فصل ششم

فصل دوازدهم

قفل ساز، طوطی و فالگیر

خانه شماره 7 در Pereleshinsky Lane یکی از بهترین ساختمان های Stargorod نبود. دو طبقه آن، که به سبک بیدادگر امپراتوری دوم ساخته شده بود، با این وجود با چهره های ضرب خورده شیر تزئین شده بود که به طور غیرمعمول شبیه چهره نویسنده مشهور زمانی آرتسی باشف بود. با توجه به تعداد پنجره های رو به کوچه دقیقاً هشت وجه ارتسی باش بود و این شیر هاری در کلیدهای پنجره قرار می گرفت. دو تزئین دیگر روی خانه وجود داشت، اما کاملاً تجاری بود. در یک طرف تابلوی لاجوردی "Odessa Bagel Artel - "Bagels مسکو" وجود دارد. این تابلو مرد جوانی را با کراوات و شلوار کوتاه فرانسوی نشان می داد. او آن را در یکی، وارونه نگه داشت داخل بیروندر دست او یک قرنیز افسانه ای بود که از آن شیرینی های اخرایی مسکو در بهمن سرازیر شدند و از روی ناچاری و به عنوان نان شیرینی های اودسا از بین رفتند. در همین حین، مرد جوان با هوس لبخند زد. از سوی دیگر شرکت بسته بندی "بیستروپک" محترم اعلام کرد "گرم گرم."مشتریان با علامت مشکی با حروف طلایی گرد.

با وجود تفاوت محسوس در تابلو و اندازه سرمایه در گردش، هر دوی این شرکت های متفاوت به یک تجارت مشغول بودند - آنها در تولید انواع مختلف گمانه زنی کردند: پشم درشت، پشم خوب، خراب شده،پنبه، و اگر به ابریشم برخورد کردید گل های زیباو نقاشی ها، سپس ابریشم.

پس از عبور از دروازه پر از تاریکی تونل و آب و پیچیدن به سمت راست به داخل حیاط با چاه سیمانی، دو در بدون ایوان را می‌توان دید که مستقیماً روی سنگ‌های تیز حیاط باز می‌شدند. پلاکی از مس بی رنگ که روی آن نام خانوادگی با حروف دست نویس حک شده است. "IN. M. Polesov" - قرار داده شده است درب سمت راست. سمت چپ با یک قلع سفید "مد و کلاه" مجهز شده بود. این هم فقط یک ظاهر بود. داخل مد و کلاه آپارتمان هاهیچ گونه اسپرتی، هیچ تزئینی، هیچ مانکن بی سر با یاتاقان افسری، هیچ سر بزرگی برای کلاه های زیبای زنانه وجود نداشت. "ژرژت". به جای این همه قلوه در آپارتمان سه اتاقهطوطی سفید بی آلایشی با زیر شلواری قرمز زندگی می کرد. طوطی گرفتار کک شده بود، اما نمی توانست به کسی شکایت کند زیرا با صدای انسانی صحبت نمی کرد. طوطی تمام روزها را صرف جویدن تخمه های آفتابگردان و بیرون ریختن پوسته ها از میله های قفس برج کرد. روی فرشتنها چیزی که او نیاز داشت یک سازدهنی و گالوش‌های سوت‌زن جدید بود تا او را شبیه یک صنعت‌گر تنها کند که در حال ولگردی و ولگردی بوده است. روی پنجره ها آویزان شدقهوه ای تیره پرده هابا پلاک‌ها و رنگ‌های قهوه‌ای تیره بر آپارتمان غالب بود. بالای پیانو نسخه‌ای از نقاشی بوکلین «جزیره مردگان» آویزان شده بود که در قاب بلوط صیقلی سبز تیره فانتزی زیر شیشه قاب شده بود. گوشه ای از شیشه مدت ها بود که افتاده بود و قسمت برهنه عکس چنان با مگس پوشیده شده بود که کاملاً با قاب ادغام شد. دیگر نمی شد فهمید در این قسمت از جزیره مردگان چه خبر است.

در اتاق خواب، در آهندر رختخواب، مهماندار خودش نشسته بود و در حالی که آرنج هایش را به میز هشت ضلعی پوشانده شده بود با یک رومیزی نجس تکیه داده بود و کارت ها را می چید. گریتساتسوف بیوه با شالی کرکی جلوی او نشسته بود.

مهماندار گفت: "دختر، باید به شما هشدار دهم که برای یک جلسه کمتر از پنجاه کوپک پول نمی گیرم."

بیوه که هیچ مانعی در تلاش برای یافتن شوهر جدید نمی‌دانست، پذیرفت که پول بپردازد تعیین قیمت.

فقط تو لطفا آینده،- با ناراحتی پرسید.

شما باید ملکه کلوپ ها را حدس بزنید، - مهماندار گزارش داد

من همیشه ملکه قلب ها بوده ام، - بیوه مخالفت کرد.

میزبان با بی تفاوتی موافقت کرد و شروع به ترکیب کارت ها کرد. در عرض چند دقیقه تعریفی تقریبی از سرنوشت یک بیوه ارائه شد. عالی و مشکلات جزئی, درقلب او با پادشاه کلوپ ها بود که ملکه الماس با او دوست بود.

از دستشان برای فال گیری استفاده می کردند. خطوط بیوه گریتساتسووا خالص، قدرتمند و بی عیب و نقص بود. خط زندگی آنقدر دراز شد که پایانش نبض را لمس کرد و اگر این خط حقیقت را می گفت، بیوه باید زنده می ماند تا ببیند. انقلاب جهانی خطوطهوش و هنر این حق را داد که امیدوار باشیم اگربیوه از فروش مواد غذایی دست می کشد، کهشاهکارهای بی نظیری را در هر زمینه ای از هنر، علم یا علوم اجتماعی به بشریت خواهد داد. تپه‌های زهره بیوه شبیه تپه‌های منچوری بود و ذخایر شگفت‌انگیزی از عشق و مهربانی را آشکار کرد.

فالگیر همه اینها را با استفاده از کلمات و اصطلاحات پذیرفته شده در بین گرافولوژیست ها، کف دست ها و اسب فروشان برای بیوه توضیح داد.

بیوه گفت: متشکرم خانم، حالا می دانم پادشاه کلوپ ها کیست. و ملکه الماس نیز برای من بسیار آشناست. آیا پادشاه ازدواج است؟

- شاه؟ماریاژنی، دختر.

بیوه الهام گرفته به خانه رفت. و فالگیر کارتها را در جعبه انداخت و خمیازه کشید نشان داددهان یک زن پنجاه ساله را گرفت و به آشپزخانه رفت. در آنجا او با ناهار کمانچه می خورد، آماده سازیروی اجاق نفت سفید "گرتز"، دستانش را مانند آشپز روی پیش بندش پاک کرد، گرفت مینای خرد شدهسطل و برای آوردن آب به حیاط رفت. آب لوله کشی در خانه نبود.

او در سراسر حیاط قدم زد و به شدت روی پای صافش راه رفت. نیم تنه کهنه اش در بلوز بیش از حد رنگ شده اش تکان می خورد. تاجی از موهای خاکستری روی سرش رشد کرد. او تقریباً یک پیرزن بود تقریبا کثیفبه همه مشکوک نگاه می کرد و شیرینی دوست داشت. او برای خودش قابلمه های بزرگی از کمپوت درست کرد و به تنهایی آن را با نان قهوه ای خورد. طوطی غذا خوردن او را تماشا کرد و چشمانش را با پلک جیر خاکستری اش نیمه بسته بود. او در سراسر حیاط قدم زد، و اگراگر ایپولیت ماتویویچ اکنون او را می دید، هرگز او را نمی شناخت النابور، دادستان زیبا، اوهزمانی که منشی دادگاه در آیاتی به او گفت که او "برای بوسه‌ها می‌خواند، همه‌چیز دلچسب است."

در چاه، مادام بور مورد استقبال همسایه اش، ویکتور میخائیلوویچ پولسوف قرار گرفت. درخشانمکانیک فکری که آب را در قوطی بنزین پر کرد. پولسوف چهره یک شیطان اپرا داشت که قبل از رها شدن روی صحنه به دقت با دوده آغشته شده بود.

پس از تبادل احوالپرسی، همسایگان شروع به صحبت در مورد موضوعی کردند که کل استارگورود را اشغال کرده بود.

پولسوف با کنایه گفت: «ما چه زندگی‌ای داشتیم، دیروز تمام شهر را دویدم، اما نتوانستم سه هشتم اینچ جان‌سوز را بگیرم.» خیر نه! و می خواهند تراموا راه اندازی کنند!..

النا استانیسلاوونا، که در مورد مرگ سه هشتم اینچ به عنوان دانشجوی دوره رقص لئوناردو داوینچی درباره کشاورزی، همین تصور را داشت. فکر کردن،او با این وجود ابراز همدردی کرد که پنیر کوتیج از کوفته درست می شود:

الان چه نوع مغازه هایی هستند؟ الان فقط صف است و مغازه ای نیست. و نام این فروشگاه ها از همه بدتر است. استارگیکو!..

نه، می دانید، النا استانیسلاوونا، این چیز دیگری است! آنها هنوز چهار موتور شرکت جنرال الکتریک باقی مانده اند. خوب، اینها یک جورهایی کار می کنند، اگرچه بدنه ها اینقدر آشغال است!.. پنجره ها روی لاستیک نیستند. من خودم دیدمش جغجغه کردن اینهمه چیز خواهد بود!.. تاریکی! و بقیه موتورها کار خارکف هستند. جامد Gospromtsvetmet.آنها مایل ها دوام نمی آورند. به آنها نگاه کردم:

قفل ساز مبتکربا عصبانیت ساکت شد صورت سیاهش زیر نور خورشید می درخشید. سفیدی چشم مایل به زرد بود. ویکتور میخائیلوویچ پولسوف نه تنها یک مکانیک باهوش بود، بلکه یک فرد تنبل درخشان نیز بود.در میان صنعتگران موتوری که در استارگورود فراوان بودند، او دست و پا چلفتی ترین و بیشتر اوقاتدچار مشکل شد دلیل به اینبا طبیعت بیش از حد جوشش او خدمت کرده است. او مرد تنبلی بود. مدام کف می کرد. یافتن او در کارگاه خود، واقع در حیاط دوم خانه شماره 7 در Pereleshinsky Lane غیرممکن بود. منقرض شده قابل حملفورج در وسط انباری سنگی ایستاده بود که در گوشه‌های آن اتاق‌های سوراخ انباشته، محافظ‌های مثلثی پاره شده، قفل‌های قرمز آنقدر بزرگ که می‌توانستند شهرها را قفل کنند، مخازن سوخت مچاله شده با نوشته‌های «هندی» و «سرگردان» قرار داشت. کالسکه بچه گانه فنری، دینام برای همیشه متوقف شده، کمربندهای چرم خام پوسیده، روغنبکسل، کاغذ سنباده فرسوده، سرنیزه اتریشی و مقدار زیادی زباله پاره، خمیده و خرد شده.

مشتریان نتوانستند ویکتور میخائیلوویچ را پیدا کنند. ویکتور میخائیلوویچ قبلاً در جایی دستور می داد. او زمانی برای کار نداشت. او نتوانست با آرامش ببینراننده گاری که با چمدان وارد حیاط خود یا شخص دیگری می شود. پولسوف بلافاصله به حیاط رفت و در حالی که دستانش را جمع کرد در پشت،اقدامات راننده را با تحقیر تماشا کرد. بالاخره قلبش طاقت نیاورد.

چه کسی اینطور متوقف می شود؟ - او با وحشت فریاد زد. - جمعش کن!

راننده هراسان چرخید.

