da možete tražiti bisere u morima
I pjevaj kad na cvijeću drijemaš.
Ovako ću očistiti tvoj smrtni okvir,
Da ćeš se poput duha vinuti iznad zemlje.

Titanija i baza

Alfred Fredericks - Zaklada

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (baza)

Alfred Fredericks - Titanija i baza

Edwin Landseer. Titanija i baza

John Anster Fitzgerald. Titanija i baza

Joseph Noel Paton. Titania i Hank (baza)

Arthur Rackham - Titanija i Zaklada

Oberon je svjedočio razgovoru između Helene i Demetriusa, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naređuje Pucku da ulije čarobni sok u oči usnulom Demetriusu kako bi se Demetrius zaljubio u Helenu. Ali Puck greškom ulije sok u Lysanderove oči i on se zaljubi u Helenu, zaboravljajući svoju ljubav prema Hermiji. Ispravljajući se, Puck zasuze Demetriju oči te se i on zaljubi u Elenu. Helen, koja nije imala nijednog obožavatelja, sada pronalazi dvojicu i odlučuje da se Demetrije, Lisander i Hermija žele okrutno našaliti s njom. Hermia ne zna zašto je Lysander izgubio zanimanje za nju. Demetrije i Lisandar odlaze da se bore za Helenino srce.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermije i Lisandra

Alfred Fredericks - Lisander i Hermija

Alfred Fredericks - Hermija

Alfred Fredericks. Demetri i Elena

Oberon naređuje Pucku da ukloni učinak čarobnog soka s Lysandra, a on sam liječi Titaniju koja mu je već dala indijanskog dječaka. Tkalac se vraća u svoj normalan izgled i on i njegovi drugovi igraju na trostrukoj svadbi: Tezej se ženi Hipolitom, Lisandar se ženi Hermijom, a Demetrije se ženi svojom nova ljubav- Elena.

Oberon
(govoreći)

Oh, Robine, zdravo! Vidiš li? Divite se tome.
Počinje mi biti žao jadnice.
Sada je skupljala na rubu šume
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;

Oberon, Titania i Hank (baza)

Titanija

Moj Oberone! Oh, kakva basna!
Sanjao sam da sam volio magarca.

Oberon

Evo ga, tvoj nježni prijatelj.

Oberon, Titanija i Baza

Alfred Fredericks - Titanija, Oberon i Zaklada

John Anster Fitzgerald - Oberon i Titanija

William Blake. Oberon, Titania i Puck s plesnim vilama

Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita

Sada ću vam ispričati o dvije filmske adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - 1935. i 1999. godine.

Film San ljetne noći iz 1935. režirali su Max Reinhardt i William Dieterli. Ovaj film ima prekrasnu bajkovitu atmosferu, posebno Titania, koju glumi Anita Louise.

Kadrovi iz filma "San ljetne noći" (1935.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Hermia (glumi je Olivia de Havilland)

Elena (glumi Jean Muir)

Od modernih adaptacija Sna ljetne noći ističem film iz 1999. redatelja Michaela Hoffmana, čak mi se više sviđa od filma iz 1935., unatoč nekim odstupanjima od originalnog Shakespeareovog teksta - radnja je prebačena u talijanski gradić Atena krajem 19. stoljeća, a Lisander, Hermija, Demetrije i Helena voze bicikle kroz šumu. Ako je u filmu iz 1935. naglasak pomaknut na bajku, onda u filmu iz 1999. glavna stvar nije nevjerojatno, već komična priroda onoga što se događa, zbog čega se film gleda u jednom dahu. Igra Titaniju. Nemoguće je izabrati bolju glumicu za ovu ulogu; Michelle Pfeiffer kao kraljica vila i vilenjaka jednostavno je veličanstvena.

Kadrovi iz filma "San ljetne noći" (1999):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Od kazališnih izvedbi uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh; ona se prvi put pojavila na pozornici u ulozi Titanije u predstavi “San ljetne noći” 27. prosinca 1937. godine.

Vivien Leigh kao Titania

Tezej, atenski vojvoda.

Egej, Hermijin otac.

Lisandar, Demetrije - ljubavnici Hermije.

Filostrat, organizator zabave na Tezejevu dvoru.

Pigva, stolar.

Bušilica, stolar.

Osnova, tkalac.

Flauta, majstor puhača mijeha.

Njuška, kazandžija.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.

Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.

Helena, zaljubljena u Demetriusa.

Oberon, kralj vilenjaka.

Titanija, kraljica vilenjaka.

Peck, ili Robin, dobri duh, vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, zrno gorušice su vilenjaci.

Vile i vilenjaci podložni Oberonu i Titaniji.

Dvorjani Tezeja i Hipolite.

Radnja se odvija u Ateni i okolnoj šumi.

čin I

Scena 1

Atena. Soba u Tezejevoj palači. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat.

Tezej

Sada je naša zajednica blizu, Hippolyta!
Proći će četiri sretna dana
I sa sobom će donijeti novi mjesec.
Kako tiho stari mjesec nestaje!
Oklijeva ispuniti moje želje,
Kako oklijeva maćeha ili udovica
Nasljednik je maloljetan
Proglasite da je završeno tako da
Nemojte izgubiti prihod svog nasljednika.

