Georges Orwell

Réimprimé avec la permission des agences littéraires The Estate of feu Sonia Brownell Orwell et AM Heath & Co Ltd. et Andrew Nuremberg.

© George Orwell, 1949

© Traduction. L.G. Bespalova, 2013

© Édition russe AST Publishers, 2014

© Version électronique du livre préparé par la société litres (www.litres.ru), 2014

M. Jones, le propriétaire du Lord's Court, a fermé le poulailler pour la nuit, mais, ivre, a oublié les écoutilles pour les jeunes animaux. La lanterne dans sa main tremblait, le cercle de lumière s'élançait d'un côté à l'autre lorsque, écrivant des monogrammes, il se dirigea vers la porte arrière, ôta ses bottes, versa sa dernière chope de bière de la journée dans un tonneau du garde-manger et grimpa. au lit, où il ronflait déjà Mme Jones.

Dès que la lumière s'éteignait dans la chambre, des bruissements et des bruissements se faisaient entendre dans tous les services. Pendant la journée, une rumeur a couru selon laquelle le vieux Leader, un sanglier primé de race moyennement blanche, a fait un rêve incroyable la nuit dernière et il veut en parler aux animaux. Nous avons convenu que dès que M. Jones serait rentré chez lui, nous nous rassemblerions dans la grande grange. Le vieux Ringleader (on l'appelait toujours ainsi, bien qu'il soit exposé sous le surnom de Willingdon's Beauty) était vénéré à la ferme, et tout le monde acceptait volontiers de perdre une heure de sommeil rien que pour l'écouter.

Au fond de la grange, sur une sorte de plate-forme, sous une lanterne suspendue à la natte, le chef était étendu sur une brassée de paille. Il avait douze ans, et bien que dernières années il devint plus lourd, mais resta majestueux ; l'apparence sage et bienveillante de ce cochon n'était pas gâchée même par des crocs non limés. Bientôt, d'autres animaux commencèrent à affluer, ils s'agitèrent longtemps, essayant de se positionner - chacun à leur manière - plus confortablement.

Trois chiens accoururent en premier : Romashka, Rose et Kusai, suivis des cochons qui se couchèrent sur la paille devant la plate-forme. Des poulets se perchaient sur les rebords des fenêtres, des pigeons voltigaient dans les chevrons, des moutons et des vaches s'installaient derrière les cochons et commençaient à ruminer. Fighter et Kashka, une paire de chevaux de trait, se sont réunis ; ils se sont dirigés lentement vers la plate-forme, cherchant longtemps où mettre le pied pour ne pas écraser accidentellement les menus fretins qui couraient dans la paille avec un sabot hirsute. Kashka était une jument dodue et compatissante, pas dans sa première jeunesse, fortement en surpoids après son quatrième poulain. Le combattant, un cheval puissant mesurant près de deux mètres, était plus fort que deux chevaux ordinaires réunis. En raison de la marque blanche sur ses ronflements, il semblait stupide et, en effet, il ne brillait pas d'intelligence, mais il était vénéré pour sa persévérance et son travail acharné sans précédent. Après les chevaux venaient la chèvre blanche Mona et l'âne Benjamin. Benjamin était le plus âgé de la ferme depuis des années et avait le pire tempérament. Il se tut davantage et rompit le silence seulement pour faire une remarque cynique - par exemple, il déclara que le Seigneur Dieu lui avait donné une queue pour chasser les mouches, mais lui-même se serait passé de queue et de mouches. Il était le seul de tout le bétail de la ferme à ne jamais rire. Et si on lui demandait pourquoi, il répondait sèchement : je ne vois aucune raison. Pour autant, il était dévoué au Combattant, même s'il ne le montrait en aucune façon, et le dimanche, ils paissaient habituellement côte à côte dans l'enclos derrière le jardin, broutaient l'herbe, mais ne parlaient pas.

Dès que les chevaux se sont couchés, une couvée de canetons qui s'étaient éloignés de la mère canard est entrée dans la grange en file indienne, ils ont couiné faiblement et se sont précipités d'un côté à l'autre, à la recherche d'un endroit où on ne leur marcherait pas dessus. Kashka les a protégés avec sa jambe avant, ils se sont parfaitement installés derrière elle et se sont immédiatement endormis. À la dernière minute, la pouliche grise Molly, une jolie petite idiote, conduisant le droshky de M. Jones, est apparue, hachant et croquant timidement un morceau de sucre. Elle s'est rapprochée de la plate-forme et a immédiatement commencé à secouer sa crinière - elle avait hâte de montrer les rubans rouges qui y étaient tissés. Le chat est arrivé en dernier, a regardé autour de lui, choisissant habituellement un endroit plus chaud, s'est finalement glissé entre le combattant et Kashka et a ronronné de bonheur - elle a ignoré le discours du chef du début à la fin.

Maintenant, tout le monde était rassemblé dans la grange, à l’exception du corbeau apprivoisé de Moïse qui somnolait sur un poteau près de la porte arrière. Lorsque le chef fut sûr que les animaux étaient confortablement assis et à l’écoute, il s’éclaircit la gorge et commença son discours :

Alors, camarades, comment fonctionne notre vie ? Soyons réalistes. Pauvreté, surmenage, mort prématurée, tel est notre sort. Nous naissons, nous recevons juste ce qu'il faut de nourriture pour ne pas mourir de faim, et les animaux de trait aussi s'épuisent de travail jusqu'à en extraire tout le jus, et quand nous ne sommes plus bons à rien, nous sommes tués avec une cruauté monstrueuse. Il n'y a aucun animal en Angleterre qui ne dise adieu aux loisirs et à la joie de vivre dès l'âge d'un an. Il n’y a aucun animal en Angleterre qui n’ait été réduit en esclavage. La pauvreté et l’esclavage sont ce qu’est la vie des animaux, et nous ne pouvons y échapper.