کجا میری پوزه؟! - ویکتور میخائیلوویچ رنج کشید و به اسب دوید. -اگه قدیم بهت سیلی میزدن، میپیچیدی!

با دادن این فرمان به مدت نیم ساعت ، پولسف در آستانه بازگشت به کارگاه بود ، جایی که پمپ دوچرخه تعمیر نشده او منتظر او بود ، اما پس از آن زندگی آرام شهر معمولاً دوباره به دلیل سوء تفاهم مختل می شد. یا در خیابان، محورهای گاری‌ها در هم قفل شده بودند، و ویکتور میخایلوویچ بهترین و سریع‌ترین راه را برای جدا کردن آنها نشان داد. سپس آنها یک تیر تلگراف را عوض کردند و پولسوف عمود بودن آن را به زمین با شاقول خود که مخصوصاً از کارگاه گرفته بود بررسی کرد. سپس در نهایت ترتیب داده شد مجمع عمومیساکنین سپس ویکتور میخائیلوویچ در وسط حیاط ایستاد و با ضربه زدن به تخته آهنی ساکنان را فرا خواند. اما او نتوانست در خود جلسه شرکت کند. گذشتکاروان آتش، و پولسوف که از صدای شیپور هیجان زده و در آتش اضطراب سوخته بود، به دنبال ارابه ها دوید.

با این حال ، گاهی اوقات ویکتور میخائیلوویچ توسط عناصر اکشن واقعی پیشی می گیرد. چند روزی در کارگاه پنهان شد و بی صدا کار کرد. بچه ها آزادانه دور حیاط می دویدند و هر چه می خواستند فریاد می زدند، خیاطی پیچیده شده وآنها انواع منحنی ها را در حیاط توصیف کردند، چرخ دستی های خیابان به طور کلی به هم وصل نشدند و ارابه های آتش نشانی و ماشین های نعش کش به تنهایی به سمت آتش غلتیدند - ویکتور میخایلوویچ مشغول کار بود. یک بار، پس از یک پرخوری، مانند قوچ در کنار بوق، موتورسیکلتی را که از قطعات ماشین، کپسول آتش نشانی، دوچرخه و ماشین تحریر تشکیل شده بود، به داخل حیاط هدایت کرد. موتور در 1 1 / 2 نیروها واندرر بودند، چرخ‌ها دیویدسون بودند و دیگر بخش‌های ضروری مدت‌ها بود که شرکت را از دست داده بودند. یک پوستر مقوایی "تست" از زین روی یک نخ آویزان شده بود. جمعیتی جمع شده اند. ویکتور میخائیلوویچ بدون اینکه به کسی نگاه کند، پدال را با دست چرخاند. حدود ده دقیقه هیچ جرقه ای نبود. سپس صدای کوبیدن آهن شنیده شد، دستگاه لرزید و در دود کثیف محصور شد. ویکتور میخائیلوویچ خود را به داخل زین انداخت و موتور سیکلت با سرعتی دیوانه کننده، او را از طریق تونل به وسط پیاده رو برد و بلافاصله متوقف شد، گویی با گلوله قطع شده است. ویکتور میخائیلوویچ قصد داشت پیاده شود و دستگاه اسرارآمیز خود را اصلاح کند، اما ناگهان برعکس شد و در حالی که خالقش را از همان تونل عبور داد، در نقطه عزیمت - در وسط حیاط توقف کرد، با ناراحتی نفس نفس زد و منفجر شد. ویکتور میخائیلوویچ به طور معجزه آسایی جان سالم به در برد و از خرابه یک موتور سیکلت، در دوره مستی بعدی، یک موتور ثابت ساخت که بسیار شبیه به موتور واقعی بود. موتور،اما کار نکرد

تاج فعالیت علمی مکانیک فکری حماسه با دروازه بود. خانه هاشماره 5. انجمن مسکن این خانه با ویکتور میخایلوویچ قراردادی منعقد کرد که بر اساس آن پولسوف متعهد شد که دروازه های آهنی خانه را به سفارش کاملو بنا به صلاحدید خود، آنها را به رنگ اقتصادی رنگ آمیزی کنید. از سوی دیگر، انجمن مسکن موظف شد پس از پذیرش کار توسط کمیسیون ویژه، به وی. 21 مالش. 75 کپی.تمبرهای درآمدی به مجری کار نسبت داده شد.

ویکتور میخائیلوویچ مانند سامسون دروازه را دزدید. در کارگاه با اشتیاق دست به کار شد. دو روز طول کشید تا دروازه ها را شکافتند. آنها به اجزای سازنده خود جدا شدند. فرهای چدنی در کالسکه کودک افتاده بودند، میله ها و نیزه های آهنی زیر میز کار تا شده بودند. چند روز دیگر برای بررسی خسارت گذشت. و سپس یک مشکل بزرگ در شهر اتفاق افتاد - یک لوله اصلی آب در Drovyanaya ترکید، و ویکتور میخائیلوویچ بقیه هفته را در صحنه تصادف گذراند، به طعنه ای لبخند می زد، سر کارگران فریاد می زد و مدام به سوراخ نگاه می کرد. هنگامی که شور سازمانی ویکتور میخائیلوویچ تا حدودی فروکش کرد، او دوباره به دروازه نزدیک شد، اما دیگر دیر شده بود: بچه های حیاط از قبل در دروازه خانه شماره 5 با فرها و نیزه های چدنی بازی می کردند. بچه ها با دیدن مکانیک عصبانی، پرتاب کردند. را فرو فرار کرد نیمی از فرها گم شده بودند و پیدا نشدند. پس از آن، ویکتور میخائیلوویچ به طور کامل علاقه خود را به گل از دست داد. و در خانه شماره 5 که کاملا باز بود اتفاقات وحشتناکی افتاد. چیزها:کتانی خیس از اتاق زیر شیروانی به سرقت رفت، و یک شب دزدیده شدهحتی سماوری که در حیاط می جوشد. ویکتور میخائیلوویچ شخصاً در تعقیب دزد شرکت کرد، اما دزد، با اینکه سماوری جوشان را در دستان دراز کرده خود حمل می کرد، با شعله هایی که از لوله حلبی فوران می کرد، بسیار سریع دوید و با برگشت به ویکتور میخایلوویچ که جلوی همه با کلمات ناپاک اما سرایدار ساختمان شماره 5 بیشترین آسیب را دید، او درآمد شبانه خود را از دست داد - دروازه ای وجود نداشت، چیزی برای باز کردن وجود نداشت، و ساکنانی که ولگردی کرده بودند، چیزی برای دادن کوپک نداشتند. ابتدا سرایدار آمد تا بپرسد که آیا دروازه ها به زودی جمع می شوند یا خیر، سپس التماس کرد. مسیح خداو در پایان شروع به تهدیدهای مبهم کرد. انجمن مسکن تذکرات کتبی برای ویکتور میخایلوویچ ارسال کرد. پرونده بوی محاکمه می داد. اوضاع بیشتر و بیشتر متشنج شد.

فالگیر و مکانیک مشتاق که کنار چاه ایستاده بودند به گفتگوی خود ادامه دادند.

ویکتور میخائیلوویچ در کل حیاط فریاد زد: "اگر خواب های آغشته کم باشد" این یک تراموا نیست، بلکه یک فاجعه خواهد بود!

وقتی قبلا این همه استالنا استانیسلاوونا گفت: "ما مانند وحشی ها زندگی می کنیم."

پایانی ندارد: بله! میدونی امروز کی رو دیدم؟ وروبیانیف!

النا استانیسلاوونا به چاه تکیه داد و هنوز یک سطل پر آب در دست داشت با تعجب.

من به کمونخوزبرای تمدید قرارداد اجاره کارگاه، در راهرو قدم می زنم. ناگهان دو نفر به سمت من می آیند. نگاه می کنم - چیزی آشنا. مانند چهره وروبیانیف است. و می پرسد: «به من بگو، قبلاً چه مؤسسه ای اینجا، در این ساختمان بود؟» من می گویم که قبلاً اینجا یک سالن ورزشی دخترانه بود و بعد یک اداره مسکن. "چرا به آن نیاز داری؟" - می پرسم الف اومی گوید "متشکرم" - و ادامه می دهد. بعد به وضوح دیدم که خودم هستم وروبیانیف. او از کجا آمده است؟و کهبا او مردی خوش تیپ بود. بدیهی است افسر سابق. و بعد فکر کردم:

در آن لحظه ویکتور میخائیلوویچ متوجه چیزی ناخوشایند شد. با قطع صحبت هایش، قوطی اش را گرفت و سریع پشت سطل زباله پنهان شد. سرایدار خانه شماره 5 به آرامی وارد حیاط شد، نزدیک چاه ایستاد و شروع به نگاه کردن به اطراف ساختمان های حیاط کرد. بدون توجه به ویکتور میخائیلوویچ در جایی غمگین شد.

ویتکا مکانیک دوباره گم شده است؟ - از النا استانیسلاوونا پرسید.

فالگیر گفت: "اوه، من چیزی نمی دانم، من چیزی نمی دانم."

و در هیجانی فوق العاده، تخلیه کردنآب از سطل، با عجله به اتاق او رفت.

سرایدار کنار سیمانی چاه را نوازش کرد و به سمت کارگاه رفت. دو قدم بعد از تابلوی "رفتن به کارگاه کلیدسازی" تابلویی "کارگاه کلیدسازی و تعمیر اجاق گاز پریموس" وجود داشت که زیر آن یک قفل سنگین آویزان بود. سرایدار لگدی به قفل زد و با بغض گفت:

اوه، قانقاریا!

سرایدار برای سه دقیقه دیگر در کارگاه ایستاد، پر از مسموم ترین احساسات بود، سپس با غرش تابلو را پاره کرد و به آنجا برد. وسطحیاط به سمت چاه رفت و با هر دو پا روی او ایستاد و شروع به ردیف کردن کرد.

دزدها در خانه شما هستند № 7 زندگی کن - سرایدار فریاد زد. - همه جور حرومزاده! افعی هفت پدری! او تحصیلات متوسطه دارد!.. به تحصیلات متوسطه نگاه نمی کنم!.. قانقاریای لعنتی!!!

در این هنگام افعی هفت پدری با تحصیلات متوسطه روی سطل پشت سطل زباله نشسته بود و غمگین بود.

قاب ها با صدای بلند باز شدند و ساکنان شاد از پنجره ها به بیرون نگاه کردند. افراد کنجکاو به آرامی از خیابان وارد حیاط شدند. با دیدن حضار سرایدار بیشتر هیجان زده شد.

مکانیک مکانیک! - سرایدار فریاد زد. - اشراف سگ!

سرایدار عبارات پارلمانی را با کلمات ناپسند آمیخته و آن را ترجیح می داد. طبقه ضعیف زن که به شدت به طاقچه‌ها چسبیده بودند، از سرایدار بسیار عصبانی بودند، اما پنجره‌ها را ترک نکردند.

خاریا را می گردم! - سرایدار عصبانی شد. - تحصیل کرده!

وقتی رسوایی به اوج خود رسید، یک پلیس ظاهر شد و در سکوت شروع به کشیدن کرد سرایداربه منطقه پلیس توسط بچه های Bystropack کمک شد.

سرایدار مطیعانه گردن پلیس را در آغوش گرفت و شروع به گریه کرد. گریه کردن

خطر تمام شده است.

سپس ویکتور میخائیلوویچ خسته از پشت سطل زباله بیرون پرید. حضار پر سر و صدا بود.

ژامبون! - ویکتور میخایلوویچ پس از راهپیمایی فریاد زد. - ژامبون! من به شما نشان خواهم داد! رذل!

