C'est quoi la maison? C'est un lieu très important pour chaque personne, parce que c'est ici que l'homme se trouve la plupart de son temps libre. C'est pourquoi l'intérieur de la maison doit être très udobno et agréable pour que chacun puisse ici se reposer.

Quant à moi, j'habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine et de la salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes roditelja. Notre appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne de 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L'entrée principale de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons souvent l’ascenseur en retrant à la maison.

Les troispieces de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Ici il y a tout le comfort moderne: plin, électricité, video-ordures, chauffage central, telefon. Les pièces se communiquent entre elles tout en étant isolées. Deux pièces donnent sur le sud, la troisième sur l’est.

On entre dans l'antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.

J'aime notre salle de séjour. C'est dans cette pièce que nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est très gentiment meublée: il y a un buffet, une table, un poste de телевизия, un divan, un piano. Il y a un joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.

Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque colossale pleine de livres, un joli divan udobno et quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent deux grands lits, deux petites tables de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime notre cuisine. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un réfrigérateur, l’armoire de cuisine, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.

Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très contens de notre appartement.

Prijevod

Što je kuća? Ovo je vrlo važno mjesto za svaku osobu, jer ovdje mora provesti veliku količinu svog slobodnog vremena. Iz tog razloga, unutrašnjost kuće bi trebala biti udobna i ugodna kako bi se svi mogli opustiti ovdje.

Ako govorimo o meni, živim u stanu koji se sastoji od tri sobe, kuhinje i kupaonice. Treba naglasiti da ovdje živim s roditeljima. Naš apartman nalazi se u novoj modernoj deveterokatnici. U prizemlju se nalazi kozmetički salon. Glavni ulaz u kuću je vrlo lijep i širok. Naš stan se nalazi na četvrtom katu, tako da koristimo lift kada se vraćamo kući.

Tri prostorije našeg apartmana su: dnevni boravak, radna soba i spavaća soba. Postoje svi moderni sadržaji: plin, struja, odvoz smeća, centralno grijanje, telefon. Sobe su međusobno povezane, iako su potpuno izolirane. Dvije sobe gledaju na jug, treća na istok.

Ulaskom u hodnik možete vidjeti vješalicu i ogledalo.

Sviđa mi se naša dnevna soba. U ovoj prostoriji provodimo slobodno vrijeme. Osvijetljen je lusterom sa stropa i podnom lampom. Naš dnevni boravak vrlo je skladno namješten: tu je komoda, stol, kauč, klavir, TV. Na podu je tepih, a na prozorima zavjese.

Ured u stanu nije prevelik. Ova soba ima veliku knjižnicu prepunu knjiga, udoban kauč i nekoliko njih drvene stolice.

Spavaća soba ima dva kreveta, dva mala noćna ormarića i ormar. Na moj noćni ormarić Postoji stolna lampa.

Sviđa mi se naša kuhinja. Ne samo da je prostrana, već je i izuzetno moderna: tu je njemački plinski štednjak, hladnjak, kuhinjski element, stol, četiri stolice, topla i hladna voda.

Kupaonica ima kadu i umivaonik, kao i perilicu rublja. Jako nam je drago što živimo u takvom stanu.

Mon Quatrier

J "habite près du center-ville d"une grande ville moderne. Obožavam mon quartier.

Ma rue est tranquille mais mon quartier est animé. Je n"habite pas seule. J"habite avec mon mari dans un appartement.

Dans notre rue, il y a des maisons tradicionalninelles et beaucoup d'arbres. C'est très agréable. Mais il n"y a pas de magasins. Il n"y a pas de boulangerie et il n"y a pas d"épicerie. Au bout de ma rue, il y un grand center commercial. C"est la bibliothèque locale. J"y vais une fois par semaine, pour prendre des livres ou des dvds. A côté de chez moi, il y a un marché, des petits restaurants, des cafés et deux supermarchés. Il y a de jolies librairies, une gym et un grand cinéma moderne. Derrière notre maison, il y a un parc. J"y vais pour lire un livre en été, faire une promenade ou faire du jogging le week-end.