Mais est-ce la loi de la nature ? Mais notre pays est-il si pauvre qu’il ne peut pas nourrir ceux qui y vivent ? Non, camarades, non, non et encore non. Le sol de l’Angleterre est abondant, son climat est favorable et, outre nous, il est capable de nourrir pleinement un bien plus grand nombre de personnes. Notre seule ferme pourrait contenir une douzaine de chevaux, deux douzaines de vaches, des centaines de moutons, et ils vivraient tous dans la liberté et la dignité, d'une manière dont nous n'avions jamais rêvé. Pourquoi alors traînons-nous cette existence misérable ? Oui, parce que les gens s’approprient les fruits de notre travail. C'est la cause de tous nos ennuis. Si nous le définissons brièvement, c'est chez une personne. L'homme est notre véritable ennemi. Si nous supprimons l’homme, nous mettrons fin à jamais à la faim et au surmenage, car l’homme est leur cause.

De tous les êtres vivants, un seul consomme mais ne produit rien. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il ne peut pas être attelé à une charrue parce qu'il est trop faible, il ne peut pas attraper un lapin parce qu'il ne peut pas courir vite. Tout est ainsi, et pourtant il règne sur nous. Il nous oblige à travailler pour lui-même, prend le fruit de notre travail et nous nourrit de la main à la bouche. La terre est cultivée grâce à notre travail, elle est fertilisée avec notre fumier, mais qu’avons-nous ? Rien que ta propre peau. Voilà, les vaches, combien de litres de lait avez-vous donné l’année dernière ? Et où est passé ce lait, avec lequel on pouvait nourrir des veaux forts ? Nos ennemis ont tout bu, jusqu'à la dernière goutte. Voilà, poules, combien d’œufs avez-vous pondus cette année et de combien d’œufs les poules ont-elles éclos ? Où sont passés les autres ? Ils ont été vendus au marché par Jones et ses employés pour récolter des fonds pour eux-mêmes. Te voilà, Kashka, où sont tes poulains, quatre poulains, ton espoir et ton soutien dans la vieillesse ? Ils ont été vendus un à un dès l'âge d'un an, et vous ne les reverrez plus jamais. Vous les avez eu durement, vous avez travaillé dur sur le terrain, et qu'avez-vous obtenu en retour : une maigre ration, une place dans une stalle et rien de plus !

Mais même cette existence misérable est interrompue avant l’heure. Je ne peux pas me plaindre, j'ai de la chance. J'ai maintenant treize ans et quatre cents porcelets sont nés. C’est ainsi que la nature a déterminé le sanglier à vivre. Mais il n'y a aucun animal qui, à la fin de sa vie, ne soit rattrapé par un couteau impitoyable. Voilà, les cochons, pas même un an ne s'écoulera, et chacun d'entre vous, en criant désespérément, dira au revoir à la vie sur le pont. Vous tous – vaches, cochons, poules, moutons, vous tous – ferez face à cette fin terrible. Il ne dépassera même pas les chevaux, ni même les chiens. Te voilà, Combattant, le jour même où toi, si puissant, tu ne seras plus fort, Jones te vendra à l'écorcheur, et il te tranchera la gorge et te laissera nourrir les chiens. Lorsque les chiens seront vieux et édentés, Jones leur attachera une brique autour du cou et les noiera dans l'étang le plus proche.

Titre : La Ferme des Animaux
Scénariste : Janet Fitch
Année : 1945
Éditeur : AST
Limite d'âge : 16+
Volume : 200 pages.
Genres : Littérature du XXe siècle, Classiques étrangers

À propos du livre "Animal Farm" de George Orwell

Livre " Ferme des animaux" est une histoire-parabole incroyablement éducative qui aborde des questions politiques urgentes sous la forme d'une blague. Même si nous aimerions croire à l’avenir heureux promis par les politiciens, de tels rêves ne se réaliseront pas. Pour accéder au pouvoir, les gens sont capables de décrire un paradis qui sera construit sous leur direction « sensible », et même de faire croire à ce miracle. Et quand ces gens obtiendront ce qu’ils veulent, toutes les promesses seront oubliées. Les politiciens sont toujours les mêmes. Les révolutionnaires d’hier, arrivés au pouvoir, se transformeront miraculeusement en conservateurs invétérés. Et maintenant, ils vont combattre les nouveaux rebelles, oubliant leur passé rebelle. Ce sont précisément ces métamorphoses des personnes au pouvoir qui seront abordées dans le roman dystopique de George Orwell.

Dans cette histoire fantastique, à première vue, tout est empreint de symbolisme et de sarcasme voilé envers le pouvoir. Les personnages du livre "Animal Farm" sont des animaux, mais comme ils ressemblent à la société humaine... certains sont des idéalistes, croyants aux contes de fées, naïfs, gentils ou stupides, d'autres sont des manipulateurs rusés, mais en fait des créatures cruelles et égoïstes. .

Animal Farm de George Orwell raconte l'histoire d'une ferme où les animaux se rebellent contre les humains. Les propriétaires des animaux créés mauvaises conditions entretien, ils obligent les animaux à travailler beaucoup, et ils les nourrissent extrêmement mal, et un jour ils oublient même complètement de le faire. Et maintenant, il y a une raison pour un soulèvement. Hog Clever, considéré comme le centre cérébral de ces animaux, propose de renverser le pouvoir humain et d'établir une société animale égalitaire dans laquelle personne n'opprimera personne. La révolte fut un succès, le gouvernement actuel fut renversé. Cependant, Egghead meurt et est remplacé par le cruel sanglier Napoléon. Se faisant passer pour un cochon qui rit de ses protégés, il construit une société totalitaire avec un dur appareil de répression à la ferme. Étonnamment, les animaux sont aveugles et ne voient pas ce qui se passe ; beaucoup se sentent contents et heureux, même s'ils travaillent du matin jusqu'à l'aube. Mais les porcs sont une caste d'intouchables, ils mènent vie facile. Leur mission est uniquement de contrôler la foule. Tous les anciens commandements concernant l’égalité et la fraternité étaient désormais oubliés par le nouveau gouvernement. Auparavant, les humains étaient considérés comme les ennemis des animaux, mais désormais, les porcs coopèrent avec les humains, boivent de l'alcool, dorment dans des lits, tuent les autres et marchent même sur deux pattes comme les humains. Ils piétinent effrontément toutes les lois qu'ils ont rédigées, s'inventant toutes sortes d'excuses. Ceux des autres animaux qui ne sont pas zombifiés par la politique, qui voient sobrement ce qui se passe réellement à la ferme, préfèrent se taire...