Hipolita

Četiri dana brzo će se utopiti u noćima,
I brzo će četiri noći proći u snovima;
Tada je mjesec srebrni luk,
Ponovo sagnut u tamno nebo,
Obasjat će našu svečanu noć.

Tezej

Prijatelju Filostrate, idi i pozovi
Neka se svi mladi ljudi iz Atene malo zabave.
Probudite duh zabave u životu u njima.
Za dženazu neka ostave tugu:
Na odmoru nema mjesta blijedom gostu!

Filostrat odlazi.

Zauzeo sam te, Hipolita!
Svojim mačem, neprijateljstvom koje sam stekao
Tvoja ljubav; ali naš će brak biti konzumiran
Među pompom, slavljima i užicima.

Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.

egejski

Pozdrav tebi, Tezeju, naš slavni vojvodo!

Tezej

Hvala vam. Što je novo, Aegeuse?

egejski

Žalim se na svoju Hermiju
Čini mi se da sam ispunjen tugom.
Priđi bliže, Demetriuse. Dragi vojvodo,
Evo čovjeka čija je žena
Već sam obećao dati svoju kćer.
Priđi bliže, Lysander! Suveren,
A ovaj joj je začarao srce.
Lysander, da, pisao si joj poeziju,
Ti i moja kćer ste se razmijenili
Zavjeti ljubavi; ti si ispod prozora
Za vrijeme mjesečine pjevao joj je
Glumeći nježan glas riječi,
Disanje hinjenom ljubavlju;
Obratio si joj glavu svakakvim glupostima:
Narukvice od vlastite kose,
Prstenje, privjesci, slatkiši,
Drangulije, igračke, cvijeće -
Glasnici koji uvijek
Oni su svemoćni nad neiskusnom omladinom;
Prevario si moju kćer
Ukrao je srce - i poslušnost,
koju mi ​​duguje,
Promijenili ste se u upornost, u tvrdoglavost.
Gospodaru, kad ruke i riječi
Neće dati Demetrija pred nama,
Onda vas molim da mi pružite
Drevni atenski zakon:
Ipak je moja kći moja, a ja sam njena sudbina
Mogu to srediti.

Pusti ju
Ovdje će Demetrius izabrati ili smrt,
Što u takvim slučajevima
Odmah izriče naš zakon.

Tezej

Pa, Hermia, što kažeš? Razmisli o tome:
Tvoj otac bi trebao biti tvoj bog.
On je tvorac tvoje ljepote – prije njega
Isti si ko voštana figura,
Koja im je izlivena. Ima
Ima svako pravo da uništi,
I dovršite svoju kreaciju.
Demetrije je vrijedna osoba.

Hermija

Nije li isto i s Lisandrom?

Tezej

Hermija

Oh, kad bi barem
Ocu bih mogao dati svoje oči,
Tako da izgleda kao ja!

Tezej

Nego ti
Na to treba gledati razborito.

Hermija

Tezej

Izopćenje iz društva zauvijek
Inače ćeš sam izabrati smrt.
Dakle, Hermija, ispitaj se;
Pomislite kako ste mladi i gorljivi;
Razmislite i o tome što ako
Odbijaš poslušati svog oca,
Onda bi trebala postati redovnica,
Biti zazidan u samostan
I ostati zauvijek neplodan
I pjevaj himne neosjetljivom mjesecu.
Triput su sretni oni koji imaju toliko snage,
Tako da, obuzdavši se, možete to mirno ostvariti
Staza je djevičanska; ali ruža je na zemlji
Sretniji kad cvjeta
I ne skriva svoj miris;
Sretnije, vjerujte, te ruže
Što tiho vene na stabljici,
Raste, živi i prihvaća smrt -
I sasvim sam, sve na usamljenom placu.

Hermija

Tako rastem, živim i umirem
Želim jedno, prije nego što pristanem
Onome ću dati svoje djevičanstvo
Čiju moć duša svom snagom odbija.

Tezej

Misli pažljivo; ali kada
Doći će mladi mjesec - na današnji dan
Zauvijek ću se sjediniti s Hipolitom -
Onda i ti trebaš biti spreman
Ili umrijeti zbog neposluha,
Ili učini što tvoj otac želi,
Ili ga donesi na Dianin oltar
Sveti zavjet da će provesti cijeli život
I stroga i usamljena djeva.

Demetrija

Oh, slažem se, Hermia! Lysander,
Baci svoje prazne tvrdnje!
Morate se pokoriti mojim pravima
Neosporno.

Lisandar

Očeva ljubav
Imaš to, Demetriuse, pa ostavi to
Hermiju za mene, a ti je uzmi.

egejski

Oh, drsko! Da ljubavi
On ga posjeduje - i sve što je u njemu je moje,
Moja ljubav će mu biti dana zauvijek.
Uostalom, moja je kći i sva moja prava
Predajem ga Demetriusu.

Lisandar

Ali, gospodine, nije li baš poput njega,
A jesam li ja rođenjem bogat i slavan?
Moja ljubav je jača od njegove ljubavi
Bogatstvo i čast među ljudima
Ja sam jednak Demetriju; Može biti,
Čak nadmašujem Demetrija;
A osim toga, čime se može pohvaliti?
Voli me lijepa Hermija:
Zašto bih se odricao svojih prava?
Demetrije... Da, pred njim ću objaviti:
Zaprosio je Nedarovu kćer
Moja ljubav; od tada Elenina duša
On je preuzeo posjed, i dobra Helen
Ona mu je potpuno odana svim srcem;
Ona idolizira nevjernika.