Le vendredi soir, j "aime aller dans un bar ou un pub de mon quartier ou mon mari et moi sortons en centre-ville. Il y a un arrêt de bus près de chez nous; c"est très pratique et le centre-ville n "est pas loin; c"est à 15 minuta en bus. Il y aussi deux stations de metro près de chez nous. Mais je préfère prendre le bus. C"est plus agréable, c"est possible de considerer l"architecture de la ville et les gens qui font du shopping. Je n"aime pas beaucoup faire du shopping mais j"aime aller au center commercial. J"aime le monde, je n"aime pas le calme.

Dans mon quartier, il y aussi la poste, une station de police, des banques, une école primaire, une pharmacie, une église, une place avec fontaines mais il n"y a pas de piscine; ce n"est pas un problème pour moi parce que je déteste nager. Je voudrais avoir un musée ou une gallerie d"art, mais mon quartier n"est pas en centre-ville!

MON LOGEMENT

J'habite avec mes roditelja dans un nouvel immeuble. On loue un appartement de trois pièces. Chaque mois, mes родителi strpljivi le loyer. L'immeuble est moderne et bien prepre. A côté de la porte d'entrée, un interphone permet de nous appeler. Au rez-de-chaussée, il y a les boîtes aux lettres. Malheureusement il n'y a pas longtemps quelqu'un a tagué les murs du rez-de-chaussée. Na habite au troisième etage. Si l'ascenseur est en panne, on peut toujours monter l'escalier. Mais il est dur à monter l'escalier car les marches sont hautes et étroites. Nous nous entendons bien avec nos voisins. Si je les vois sur les palier je leur dis toujours bonjour. Quand je sors, je ferme la porte à clé. Il est important de ne pas oublier la clé dans la serrure. Dans notre appartement, il y a une grande salle de séjours, la chambre de mes roditelja, ma chambre à moi, une petite cuisine, une salle de bains et des toilettes. Les fenêtres donnent sur la cour où je joue avec mes amis. On an assez souvent quelques problèmes: hier, par exemple, l’électricité a été coupée. Aujourd'hui le lavabo est bouché. Parfois, il n'y a pas d'eau chaude. Quand le chauffage ne marche pas, on fait venir le chauffagiste. Moji roditelji veulent déménager. Mon rêve est d'habiter une maison superbe avec un vaste balcon et un joli jardin. Quand je serai grand et si j'ai de l'argent, j'achèterai une maison blanche au bord de la mer.

DANS MON STAN

Il y a trois pièce dans notre appartement. Dans l'entré vous pouvez accrocher vos vêtements au portemanteau, entrez dans la salle de séjour. C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie table basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil et lis un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et considere la télé. Notre chien se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la musique. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. Sur le plancher devant mon lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit ily a une couverture en laine et deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. J'ai mis une chaîne hi-fi sur la commode pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur j"ai mis un poster. Maintenant passons au bureau de mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres, un fauteuil et bien sûr un grand bureau. Sur le bureau il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur dans un coin vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grande cuisine bien équipée: un grand frigo, un congélateur, machine électroménager, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'eau froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les placards sont pleins de provisions. Sous l'évier il y a un autre placard avec la poubelle où l'on jette Les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

Ma chambre

Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, cabinet de toilette, cuisine et antichambre. Il y a tout le comfort moderne. Mais quelle joie! Maintenant j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est partie dans une autre ville pour faire ses études à l’université. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beiges. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Près de la fenêtre il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur au-dessus de la table entre deux fenêtres on peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.

La maison et le logement, vocabulaire

Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent souvent, ce n'est pas trop cher. U starijim zgradama, na zadnjem katu, ponekad se nalazi djevojačka soba. Tu često žive studenti, nije preskupo.

"Ma maison est ma forteresse", na dit en français, a na ruskom - "Moj dom je moja tvrđava." I doista, dom je mjesto gdje se najbolje osjećamo, gdje se uvijek vraćamo. Prilično je lako opisati kuću na francuskom; da bismo to učinili, naučit ćemo nekoliko novih riječi i izraza.

Ovako Francuzi kažu za kuću. Prevedimo doslovno:

• Chaque chien est lion dans sa maison. – Svaki pas je lav kod kuće.
• Bâtir salon avant cuisine – De la maison c’est la ruine.– Salon do kuhinje je katastrofa za kuću.
• A chaque oiseau son nid est beau.- Svaka ptica ima svoje gnijezdo.