Le livre «Animal Farm» est mieux lu par ceux qui croient encore en un avenir heureux et idéaliste, qui pensent que des politiciens honnêtes existent encore dans le monde. Dans son ouvrage, l'auteur a parcouru les coulisses de ceux entre les mains desquels se concentre tout le pouvoir sur le peuple. Les prototypes des personnages principaux sont de véritables personnages historiques tels que Lénine, Staline, Hitler, Trotsky et même des images de l'intelligentsia, de la religion, du mouvement Stakhanov et bien plus encore. Au sens étroit, cette œuvre est une satire caustique de l'URSS à l'époque de la répression, dans un sens plus large - de toute société totalitaire dans n'importe quel pays et à n'importe quelle époque. Êtes-vous sûr que votre gouvernement ne vous trompe pas pour son propre bénéfice ? Êtes-vous sûr que la vraie vérité ne vous est pas cachée ? Lisez le livre de George Orwell et regardez de plus près la réalité qui vous entoure, peut-être verrez-vous alors sur quoi l'élite dirigeante garde le silence...

Sur notre site littéraire, vous pouvez télécharger gratuitement le livre «Animal Farm» de George Orwell dans les formats adaptés. différents appareils formats - epub, fb2, txt, rtf. Aimez-vous lire des livres et toujours être au courant des nouveautés ? Nous avons grand choix livres de genres variés : classiques, fiction moderne, littérature sur la psychologie et publications pour enfants. De plus, nous proposons des articles intéressants et éducatifs pour les écrivains en herbe et tous ceux qui souhaitent apprendre à écrire magnifiquement. Chacun de nos visiteurs pourra trouver quelque chose d'utile et d'excitant pour lui-même.

Animal Farm est un roman dystopique de George Orwell. Cela ressemble à un conte de fées, mais derrière tout ce fabuleux, vous commencez à remarquer à quel point il ressemble à la vérité. C'est la raison pour laquelle ce roman est si populaire. L'écrivain a créé un ouvrage facile et captivant à lire, mais derrière cette facilité se cachent des questions très difficiles.

L'auteur dessine une petite ferme sous les yeux des lecteurs. Son propriétaire a cessé de s'occuper d'elle et ne se soucie plus des animaux. Alors les animaux, qui ici comprennent parfaitement et savent tout faire, décident de tout faire à leur manière. Ils établissent leurs propres règles pour que l'exploitation puisse exister indépendamment du propriétaire. Les animaux gèrent eux-mêmes la ferme ; il leur semble que l'heure est à la liberté et au bonheur. Mais cela n’a pas duré longtemps, car il y a ceux qui travaillent plus, et il y a ceux qui veulent seulement donner des instructions…

Vous pouvez facilement faire des parallèles avec le monde réel. Le livre soulève avec acuité la question du pouvoir et du contrôle. Il y a toujours ceux qui sont prêts à travailler du matin au soir au nom d’une idée ; Il y a ceux qui veulent profiter sans rien faire. Quelqu’un soutient l’ordre établi uniquement parce qu’il est accepté par la majorité. Il y a ceux qui voient les défauts, mais ils sont trop peu nombreux pour faire une révolution. Ou peut-être qu’il ne s’agit pas uniquement de tous les animaux sur lesquels l’auteur écrit. C'est juste que tant que les porcs seront au pouvoir, il n'y aura pas d'ordre dans la ferme. Et là, il y a un sujet de réflexion très sérieux...

Sur notre site Internet, vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription le livre "Animal Farm" d'Orwell George au format fb2, rtf, epub, pdf, txt, lire le livre en ligne ou acheter le livre dans la boutique en ligne.

Réimprimé avec la permission des agences littéraires The Estate of feu Sonia Brownell Orwell et AM Heath & Co Ltd. et Andrew Nuremberg.

© George Orwell, 1949

© Traduction. L.G. Bespalova, 2013

© Édition russe AST Publishers, 2014

© Version électronique du livre préparé par la société litres (www.litres.ru), 2014

Chapitre I

M. Jones, le propriétaire du Lord's Court, a fermé le poulailler pour la nuit, mais, ivre, a oublié les écoutilles pour les jeunes animaux. La lanterne dans sa main tremblait, le cercle de lumière s'élançait d'un côté à l'autre lorsque, écrivant des monogrammes, il se dirigea vers la porte arrière, ôta ses bottes, versa sa dernière chope de bière de la journée dans un tonneau du garde-manger et grimpa. au lit, où il ronflait déjà Mme Jones.

Dès que la lumière s'éteignait dans la chambre, des bruissements et des bruissements se faisaient entendre dans tous les services. Pendant la journée, une rumeur a couru selon laquelle le vieux Leader, un sanglier primé de race moyennement blanche, a fait un rêve incroyable la nuit dernière et il veut en parler aux animaux. Nous avons convenu que dès que M. Jones serait rentré chez lui, nous nous rassemblerions dans la grande grange. Le vieux Ringleader (on l'appelait toujours ainsi, bien qu'il soit exposé sous le surnom de Willingdon's Beauty) était vénéré à la ferme, et tout le monde acceptait volontiers de perdre une heure de sommeil rien que pour l'écouter.