Tezej

Priznajem, čuo sam iste glasine
I prije mene, i namjeravao sam
Razgovarajte s Demetriusom o ovome;
Ali sam zaboravio: tada sam bio vrlo
Zabrinut za najvažnije stvari.
Za mnom, Egeju, i ti, Demetrije,
Prati me: trebam vas oboje
Dajte neke posebne upute.
Ti si, Hermia, lijepa, pripremi se
Dogovorite svoje želje
Uz želju roditelja; inače
Zakon Atene koji se mijenja
Ne možemo, on će izreći svoju presudu
I on će te osuditi na zatvor
Ili do smrti. Idemo, Hipolita!
Što, dušo, kako se osjećaš?
Demetrije i Egeje, slijedite me:
Moram pribjeći tvojoj pomoći,
Napraviti sve potrebno za vjenčanje.
Pričat ćemo i o nečemu,
Što se tiče onoga što se tebe tiče.

egejski

Slijedimo dužnost i želju.

Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i njihova pratnja odlaze.

Lisandar

Ali što je s tobom, dragi prijatelju? Iz čega
Tako si blijeda, a ruže su mrtve
Jesu li vaši na obrazima?

Hermija

Naravno, jer
Da nema kiše; ali oluja mojih očiju
Lako zamjenjuje ovaj nedostatak.

Lisandar

Nikada nisam imao priliku čitati
Ili čuti u povijesti, u priči,
Tako da je negdje put prave ljubavi
Učinjeno je mirno. Ponekad
Ogorčen je razlikom u rođenju...

Hermija

Nesreća kad se visoko rodi
Zaljubljuje se u jednostavnu djevojku!

Lisandar

Ponekad
Razlikujmo godine...

Hermija

Kakva kazna
Kad se mladost sa starošću kuje!

Lisandar

A ponekad ovisi i duševni mir
Po izboru rodbine...

Hermija

Oh, ovo je pakao.
Kada bismo trebali izabrati ne sami?
Predmet ljubavi!

Lisandar

I ako njihov izbor
Slažem se s privlačnošću duša koje vole,
Zatim rat, bolest ili smrt
Njihova će sreća sigurno biti poremećena.
Dakle, ljubav je trenutna kao zvuk,
Kratak kao san, prolazan kao duh;
Kao munja u gluho doba noći,
Ona je brza - bljesnut će i osvijetliti
Pred očima su ti i nebo i zemlja,
Ali prije nego što čovjek može
Reći: “Vidi!”, opet ponori tame
Sve će se upiti. Tako brzo na zemlji
Sve svijetlo nestaje u kaosu!

Hermija

Ali ako za pravu ljubav
Patnja je uvijek neophodna
Onda je, očito, takav zakon sudbine.
Naučimo to strpljivo podnositi;
Ne možemo izbjeći patnju:
Pripada ljubavi, kao uzdasi,
Snovi i snovi, želje i suze,
Uvijek pratioci ljubavnika!

Lisandar

Divna je ova vjera; a sada
Reći ću ovo: imam tetku, -
Bogata udovica bez djece.
Ona živi oko tri milje odavde,
I volim je kao vlastitog sina.
Eto, Hermija, možemo se vjenčati,
Tamo nas neće zateći atenski zakon.
Kad me budeš volio, sutra navečer
Tiho napusti roditeljsku kuću,
I tu, u šumi, koja je udaljena samo kilometar
Iz grada u kojem sam te upoznao
S Elenom jednog svibanjskog jutra,
Kad si s njom izvodio rituale,
Čekat ću.

Hermija

Oh, moj dobri Lysander,
Kudem se najjačim Kupidovim lukom
I najbolja, zlatna, strijela,
I blagost Venere golubice,
Kunem se onim što veže duše
I ljubav te čini sretnim,
Kunem se vatrom koja je spalila Didonu,
Kad je lažljivi Trojanac otplovio,
Kunem ti se, Lysander, svom tamom
Ljudi prekršenih zavjeta,
Koji će sigurno nadmašiti
U svom broju svi ženski zavjeti,
Bit ću tamo gdje ste me odredili!

Lisandar

Oh, dragi prijatelju, održi obećanje!
Gledaj, Elena nam dolazi.

Elena ulazi.

Hermija

Budi sretna, lijepa Elena!
Gdje ideš?

Elena

Lijep? Jao!
Brzo vrati svoje ime!
Oh, Demetrius voli tvoju ljepotu,
Sretan! Da, izgaraju za njega
Tvoje oči su kao polarna zvijezda,
I tvoj mu je glas ugodan
Zadovoljniji od pjevanja ševe
Za pastira, kad su okolo polja
Pokrivena zelenom pšenicom,
A u sredini glog u cvatu.
Bolesti su ljepljive - zašto?
I ljepota ne bi trebala biti ljepljiva?
Dok sam ovdje, mogla bih se zaraziti,
O lijepa Hermija, tako ti!
Tvojim bi se glasom ispunilo moje pohlepno uho
Moje bi oči asimilirale tvoj pogled;
Moje bi riječi možda prodrle
Po melodiji tvojih najslađih riječi;
Kad bi samo cijeli svijet bio moje vlasništvo,
Ostavljajući Demetrija za sebe, svijet
Dao bih samo da sam ti.
Oh, nauči me da izgledam kao ti!
Reci mi koju metodu imaš
Demetrije i njegove misli?