Danas ćemo govoriti o kući na francuskom, izgraditi vlastitu kuću ili je iznajmiti koristeći francuski vokabular.

Riječi koje trebamo

Prijatelji, počnimo s najpotrebnijim riječima, s rječnikom koji će nam pomoći da kažemo od čega se kuća sastoji:

• La maison - kuća
• L'appartement - stan
• L’immeuble – kuća (višekatnica)
• Le logis – stambena zgrada
• Le mur – zid
• Le toit – krov
• La fenêtre – prozor
• La porte – vrata
• Le balcon – balkon
• Le rez-de-chaussée – prizemlje
• Le premier étage – prvi kat
• Le deuxième étage – drugi kat
• Le garage - garaža

Sada prijeđimo na unutarnju strukturu kuće:

• L'entrée – ulaz
• La chambre – soba
• Le corridor – hodnik
• La chambre d’amis – gostinjska soba
• La salle de séjour, le séjour – dnevni boravak
• La pièce – soba

• Les toilettes – zahod
• Le couloir – hodnik
• La cuisine - kuhinja
• La salle de bains – kupaonica
• La salle à manger – blagovaonica
• Les escaliers – stepenice
• Le dortoir – spavaća soba
• La chambre des enfants – dječja soba

Pogledajmo od kojih se dijelova sastoji soba:

• Le plafond – strop
• Le plancher – kat
• Le mur – zid
• La fenêtre – prozor
• L’appui d’une fenêtre – prozorska daska
• Le seuil – prag, prag
• Le luster – luster
• Le papier boja – tapeta
• Le tapis – tepih
• Les rideaux – zavjese
• Les tentures – zavjese
• Les stores – zavjese

Shvatili smo unutarnju strukturu kuće, a sada prijeđimo na namještaj:

• La chaise – stolac
• Le fauteuil – fotelja
• La table - stol
• Le lit – krevet
• Le canapé – sofa
• Le divan - kauč
• Le sofa – sofa, sofa
• Le placard – ormar
• L'armoire - ormar
• Le garde-robe – ormar
• Le buffet – švedski stol
• Le miroir – ogledalo
• La lampe – svjetiljka
• La vase – vaza
• L’étagère – stalak, polica za knjige
• La table de chevet – noćni ormarić
• La coiffeuse – toaletni stolić
• Le trumeau - toaletni stol
• Le tableau – slika
• La table d’écriture – radni stol
• Le taburet – tabure
• Le pouf – puf
• La planche – polica

Nekoliko pridjeva o tome što dom može biti. Kuća može biti:

• Grand(e) – velik
• Petit(e) – mali
• Haut(e) – visoko
• Bas(se) – nizak
• Udobno - udobno, ugodno
• Accueillant(e) – ugodan, gostoljubiv
• A trois étages - trokatnica
• Beau (belle) – lijepa
• Spacieux (se) – prostrano
• Pauvre – siromah
• Riche - bogat
• Hospitalier(ère) – gostoljubiv

Ne zaboravite da ako govorite o un appartementu, onda koristite ove pridjeve u muškom rodu. Ako govorimo o une maison - kući, onda koristite ove riječi u ženskom rodu (ženski završeci su dati u zagradama).

Kako govoriti o svom domu na francuskom?

S osnovnim vokabularom smo se snašli, preostaje ga samo savladati, odnosno naučiti. Sada razgovarajmo o tome kako opisati svoju kuću ili kako govoriti o njoj na francuskom. Nije uopće teško. Koristite vokabular koji smo gore dali plus glagole koji su vam već poznati. Uz sve to, možete sastaviti otprilike sljedeću opisnu priču:

Je m'appèle Michel. J'habite dans une maison qui se compose de trois chambres, de la cuisine et de la salle de bains. Les troispieces de ma maison sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Dans ma maison il y a tout le comfort moderne: plin, électricité, video-ordures, chauffage central, telefon.

J'aime beaucoup ma salle de séjour. C'est dans cette chambre que moi et mes amis, nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est udobno meublée: il y a un buffet, une table, un poste de télé, un canapé, un piano. Il y a un beau tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beaux rideaux roses.