Au fond de la grange, sur une sorte de plate-forme, sous une lanterne suspendue à la natte, le chef était étendu sur une brassée de paille. Il avait douze ans, et bien qu'il ait pris du poids ces dernières années, il était toujours digne ; l'apparence sage et bienveillante de ce cochon n'était pas gâchée même par des crocs non limés. Bientôt, d'autres animaux commencèrent à affluer, ils s'agitèrent longtemps, essayant de se positionner - chacun à leur manière - plus confortablement.

Trois chiens accoururent en premier : Romashka, Rose et Kusai, suivis des cochons qui se couchèrent sur la paille devant la plate-forme. Des poulets se perchaient sur les rebords des fenêtres, des pigeons voltigaient dans les chevrons, des moutons et des vaches s'installaient derrière les cochons et commençaient à ruminer. Fighter et Kashka, une paire de chevaux de trait, se sont réunis ; ils se sont dirigés lentement vers la plate-forme, cherchant longtemps où mettre le pied pour ne pas écraser accidentellement les menus fretins qui couraient dans la paille avec un sabot hirsute. Kashka était une jument dodue et compatissante, pas dans sa première jeunesse, fortement en surpoids après son quatrième poulain. Le combattant, un cheval puissant mesurant près de deux mètres, était plus fort que deux chevaux ordinaires réunis. En raison de la marque blanche sur ses ronflements, il semblait stupide et, en effet, il ne brillait pas d'intelligence, mais il était vénéré pour sa persévérance et son travail acharné sans précédent. Après les chevaux venaient la chèvre blanche Mona et l'âne Benjamin. Benjamin était le plus âgé de la ferme depuis des années et avait le pire tempérament. Il se tut davantage et rompit le silence seulement pour faire une remarque cynique - par exemple, il déclara que le Seigneur Dieu lui avait donné une queue pour chasser les mouches, mais lui-même se serait passé de queue et de mouches. Il était le seul de tout le bétail de la ferme à ne jamais rire. Et si on lui demandait pourquoi, il répondait sèchement : je ne vois aucune raison.

Pour autant, il était dévoué au Combattant, même s'il ne le montrait en aucune façon, et le dimanche, ils paissaient habituellement côte à côte dans l'enclos derrière le jardin, broutaient l'herbe, mais ne parlaient pas.

Dès que les chevaux se sont couchés, une couvée de canetons qui s'étaient éloignés de la mère canard est entrée dans la grange en file indienne, ils ont couiné faiblement et se sont précipités d'un côté à l'autre, à la recherche d'un endroit où on ne leur marcherait pas dessus. Kashka les a protégés avec sa jambe avant, ils se sont parfaitement installés derrière elle et se sont immédiatement endormis. À la dernière minute, la pouliche grise Molly, une jolie petite idiote, conduisant le droshky de M. Jones, est apparue, hachant et croquant timidement un morceau de sucre. Elle s'est rapprochée de la plate-forme et a immédiatement commencé à secouer sa crinière - elle avait hâte de montrer les rubans rouges qui y étaient tissés. Le chat est arrivé en dernier, a regardé autour de lui, choisissant habituellement un endroit plus chaud, s'est finalement glissé entre le combattant et Kashka et a ronronné de bonheur - elle a ignoré le discours du chef du début à la fin.

Maintenant, tout le monde était rassemblé dans la grange, à l’exception du corbeau apprivoisé de Moïse qui somnolait sur un poteau près de la porte arrière. Lorsque le chef fut sûr que les animaux étaient confortablement assis et à l’écoute, il s’éclaircit la gorge et commença son discours :

Alors, camarades, comment fonctionne notre vie ? Soyons réalistes. Pauvreté, surmenage, mort prématurée, tel est notre sort. Nous naissons, nous recevons juste ce qu'il faut de nourriture pour ne pas mourir de faim, et les animaux de trait aussi s'épuisent de travail jusqu'à en extraire tout le jus, et quand nous ne sommes plus bons à rien, nous sommes tués avec une cruauté monstrueuse. Il n'y a aucun animal en Angleterre qui ne dise adieu aux loisirs et à la joie de vivre dès l'âge d'un an. Il n’y a aucun animal en Angleterre qui n’ait été réduit en esclavage. La pauvreté et l’esclavage sont ce qu’est la vie des animaux, et nous ne pouvons y échapper.

Mais est-ce la loi de la nature ? Mais notre pays est-il si pauvre qu’il ne peut pas nourrir ceux qui y vivent ? Non, camarades, non, non et encore non. Le sol de l’Angleterre est abondant, son climat est favorable et, outre nous, il est capable de nourrir pleinement un bien plus grand nombre de personnes. Notre seule ferme pourrait contenir une douzaine de chevaux, deux douzaines de vaches, des centaines de moutons, et ils vivraient tous dans la liberté et la dignité, d'une manière dont nous n'avions jamais rêvé. Pourquoi alors traînons-nous cette existence misérable ? Oui, parce que les gens s’approprient les fruits de notre travail. C'est la cause de tous nos ennuis. Si nous le définissons brièvement, c'est chez une personne. L'homme est notre véritable ennemi. Si nous supprimons l’homme, nous mettrons fin à jamais à la faim et au surmenage, car l’homme est leur cause.

De tous les êtres vivants, un seul consomme mais ne produit rien. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il ne peut pas être attelé à une charrue parce qu'il est trop faible, il ne peut pas attraper un lapin parce qu'il ne peut pas courir vite. Tout est ainsi, et pourtant il règne sur nous. Il nous oblige à travailler pour lui-même, prend le fruit de notre travail et nous nourrit de la main à la bouche. La terre est cultivée grâce à notre travail, elle est fertilisée avec notre fumier, mais qu’avons-nous ? Rien que ta propre peau. Voilà, les vaches, combien de litres de lait avez-vous donné l’année dernière ? Et où est passé ce lait, avec lequel on pouvait nourrir des veaux forts ? Nos ennemis ont tout bu, jusqu'à la dernière goutte. Voilà, poules, combien d’œufs avez-vous pondus cette année et de combien d’œufs les poules ont-elles éclos ? Où sont passés les autres ? Ils ont été vendus au marché par Jones et ses employés pour récolter des fonds pour eux-mêmes. Te voilà, Kashka, où sont tes poulains, quatre poulains, ton espoir et ton soutien dans la vieillesse ? Ils ont été vendus un à un dès l'âge d'un an, et vous ne les reverrez plus jamais. Vous les avez eu durement, vous avez travaillé dur sur le terrain, et qu'avez-vous obtenu en retour : une maigre ration, une place dans une stalle et rien de plus !