سرایدار که به شدت گریه می کرد، هیچ کدام از این ها را نشنید. آنها او را در آغوش خود به بخش بردند، وجود داردو به عنوان مدرک مادی تابلوی "کارگاه مکانیزم و تعمیر اجاق گاز پریموس" را کشیدند.

ویکتور میخائیلوویچ برای مدت طولانی فحاشی کرد.

او به حضار گفت: «پسران عوضی‌ها به فکر خودشان هستند.» بورها!

این برای شما خواهد بود، ویکتور میخائیلوویچ! - النا استانیسلاوونا از پنجره فریاد زد. - یک دقیقه بیا ببینم.

نعلبکی کمپوت را جلوی ویکتور میخایلوویچ گذاشت و در حالی که در اتاق قدم می زد شروع به سوال پرسیدن کرد.

بله، من به شما می گویم که او بدون سبیل است، اما او، طبق معمول فریاد زد ویکتور میخائیلوویچ، "خب، من او را کاملاً می شناسم!" وروبیانیف، مثل تصویر تف کردن!

آرام، پروردگارا! فکر می کنی چرا به اینجا آمده است؟

لبخندی کنایه آمیز روی صورت سیاه ویکتور میخایلوویچ ظاهر شد.

خوب، نظر شما چیست؟

با کنایه ای حتی بیشتر پوزخند زد.

در هر صورت، با بلشویک ها قرارداد امضا نکنید.

به نظر شما او در خطر است؟

ذخایر طنزی که ویکتور میخائیلوویچ در طول ده سال انقلاب انباشته کرده بود تمام نشدنی بود. یک سری لبخند با قدرت و شک متفاوت روی صورتش ظاهر شد.

چه کسی در روسیه شوروی در خطر نیست، به ویژه فردی که در موقعیتی مانند وروبیانیف قرار دارد؟ سبیل، النا استانیسلاوونا، بیهوده تراشیده نمی شود.

از خارج اعزام شده بود؟ - النا استانیسلاوونا، تقریباً خفه شد، پرسید.

قفل ساز باهوش پاسخ داد: "مطمئنا."

او برای چه هدفی اینجاست؟

بچه نباش

مهم نیست باید ببینمش

آیا می دانید چه چیزی در خطر است؟

اوه، مهم نیست! بعد از ده سال جدایی، نمی توانم ایپولیت ماتویویچ را نبینم.

در واقع برای او به نظر می رسید که سرنوشت آنها را در زمانی که یکدیگر را دوست داشتند از هم جدا کرد.

التماس میکنم پیداش کن ببینید کجاست! تو همه جا میری! برای شما سخت نخواهد بود! بهش بگو میخوام ببینمش می شنوی؟

طوطی با زیر شلواری قرمز در حالی که روی صندلی چرت می‌زد، از گفتگوی پر سر و صدا ترسید، وارونه شد و در آن حالت یخ کرد.

النا استانیسلاوونا، مکانیک گفت، بلند شدنو با فشار دادن دست هایم به سینه ام، او را پیدا کرده و با او تماس خواهم گرفت.

شاید کمی کمپوت بیشتری بخواهید؟ - فالگیر لمس شد.

ویکتور میخائیلوویچ کمپوت را خورد، یک سخنرانی عصبانی در مورد طراحی نادرست قفس طوطی ایراد کرد و با النا استانیسلاوونا خداحافظی کرد و به او توصیه کرد که همه چیز را با اطمینان کامل حفظ کند.

فصل سیزدهم

الفبا آینه زندگی است

در روز دوم، همراهان متقاعد شدند که زندگی در اتاق سرایدار دیگر راحت نیست. تیخون بعد از اینکه استاد را ابتدا با سبیل سیاه و سپس با سبیل سبز و در پایان بدون سبیل دید کاملاً مات و مبهوت زمزمه کرد. چیزی برای خوابیدن وجود نداشت. در اتاق سرایدار بوی کود پوسیده بود که بوسیله چکمه های نمدی جدید تیخون پخش می شد. چکمه‌های نمدی قدیمی در گوشه‌ای ایستاده بودند و هوا نیز اوزونیزه نشده بود.

اوستاپ گفت: "عصر خاطرات را بسته می دانم، باید به هتل برویم."

ایپولیت ماتویویچ لرزید.

این امکان پذیر نیست.

چرا آقا؟

شما باید در آنجا ثبت نام کنید.

آیا پاسپورت شما مرتب است؟

نه، پاسپورتم خوب است، اما مردم شهر اسم من را خوب می دانند. صحبت خواهد شد.

صاحبان امتیاز در فکر سکوت کردند.

آیا اسم میکلسون را دوست دارید؟ - اوستاپ باشکوه به طور غیرمنتظره ای پرسید.

چه میکلسون؟ سناتور؟

خیر عضو اتحادیه خادمان بازرگانی شوروی.

من شما را درک نمی کنم.

این به دلیل نداشتن مهارت های فنی است. زن گاو نباش.

بندر کتاب اتحادیه کارگری را از ژاکت سبزش بیرون آورد و به ایپولیت ماتویویچ داد.

کنراد کارلوویچ میکلسون، چهل و هشت ساله، غیر حزبی، مجرد، عضو اتحادیه با 1921 سال، در بالاترین درجه شخصیت اخلاقی، به نظر می رسد یکی از دوستان خوب من دوست کودکان است: اما لازم نیست با بچه ها دوست باشید - پلیس این کار را از شما نمی خواهد.

ایپولیت ماتویویچ سرخ شد.

اما آیا راحت است:

در مقایسه با امتیاز ما، این یک عمل است، هرچند پیش بینی شده است جنایتکارکد، با این حال ظاهر معصومانه بازی موش های کودکانه را دارد.

وروبیانیف هنوز هم لنگ می زد.

شما یک ایده آلیست هستید، کنراد کارلوویچ. تو خوش شانسی وگرنه خواهد شدناگهان مجبور شدی به نوعی پاپا کریستوسوپولو یا زلوونوف تبدیل شوی.

توافق سریع وجود داشت و صاحبان امتیاز بدون خداحافظی با تیخون وارد خیابان شدیم.آنها در اتاق های مبله در سوربن ماندند، متعلق به Starkomkhoz.اوستاپ تمام کارکنان کوچک خدمه هتل را نگران کرد. ابتدا اتاق های هفت روبلی را بازرسی کرد، اما از وسایل آنها ناراضی بود. دکوراسیون اتاق های پنج روبلی را بیشتر دوست داشت، اما فرش ها به نوعی کهنه بودند و بوی آن او را آزار می داد. در اتاق های سه روبلی همه چیز خوب بود به جز نقاشی ها.

اوستاپ گفت: "من نمی توانم در یک اتاق با مناظر زندگی کنم."

مجبور شدم در یک اتاق هشتاد روبلی بمانم. هیچ مناظری وجود نداشت، هیچ فرشی وجود نداشت، و اثاثیه کاملاً حفظ می شد: دو تخت و یک میز شب.

اوستاپ با تایید اشاره کرد، سبک عصر حجر و حیوانات ماقبل تاریخ در تشک شما داریدپیدا نشد؟

زنگوله حیله گر پاسخ داد: «بستگی به فصل دارد، اگر مثلاً نوعی کنگره استانی برگزار شود، مطمئناً کسی وجود ندارد، زیرا مسافر زیاد است و تعداد زیادی مسافر. تمیز کردن قبل از آنها و در مواقع دیگر در واقع این اتفاق می افتد که دوان دوان می آیند. از اتاق های همسایه "Livadia".

در همان روز، صاحبان امتیاز از استارکومخوز بازدید کردند و در آنجا تمام اطلاعات لازم را دریافت کردند.

معلوم شد که بخش مسکن در سال 1921 منحل شد و آرشیو گسترده آن بودبا آرشیو استارکومخوز ادغام شد. نقشه کش بزرگ دست به کار شد. تا غروب، همراهان از قبل آدرس منزل رئیس بایگانی، وارفولومی کوروبینیکوف، یکی از مقامات سابق دفتر شهردار و اکنون یک کارمند اداری را می دانستند.

اوستاپ جلیقه‌ای پوشید، ژاکتش را روی سر تخت کوبید، از ایپولیت ماتویویچ یک روبل و بیست کوپک برای نمایندگی طلب کرد و به ملاقات بایگان رفت. ایپولیت ماتویویچ در سوربن ماند و با هیجان شروع به قدم زدن کرد. دره هابین دو تخت

آن عصر، سبز و سرد، سرنوشت کل شرکت رقم خورد. اگر ما موفق به دریافت کپی از دستوراتی شویم که بر اساس آن اثاثیه ضبط شده از عمارت وروبیانیانف توزیع شده است، می توان این موضوع را نیمی از موفقیت در نظر گرفت. دشواری‌های بیشتری در راه بود، البته غیرقابل تصور، اما موضوع از قبل در دست بود.

ایپولیت ماتویویچ در حالی که خود را روی تخت انداخت زمزمه کرد، اگر می توانستم حکم بگیرم.

فنرهای تشک شکسته مانند کک او را گاز می گرفتند. او آن را احساس نکرد. او هنوز تصور مبهمی داشت که بعد از دریافت حکم‌ها چه اتفاقی می‌افتد، اما مطمئن بود که همه چیز مانند ساعت پیش خواهد رفت. "و با کره" می چرخیددر سر او، شما نمی توانید فرنی را خراب کنید.

و فرنی در حال دم کشیدن بود. ایپولیت ماتویویچ که غرق رویای گلگون شده بود، روی تخت غلت زد. چشمه ها از زیر او باد کردند.

اوستاپ مجبور شد از کل شهر عبور کند. کوروبینیکوف در گوسیشچه، حومه استارگورود زندگی می کرد. در گوششچهبیشتر کارگران راه آهن در آنجا زندگی می کردند. گاهی بر فراز خانه ها، در امتداد خاکریزی که با حصار بتنی دیواره نازک حصار شده بود، یک لوکوموتیو بخار خس خس به سمت عقب عبور می کرد. سقف هاخانه ها برای ثانیه ای با آتش سوزان یک جعبه آتش لوکوموتیو روشن می شدند، گاهی ماشین های خالی می غلتیدند، گاهی ترقه ها منفجر می شدند. در میان کلبه‌ها و پادگان‌های موقت، ساختمان‌های آجری بلند خانه‌های تعاونی هنوز نمناک کشیده شده بود.

اوستاپ از جزیره درخشان رد شد - باشگاه راه آهن - آدرس را با استفاده از یک تکه کاغذ بررسی کرد و در خانه بایگان توقف کرد. بندرزنگ را با حروف برجسته «لطفا بچرخانید» را چرخاند.

پس از بازجویی طولانی "به چه کسی"چرا در را برای او باز کردند، و او خود را در یک راهرو تاریک دید که با کابینت ها پوشیده شده بود." در تاریکی، کسی روی اوستاپ نفس می کشید، اما چیزی نگفت.

شهروند کروبینیکوف اینجا کجاست؟ -بندر پرسید.

مرد نفسگیر دست اوستاپ را گرفت و به داخل اتاق غذاخوری که با چراغ نفتی آویزان روشن شده بود، برد. اوستاپ پیرمردی را در مقابل خود دید مرتببا پشتی غیرعادی انعطاف پذیر شکی وجود نداشت که این پیرمرد خود شهروند کوروبینیکوف بود. اوستاپ بدون دعوت را کنار زدصندلی و نشست.

پیرمرد بدون ترس به فرماندار خود نگاه کرد و سکوت کرد. اوستاپ با مهربانی ابتدا گفتگو را آغاز کرد:

من برای کاری میام پیشت آیا در آرشیو استارکومخوز خدمت می کنید؟

پشت پیرمرد شروع به حرکت کرد و قوس شد.