Hermija

Mrštim se, ali on me i dalje voli.

Elena

Oh, kad bih barem bila šarmantna
Kako je tvoje mrštenje, moj osmijeh!

Hermija

Posvađam se s njim, a on mi kaže
Riječi ljubavi.

Elena

Kad bi samo moje molitve
Mogli su i u njemu probuditi ljubav!

Hermija

I što ga više mrzim,
Što me više progoni.

Elena

Još više me mrzi
Što mu se više predajem.

Hermija

Njegovo ludilo nije moja krivnja.

Elena

Ne, tvoja ljepota je kriva.
O, kad bi samo moji bili tako krivi!

Hermija

Utješi se, neće me više vidjeti:
Odlučio sam pobjeći s Lysanderom.
Dok nisam vidio
Lisander, Atena je bila raj!
Sada se moj raj, nažalost, promijenio
U okrutni pakao snagom ljubavi!

Lisandar

Elena, otvorit ćemo svoje duše
Ispred tebe. Sutra navečer mi
Kad je mjesečeva slika srebrnasta
U njedrima zrcala vode će se ogledati
I on će ukloniti sav korov mokrim biserom,
Upravo u sat koji pokriva
U tvojoj tišini ljubavnici bježe,
Odlučili smo napustiti Atenu.

Hermija

I u šumi u kojoj ti i ja
Tako često, odmarajući se na cvijeću,
Izlili su jedno drugom svoje snove,
Slagat ću se sa svojim Lisandrom;
Tamo ćemo odvratiti oči od Atene,
Potražiti prijatelje opet u tuđini.
Zbogom prijatelju; moliti
Za nas dvoje. Neka sreća daje
Tvoja ljubav Demetrije! Lysander,
Ne zaboravi obećanu riječ:
Mora biti do sutra u ponoć
Uskraćujemo sebi slatki spoj,
Što je kao hrana za zaljubljene!

Lisandar

Bit ću tamo. Zbogom, Elena.
Neka Demetrius pripada tebi,
Kako mu sada pripadaš.

Elena

Kako je neujednačena sreća na ovom svijetu!
Ljepotica baš poput nje
U Ateni imam ugled; ali koja je korist?
Demetrije misli drugačije: on ne želi
Prepoznajte me kao što me prepoznaju svi.
Ali izgleda da smo oboje u zabludi:
Ludo se zaljubio u Hermiju,
I ja sam u njegovom dostojanstvu. Pa što?
Uostalom, za ljubav je sve nisko i prazno
Lako ga je ponovno stvoriti u pristojan:
Ljubav gleda dušom, a ne očima.
I zato krilati Kupid
Predstavljen nam slijepim i nepromišljenim.
Biti s krilima, a biti lišen očiju -
Požurite besmisleni amblem!
Ljubav se zove dijete jer
Da u svom izboru ona često
Može se prevariti kao dijete.
Vidio sam kako su djeca vjetrovita
Među igrom obećanja jedni drugima
Odjednom ih varaju i odjednom ih varaju.
Dijete ljubavi, kao i druga djeca,
Spreman sam ga uzeti natrag ako bude potrebno
Sva nedavno dana obećanja.
Demetrije još nije vidio
Oko Hermije, zakleo mi se tučom zakletvi,
Da on pripada samo meni;
Ali ovaj se grad rastopio pred Hermijom
I pade kao prokleta kiša na zemlju.
Otvorit ću bijeg za Hermiju:
Sigurno u noći da je progoni
On će početi, a ako zahvalnost
Dobit ću od njega za ovo,
Skupo će me koštati!
Da, vidjeti ga tamo i tada
Tužno je ponovno se vratiti u Atenu -
Dovoljna mi je ova nagrada!

Scena 2

Atena. Soba u kolibi. Unesite bazu, gimlet, flautu, njušku, svinju i vidru.

Pigwa

Osnova

Bolje bi bilo napraviti prozivku, prozivati ​​jednog za drugim redom kojim smo zabilježeni.

Pigwa

Ovdje je popis imena svih onih ljudi za koje se utvrdi da su sposobni i izabrani među svim Atenjanima da izvedu našu međuigru pred vojvodom i vojvotkinjom na večer nakon vjenčanja.

Osnova

Prije svega, dragi Peter Pigwa, reci nam koja je naša predstava? Zatim pročitajte imena glumaca. Bacimo se na posao.

Pigwa

U REDU! Naša predstava je “Jadna komedija o okrutnoj smrti Pirama i Tizbe”.

Osnova

To je zgodna stvar, uvjeravam vas, vrlo je smiješna! Sada, dragi Peter Pigva, pozovi naše glumce s liste. Braćo, postrojite se.

Pigwa

Odgovorite na poziv. Nick Warp, tkalac!

Osnova

Na licu! Dajte mi ulogu u predstavi i idite dalje.

Pigwa

Ti, Nick Basis, preuzimaš ulogu Pyramusa.