Mais même cette existence misérable est interrompue avant l’heure. Je ne peux pas me plaindre, j'ai de la chance. J'ai maintenant treize ans et quatre cents porcelets sont nés. C’est ainsi que la nature a déterminé le sanglier à vivre. Mais il n'y a aucun animal qui, à la fin de sa vie, ne soit rattrapé par un couteau impitoyable. Voilà, les cochons, pas même un an ne s'écoulera, et chacun d'entre vous, en criant désespérément, dira au revoir à la vie sur le pont. Vous tous – vaches, cochons, poules, moutons, vous tous – ferez face à cette fin terrible. Il ne dépassera même pas les chevaux, ni même les chiens. Te voilà, Combattant, le jour même où toi, si puissant, tu ne seras plus fort, Jones te vendra à l'écorcheur, et il te tranchera la gorge et te laissera nourrir les chiens. Lorsque les chiens seront vieux et édentés, Jones leur attachera une brique autour du cou et les noiera dans l'étang le plus proche.

N'est-il pas encore clair pour vous, camarades, que la cause de nos troubles est l'oppression des hommes ? Si nous rejetons une personne, personne ne s’appropriera les fruits de notre travail. Demain, nous serons libérés de la pauvreté et de l'anarchie. Alors que faire ? Travaillez jour et nuit, sans ménager vos efforts, et renversez le joug humain ! Révoltez-vous, camarades ! - voici ma promesse envers vous. Je ne sais pas quand le soulèvement éclatera - dans une semaine ou dans cent ans, mais je suis sûr, tout comme je suis sûr que je me tiens sur de la paille, que tôt ou tard la justice prévaudra. Abandonnez votre vie entière, même courte, pour la rapprocher ! Et surtout, transmettez mon message à ceux qui vous remplaceront, et que les générations futures mènent le combat à une fin victorieuse.

Et surtout, camarades, soyez persévérants. Ne vous laissez pas emporter par des arguments hors du chemin de la lutte. N’écoutez pas s’ils vous disent que l’homme et la bête ont des objectifs communs, que leur prospérité est inextricablement liée. Ce sont toutes des machinations ennemies. Une personne poursuit ses propres intérêts, et seulement les siens. Et que notre unité dans la lutte, notre camaraderie soit indestructible ! Tous les gens sont des ennemis. Tous les animaux sont des camarades.

C’est alors qu’un terrible tumulte éclate. Quatre gros rats – le discours du chef les a attirés hors de leurs trous – étaient assis sur leurs pattes arrière et l’écoutaient. Mais ils n'ont pas réussi à écouter la fin du discours - ils ont attiré l'attention des chiens, et s'ils ne s'étaient pas glissés dans les trous, ils ne se seraient pas arrachés la tête. Le leader a levé la jambe, appelant au silence.

« Camarades, dit-il, il y a un point qui mérite d’être clarifié. » Créatures sauvages : rats ou, disons, lapins - sont-ils nos amis ou nos ennemis ? Votons : qui est d'accord pour dire que les rats sont amis ?

Un vote fut immédiatement organisé et, à une écrasante majorité, il fut décidé de considérer les rats comme des camarades. Seulement quatre ont voté contre : trois chiens et un chat, mais on a découvert plus tard qu'elle avait voté à la fois « pour » et « contre ». Et le chef de poursuivre :

- Mon discours touche à sa fin. Je veux juste le répéter : n'oubliez jamais que votre devoir est de combattre une personne et tout ce qui vient d'elle. Quiconque a deux jambes est un ennemi. Quiconque a quatre pattes, ainsi que quiconque a des ailes, est un ami. Rappelez-vous aussi : lorsque vous combattez une personne, ne devenez pas comme elle. Même après l’avoir vaincu, n’adoptez pas ses vices. Ne vivez pas dans des maisons, ne dormez pas sur des lits, ne portez pas de vêtements, ne buvez pas d'alcool, ne fumez pas, ne faites pas de commerce, ne manipulez pas d'argent. Toutes les coutumes humaines sont nuisibles. Et surtout, aucun animal ne devrait en opprimer un autre. Faibles et forts, rusés et bornés, nous sommes tous frères. Aucun animal ne devrait en tuer un autre. Tous les animaux sont égaux.

Et maintenant, camarades, je vais vous raconter le rêve que j'ai fait la nuit dernière. Je n’entreprendrai pas de vous le décrire. J'ai rêvé de ce que serait notre terre lorsque l'homme disparaîtrait de sa face. Ce rêve a ravivé un souvenir dans ma mémoire. Il y a longtemps, quand j'étais encore cochon, ma mère et d'autres cochons chantaient une vieille chanson : ils ne se souvenaient que de l'air et des trois premiers mots. Je connaissais ce motif étant enfant, mais il a depuis longtemps disparu de ma mémoire. Et la nuit dernière, dans un rêve, je me suis souvenu de lui, d'ailleurs, je me suis souvenu des paroles de cette chanson, des paroles qui, j'en suis sûr, ont été chantées par le bétail dans des temps immémoriaux, mais elles ont ensuite été oubliées et depuis plusieurs générations, elles ne sont pas connues. . Et maintenant, camarades, je vais vous chanter cette chanson. Je suis vieux, ma voix est rauque, mais je veux t'apprendre et tu la chanteras correctement. Cela s'appelle "Les bêtes d'Angleterre".