Mon cabinet de travail n’est pas grand. Dans cette chambre il y a une grande bibliothèque pleine de livres, un joli canapé udobno et quelques chaises en bois. Dans ma chambre à coucher se trouve un grand lit, une petite table de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime beaucoup ma cuisine. Elle est accueillante et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz, un réfrigérateur, un buffet, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.

Il y a une baignoire et un lavabo dans la salle de bains. J'aime beaucoup ma maison.

A evo i prijevoda ove priče:

Moje ime je Michelle. Živim u kući koja se sastoji od tri sobe, kuhinje i kupaonice. Tri prostorije moje kuće su: radna soba, dnevni boravak i spavaća soba. Sve je u mojoj kući udobno i moderno: plin, struja, odvoz smeća, centralno grijanje, telefon.

Stvarno volim svoju dnevnu sobu. U ovoj sobi moji prijatelji i ja provodimo sate opuštanja. Onaosvijetljenluster, u priloguDostropIkatsvjetiljka. Moj dnevni boravak je udobno namješten: ima ormar, stol, TV, kauč, klavir. Na podu je prekrasan tepih. Veliki prozori imaju prekrasne ružičaste zavjese.

Moj ured nije velik. Ova soba ima veliku knjižnicu punu knjiga, lijepu i udobnu sofu i nekoliko drvenih stolica. U mojoj spavaćoj sobi je veliki krevet, mali noćni ormarić i ormar. Na noćnom stoliću nalazi se mala noćna lampa.

Stvarno volim svoju kuhinju. Ugodan je i moderan: ima lijep plinski štednjak, hladnjak, švedski stol, stol, četiri stolice, toplu i hladnu vodu.

U kupaonici su kada i umivaonik. jako volim svoj dom..

To je sve, prijatelji, sada ste naoružani potrebnim rječnikom i možete razgovarati o svom domu u bilo koje vrijeme. Želimo vam puno sreće!

Kako iznajmiti kuću (dijalozi)

Judith: Bonjour, monsieur, je vous telephone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez?

Judith: Dobar dan, gospodine, zovem vas u vezi oglasa koji sam vidio u novinama. Možete li mi ukratko opisati kuću koju iznajmljujete?

M. Allard: Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une cuisine.

G. Allard: Da, ovo je stara lijepa kuća s malim vrtom. Tri sobe, dnevni boravak, dvije kupaonice sa WC-om. i kuhinja.

Judith: La cuisine est équipée?

Judith: Je li kuhinja opremljena?

M. Allard: Oui. Il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes…

G. Allard: Da. Jesti električni štednjak sa pećnicom, hladnjakom naravno, mikrovalnom...

Judith: La maison fait combien de mètres carrés?

Judith: Koja je površina kuće?

M. Allard: Okolina90 m2.

G. Allard: Otprilike 90 m2. m.

Judith: Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps?

Judith: A što se tiče posteljine, ima li posteljine?

M. Allard: Non, vous devez en apporter ou en louer.

G. Allard: Ne, morate ga donijeti ili iznajmiti.

Judith: Il y a un lave-linge?

Judith: Perilica za rublje Tamo je?

M. Allard: Oui, il y en a un dans la cuisine.

G. Allard: Da, ima jedan u kuhinji.

Dodatne riječi po narudžbi

Sada znamo kako opisati kuću na francuskom tako da nas sugovornik ili stanar razumije, što znači da naš francuski postaje sve bolji i bolji.

C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie table basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil lis et un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et considere la télé. Notre se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la musique. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. A côté du lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit, est place sur une couverture en laine. Il y aussi deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. Sur la commode, j'ai mis une chaîne hi-fi pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet, il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit, et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur, j"ai mis un poster. Maintenant, passons aude mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande replie de , un fauteuil, et bien sûr, un grand bureau. Sur le bureau, il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur, dans un coin, vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grandebien équipée: un grand frigo, un congélateur, un robot, un double évier avec les robinets d’eau chaude et d’froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les placards sont pleins de provisions. Sous l’évier, il y a un autre placard avec la poubelle, où l’on jette les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu assorti à la baignoire, une douche et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

Vježbe :