آیا قبلا در بخش مسکن خدمت کرده اید؟

پیرمرد با خوشحالی گفت: "من همه جا خدمت کردم."

حتی در شهرداری؟

در همان زمان، اوستاپ لبخند زیبایی زد. کمر پیرمرد برای مدت طولانی تکان خورد و سرانجام در موقعیتی ایستاد که نشان می داد خدمت در دولت شهر امری دیرینه است و به طور مثبت نمی توان همه چیز را به خاطر آورد.

اما آیا هنوز هم می توانم بپرسم که چه چیزی مدیون هستم؟ - از مالک پرسید و با علاقه به مهمان نگاه کرد.

مهمان پاسخ داد: اجازه می دهم. - من پسر وروبیانیف هستم.

این چیه؟ رهبر؟

آیا او زنده است؟

شهروند کوروبینیکوف درگذشت. استراحت کردم

پیرمرد بدون ناراحتی گفت: بله، این یک رویداد غم انگیز است. اما به نظر می رسد که او فرزندی نداشته است؟

اوستاپ با مهربانی تایید کرد: "نه."

چطور؟..

هیچی. من از یک ازدواج مورگاناتیک هستم.

آیا شما پسر النا استانیسلاوونا خواهید بود؟

بله. دقیقا.

وضعیت سلامتی او چگونه است؟

مامان مدتهاست که در قبر است.

پس، پس، آه، چقدر غم انگیز است.

و برای مدت طولانی پیرمرد با اشک های همدردی به اوستاپ نگاه کرد ، اگرچه همین امروز النا استانیسلاوونا را در بازار ، در راهروی گوشت دید.

گفت همه می میرند مادربزرگ من هم اینجاست: او شفا یافته است. الف:با این حال اجازه بده ببینم قضیه چیه عزیزم اسمت رو نمیدونم:

اوستاپ سریع گفت: «ولدمار».

-: ولادیمیر ایپولیتوویچ؟ خیلی خوبه بنابراین. من به شما گوش می دهم، ولادیمیر ایپولیتوویچ.

پیرمرد پشت میزی که با پارچه روغنی طرح دار پوشیده شده بود نشست و به چشمان اوستاپ نگاه کرد.

اوستاپ ناراحتی خود را برای پدر و مادرش با کلمات انتخابی بیان کرد. او بسیار متأسف است که اینقدر دیر وارد خانه بایگانی محترم شده است و با بازدیدش باعث ایجاد مزاحمت برای او شده است، اما امیدوار است که بایگانی محترم وقتی متوجه شود چه احساسی او را به این کار وادار کرده است، او را ببخشد.

اوستاپ با عشق فرزندی وصف ناپذیر نتیجه گرفت: «من می‌خواهم برخی از اثاثیه پدرم را برای حفظ خاطراتش پیدا کنم.» آیا می دانید چه کسی اثاثیه خانه پدری را دریافت کرده است؟

پیرمرد پس از فکر کردن پاسخ داد: "این کار دشواری است، فقط یک فرد ثروتمند می تواند آن را انجام دهد: و شما، ببخشید، چه کار می کنید؟"

حرفه آزاد. صاحب کشتارگاه گوشت و سرد به صورت دستی در سامارا.

پیرمرد با تردید به زره سبز وروبیانیف جوان نگاه کرد، اما مخالفتی نکرد.

او فکر کرد: «یک مرد جوان سریع.

اوستاپ که در این زمان مشاهدات خود را از کوروبینیکوف کامل کرده بود، به این نتیجه رسید که "پیرمرد یک حرامزاده معمولی است."

بنابراین، - گفت اوستاپ.

پس، کارمند بایگانی، گفت: «مشکل است، اما ممکن است:

آیا نیاز به هزینه دارد؟ - صاحب کشتارگاه گوشت کمک کرد.

مقدار کم:

همانطور که موپاسان گفت به بدن نزدیک تر است. هزینه اطلاعات پرداخت خواهد شد.

خوب، هفتاد روبل بگذارید.

چرا اینقدر زیاد است؟ آیا جو دوسر این روزها گران است؟

پیرمرد کمی تکان داد و ستون فقراتش را تکان داد.

اگر دوست دارید شوخی کنید

موافقم بابا پول در مقابل سفارش کی بیام ببینمت؟

آیا شما پول دارید؟

اوستاپ مشتاقانه دستی به جیبش زد.

پس لطفاً حداقل الان بیا.» کوروبینیکوف با جدیت گفت.

او شمعی روشن کرد و اوستاپ را به اتاق بعدی برد. آنجا علاوه بر تختی که ظاهراً صاحب خانه روی آن خوابیده بود، ایستاد میز، پر از کتاب های حسابداری و یک کابینت اداری بلند با قفسه های باز. حروف چاپ شده به لبه‌های قفسه‌ها چسبانده شده بودند - A، B، C و بیشتر، تا حرف Z عقب. روی قفسه‌ها دسته‌هایی از سفارشات بسته شده با ریسمان تازه وجود داشت.

عجب! اوستاپ خوشحال گفت. - آرشیو کامل در خانه!

کاملاً کامل است، آرشیودار با متواضعانه پاسخ داد، "من، می دانید، فقط برای هر موردی: کومونهوز به آن نیاز ندارد، اما من، در دوران پیری، می توانم مفید باشم: می دانید، ما زندگی می کنیم، می دانید، مانند یک آتشفشان: هر اتفاقی ممکن است بیفتد: آنگاه مردم به دنبال اثاثیه خود عجله خواهند کرد، آنها کجا هستند، مبلمان؟ اینجا هستند! اینجا هستند! در کمد. و چه کسی نجات داد، چه کسی نجات داد؟ کوروبینیکوف پس آقایان از پیرمرد تشکر می‌کنند و در دوران پیری به او کمک می‌کنند: اما من خیلی نیاز ندارم - ده تا حکم به شما می‌دهند - و برای آن، ممنون: وگرنه برو امتحان کن. ، در میدان به دنبال باد بگرد. بدون من مرا پیدا نمی کنند!..

اوستاپ مشتاقانه به پیرمرد نگاه کرد.

او گفت: "دفتر فوق العاده، مکانیزاسیون کامل." حق با شماست قهرمان!

آرشیودار چاپلوس شروع به آشنا کردن مهمان با جزئیات تجارت مورد علاقه خود کرد. او کتابهای قطور حسابداری و توزیع را باز کرد.

او گفت: «همه چیز اینجاست، تمام استارگورود!» همه مبلمان! کی از کی گرفته شده، کی به کی داده شده. اما این یک کتاب الفبا است - آینه زندگی! مبلمان چه کسی را می گویید؟ بازرگان اولین صنف آنجلوف؟ لطفا به حرف الف نگاه کنید حرف الف، آک، ام، آن، فرشتگان: شماره: اینجا. 82742. الان دفتر حسابداری اینجاست. صفحه 142. آنجلوف کجا هستند؟ اینجا فرشتگان هستند. برگرفته از آنجلوف در 18 دسامبر 1918 - پیانوی بکر شماره 97012، یک چهارپایه نرم برای آن، دو دفتر، چهار کمد - دو چوب ماهون، یک کمد و غیره: و به چه کسی آن را می دهند؟.. به کتاب توزیع نگاه می کنیم. . همان شماره 82742: داده شده: Chiffonier - in گوروونکوم،سه کمد - برای مدرسه شبانه روزی کودکان "Lark": و یک کمد دیگر - برای اختیار شخصی منشی Starprodkomgub وجود دارد. پیانو کجا رفت؟ پیانو رفت به تامین اجتماعی، به خانه 2. و حالا یک پیانو آنجاست:

اوستاپ در حالی که چهره خجالتی آلخن را به خاطر می آورد، فکر کرد: «به نوعی من چنین پیانویی را آنجا ندیده ام.

یا، تقریباً، از حاکم دفتر دولت شهر، مورین: با حرف M شروع می شود، به این معنی که این چیزی است که باید به دنبال آن باشید: همه چیز اینجاست. کل شهر. اینجا پیانو هست، انواع شزلون، میز آرایش، صندلی راحتی، مبل، عثمانی، لوستر: حتی ست، و این:

اوستاپ گفت، "باید بنای یادبودی را بنا کنید که دست ساخته نیست." با این حال، نزدیکتر به بدنمثلا نامه در:

کوروبینیکوف به راحتی پاسخ داد. - حالا Vm, Vn, Voritsky No. 48238, Vorobyaninov, Ippolit Matveevich, پدر شما, در بهشت ​​آرام بگیرد, او مردی با روح بزرگ بود: پیانوی بزرگ “Becker” No. 5480009, گلدان چینی با علامت چهار کارخانه فرانسوی "سور"هشت فرش اوبوسون اندازه های مختلف، ملیله چوپان، ملیله چوپان، دو عدد فرش تکین، یک فرش خراسان، یک عدد خرس با ظرف، سرویس خواب - دوازده نفره، سرویس غذاخوری - شانزده نفر، ست نشیمن - چهارده نفر، گردو، استاد گامبس کار :

و برای چه کسانی توزیع شد؟ - اوستاپ با بی حوصلگی پرسید.

الان این ما هستیم یک خرس پر شده با یک ظرف - به منطقه دوم پلیس. ملیله "شپرد" - به صندوق ارزش های هنری. ملیله "چوپان" - به باشگاه آبرسانان. فرش های اوبسون، تکین و خرسان - به کمیساریای خلق تجارت خارجی. مجموعه خواب - به اتحادیه شکارچیان، مجموعه غذاخوری - به شعبه Stargorod از Glavchay. ست اتاق نشیمن گردویی - به صورت قطعات. یک میز گرد و یک صندلی -در ساختمان 2 تامین اجتماعی، یک مبل پشتی خمیده - در اختیار اداره مسکن است، هنوز در راهرو پابرجاست، همه روکش ها روغنی شده اند حرامزاده ها: و یک صندلی دیگر برای رفیق گریتساتسوف، به عنوان یک معلول جنگ امپریالیستی، طبق اظهارات او و رئیس بخش مسکن، رفیق بورکینا. ده صندلی - به مسکو، به موزه مبلمان دولتیطبق بخشنامه ای از کمیساریای خلق آموزش: گلدان های چینی با علامت:

من تو را می ستایم! اوستاپ با خوشحالی گفت. - این خوبه! خوب است که به سفارشات نگاه کنید.

حالا، حالا به دستورات می رسیم. برای شماره 48238، حرف B:

بایگان به سمت کمد رفت و در حالی که روی نوک پا بلند شد، بسته مورد نیاز را بیرون آورد اندازه های جامد

همین است. تمام اثاثیه پدرت اینجاست. آیا به همه سفارشات نیاز دارید؟

همه چیز به من کجا می رسد: پس: خاطرات کودکی - ست اتاق نشیمن: یادم می آید در اتاق نشیمن، روی فرش بازی می کردم خراسان،نگاه کردن به ملیله "چوپان": زمان خوبی بود - کودکی طلایی!.. پس بابا، ما خودمان را به مجموعه اتاق نشیمن محدود می کنیم.

آرشیودار عاشقانه شروع به صاف کردن پشته خارهای سبز کرد و شروع به جستجوی مجوزهای لازم در آنجا کرد. کوروبینیکوف پنج نفر را انتخاب کرد سفارشاتیک سفارش برای ده صندلی، دو تا برای هر صندلی، یکی برای میز گردو یکی برای ملیله "شپربانس".