Osnova

Što je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?

Pigwa

Ljubavnik koji se najplemenitije ubija zbog ljubavi.

Osnova

Trebat će nekoliko suza da odigram ovu ulogu kako treba. Ako ja igram ovu ulogu, onda čuvajte svoje oči, gospodo slušatelji! Dignut ću oluju, jauknut ću mnogo! Pa prijeđi na druge! No, prema mom karakteru više bi mi odgovarala uloga tiranina: savršeno bih odigrao ulogu Herkula ili ulogu u kojoj bih morao bjesnjeti i sve ispričati dovraga.

(Recitira.)

Sa strepnjom, sa treskom, stijene, gurajući se,
Zatvori će eliminirati zatvor!
A Fib, približavajući se u svojim kolima,
Sudbine će promijeniti svoje presude!

Ovo je ljepota! Pa, prozovite ostale glumce. To je sasvim u duhu Herkula, u duhu tiranina - govore ljubavnici plačljivije.

Pigwa

Franjeva flauta, puhalo za mijeh.

Flauta

Pigwa

Morate preuzeti ulogu Thisbe.

Flauta

Što je Thisbe? Lutajući vitez?

Pigwa

Flauta

Ne, dovraga, ne želim igrati žensku ulogu: već puštam bradu.

Pigwa

Osnova

Ako možeš sakriti svoje lice pod maskom, onda mi daj ulogu Thisbe. Reći ću prokleto tankim glasom: “Thisbe, Thisbe! - Ah, Pirame, dragi moj, voljeni moj! “Tvoja draga Thisbe, tvoj dragi voljeni!”

Pigwa

Ne ne! Ti moraš igrati ulogu Pirama, a ti, Flauta, Tisbe.

Osnova

Fino. Nastaviti.

Pigwa

Robin Otter, krojač.

Vidra

Pigwa

Robin Otter, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. - Thomas Rylo, kazandžija!

Njuška

Pigwa

Uloga oca Pyramusa je za vas. Ja ću glumiti Thisbeinog oca. Bušač, stolar, prikazat ćeš lava. Pa, čini se da su sada sve uloge raspoređene.

Buraw

Jeste li napisali ulogu lava? Molim te, ako je napisano, daj mi, inače jako sporo pamtim.

Pigwa

Ne, samo ćeš improvizirati: morat ćeš samo režati.

Osnova

Dopusti mi da preuzmem ulogu lava. Toliko ću režati da će me svi slušatelji voljeti slušati. Toliko ću urlati da će vojvoda reći: “Neka još reve, neka još reve!”

Pigwa

Budeš li prestrašno režao, prestrašit ćeš vojvotkinju i gospođe: ti ćeš režati, a one će cviliti. I ovo je dovoljno da nas objese.

svi

Da, to je dovoljno da nas sve objese!

Osnova

Slažem se s vama, prijatelji, da ako prestrašimo dame do te mjere da se onesvijeste, onda bi možda mogli narediti da nas objese; Držat ću glas i rikati kao nježna golubica, rikaću kao slavuj.

Pigwa

Ne možete igrati nijednu drugu ulogu osim Pyramusa. Pyramus treba osobu ugodnog izgleda, zgodan muškarac, kao što se može zamisliti, na vrhuncu života. Ova uloga zahtijeva osobu najgracioznijeg i najplemenitijeg izgleda. Stoga svakako morate igrati ulogu Pyramusa.

Osnova

U redu, ja ću to preuzeti na sebe. Koja brada je najbolja za moju ulogu?

Pigwa

Koju god želiš.

Osnova

Dat ću si bradu ili boje slame, ili duboko narančaste, ili ljubičasto-maline, ili jarko žute, francuske nijanse.

Pigwa

Francuzi su često potpuno ćelavi, pa bi morali uopće igrati bez brade. Međutim, prijatelji, evo vaših uloga. Zahtijevam, molim i ponizno molim da ih naučite do sutra navečer. Svi ćemo se okupiti u vojvodskoj šumi, koja je samo milju od grada, i tamo ćemo, na mjesečini, obaviti probu. Ako se okupimo u gradu, svjetina će trčati za nama i brbljati o našim namjerama. U međuvremenu ću napraviti popis nekih stvari potrebnih za našu prezentaciju. Molim te, nemoj me prevariti: dođi.

Osnova

Sigurno ćemo biti tamo. Tamo ćete moći slobodno i divno vježbati. Potrudite se, prijatelji! Nemoj kasniti! Doviđenja!

Pigwa

Okupit ćemo se kod Kneževa hrasta.

Osnova

U REDU! Propast ćemo ako ne dođemo!

Svi odu.

čin II

Scena 1

Šuma u blizini Atene. S jedne strane ulazi vila, a s druge Peck.

Paket

Što ima novog? Kamo ideš, vilenjače?

