آرتور کانن دویل

مطالعه در قرمز

تصاویر و جلد گریسا گریملی

حق نشر تصاویر © 2015 توسط Gris Grimly

© A. Glebovskaya، S. Stepanov، ترجمه به روسی، 2005

© AST Publishing House LLC، 2015

* * *

به سردبیر من، جردن براون

بخش اول
(که تجدید چاپی از «خاطرات جان اچ. واتسون، دکتر، پزشک بازنشسته ارتش» است)

فصل اول
آقای شرلوک هلمز

در سال 1878، مدرک M.D خود را از دانشگاه لندن دریافت کردم و پس از آن دوره آموزشی برای پزشکان نظامی در نتلی گذراندم. پس از فارغ التحصیلی، من به عنوان دکتر دوم در هنگ تفنگ 5 نورثامبرلند ثبت نام کردم. هنگ در آن زمان در هند مستقر بود، اما من هنوز به محل خدمتم نرسیده بودم که جنگ دوم افغانستان آغاز شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که سپاه من از گردنه ها فراتر رفته و در اعماق قلمرو دشمن قرار دارد. من همراه با بسیاری از افسران دیگر که در همین وضعیت قرار گرفتند، به تعقیب و گریز رفتم. به سلامت به قندهار رسیدیم و سرانجام از هنگ خود سبقت گرفتم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.

این کمپین برای خیلی ها شهرت و افتخار به همراه داشت، اما من فقط غم و بدبختی گرفتم. از لوای خود به قوم برکشایر منتقل شدم و بر عهده من افتاد که با آنها در نبرد شوم میوند شرکت کنم. گلوله ای با کالیبر بزرگ که به شانه ام اصابت کرد استخوان شکسته و سرخرگ ساب ترقوه را سوراخ کرد. اگر وفاداری و شجاعت آجودانم موری نبود، مطمئناً به دست غازهای تشنه به خون می افتادم - او مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست من را زنده به مواضعمان برساند.

خسته از درد، فرسوده از سختی های طولانی، سرانجام با قطاری از مجروحان دیگر به بیمارستان پیشاور منتقل شدم. در اینجا کمی بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که از بخش به بخش دیگر راه بروم و حتی از ایوان بیرون بیایم تا زیر آفتاب دراز بکشم، اما بعد از آن تب حصبه، نفرین دارایی های هندی ما، مرا زمین گیر کرد. ماه ها بین مرگ و زندگی بودم و وقتی به خودم آمدم، چنان ضعیف و لاغر به نظر می رسیدم که کمیسیون پزشکی تصمیم گرفت بدون معطلی مرا به انگلیس بازگرداند. سپس سوار کشتی حمل و نقل Orontes شدم و یک ماه بعد در اسکله پورتسموث پیاده شدم. سلامتی من به طور جبران ناپذیری آسیب دید، اما دولت پدرانه به من اجازه داد تا 9 ماه آینده را برای بهبودی سپری کنم.

در انگلستان من یک جفت روح نداشتم، و بنابراین مانند باد آزاد بودم - یا بهتر بگوییم، مانند یک مرد با درآمد دوازده و نیم شیلینگ در روز. جای تعجب نیست که در چنین شرایطی به لندن شتافتم، این آبگیر که افراد بیکار و بیکار را از سراسر امپراتوری به خود جذب می کند. برای مدتی در یک پانسیون خصوصی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و هزینه های متواضع خود را بسیار کمتر از آنچه باید عاقلانه صرف کردم. در نتیجه، امور مالی من چنان چرخشی تهدیدآمیز به خود گرفت که متوجه شدم: یا باید کلان شهر را ترک کنم و در جایی در استانی دورافتاده ساکن شوم یا سبک زندگی خود را کاملاً تغییر دهم. به سمت گزینه دوم متمایل شدم و تصمیم گرفتم با ترک پانسیون و نقل مکان به اقامتگاهی کم‌پیچیده و ارزان‌تر شروع کنم.

درست در روزی که این تصمیم بالاخره به بلوغ رسید، من در بار رستوران Kraiterion ایستاده بودم و ناگهان شخصی به شانه من سیلی زد. وقتی به اطراف برگشتم، استمفورد جوان را که زمانی تحت فرمان من در بارت کار می کرد، شناختم. دیدن چهره ای آشنا در صحرای بی پایان لندن - چه لذتی برای یک فرد بی قرار! در قدیم، من و استمفورد چندان صمیمی نبودیم، اما بعد با خوشحالی پنهانی از او استقبال کردم و به نظر می‌رسید که او از دیدن من صمیمانه خوشحال بود. با تشویق از این جلسه، او را برای ناهار به هولبورن دعوت کردم و با کالسکه به آنجا رفتیم.