لطفا ببینید؟ همه چیز خوب است. جایی که همه چیز است - همه می دانند. روی ستون‌ها همه آدرس‌ها و امضای دست‌نویس گیرنده نوشته شده است. بنابراین اگر اتفاقی بیفتد هیچ کس در را باز نمی کند. شاید ست ژنرال پوپووا را بخواهید؟ خیلی خوبه همچنین یک اثر گامبیایی.

اما اوستاپ که صرفاً به خاطر عشق به والدینش هدایت می‌شد، ضمانت‌نامه‌ها را گرفت، آن‌ها را در ته جیب کناری‌اش فرو کرد و مجموعه ژنرال را رد کرد.

آیا می توانم رسید بنویسم؟ - آرشیودار با ماهرانه قوس می پرسد.

بندر با مهربانی گفت: "شما می توانید بنویسید، شما یک مبارز برای این ایده هستید."

اینطوری خواهم نوشت.

به اتاق اول رفتیم. کوروبینیکوف رسیدی را به خط خطی نوشت و در حالی که لبخند می زد به مهمان داد. صاحب امتیاز اصلی، تکه کاغذ را با دو انگشت با ادب غیرعادی پذیرفت. دست راستو او را در آن قرار دهید همانجیبی که قبلاً سفارشات گرانبها در آن قرار داشت.

خوب، خداحافظ، گفت: "به نظر می رسد من شما را بسیار نگران کرده ام." من دیگر جرات ندارم تو را با حضورم سنگین کنم. دست شما، استاندار صدراعظم.

آرشیودار حیرت زده دستی را که به او پیشنهاد شده بود فشرد.

اوستاپ تکرار کرد خداحافظ.

به سمت در خروجی حرکت کرد.

کوروبینیکوف چیزی نفهمید. حتی به میز نگاه کرد تا ببیند رفته یا نه یک مهمان پول وجود دارد،اما درهیچ پولی روی میز نبود سپس آرشیودار خیلی آرام پرسید:

پول چطور؟

چه پولی؟ اوستاپ گفت: در ورودی را باز کرد. - فکر کنم در مورد مقداری پول پرسیدی؟

بله، البته! برای مبلمان! برای حکم!

گلوبا، اوستاپ آواز خواند، "به خدا قسم، به افتخار کشیش فقید سوگند." من با قلبم راضی هستم، اما نه، فراموش کردم آن را از حساب فعلی خود بگیرم:

پیرمرد لرزید و پنجه ضعیف خود را دراز کرد و می خواست بازدید کننده شب را به تاخیر بیندازد.

اوستاپ تهدید آمیز گفت: ساکت، احمق، آنها به روسی به تو می گویند - فردا یعنی فردا. خوب، خداحافظ! نامه بنویس!..

در محکم بسته شد. کوروبینیکوف دوباره آن را باز کرد و به خیابان دوید، اما اوستاپ دیگر آنجا نبود. سریع از کنار پل گذشت. یک لوکوموتیو که از راهرو عبور می کرد، آن را با چراغ های خود روشن کرد و آن را پر از دود کرد.

یخ شکسته است! - اوستاپ به راننده فریاد زد. - یخ شکسته است، آقایان هیئت منصفه!

راننده نشنید، دستش را تکان داد، چرخ‌های ماشین آرنج‌های فولادی میل لنگ را به شدت تکان دادند و لوکوموتیو با سرعت دور شد.

کوروبینیکوف حدود دو دقیقه زیر نسیم یخی ایستاد و با فحش دادن به خانه کوچکش بازگشت. تلخی غیر قابل تحملی او را فرا گرفت. وسط اتاق ایستاد و عصبانی بود تبدیل شدلگد زدن میز با پای خودزیرسیگاری ساخته شده به سبک گالوش با کتیبه قرمز "مثلث"، جهنده، و یک لیوان شیشه‌ای با دکانتر.

هرگز بارتولومی کوروبینیکوف به این طرز فجیع فریب نخورده بود. او می توانست هر کسی را فریب دهد، اما در اینجا او با چنان سادگی درخشان فریب خورد که مدت طولانی ایستاد و چاقو زد. لگد زدندر امتداد پایه های ضخیم میز ناهارخوری.

کوروبینیکوف در گوشیشچه وارفولومیچ نامیده می شد. آنها فقط در موارد نیاز شدید به او مراجعه می کردند. وارفولومیچ همه چیز را به عنوان وثیقه در نظر گرفت و نرخ های بهره آدمخواری را در نظر گرفت. او سالهاست که این کار را می کند و هنوز دستگیر نشده است. پلیسو حالا او مثل مرغمن در بهترین شرکت تجاری خود گرفتار شدم که از آن سودهای کلان و دوران پیری موفقی انتظار داشتم. تنها یک حادثه در زندگی وارفولومیچ می تواند با این شکست مقایسه شود.

حدود سه سال پیش، زمانی که برای اولین بار پس از انقلاب، شرکت‌های پذیرنده بیمه عمر دوباره ظاهر شدند، وارفولومیچ تصمیم گرفت به هزینه گستراخ خود را ثروتمند کند. او مادربزرگ صد و دو ساله‌اش را که زنی محترم بود، هزار روبل بیمه کرد. زن باستانیوسواس بسیاری از بیماری های دوران پیری داشت. بنابراین، وارفولومیچ باید هزینه بالایی می پرداخت حق بیمه. محاسبه وارفولومیچ ساده و درست بود. پیرزن نتوانست مدت زیادی زندگی کند. محاسبات وارفولومیچ نشان می داد که او حتی یک سال هم نمی خواهد زندگی کند، او باید شصت روبل پول بیمه بپردازد و 940 روبل سود تقریباً تضمین شده ای خواهد بود.

اما پیرزن نمرد. او صد و سومین سال را کاملاً شاد زندگی کرد. وارفولومیچ خشمگین، بیمه را برای دومین سال تمدید کرد. در صد و چهارمین سال زندگی خود ، پیرزن بسیار قوی تر شد - اشتها داشت و انگشت اشارهدست راست، ده سال گرفتار نقرس. وارفولومیچ با ترس متقاعد شد که با صرف یکصد و بیست روبل برای مادربزرگش، یک پنی نیز سودی از سرمایه دریافت نکرده است. مادربزرگ نمی خواست بمیرد: او دمدمی مزاج بود، قهوه می خواست و یک تابستان حتی به میدان کمون پاریس خزید تا به یک اختراع جدید - رادیو موسیقی گوش دهد. وارفولومیچ امیدوار بود که پرواز موزیکال به پایان برسد پیرزنی که در واقع بیمار شد و سه روز در رختخواب دراز کشید و هر دقیقه عطسه می کرد. اما بدن پیروز شد. پیرزن بلند شد و ژله خواست. برای بار سوم مجبور شدم پول بیمه را پرداخت کنم. وضعیت غیر قابل تحمل شد. پیرزن باید می مرد اما نمرد. سراب هزار روبلی در حال ذوب شدن بود، شرایط تمام شده بود و لازم بود بیمه تمدید شود. ناباوری وارفولومیچ را فرا گرفت. پیرزن لعنتی می تواند بیست سال دیگر زندگی کند. نماینده بیمه هر چقدر از وارفولومیچ خواستگاری کرد، هر چقدر او را قانع کرد، خدای ناکرده تشییع جنازه پیرزنی را به تصویر می کشید، وارفولومیچ مثل دیاباس محکم بود. بیمه اش را تمدید نکرد.

او تصمیم گرفت که از دست دادن صد و هشتاد روبل بهتر از دویست و چهل، سیصد، سیصد و شصت، چهارصد و بیست، یا شاید حتی چهارصد و هشتاد روبل باشد، البته نه به سود سرمایه.

وارفولومیچ حتی حالا که با پایش به میز لگد می‌زد، از روی عادت، از گوش دادن به غرغر مادربزرگش دست نمی‌کشید، هرچند که دیگر نمی‌توانست از این غرغر سود تجاری بگیرد.

جوک!؟ - فریاد زد، به یاد ضمانت نامه های گمشده. - حالا پول فقط جلو است. و چگونه چنین اشتباهی را مرتکب شدم؟ ست نشیمن گردویی را به دست خودم دادم!.. یک ملیله چوپان قیمت ندارد! دست ساز!..

تماس "لطفاً بچرخانید" مدت زیادی است که وجود داشته است پیچ خوردهدست نامطمئن کسی، و قبل از اینکه وارفولومیچ وقت داشته باشد آن را به خاطر بسپارد درب جلوباز ماند، وقتی غرش سنگینی در راهرو شنیده شد، و صدای مردی که در پیچ و خم کابینت ها گیر کرده بود، فریاد زد:

اینجا کجا وارد شویم؟

وارفولومیچ به داخل سالن رفت، کت کسی را به سمت خود کشید (احساس پرده بود) و پدر فئودور را به اتاق غذاخوری برد. وستریکووا.

پدر فدور گفت: سخاوتمندانه متاسفم.

پس از ده دقیقه حذف و ترفندهای متقابل، معلوم شد که شهروند کوروبینیکوف در واقع اطلاعاتی در مورد مبلمان وروبیانیف دارد و پدر فئودور از پرداخت این اطلاعات خودداری نمی کند. علاوه بر این، برای خوشحالی بایگانی، معلوم شد که بازدیدکننده برادر رهبر سابق است و مشتاقانه می‌خواست با خرید یک ست اتاق نشیمن گردویی خاطره او را حفظ کند. برادر وروبیانیف با این مجموعه گرم ترین خاطرات دوران نوجوانی خود را داشت.

وارفولومیچ صد روبل خواست. بازدید کننده حافظه برادرش را بسیار پایین تر از سی روبل ارزیابی کرد. ما روی پنجاه توافق کردیم.

بایگانی گفت: «من از قبل پول می خواستم، این قانون من است.»

اشکالی نداره من ده تا طلا دارم؟ - پدر فئودور عجله کرد و آستر کاپشنش را پاره کرد.

با توجه به نرخ ارز قبول می کنم. هر کدوم نه و نیم دوره امروز.

وستریکوف پنج زردی را از سوسیس بیرون کشید، دو روبل و نیم نقره به آنها اضافه کرد و کل توده را به طرف بایگانی هل داد. وارفولومیچ سکه ها را دو بار شمرد، آنها را در دست گرفت، از مهمان خواست که یک دقیقه صبر کند و برای گرفتن سفارش ها رفت. وارفولومیچ در دفتر مخفی خود زیاد فکر نکرد، الفبا - آینه زندگی - را به حرف P باز کرد، به سرعت تعداد مورد نیاز را پیدا کرد و دسته ای از دستورات ژنرال پوپووا را از قفسه برداشت. وارفولومیچ با از بین بردن بسته، یک حکم از آن را انتخاب کرد که توسط رفیق صادر شده بود. برونز، زندگی دروینوگرادنایا، 34 ساله، در 12 صندلی گردویی کارخانه گامز. بایگانی که از هوش و توانایی او در طفره رفتن شگفت زده شده بود، پوزخندی زد و سفارشات را به دست خریدار برد.

همه چیز در یک مکان؟ - خریدار مشتاقانه فریاد زد.

یک به یک. همه آنجا ایستاده اند. مجموعه فوق العاده است. انگشتاتو لیس میزنی با این حال، چه چیزی را باید توضیح دهید! خودت میدونی!

پدر فئودور برای مدتی طولانی دست بایگان را با شوق فشرد و با دفعات بی شماری به کابینت های راهرو برخورد کرد و در تاریکی شب فرار کرد.

وارفولومیچ برای مدت طولانی به خریدار فریب خورده خندید. سکه های طلا را پشت سر هم روی میز گذاشت و مدتی طولانی نشست و خواب آلود به پنج دایره نورانی نگاه کرد.

و چرا آنها جذب مبلمان وروبیانیف شدند؟ - فکر کرد. "ما دیوانه شده ایم."