Créatures d'Angleterre et créatures
Toutes les terres qui existent,
À propos du futur paradis terrestre
Prenez les nouvelles, créatures !

Créatures, vous serez heureux,
Un homme sera renversé
Il y aura toutes les prairies et les champs
Donné aux créatures pour toujours.

Nous allons retirer l'anneau dans le nez -
Le nôtre l'a quand même pris !
Nous allons casser le fouet, jeter le harnais,
Les morceaux vont rouiller !

L'attente peut être longue
Mais le blé et l'orge,
Foin, haricots et betteraves -
Ils seront les nôtres ce jour-là !

Nos eaux deviendront plus propres
La couleur des pousses deviendra plus brillante,
Plus doux que l'air de la liberté
Il n'y a rien pour la créature.

Le chemin vers la liberté est le chemin
C'est loin - tout le monde n'y arrivera pas ;
Oies, chevaux, vaches,
Donnons du travail à la liberté.

Créatures d'Angleterre et créatures
Toutes les terres qui existent,
À propos du futur paradis terrestre
Acceptez, créatures, la nouvelle ! (Ci-après dans le texte de « Animal Farm » se trouve une traduction de poèmes de V. Kornilov. - Ici et plus loin - notez. voie (sauf indication contraire).}

Les animaux étaient frénétiquement excités - ils étaient tellement choqués par cette chanson. Avant que le chef n’ait eu le temps de finir de chanter la chanson, ils l’ont immédiatement reprise. Même les plus stupides apprenaient la mélodie et les mots individuels, mais les plus intelligents d'entre eux, c'est-à-dire les cochons et les chiens, connaissaient après quelques minutes la chanson par cœur du premier au dernier mot. Et après avoir répété une ou deux fois, toute la ferme a éclaté à l'unisson comme les « Bêtes d'Angleterre ». Chacun chantait à sa manière : les vaches meuglaient, les chiens aboyaient, les moutons bêlaient, les chevaux hennissaient, les canards cancanaient. La chanson est tombée si profondément dans le cœur des animaux qu'ils l'ont chantée cinq fois de suite et l'auraient probablement chantée toute la nuit s'ils n'avaient pas été interrompus.

Malheureusement, le bruit a réveillé M. Jones - il a sauté du lit, décidant qu'un renard s'était faufilé dans la cour. Il a saisi l'arme qu'il gardait dans un coin au cas où et a tiré un coup de feu en l'air. Les plombs se sont écrasés contre le mur de la grange et la réunion a été instantanément dispersée. Tout le monde a couru à sa place. Les poules grimpaient sur leurs perchoirs, les animaux se couchaient sur la paille et bientôt toute la ferme tomba dans un profond sommeil.

Chapitre II

Et trois jours plus tard, le vieux chef mourut paisiblement dans son sommeil. Il a été enterré dans l'extrémité jardin

Il est décédé début mars. Au cours des trois mois suivants, les animaux ont commencé leur travail souterrain de toutes leurs forces. Parmi ceux qui sont les plus intelligents, le discours du Leader a produit une révolution complète dans leurs opinions. Ils ne savaient pas quand la prédiction du Guide se réaliserait, ils n’espéraient pas que le soulèvement aurait lieu de leur vivant, mais ils en étaient sûrs : leur devoir était de s’y préparer. La tâche de dresser et d’organiser les animaux était bien entendu confiée aux porcs. Parmi les animaux, ils étaient considérés comme les plus intelligents. Parmi eux, deux jeunes verrats, Obval et Napoléon, que M. Jones avait engraissés pour la vente, se distinguaient nettement. Napoléon, un grand sanglier Berkshire à l'air féroce, le seul sanglier Berkshire de la ferme, était un homme de peu de mots, mais il se distinguait par une incroyable ténacité dans la réalisation de ses objectifs. Obval était d'un caractère plus vif et beaucoup plus éloquent et ingénieux, mais, de l'avis de tous, il était inférieur à Napoléon en force de caractère. A part eux, il n'y avait pas de verrats dans la ferme, seulement des truies. Parmi eux, le plus remarquable était un gros cochon nommé Squealer, au visage rond, agile, avec des yeux vifs et une voix aiguë. C'était un orateur rare : lorsqu'il avait besoin de prouver quelque chose de difficile à prouver, il avait une façon de faire tournoyer sa queue, et pour une raison quelconque, c'était convaincant. Ils ont dit à propos de Squealer que cela ne lui coûtait rien de faire passer le noir pour du blanc.

Ce sont ces trois-là qui ont développé les enseignements du vieux leader en un système philosophique cohérent et l’ont appelé « scotisme ». Presque tous les soirs, lorsque M. Jones s'endormait, ils se réunissaient secrètement dans la grange et expliquaient les grands principes du bestialisme au reste du bétail. Il est impossible de transmettre la stupidité et l’indifférence auxquelles ils ont été confrontés au début. Certains disaient qu'ils devaient loyauté à M. Jones et ne l'appelaient que maître, ou faisaient même des déclarations immatures de ce genre : « M. Jones nous nourrit. Sans lui, nous mourrons de faim. » Certains posaient des questions d’un autre genre : « Qu’importe ce qui se passe après notre mort ? » ou « Si le soulèvement se produit quand même, quelle différence cela fait-il que nous y travaillions ou non ? Les cochons ont déployé beaucoup de travail pour les convaincre que de telles déclarations sont incompatibles avec l'esprit de bestialisme. Mais les questions les plus stupides ont été posées par Molly, la pouliche grise. Sa première question à Obval fut : « Aurons-nous du sucre après le soulèvement ?

"Ce ne sera pas le cas", rétorqua Obval. – Nous ne pouvons pas produire de sucre. Et d’ailleurs, pourquoi as-tu besoin de sucre ? Vous obtenez beaucoup d'avoine et de foin.

– Sera-t-il possible de porter des rubans dans la crinière ? – a demandé Molly.