Vila

Preko planina, preko dolina,
Kroz dubinu šume,
Preko ograde, preko zidova,
Kroz vatru i kroz val -
Put svugdje mi nije težak.
Trčim brže od mjeseca,
Služim divnu kraljicu
U satu ponoćne tišine!
Ja sam čarobni krugovi
Zalijevam joj.
Vidiš li slova na travnjaku?
Ovo su njezini ljubimci;
Vidite li obojene mrlje?
Ima li zlata na njihovoj odjeći?
Ti rubini su skupi,
Dar mladih čarobnica.
Sadrže zalihu mirisa,
Imaju svu raskoš svoje ljepote.
Žurim se spremiti
Kapljice jutarnje rose;
visim u sredini
Želim svako slovo
Po kapi rose biseru.
Pa, doviđenja, letim!
Odmor će ovdje uskoro početi
Za mladu kraljicu,
I s kraljicom će se donijeti
Cijeli roj svjetlosnih vilenjaka!

Paket

I kralj večeras ovdje ima praznik.
Upozorite svoju kraljicu
Tako da ga uopće ne sretne:
Izuzetno je ljut na nju
Zato što ima divnog dečka,
Nedavno ukraden od kralja
Indijanac. Kraljica nije imala
Nikad ljepše od djeteta.
Naši zavidni Oberon želi
Uzmi ga u svoju svitu pod svaku cijenu,
Trčati s njim po divljini šume;
U međuvremenu, drago dijete
Ne želim se prepustiti kraljici.
Ona to čisti cvijećem
I samo u njemu leži sva radost.
Sad kad su se upoznali
Ili u šumi, ili na zelenoj travi,
Ili kraj potoka, pod sjajem divnih zvijezda,
Onda se počnu toliko svađati,
Da vilenjaci svi bježe od straha
I sakriju se, jadnici, brzo
Pod čašicama otpalog žira.

Vila

Svojim izgledom i ponašanjem,
Možda sam prevaren
Ali čini se da ste vi definitivno zao duh.
Zvao se Robin, ili dobar prijatelj.
Zar nisi ti taj koji plaši seoske djevojke?
Zatim skinete vrhnje s mlijeka,
Onda lomite ručne mlinove,
Ne daš domaćici da bućka maslac,
Dakle, ne dopuštate da im se pića ukisele?
Niste li vi taj koji pješake navodi na krivi put?
I uživate li u njihovom strahu i ljutnji?
Ali tko te zove dragi Peck,
Tako nosiš sreću sa sobom,
I sami obavljate posao za njih.
Zar ti nisi Peck?

Paket

Zaista, saznali ste:
Ja sam definitivno onaj vedri duh noći
I zajedno Oberonova dvorska luda.
Često mi se smije,
Kad počnem njištati kao kobila,
I prevari konja svojim glasom,
Tko je svoju mast s grahom jeo.
Ponekad, dok se brčkam, uzmem
Vrsta pečene jabuke, i uz to
Tiho se skrivam u šalici ogovaranja;
A čim kum počne srkati,
Guram joj se u usne i pijem
smočim svoj naborani vrat.
A ponekad i za staloženu tetku,
Kad ona počne pričati
Priča puna suza
Ja, postavši tronožna, glatka stolica,
Iskočim ispod njega -
A teta leti u napadu kašlja,
I cijeli zbor, podigavši ​​se,
Smije se i kiše i psuje,
Da se nikada nije zabavljao
Istinito kao iu ovom času pada.
ššš Oberon, moj kralj, dolazi ovamo!

Vila

A evo i moje kraljice! dobro je,
Kad bi barem vaš kralj uskoro otišao odavde.

S jedne strane ulazi Oberon i njegova pratnja, a s druge Titania sa svojom pratnjom.

Oberon

Titanija

Ah, to si ti, ljubomorni Oberone!
Hajde, vilenjaci: zakleo sam se
Nemojte s njim dijeliti društvo niti krevet.

Oberon

Stani, kriminalna ženo:
Jesam li ja tvoj muž?

Titanija

A ja sam tvoja žena!
Oh, znam da često odlaziš
Potajno čarobna zemlja
I to u obliku ljubavnice Corinne
Provodiš dane s frulom u rukama,
Do nogu svoje voljene Phyllide
I pjevaj joj svoju ljubav u poeziji!
Zašto ste iz daleke zemlje Indijanac
Jeste li došli ovamo? Tako je jer
Što je s odvažnom Amazonkom u čizmama,
S tvojom ratobornom dragom,
Tezej se sprema ujediniti
I želite ih dati u krevet
I sreći i veselju bez kraja.

Oberon

Titania, možeš li me kriviti?
Jer sam vezan za Hipolitu?
Znam tvoju strast prema Tezeju:
U blijedom svjetlu zvijezda, zar nisi ti?
Ukrala ga je od Perigena,
Koju je zaveo? Zar nisi ti
Natjerao ga je da zaboravi sve svoje zavjete
Koju je dao Ariadni,
Aglaja i prelijepa Antiopa?