لباس‌هایش را درآورد، بی‌توجه به درگاه خدا دعا کرد، روی تخت باریک دختر دراز کشید و با نگرانی به خواب رفت.

معانی دیگر

"دوازده صندلی"- رمان I. Ilf و E. Petrov. نوشته شده در سال 1927. ژانر - رمان فِیتون به شدت طنز. این رمان یک دنباله دارد - "گوساله طلایی".

شخصیت ها

مرکزی

• اوستاپ بندر یک نقشه کش بزرگ است، مدیر فنیامتیازات
• Ippolit Matveevich Vorobyaninov ("Kisa") - رهبر سابق اشراف؛ کارمند اداره ثبت احوال در شهرستان N; "یک غول اندیشه، پدر دموکراسی روسیه و شخصی نزدیک به امپراتور."
• پدر فئودور وستریکوف - کشیش، رقیب اصلی

اپیزودیک (به ترتیب ظاهر)

• بزنچوک - استاد تابوت در شهر ناحیه N
• تیخون - یک سرایدار در عمارت سابق Vorobyaninov در Stargorod
• الکساندر یاکولویچ ("آلخن") - مراقب خانه دوم استارسوبس، یک دزد خجالتی
• بارتولومی کوروبینیکوف - سر. بایگانی استارگورود، مسئول سابق دفتر دولت شهر، اکنون یک کارگر اداری
• مادام گریتساتسووا - بیوه یک معلول از جنگ امپریالیستی، همسر اوستاپ بندر
• اعضای "اتحادیه شمشیر و گاو آهن":
• • ویکتور میخائیلوویچ پولسف - یک مکانیک-روشنفکر درخشان، یک صنعتگر تنها با موتور
  • النا استانیسلاوونا بور - دادستان زیبای سابق، معشوقه وروبیانیف
  • کیسلیارسکی - رئیس آرتل باگل اودسا "Bagels مسکو"
  • دیادیف - صاحب "Bystropack"
  • ماکسیم پتروویچ چاروشنیکف - عضو سابق دومای شهر و اکنون به طور معجزه آسایی در بین همکاران قرار گرفته است.
  • نیکشا و ولادیا کلوتزهای کاملاً بالغی هستند که حدود سی سال سن دارند
• کولیا کالاچوف دوست مسکوی بندر است که قصد داشت با او در خوابگاه دانشجویان شیمی بماند.
• الیزاوتا پترونا کالاچووا - همسر کولیا کالاچوف
• الا شوکینا (الوچکا آدمخوار) - همسر مهندس شوکین. در ارتباطات به راحتی می توان با سی کلمه کنار آمد
• مهندس شوکین - شوهر الوچکا آدمخوار
• آبسالوم ولادیمیرویچ ایزنورنکوف - شوخ طبعی حرفه ای
• نیکیفور لیاپیس-تروبتسکوی - شاعر، نویسنده گاوریلیاد
• مهندس برونز - صاحب هدست ژنرال پوپووا
• فیتر مکنیکوف - رئیس پرس هیدرولیک در تئاتر کلمبوس؛ مرد خسته از نارزان

تاریخچه رمان

تاریخچه خلق این رمان در یکی از فصل های کتاب والنتین کاتایف "تاج الماس من" شرح داده شده است. والنتین کاتایف به ایلیا ایلف و اوگنی پتروف (به ترتیب دوست و برادرش) داستانی درباره الماس های پنهان شده در طول انقلاب در یکی از دوازده صندلی اتاق نشیمن پیشنهاد داد. آنها باید موضوعی را ایجاد می کردند، پیش نویس یک رمان را می نوشتند و والنتین کاتایف به سادگی با "قلم درخشان" خود آثار آنها را مرور می کرد.

والنتین کاتایف به سیاهان ادبی تازه ساخته شده واگذار شد طرح تفصیلیرمان آینده، و خودش به کیپ ورد نزدیک باتوم رفت تا برای تئاتر هنر بسازد. چندین بار I. Ilf و E. Petrov برای او تلگرافهای ناامیدانه فرستادند و در مورد مسائل مختلفی که در هنگام نوشتن رمان به وجود آمد مشاوره خواستند. والنتین کاتایف در ابتدا به آنها به صورت تک هجا پاسخ داد: "خودت فکر کن" و به زودی به طور کامل از پاسخ دادن منصرف شد و کاملاً در زندگی در مناطق نیمه گرمسیری جذب شد.

همانطور که خواننده احتمالاً به یاد می آورد ، اوستاپ می خواست چیزی از مبلمان "مرحوم" وروبیانیف بخرد ، فقط با میل به حفظ حافظه خود هدایت می شد. اوستاپ برای تایید رابطه خود با رهبر در گفتگو با آرشیودار به جزئیات ناموجود دوران کودکی خود اشاره کرد. در همان زمان، حافظه اوستاپ جزئیات شگفت انگیزی را فاش کرد:

پس... خاطرات کودکی - ست اتاق نشیمن... یادم می آید در اتاق نشیمن، روی فرش خراسان، نگاه می کردم. ملیله "چوپان" ...»

اوستاپ واقعاً جزئیات میزانسن را به خاطر داشت، زیرا رویدادی که در آن ملیله "شپردس" را دید خونین بود. اجازه دهید به داستان بولگاکف "من کشتم" (منتشر شده در سال 1926) بپردازیم:

دماغه یک مسلسل در گوشه ای گیر کرده بود و توجه من به رگه های قرمز و قرمز در گوشه کنار مسلسل جلب شد، جایی که یک ملیله گران قیمت به صورت تکه تکه آویزان شده بود. فکر کردم "اما این خون است" و قلبم به طرز ناخوشایندی غرق شد.
<…>در، روکش ملیله با چوپان ، بی صدا باز شد و مردی وارد شد.»

اجازه دهید به خواننده یادآوری کنم که حتی یک اثر از ایلف و پتروف کلمه "ملیله" را ذکر نکرده است، حتی کمتر از عبارت "ملیله کاری با چوپان". با وجود این، در "12 صندلی" ملیله نه تنها در خاطرات اوستاپ، بلکه در توصیف خانه الوچکا شوکینا و در لیست اقلامی که در ساختمان گلاوناکا به حراج گذاشته شده است، وجود دارد. می خوانیم:

«در باز شد. اوستاپ وارد اتاقی شد که فقط یک موجود با تخیل دارکوب می توانست آن را تجهیز کند. روی دیوارها کارت پستال فیلم، عروسک و ملیله های تامبوف ».

به نظرش می رسید که صندلی ها فوراً فروخته می شوند. اما آنها شماره چهل و سه بودند و در ابتدا حراج و بازی معمولی به فروش رفت: سرویس های اسلحه سازی پراکنده، یک قایق آب خوری، یک جا شیشه ای نقره ای، یک منظره از هنرمند پتونین، یک شبکه مهره ای، یک مشعل کاملاً جدید پریموس ، نیم تنه ناپلئون، سوتین های کتان، ملیله "شکارچی در حال تیراندازی به اردک های وحشی" و مزخرفات دیگر."

در میراث ادبی بولگاکف، علاوه بر صحنه با ملیله در داستان "من کشتم"، به ملیله ها نیز اشاره شده است. می خوانیم:

هیئت مدیره یک اتاق خیره کننده را برای 28 قلب در ماه اجاره می دهد با ملیله ، تلفن و سرویس بهداشتی. بقیه خانه پارچه های قهوه ای است.» و اینجا: «من برای یک سال قرارداد بستم. منتقل شد. ملیله سبز " (داستان متابولیسم، 1924)

ما در اتاق‌های سیگار، با فرش‌های تکین، قلیان‌ها، عثمانی‌ها، با مجموعه‌های چیبوک روی غرفه‌ها، از میان اتاق‌های کوچک قدم زدیم. اتاق نشیمن با ملیله های سبز کم رنگ با لامپ های قدیمی کارسل." (داستان "آتش خان"، 1924)

بایگانی هنگام فهرست کردن اشیای ضبط شده از خانه آنجلوف به اوستاپ، پیانوی بکر را نیز ذکر کرد. که طبق توزیع، به خانه استارسوب ها ختم شد :

«اینجا فرشتگان هستند. برگرفته از آنجلوف در 18 دسامبر 1918 - پیانوی بزرگ بکر پلاک 97012، یک چهارپایه نرم برای آن، دو دفتر، چهار کمد - دو چوب ماهون، یک کمد و غیره وجود دارد.<…>پیانو کجا رفت؟ پیانو به تامین اجتماعی رفت، به خانه 2 . و حالا یک پیانو آنجاست.»
اوستاپ با به یاد آوردن چهره خجالتی آلچن فکر کرد: "من چنین پیانویی را آنجا ندیده ام."

البته، اوستاپ پیانو را در خانه سوبس ندید، زیرا پیانو برای طراحی متریال صحنه به رمان "استاد و مارگاریتا" برده شد:

مارگاریتا کلیدهای پیانو را زد و اولین زوزه ی غم انگیز در تمام آپارتمان پیچید. مرد بی گناه دیوانه وار فریاد زد ساز کابینت بکر ».

از آنجایی که ملیله و ساز بکر ما را به استارگورود بازگرداند، مایلم توجه خواننده را به خانه النا بور جلب کنم. آشنایی با او ما را به شرحی از نقطه جذب داوطلبان در بخش خمپاره می رساند، جایی که دکتر بولگاکف سرباز وظیفه دعوت شده بود. برای مقایسه، گزیده ای از رمان «12 صندلی» را می خوانیم:

پس از عبور از دروازه، پر از تاریکی و آب تونل، و چرخش به سمت راست به حیاطی با چاه سیمانی، می‌توان دید دو در بدون ایوان، مستقیماً رو به سنگ های تیز حیاط. پلاکی از مس کسل کننده که روی آن با حروف نوشته شده است. M. Polesov" - در سمت راست قرار داده شد. سمت چپ مجهز به قلع سفید بود. مد و کلاه " این هم فقط یک ظاهر وجود داشت . داخل آن آپارتمان مد و کلاهی وجود نداشت بدون اسپارتی، بدون دکوراسیون، بدون مانکن های بی سر با یاتاقان افسری بدون سر بزرگ برای کلاه های ژورژت زنانه زیبا. به جای این همه قلوه، یک مرد سفید پوست خالص در یک آپارتمان سه اتاقه زندگی می کرد. طوطی با شلوار قرمز . طوطی گرفتار کک شده بود، اما نمی توانست به کسی شکایت کند زیرا با صدای انسانی صحبت نمی کرد. طوطی روزها متوالی دانه ها را می جوید و پوسته ها را تف می کرد میله های قفس برج روی فرش."
و کمی جلوتر می خوانیم:

«در حالی که صاحبان امتیاز می نوشیدند و می خوردند، و طوطی پچ پچ کرد پوسته های آفتابگردان، مهمانان وارد آپارتمان شدند.

اکنون من گزیده ای از رمان "گارد سفید" را ارائه می کنم که از آن یک مغازه کلاه فروشی از "12 صندلی" برای معشوقه وروبیانیف، النا بور، اجاره شده بود:

« فروشگاه "شیک پاریسی" مادام آنژو در مرکز شهر، در خیابان Teatralnaya، از پشت خانه اپرا، در یک فضای بزرگ قرار داشت. ساختمان چند طبقه، و دقیقا در طبقه اول. سه پله از خیابان از طریق یک در شیشه ای به مغازه و در کناره ها منتهی می شد درب شیشه ای دو تا پنجره بود ، با پرده های توری گرد و غبار آویزان شده است. هیچ کس نمی داند خود مادام آنژو کجا رفته و چرا از محل فروشگاه او برای مقاصد غیر تجاری استفاده می شد . در پنجره سمت چپ یک رنگی وجود داشت کلاه خانم با یک پر طلایی، بالای در یک تابلوی مشکی با کلمات طلایی "پاریس شیک" و پشت شیشه اولین پنجره یک پوستر بزرگ از مقوای زرد با دو توپ سواستوپل متقاطع کشیده شده بود، مانند روی شانه. تسمه های توپخانه و کتیبه در بالا:
"شاید شما یک قهرمان نباشید، اما باید یک داوطلب باشید."