"Camarade, dit Obval, ces rubans que tu aimes tant sont un symbole de l'esclavage, voilà ce qu'ils sont." La liberté n'a-t-elle pas plus de valeur que les rubans ?

Molly accepta, mais sans grande confiance.

Mais il s’est avéré encore plus difficile pour les cochons de réfuter les mensonges propagés par le corbeau apprivoisé Moïse. Moïse, le favori de M. Jones, était un vif d'or et un ver d'oreille, mais il savait parler avec ses dents. Il a assuré qu'il y avait une certaine terre mystérieuse où coulaient des rivières de lait avec des bancs de gelée, et où tous les animaux y iraient après la mort. Cette région, dit Moïse, est dans le ciel, juste derrière les nuages. Là toute la semaine, tous les jours, le dimanche, toute l'année le trèfle ne pousse pas, et le sucre en morceaux et les tourteaux de graines de lin poussent directement sur les haies. Les animaux ne supportaient pas Moïse : il tissait des histoires et restait oisif toute la journée, mais certains croyaient aux rivières de lait et aux banques de gelée, et il fallut des efforts incroyables aux cochons pour les convaincre qu'il n'y avait aucune trace d'une telle terre.

Les adeptes les plus dévoués des porcs se sont avérés être les chevaux de trait - Fighter et Kashka. Ils ne pouvaient rien inventer par eux-mêmes, mais, ayant reconnu une fois pour toutes les cochons comme leurs professeurs, ils absorbèrent littéralement chaque mot qu'ils prononçaient et le transmettaient de manière intelligible à d'autres animaux. Ils ne manquaient jamais une seule réunion clandestine dans la grange et étaient les premiers à chanter « Beasts of England », qui mettait invariablement fin aux réunions.

Le soulèvement a eu lieu plus tôt et plus facilement que prévu. M. Jones, un propriétaire coriace mais habile, a été en proie à échec après échec ces dernières années. Il a perdu beaucoup d’argent dans un procès, a perdu courage et est devenu accro à l’alcool. Et toute la journée, il était assis sur une chaise dans la cuisine, lisait les journaux, sirotait de la bière et nourrissait Moïse avec des croûtes imbibées de bière. Ses ouvriers devenaient paresseux, volaient, les champs étaient envahis par les mauvaises herbes, les toits fuyaient, les clôtures étaient de travers, le bétail était sous-alimenté.

Juin est arrivé, c'est l'heure de la fenaison. La veille de la Saint-Jean - qui tombait un samedi - M. Jones se rendit à Willingdon et fut si occupé au Red Lion qu'il ne revint que dimanche midi. Les ouvriers traitaient les vaches tôt le matin et allaient chasser les lièvres, mais ne pensaient même pas à donner à manger aux animaux. M. Jones lui-même, à son retour, s'est assoupi sur le canapé du salon, se couvrant le visage du News of the World ; Le soir arriva donc et personne ne donna à manger aux animaux. Finalement, leur patience s'est épuisée. Une vache a renversé la porte du grenier avec ses cornes, les animaux se sont précipités au fond du tonneau et - récupérons le grain. C'est à ce moment-là qu'ils ont réveillé M. Jones. Pas une minute ne s'était écoulée, et lui et quatre ouvriers firent irruption dans le grenier, et des fouets passèrent sur le dos des animaux. Les animaux affamés ne pouvaient pas supporter cela. Et, sans dire un mot, tous, comme un seul homme, se précipitèrent vers leurs oppresseurs. Les coups de pied et les coups pleuvent sur Jones et les ouvriers de tous côtés. Les animaux étaient hors de contrôle. Les gens n'avaient jamais rien vu de pareil, et cette rébellion inattendue de ces mêmes animaux qu'ils n'avaient ni opprimés ni battus, les effrayait jusqu'à la conscience. Ils ont essayé de riposter, mais après une minute ou deux, ils ont pris la fuite. Et maintenant, tous les cinq se précipitèrent sur la route de campagne jusqu'à la grande route, et le bétail, triomphant, les poursuivit.

Mme Jones a regardé par la fenêtre, a vu ce qui se passait, a jeté quelques objets dans son sac et s'est enfuie de la ferme. Moïse sauta du poteau et, coassant bruyamment, éclaboussa après elle. Pendant ce temps, les animaux ont poussé Jones et ses ouvriers sur la route et ont claqué les barrières en planches derrière eux. Ils n'avaient pas encore eu le temps de comprendre ce qui s'était passé, mais le soulèvement avait déjà eu lieu, Jones fut expulsé et la Cour du Seigneur se rendit vers eux.

Au début, ils ne croyaient pas à leur chance. Et tout d'abord, en pleine force, ils ont franchi toutes les frontières au galop - ils voulaient vraiment s'assurer qu'il n'y avait aucune trace de personnes dans la ferme ; puis ils se sont précipités vers les services pour détruire les traces du règne détesté de Jones. La serre attenante à l'extrémité de l'écurie a été démolie ; des embouts, des mors, des chaînes à chien, des couteaux terribles avec lesquels M. Jones allègeait les porcs et les agneaux furent jetés dans le puits. Des rênes, des licols, des œillères, des sacs ignobles ont été jetés sur un tas d'ordures fumantes dans la cour. Les fouets y volaient également. Lorsque les fouets commençaient à brûler, les animaux sautaient de joie. L’effondrement a également envoyé dans le feu les rubans qui étaient tissés dans la crinière et la queue des chevaux les jours de marché.

« Les rubans, annonça-t-il, sont l’équivalent des vêtements, et les vêtements sont l’un des signes d’une personne. » Tous les animaux doivent aller nus.

Ses paroles ont fait une telle impression sur le combattant qu'il a apporté le chapeau de paille qui l'a sauvé des mouches gênantes en été et l'a également jeté au feu.