Titanija

Sve si ovo izmislio u ljubomori.
Kako je ljeto prošlo napola,
Nikada nam se nije dogodilo da se okupimo
U šumi, na livadi, u dolini, na planini,
Ili uz potok zarastao u trsku,
Ili na rubu morskih obala,
Plesati uz zvižduk i klepet vjetra
I napraviti krugove, bez
Tako da ti svojim nemirnim krikom
Nije ometao zabavu naših igara.
A vjetrovi kao da nam se osvećuju
Jer uzalud nam pjesme pjevaju,
Svi su počeli sisati iz mora
Zlonamjerne magle i pare,
Magle prekrile sve ravnice
I beznačajne rijeke nabujale,
Da ih obale ne mogu zadržati.
Pošto smo se s tobom posvađali,
Uzalud se vol upregne u jaram,
Seljak uzalud troši svoj trud:
Zelena pšenica je sva istrunula,
Iako još nije bila prekrivena paperjem;
Vrane su se ugojile od smrti,
I stoje u poplavljenim poljima
Zaboravljeni, napušteni padokovi;
Mulj je prekrio tragove zabavnih igara,
I ne vidite nikoga da se igra na livadi.
Od tada zima ne raduje ljude,
A noću se ne čuje pjevanje.
Ali mjesec, vladar voda,
Sva blijeda od ljutnje, napila se
Magla i vlaga po cijelom zraku
I dalo je povoda za curenje iz nosa u izobilju.
Od tada su sva vremena pobrkana:
Zatim pada bijeloglavi mraz
U naručju raskošno rascvjetale ruže;
Kao u sprdnju ljeto puše
Girlande od raspukoloka i njih
Čelo zime, okrunjeno ledom,
I krasi starici bradu.
Oštra zima, proljeće i ljeto,
I plodna jesen mijenja
Redovne livreje među sobom;
Iznenađeni svijet neće prepoznati vremena -
A sve je to uzrokovano našom neslogom,
A mi smo razlog i početak svega!

Oberon

Na vama je da sve popravite.
Titania, zašto proturječiti?
Samo tražim da popustiš djetetu.
Na moje stranice.

Titanija

Možete biti mirni -
Neću uzeti cijelu čarobnu zemlju
Za ovo dijete. Njegova majka
Bila je moja svećenica. Koliko puta
U tami indijanskih noći, mirisnih,
Bila mi je družica!
Na zlatnom Neptunovom pijesku
Voljeli smo sjediti i gledati
Kao trgovački brodovi na valovima
Jure u daljinu. Joj, kako smo se smijali
Diveći se kako je vjetar razigran
Povukao sam im jedra – i one
Odjednom su se naduli s ogromnim trbuhom!
Onda moj nesretni prijatelj
Trudna je bila moja stranica
I spretno je imitirala,
Leteći zrakom, jedra,
Trudnice od vjetra. Iznad zemlje
Kao na valovima, doplivavši, ona
Žuri natrag s nekom sitnicom
I pružila mi ga je, rekavši:
Taj naš brod sa svojim bogatim tovarom
Vratio se s dugog putovanja.
Ali moj prijatelj je bio smrtan
I umrla je, dajući sinu život.
Voleći je, odgojit ću sina;
Voleći je, neću se rastati od njega.

Oberon

Titanija

Oberon

Daj mi dijete -
A onda sam spreman ići s tobom.

Titanija

Titania i njezina pratnja odlaze.

Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskog prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.

stranice: 1 2 3 4 5

San ljetne noći komedija je Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. Pretpostavlja se da je dramu "San ljetne noći" Shakespeare napisao za vjenčanje engleske aristokratkinje i pokroviteljice umjetnosti Elizabeth Carey koja se udala 19. veljače 1595. godine, na današnji dan u kazalištu je prvi put izveden “San Ivanjske noći”. Prema drugoj verziji, “San Ivanjske noći” posvećen je proslavi Dana sv. Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826. 17-godišnji njemački skladatelj Felix Mendelssohn napisao je glazbu za kazališnu predstavu Sna ljetne noći. Mendelssohnova glazba za San ljetne noći bila je vrlo popularna u produkcijama 19. stoljeća, a ostavila je traga i na kinematografiji, budući da je bila glavna tematska pjesma u filmu San ljetne noći iz 1935. godine. Posebnu popularnost stekla je Mendelssohnova “Svadbena koračnica” iz “Sna ivanjske noći”, koja se od hvalospjeva nestalnosti ljubavi za mnoge pretvorila u hvalospjev bračnoj vjernosti.

Tezej će se oženiti Hipolitom, a priprema se i vjenčanje Demetrija i Hermije na čemu inzistira Hermijin otac. Hermija voli Lisandra, zajedno odlučuju pobjeći i to ispričati Eleni, koja je zaljubljena u Demetrija, u nadi da će Eleni biti drago zbog bijega njezine suparnice za Demetrijevo srce. Elena, računajući na Demetrijevu zahvalnost, govori mu o bijegu njegove nevjeste. Zbog toga se sve četvero - Hermija, Lisander, Helena i Demetrije - nađu u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaka Oberon odluči kazniti svoju ženu Titaniju koja mu ne da svoj indijanski paž. Oberon naređuje svom sluzi Pucku da uspavanoj Titaniji namaže oči čarobnim sokom, a nakon što se probudi, ona će se zaljubiti u prvog živog stvorenja koje vidi i zaboravi svog indijanskog ljubimca. Čarobni je sok u cvijetu koji je rastao na mjestu gdje je Kupidova strelica pogodila, odbivši se od čedne djevice.

Vila

Ili možda samo izgledaš kao on,
Ili si ti stvarno Rogue Robin,
Zao duh. Ne ti u selima
Plašiš li djevojke? Meljete li sami žitarice?
Skinite vrhnje i provodite sate
Zar ne dopuštate radniku da bućka maslac?
Kvarite li kvasac u pivu? Vi se zavaravate
Želite li pratiti noćnog putnika?
I tko te zove "dragi Puck"
Zato rado pomažete na ovaj i onaj način.
Reci mi, jesi li to ti?

Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i pak

Arthur Rackham - Vila i pak

Oberon

Je li ovaj sastanak pod mjesecom dobar?
Ohola Titanija?

Titanija

Što je to?

Ljubomorni Oberon? Odletimo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.

Oberon i Titanija

Joseph Noel Paton. Spor između Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titanija i Oberon

Arthur Rackham - Titanija i Oberon

Arthur Rackham. Titanija

Arthur Rackham - Titanija

U šumu dolaze i glumci amateri koji na Tezejevom vjenčanju odlučuju izvesti predstavu “Piram i Tisba”. Ispostavilo se da je jednog od njih, tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Osnova), Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Tkalac s magarećom glavom je prvi kojeg Titania ugleda nakon buđenja i zaljubi se u njega.

Titanija

Ne pokušavajte napustiti ovo šipražje.
Ionako ne biste pronašli način.
Ja sam stvorenje od najrjeđih pasmina.
U mom domenu ljeto je cijele godine.
I ja volim tebe. Dođi, prijatelju.
Vilenjaci će dotrčati k tebi za usluge,
Tako da možete tražiti bisere u morima
I pjevaj kad na cvijeću drijemaš.
Ovako ću očistiti tvoj smrtni okvir,
Da ćeš se poput duha vinuti iznad zemlje.

Titanija i baza

Alfred Fredericks - Zaklada

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (baza)

Alfred Fredericks - Titanija i baza

Edwin Landseer. Titanija i baza

John Anster Fitzgerald. Titanija i baza

Joseph Noel Paton. Titania i Hank (baza)

Arthur Rackham - Titanija i Zaklada

Oberon je svjedočio razgovoru između Helene i Demetriusa, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naređuje Pucku da ulije čarobni sok u oči usnulom Demetriusu kako bi se Demetrius zaljubio u Helenu. Ali Puck greškom ulije sok u Lysanderove oči i on se zaljubi u Helenu, zaboravljajući svoju ljubav prema Hermiji. Ispravljajući se, Puck zasuze Demetriju oči te se i on zaljubi u Elenu. Helen, koja nije imala nijednog obožavatelja, sada pronalazi dvojicu i odlučuje da se Demetrije, Lisander i Hermija žele okrutno našaliti s njom. Hermia ne zna zašto je Lysander izgubio zanimanje za nju. Demetrije i Lisandar odlaze da se bore za Helenino srce.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermije i Lisandra

Alfred Fredericks - Lisander i Hermija

Alfred Fredericks - Hermija

Alfred Fredericks. Demetri i Elena

Oberon naređuje Pucku da ukloni učinak čarobnog soka s Lysandra, a on sam liječi Titaniju koja mu je već dala indijanskog dječaka. Tkalac se vraća svom normalnom izgledu i on i njegovi drugovi igraju na trostrukom vjenčanju: Tezej se ženi Hipolitom, Lisandar se ženi Hermijom, a Demetrije se ženi svojom novom ljubavi, Helenom.

Oberon
(govoreći)

Oh, Robine, zdravo! Vidiš li? Divite se tome.
Počinje mi biti žao jadnice.
Sada je skupljala na rubu šume
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;

Oberon, Titania i Hank (baza)

Titanija

Moj Oberone! Oh, kakva basna!
Sanjao sam da sam volio magarca.

Oberon

Evo ga, tvoj nježni prijatelj.

Oberon, Titanija i Baza

Alfred Fredericks - Titanija, Oberon i Zaklada

John Anster Fitzgerald - Oberon i Titanija

William Blake. Oberon, Titania i Puck s plesnim vilama

Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita

Sada ću vam ispričati o dvije filmske adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - 1935. i 1999. godine.

Film San ljetne noći iz 1935. režirali su Max Reinhardt i William Dieterli. Ovaj film ima prekrasnu bajkovitu atmosferu, posebno Titania, koju glumi Anita Louise. Glazba koja se koristi je Mendelssohnova glazba.

Kadrovi iz filma "San ljetne noći" (1935.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Hermia (glumi je Olivia de Havilland)

Elena (glumi Jean Muir)

Od modernih adaptacija Sna ljetne noći ističem film iz 1999. redatelja Michaela Hoffmana, čak mi se više sviđa od filma iz 1935., unatoč nekim odstupanjima od originalnog Shakespeareovog teksta - radnja je prebačena u talijanski gradić Atena krajem 19. stoljeća, a Lisander, Hermija, Demetrije i Helena voze bicikle kroz šumu. Ako je u filmu iz 1935. naglasak pomaknut na bajku, onda u filmu iz 1999. glavna stvar nije nevjerojatno, već komična priroda onoga što se događa, zbog čega se film gleda u jednom dahu. Igra Titaniju. Nemoguće je izabrati bolju glumicu za ovu ulogu; Michelle Pfeiffer kao kraljica vila i vilenjaka jednostavno je veličanstvena.

Kadrovi iz filma "San ljetne noći" (1999):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Od kazališnih izvedbi uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh; ona se prvi put pojavila na pozornici u ulozi Titanije u predstavi “San ljetne noći” 27. prosinca 1937. godine.

Vivien Leigh kao Titania