زیر توپ ها عبارت است: "ثبت نام داوطلبان لشکر خمپاره به نام فرمانده پذیرفته می شود."
در ورودی مغازه یک موتورسیکلت دودی و باز شده با یک قایق ایستاده بود و درب فنر هر دقیقه به هم می خورد و هر بار که باز می شد زنگی باشکوه بالای آن به صدا در می آمد - برین برین که یادآور روزهای شاد و اخیر است. از مادام آنژو.<…> جناب سرهنگ روی یک صندلی بودوار کم رنگ مایل به سبز روی یک سکوی برآمده مانند یک صحنه در سمت راست فروشگاه روی میز کوچکی نشسته بود. انبوه مقوای مایل به آبی که روی آن نوشته شده است: «مادام آنژو. کلاه‌های زنانه پشت سرش بالا می‌رفت و نور پنجره‌ی غبارآلود با پارچه‌های پارچه‌ای طرح‌دار را تا حدودی تیره می‌کرد...
هرج و مرج کائنات بر سرهنگ حاکم بود... در بلندی، بالای سرش ماشین تحریر سرهنگ مثل پرنده ای بی قرار غر می زد و وقتی توربین سرش را بلند کرد، آن را دید او پشت نرده های آویزان نزدیک سقف آواز می خواند فروشگاه بیرون ماندن از پشت این نرده ها ، اما سر نداشت، زیرا سقف آن را قطع کرد. دستگاه دوم در سمت چپ فروشگاه، در یک سوراخ ناشناخته، صدای جیر جیر می زد که از آن بند شانه‌های درخشان یک داوطلب و یک سر سفید قابل مشاهده بود، اما دست و پا در آن وجود نداشت. …»

انجام دهد تحلیل مقایسه ایجدول به ما در طرح ها کمک خواهد کرد.

همانطور که می بینید خواننده عزیز فروشگاه شیک پاریسی مادام انژو از رمان گارد سفید به رمان 12 صندلی منتقل شد و فقط نام آن را به "مد و کلاه" تغییر داد. همانطور که نشان می دهد، در حین حرکت یک عنصر از بین نرفت جدول مقایسه. در هر دو محل اتفاقی در حال رخ دادن بود که با نام ذکر شده روی تابلوها مطابقت نداشت. چرخیدن ماشین‌های تحریر، در مقایسه با پرندگان بی‌قراری که در پشت نرده‌ای نزدیک سقف قرار داشتند، به قفسی تبدیل شد که طوطی در آن پوسته‌های آفتابگردان را می‌ترکد. دو ویترین فروشگاه مادام آنژو به دو در تبدیل شد و به این ترتیب تعادل کمی حفظ شد. جناب سرهنگ و "داوطلبی با سر سفید که دست و پاهایش مشخص نبود" که در میزانسن کارگاه کلاه النا بور قرار نگرفت، نویسنده به طرز معروفی با تکنیک هنری خود وارد متن می کند. "حضور در غیاب." استادانه، در یک عبارت تاسف از این که «نه مانکن های بی سر و سر افسری وجود دارد، نه آدمک های کله گنده». حتی موتورسیکلت خرابی که بیرون فروشگاه مادام آنژو ایستاده بود، بعداً توسط مکانیک پولسوف در رمان «12 صندلی» مونتاژ و آزمایش خواهد شد.

ادامه موضوع مسکن. در توصیف آپارتمان النا بور، توجه من به تصویر جلب شد و نه به خود تصویر، بلکه به اتفاقی که برای آن افتاد. با هم بخوانیم:

«در بالای پیانو نسخه‌ای از نقاشی بوکلین «جزیره مردگان» در یک قاب فانتزی از بلوط صیقلی سبز تیره زیر شیشه آویزان بود. گوشه ای از لیوان خیلی وقت بود که افتاده بود و قسمت برهنه تصویر بسیار پوشیده از مگس بود ، که کاملا با قاب ادغام شد. دیگر نمی‌توان فهمید در این قسمت از جزیره مردگان چه خبر است.»

"چشمانش روشن شد، او با مهربانی بیشتری به شاریکوف، سیاه پوست نگاه کرد که سرش مثل مگس در خامه ترش در دستمالی نشسته بود " (داستان بولگاکف "قلب یک سگ.")

«شرکت متشکل از آینه پر از مگس کوزه هایی با تکه ای پشم، یک بطری اسپری و یک روح ناتمام با سر طاس، صورت نتراشیده و صدای خشن، که به وضوح نشان دهنده سیفلیس کاملاً تازه است.

این پاراگراف برگرفته از فبلتون «آینه کج» اثر میخائیل بولگاکف، از قسمت اول، که «شکنجه با سیفلیس» نام داشت، و قسمت سوم به نام «شکنجه با تجمل» که متعاقباً به داستان ایلف و پتروف تبدیل شد، نوشته شده است. توسط آنها در سال 1932. عنوان داستان - "شکنجه توسط لوکس" - توسط نویسندگان حفظ شد. به شما خواننده یادآوری می کنم که فبلتون «آینه تحریف کننده» هشت سال پیش از آن یعنی در سال 1924 منتشر شد. در عین حال، فراموش نمی کنیم که در سال 1924 بولگاکف هنوز در روزنامه گودوک همراه با ایلف و پتروف کار می کرد.

از آنجایی که در قسمت فوق در مورد فروشگاه مادام آنژو ("گارد سفید") به موتورسیکلت جدا شده ای اشاره شده است که توسط مکانیک پولسوف ("12 صندلی") مونتاژ و آزمایش می شود ، پیشنهاد می کنم با آن آشنا شوید. توصیف قهرمانی که ویژگی های خود را "تسلیم" کرد. برای انجام این کار، همانطور که خواننده قبلاً حدس می‌زند، ما دوباره به کار بولگاکف می‌پردازیم.

در "مطابقات طلایی فراپونت فراپونتوویچ کاپورتسف" منتشر شده در سال 1924، در بخش چهارم با عنوان "آتش نشانان آتش نشان" موارد زیر را در مورد سلف پولسفوف می خوانیم:

رفیق نویسنده متواضعانه از شما می خواهم که فرمانده آتش نشانی ما (نام خانوادگی با حرف کوچک M.B.) را زیباتر و با یک نقاشی توصیف کنید. در ایستگاه N. Baltiyskaya یک رئیس آتش نشانی شوروی به نام شهروند پوژاروف داشتیم. آن آتش بود، آتش معروف، آب تمیزهرکول، رئیس آتش نشان شجاع ما. اولین وظیفه رئیس آتش نشانی حمله به اجاق های آهنی موقت در تمام ساختمان ها و برچیدن همه آنها به ماشین آلات بود، به طوری که کارگران راه آهن، همشهریان و برادران و خواهران ما مانند ساس یخ زدند. پوژاروف با کلاه ایمنی مانند یک شوالیه قرون وسطی به باشگاه ما پرواز کرد و می خواست آن را از روی زمین محو کند و فریاد می زد که چماق ضد آتش است. پسر محلی ما به نبرد با پوژاروف رفت و ایستاد و هفت جلسه با ویرانگر زندگی ما جنگید که بدتر از پرکوپ نبود. در مورد باشگاه، اعضای کمیته محلی پوژاروف را به داخل حباب راندند، و در جلوی کتابخانه، پوژاروف را با مشعل ریختند، ایده اجاق گاز را کاملاً از بین بردند، چرا رفیق بوخارین با الفبای خود و لئو تولستوی زیر یخ پوشیده شده است، و جمعیت در کتابخانه از این به بعد و برای همیشه متوقف شد. آمین آمین هر جا که خواستی خودت را روشن کن!
و رئیس آتش نشانی شهروند هنوز واقعا ارادت خود را به مهر ثابت نکرده است! وقتی سالگرد اتفاق افتاد، او اعلام کرد که در محوطه آتش با صدای شیپور هدیه ای به او خواهد داد. و ماشین آتش نشانی را تا پیچ برچید. و اکنون کسی نیست که آن را جمع کند و به دلیل آتش سوزی همه ما به سادگی و بدون هیچ گفتگو می سوزیم. هدیه سالگرد اینگونه است! رئیس آتش نشانی میز نقدی کمک های متقابل ما را از همه بهتر لحیم کرد. چروونتس آن را گرفت و رفت، اما با چه سرعتی معلوم نیست! آنها گفتند که دیدند پوژاروف به سمت ایستگاه می رود. X. در نزدیکی مسکو. تبریک می گویم، برادران اهل منطقه مسکو، آن را خواهید داشت! ما دقیقا دو ماه عمر آتش داشتیم و سکوت کامل همراه با یخبندان در قطب شمال حاکم بود. باشد که او در آرامش باشد، اما بگذار چروونت ها را در قفل و کلید به صندوق کمک های متقابل نسوز ما برگرداند.»

اکنون، پس از آشنایی با پرتره رئیس آتش نشانی پوژاروف، بیایید آن را با توصیف نویسنده مکانیک پولسوف ("12 صندلی") مقایسه کنیم:

ویکتور میخائیلوویچ پولسف نه تنها یک مکانیک باهوش بود، بلکه یک فرد تنبل درخشان نیز بود. در میان صنعتگران موتوری که در استارگورود فراوان بودند، او کندترین و بیشترین احتمال را داشت که دچار مشکل شود. دلیل این امر طبیعت بیش از حد جوشش او بود. او مرد تنبلی بود. مدام کف می کرد.<…>یا در خیابان، محورهای گاری‌ها در هم قفل شده بودند، و ویکتور میخایلوویچ بهترین و سریع‌ترین راه را برای جدا کردن آنها نشان داد. سپس آنها یک تیر تلگراف را عوض کردند و پولسوف عمود بودن آن را به زمین با شاقول خود که مخصوصاً از کارگاه گرفته بود بررسی کرد. سپس در نهایت مجمع عمومی ساکنین تشکیل شد. سپس ویکتور میخائیلوویچ در وسط حیاط ایستاد و با ضربه زدن به تخته آهنی ساکنان را فرا خواند. اما او نتوانست در خود جلسه شرکت کند. قطار آتش نشانی از آنجا عبور می کرد و پولسوف که از صدای شیپور هیجان زده و در آتش اضطراب سوخته بود به دنبال ارابه ها دوید.<…>تاج فعالیت علمی مکانیک فکری حماسه با دروازه های خانه شماره 5 بود. انجمن مسکن این خانه با ویکتور میخائیلوویچ قراردادی منعقد کرد که بر اساس آن پولسف متعهد شد که دروازه های آهنی خانه را به طور کامل مرتب کند و به صلاحدید خود آنها را به رنگ اقتصادی رنگ آمیزی کند.<…>
ویکتور میخائیلوویچ مانند سامسون دروازه را دزدید. در کارگاه با اشتیاق دست به کار شد. دو روز طول کشید تا دروازه ها را شکافتند. آنها به اجزای سازنده خود جدا شدند. فرهای چدنی در کالسکه کودک افتاده بودند، میله ها و نیزه های آهنی زیر میز کار تا شده بودند. چند روز دیگر برای بررسی خسارت گذشت. و سپس یک مشکل بزرگ در شهر اتفاق افتاد - یک لوله اصلی آب در Drovyanaya ترکید، و ویکتور میخائیلوویچ بقیه هفته را در صحنه تصادف گذراند، به طعنه ای لبخند می زد، سر کارگران فریاد می زد و مدام به سوراخ نگاه می کرد. هنگامی که شور سازمانی ویکتور میخائیلوویچ تا حدودی فروکش کرد، او دوباره به دروازه نزدیک شد، اما دیگر دیر شده بود: بچه های حیاط از قبل با فرهای چدنی و نیزه های دروازه خانه شماره 5 بازی می کردند. بچه ها با دیدن قفل ساز عصبانی، بچه ها را دیدند. فرفری ها را از ترس پرت کرد و فرار کرد. نیمی از فرها گم شده بودند و پیدا نشدند. پس از آن، ویکتور میخائیلوویچ به طور کامل علاقه خود را به گل از دست داد.<…>
و در خانه شماره 5 که کاملاً باز بود، اتفاقات وحشتناکی رخ داد: کتانی خیس از اتاق زیر شیروانی به سرقت رفت و یک روز عصر . ویکتور میخائیلوویچ شخصاً در تعقیب دزد شرکت کرد، اما دزد، با اینکه سماوری جوشان را در دستان دراز کرده خود حمل می کرد، با شعله هایی که از لوله حلبی فوران می کرد، بسیار سریع دوید و با برگشت به ویکتور میخایلوویچ که جلوی همه با سخنان ناپاک.»