Bientôt, tout ce qui lui rappelait M. Jones fut détruit. Après quoi Napoléon conduisit les animaux au grenier et donna à chacun une double ration de blé et aux chiens deux biscuits. Ensuite, ils ont chanté « The Beasts of England » du début à la fin sept fois de suite, se sont couchés et n'ont jamais aussi bien dormi de leur vie.

Par habitude, ils se sont réveillés à l'aube, se sont immédiatement souvenus des merveilleux changements survenus dans leur vie et se sont précipités ensemble vers le pâturage. Un peu plus loin, dans le pâturage, s'élevait une colline d'où presque toute la ferme était clairement visible. Les animaux grimpaient dessus et regardaient autour d’eux dans la vive lumière du matin. Tout ici, où que vous regardiez, leur est revenu ! Comment ne pas s'étonner, comment ne pas s'exciter, et déjà ils gambadaient, ils devenaient fous ! Et ils se roulaient dans la rosée, mangeaient à leur faim l'herbe douce d'été, jetaient des mottes de terre noire dans l'air et respiraient son odeur satisfaisante. Ils examinèrent minutieusement toute la ferme ; Muets de joie, ils regardaient les terres arables, les prairies, le jardin, l'étang, le bosquet, comme s'ils les voyaient pour la première fois, et ne pouvaient pas croire que la ferme leur était revenue.

Georges Orwell. Ferme des animaux

M. Jones de Homestead Farm a fermé le poulailler pour la nuit, mais il était tellement ivre qu'il a oublié de boucher les trous dans le mur. Frappant la porte arrière, il traversa la cour en trébuchant, incapable de sortir du cercle de lumière de la lanterne dansant dans sa main, se versa un dernier verre de bière du fût de la cuisine et se coucha, où Mme Jones ronflait déjà.

Dès que les lumières de la chambre se sont éteintes, il y a eu un mouvement agité dans la ferme. Des rumeurs circulaient toute la journée selon lesquelles le vieux Myer, le porc de Middlewhite, avait fait un rêve étrange la nuit précédente et aimerait en parler au reste des animaux. Tout le monde convint de se retrouver dans la grande grange dès que M. Jones serait complètement hors de vue. Old Myer (comme on l'appelait toujours, même si le nom sous lequel il était présenté lors des expositions ressemblait à la beauté de Willingdon) était si respecté à la ferme que tout le monde était d'accord sans réserve.

Mayer attendait déjà, comme à son habitude, confortablement assis sur son lit de paille sur une estrade surélevée au fond de la grange, sous une lanterne suspendue à une poutre. Il avait déjà douze ans et dernièrement il paraissait un peu plus large, mais restait néanmoins le même noble porc, aux yeux duquel brillaient la sagesse et la bonne volonté, malgré les crocs terrifiants. Au moment où tous les animaux se rassemblèrent et se disposèrent selon leurs propres goûts, beaucoup de temps s'était écoulé. Les premiers à arriver étaient trois chiens - Bluebell, Jessie et un pinscher, suivis des cochons, qui se sont immédiatement installés sur la paille devant l'estrade. Les poules s'installèrent sur les rebords des fenêtres, les pigeons se bousculèrent pour s'asseoir sur les chevrons, et les moutons et les vaches se couchèrent immédiatement derrière les cochons et commencèrent à ruminer. Les chevaux de trait Boxer et Clover se sont réunis. Ils se déplaçaient lentement et prudemment, essayant de garder leurs sabots larges et poilus dans le plus d'espace possible. moins d'espace. Clover était une grande jument d'âge moyen qui avait complètement perdu du poids après avoir donné naissance à son quatrième étalon. L'apparence du boxeur évoquait un respect involontaire - il mesurait plus de 6 pieds de haut au garrot, il était aussi fort que deux chevaux ordinaires réunis. Rayure blanche, traversant son visage, lui lança un regard plutôt stupide, et il ne brillait vraiment pas d'intellect, mais jouissait d'une faveur universelle pour son caractère égal et son travail acharné incroyable. Après les chevaux venaient Muriel, une chèvre blanche et Benjamin l'âne. C'est à la ferme qu'il a vécu le plus longtemps et il avait un caractère méchant. Il parlait rarement, mais même dans ces cas, il prononçait généralement une remarque cynique - par exemple, il disait un jour que Dieu lui avait donné une queue pour éloigner les taons, mais qu'il préférerait se passer de taons et sans queue. Seul parmi tous les animaux de la ferme, il ne riait jamais. Interrogé sur les raisons d'une telle tristesse, il a répondu qu'il ne voyait aucune raison de rire. Cependant, il était attaché à Boxer ; en règle générale, ils passaient leurs dimanches côte à côte dans un petit enclos à côté du jardin, à grignoter de l'herbe.

Dès que Boxer et Clover se sont couchés, une couvée de canetons qui avaient perdu leur mère a fait irruption dans la grange ; cancanant avec enthousiasme, ils commencèrent à se précipiter d'un côté à l'autre à la recherche de endroit sûr, où personne ne les écraserait par inadvertance. Constatant que les pattes avant tendues de Clover formaient une sorte de mur protecteur, les canetons sautèrent dans cet abri et s'endormirent aussitôt. Finalement, Molly, une stupide mais belle pouliche blanche qui traînait le cabriolet de M. Jones, entra coquettement dans la grange en croquant un morceau de sucre. Elle s'est assise au premier rang et a immédiatement commencé à agiter sa crinière blanche de manière ludique, dans l'espoir d'attirer l'attention sur les rubans rouges qui y étaient tissés. Et enfin vint le chat qui, comme d'habitude, chercha autour de lui l'endroit le plus chaud et se glissa finalement entre Boxer et Clover ; ici, elle s'agitait et ronronnait sans cesse pendant le discours de Mayer, sans en entendre un seul mot.

Sauf Mozus, le corbeau apprivoisé, qui somnolait sur un poteau près de porte arrière, maintenant tous les animaux ont été collectés. Après avoir invité tout le monde à s'installer confortablement et attendu le silence, Mayer s'éclaircit la gorge et commença :