برای سهولت در مقایسه توضیحات، پیشنهاد می کنم از جدول استفاده کنید.

"در آوریل 17 یک روز ناپدید شد تمام گالوش ها شامل دو جفت مال من، سه چوب، یک کت و سماور در دربان " این یک بار دیگر اولویت طرح های بولگاکف و استفاده از آنها در متون ارسالی را تأیید می کند.
با جمع بندی مقایسه، می بینیم که رئیس آتش نشانی پوژاروف درخشندگی طبیعت خود را به مکانیک پولسفوف ("12 صندلی") به ارث برده است. تنها تفاوت شخصیت های شخصیت ها این است که پوژاروف از صندوق کمک های متقابل یک چروونت گرفت و پس نداد، در حالی که پولسوف در اولین جلسه انجمن شمشیر و گاوآهن، 50 روبل به بچه ها اهدا کرد. و اگر به یاد داشته باشید که در دومین جلسه انجمن شمشیر و گاوآهن، مکانیک پولسوف پیشنهاد شد. سمت فرمانده آتش نشانی ، که او در چرخه داستان "مطابقات طلایی F.F. Kaportsev” Pozharov، سپس این در نهایت قهرمانانی را که نام خانوادگی آنها از یک نوع و مشابه است، مانند نام خانوادگی وروبیانیف و اوبولیانینوف، گرد هم می آورد.

« پولسوف چهره یک شیطان اپرا داشت ، که قبل از رها شدن روی صحنه به دقت با دوده آغشته شد.»

اگر شخصیت پردازی پولسوف در کنار دو ویژگی دیگر قهرمانان خوانده شود، نگاه همان نویسنده را نسبت به قهرمانانش در نظر می گیریم: قهرمانان در صحنه ای که نویسنده تصور می کند عمل می کنند. و ما به یاد می آوریم که بولگاکف، اول از همه، یک نمایشنامه نویس، و تنها پس از آن یک نویسنده است. بیایید با هم نگاه کنیم:

« مدیر بانک ، باهوش، دولتمرد با چهره سنت بری از «هوگنوت ها» ، فقط اندکی توسط چشمان عجیب و غریب یا بیمار یا جنایتکار خراب شده است...» (داستان «شماره 13. - خانه الپیت رابکومون»، 1922)

"به زودی زوزه ای غم انگیز از خانه شنیده شد و عقب نشینی مانند بوریس گودونوف در آخرین عمل اپرای موسورگسکی پیرمردی به ایوان افتاد.» (رمان گوساله طلایی)

ادامه دارد +++++++++++

در اتاق خواب، در آهندر رختخواب، مهماندار خودش نشسته بود و در حالی که آرنج هایش را به میز هشت ضلعی پوشانده شده بود با یک رومیزی نجس تکیه داده بود و کارت ها را می چید. گریتساتسوف بیوه با شالی کرکی جلوی او نشسته بود.

مهماندار گفت: "دختر، باید به شما هشدار دهم که برای یک جلسه کمتر از پنجاه کوپک پول نمی گیرم."

بیوه که در تلاش برای یافتن شوهر جدید هیچ مانعی نمی‌دانست، پذیرفت که قیمت تعیین شده را بپردازد.

- فقط تو لطفا آینده،- با ناراحتی پرسید.

"شما باید ملکه باشگاه ها را حدس بزنید." مهماندار گزارش داد

"من همیشه ملکه قلب ها بوده ام" بیوه مخالفت کرد.

میزبان با بی تفاوتی موافقت کرد و شروع به ترکیب کارت ها کرد. در عرض چند دقیقه تعریفی تقریبی از سرنوشت یک بیوه ارائه شد. بیوه گرفتار مشکلات بزرگ و کوچک بود، درقلب او با پادشاه کلوپ ها بود که ملکه الماس با او دوست بود.

از دستشان برای فال گیری استفاده می کردند. خطوط بیوه گریتساتسووا خالص، قدرتمند و بی عیب و نقص بود. خط زندگی آنقدر دراز شد که پایانش نبض را لمس کرد و اگر این خط حقیقت را می گفت، بیوه باید زنده می ماند تا ببیند. انقلاب جهانی خطوطهوش و هنر این حق را داد که امیدوار باشیم اگربیوه از فروش مواد غذایی دست می کشد، کهشاهکارهای بی نظیری را در هر زمینه ای از هنر، علم یا علوم اجتماعی به بشریت خواهد داد. تپه‌های زهره بیوه شبیه تپه‌های منچوری بود و ذخایر شگفت‌انگیزی از عشق و مهربانی را آشکار کرد.

فالگیر همه اینها را با استفاده از کلمات و اصطلاحات پذیرفته شده در بین گرافولوژیست ها، کف دست ها و اسب فروشان برای بیوه توضیح داد.

بیوه گفت: متشکرم خانم، حالا می دانم پادشاه کلوپ ها کیست. و ملکه الماس نیز برای من بسیار آشناست. آیا پادشاه ماریاژنی است؟

– شاه؟ماریاژنی، دختر.

بیوه الهام گرفته به خانه رفت. و فالگیر کارتها را در جعبه انداخت و خمیازه کشید نشان داددهان یک زن پنجاه ساله را گرفت و به آشپزخانه رفت. در آنجا او با ناهار کمانچه می خورد، آماده سازیروی اجاق نفت سفید "گرتز"، دستانش را مانند آشپز روی پیش بند خود پاک کرد، مینای خرد شدهسطل و برای آوردن آب به حیاط رفت. آب لوله کشی در خانه نبود.

او در سراسر حیاط قدم زد و به شدت روی پای صافش راه رفت. نیم تنه کهنه اش در بلوز بیش از حد رنگ شده اش تکان می خورد. تاجی از موهای خاکستری روی سرش رشد کرد. او تقریباً یک پیرزن بود تقریبا کثیفبه همه مشکوک نگاه می کرد و شیرینی دوست داشت. او برای خودش قابلمه های بزرگی از کمپوت درست کرد و به تنهایی آن را با نان قهوه ای خورد. طوطی غذا خوردن او را تماشا کرد و چشمانش را با پلک جیر خاکستری اش نیمه بسته بود. او در سراسر حیاط قدم زد، و اگراگر ایپولیت ماتویویچ اکنون او را می دید، هرگز او را نمی شناخت النابور، دادستان زیبا، اوهزمانی که منشی دادگاه در آیاتی به او گفت که او "برای بوسه‌ها می‌خواند، همه‌چیز دلچسب است."

در چاه، مادام بور مورد استقبال همسایه اش، ویکتور میخائیلوویچ پولسوف قرار گرفت. درخشانمکانیک فکری که آب را در قوطی بنزین پر کرد. پولسوف چهره یک شیطان اپرا داشت که قبل از رها شدن روی صحنه به دقت با دوده آغشته شده بود.

پس از تبادل احوالپرسی، همسایگان شروع به صحبت در مورد موضوعی کردند که کل استارگورود را اشغال کرده بود.

پولسوف با کنایه گفت: "تا اینجا به کجا رسیدیم، دیروز تمام شهر را دویدم، اما نتوانستم سه هشتم اینچ مرگ را بگیرم." خیر نه! و می خواهند تراموا راه اندازی کنند!..

النا استانیسلاوونا، که در مورد مرگ سه هشتم اینچ به عنوان دانشجوی دوره رقص لئوناردو داوینچی درباره کشاورزی، همین تصور را داشت. فکر کردن،او با این وجود ابراز همدردی کرد که پنیر کوتیج از کوفته درست می شود:

- الان چه نوع مغازه هایی هستند؟ الان فقط صف است و مغازه ای نیست. و نام این فروشگاه ها از همه بدتر است. استارگیکو!..

- نه، می دانید، النا استانیسلاوونا، این چیز دیگری است! آنها هنوز چهار موتور شرکت جنرال الکتریک باقی مانده اند. خوب، اینها یک جورهایی کار می کنند، اگرچه بدنه ها اینقدر آشغال است!.. پنجره ها روی لاستیک نیستند. من خودم دیدمش جغجغه کردن اینهمه چیز خواهد بود!.. تاریکی! و بقیه موتورها کار خارکف هستند. جامد Gospromtsvetmet.آنها مایل ها دوام نمی آورند. نگاهشون کردم...

قفل ساز مبتکربا عصبانیت ساکت شد صورت سیاهش زیر نور خورشید می درخشید. سفیدی چشم مایل به زرد بود. ویکتور میخائیلوویچ پولسوف نه تنها یک مکانیک باهوش بود، بلکه یک فرد تنبل درخشان نیز بود.در میان صنعتگران موتوری که در استارگورود فراوان بودند، او دست و پا چلفتی ترین و بیشتر اوقاتدچار مشکل شد دلیل به اینبا طبیعت بیش از حد جوشش او خدمت کرده است. او مرد تنبلی بود. مدام کف می کرد. یافتن او در کارگاه خود، واقع در حیاط دوم خانه شماره 7 در Pereleshinsky Lane غیرممکن بود. منقرض شده قابل حملفورج در وسط انباری سنگی ایستاده بود که در گوشه‌های آن اتاق‌های سوراخ انباشته، محافظ‌های مثلثی پاره شده، قفل‌های قرمز آنقدر بزرگ که می‌توانستند شهرها را قفل کنند، مخازن سوخت مچاله شده با نوشته‌های «هندی» و «سرگردان» قرار داشت. کالسکه بچه گانه فنری، دینام برای همیشه متوقف شده، کمربندهای چرم خام پوسیده، روغنبکسل، کاغذ سنباده فرسوده، سرنیزه اتریشی و مقدار زیادی زباله پاره، خمیده و خرد شده.

مشتریان نتوانستند ویکتور میخائیلوویچ را پیدا کنند. ویکتور میخائیلوویچ قبلاً در جایی دستور می داد. او زمانی برای کار نداشت. او نتوانست با آرامش ببینراننده گاری که با چمدان وارد حیاط خود یا شخص دیگری می شود. پولسوف بلافاصله به حیاط رفت و در حالی که دستانش را جمع کرد در پشت،اقدامات راننده را با تحقیر تماشا کرد. بالاخره قلبش طاقت نیاورد.

- چه کسی اینطوری می ایستد؟ - او با وحشت فریاد زد. - جمعش کن!

راننده هراسان چرخید.