با خودت چه کردی واتسون؟ در حالی که چرخ های کالسکه در خیابان های شلوغ لندن غوغا می کرد، با تعجب بدون مبدل پرسید. - شما اکنون مانند یک ترکش نازک هستید و پوست شما مانند یک مهره تیره است.

شروع کردم به گفتن مختصر از ماجراهای بدم برای او و به سختی وقت داشتم که به پایان برسم که به آنجا رسیدیم.

چه بدبخت! - او پس از شنیدن داستان غم انگیز من همدردی کرد. - الان چیکار میکنی؟

من به دنبال یک آپارتمان هستم، - پاسخ دادم. - من در تلاش برای حل این مشکل هستم: آیا می توان مسکن راحت با قیمت مناسب پیدا کرد.

این عجیب است، - همراه من تعجب کرد. - و شما دومین نفری هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم.

و اولین نفر کیست؟ - من پرسیدم.

مرد جوانی که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما مشغول است. او امروز صبح شکایت کرد که آشنایی ندارد که بتواند با هم زندگی کند: او یک آپارتمان عالی پیدا کرد و او به تنهایی توانایی خرید آن را نداشت.

لعنتی! من فریاد زدم. - اگر بخواهد برای دو نفر محل اقامت و هزینه ها را تقسیم کند، من برایش مناسب هستم. زندگی با یک شرکت برای من لذت بخش تر از تنهایی است.

استمفورد جوان از پشت لیوان شرابش مشکوک به من نگاه کرد.

شما هنوز شرلوک هلمز را نمی شناسید. - شاید اصلاً چنین شرکتی را دوست نداشته باشید.

آیا چیزی برای او وجود دارد؟

خوب، من نمی گویم مشکلی با او وجود دارد. او فقط کمی عجیب است - نوعی مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در اصل، تا آنجا که من می دانم، او یک فرد کاملاً شایسته است.

در حال تحصیل برای پزشک شدن؟ من پرسیدم.

خب نه. من نمی دانم او قرار است در زندگی چه کاری انجام دهد. تا جایی که من می دانم او در آناتومی کاملاً خوب است و یک شیمیدان درجه یک است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، او هرگز پزشکی را به طور سیستماتیک مطالعه نکرد. دانش او به طرز وحشتناکی تصادفی و یک طرفه است، اما در عین حال او انواع اطلاعات نامربوط را جمع آوری کرد که مطمئناً معلمان را شگفت زده می کرد.

آیا تا به حال پرسیده اید که چرا او به این همه نیاز دارد؟ من پرسیدم.

نه، به این راحتی نمی توانی از او چیزی در بیاوری، اما گاهی اوقات بسته به روحیه، خیلی پرحرف می شود.

من می خواهم او را ملاقات کنم - گفتم. - اگر قرار است با کسی آپارتمان مشترکی داشته باشیم، اجازه دهید مردی باشد که فعالیت های علمی آرامی دارد. من هنوز به اندازه کافی برای تمام شوک ها و مشکلات قوی نیستم. آنقدر در افغانستان تحمل کرده ام که تا آخر عمر زمینی ام ادامه دارد. این دوست شما را از کجا می توانم پیدا کنم؟

آرتور کانن دویل 27 ساله داستان را تنها در سه هفته نوشت. پس از یک سری رد، داستان ابتدا توسط وارد و لاک در مجله منتشر شد سالانه کریسمس Beetonبرای سال 1887 نویسنده در ازای تمام حقوق داستان 25 پوند استرلینگ دریافت کرد (خود دویل بر حق امتیاز اصرار داشت). سال بعد، 1888، همان مؤسسه انتشاراتی این داستان را به صورت کتابی جداگانه منتشر کرد و یک سال بعد چاپ دوم این اثر منتشر شد.

یوتیوب دانشگاهی

1 / 2

✪ الف. کانن دویل... شرلوک هولمز. مطالعه با رنگ های سرمه ای (قرمز روی سفید)

✪ Conan Doyle Arthur "Red on White" (کتابهای صوتی آنلاین) گوش دهید

زیرنویس

طرح

قسمت 1. "از خاطرات دکتر جان اچ واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی"

این اکشن در سال 1881 در لندن ویکتوریایی رخ می دهد. به دلیل شرایط، دو آقا در یک آپارتمان زندگی می کنند - یک جراح نظامی بازنشسته جان واتسون، مجروح در نبرد میوند، و یک کارآگاه-مشاور خصوصی شرلوک هلمز.

واتسون سعی می کند شخصیت هولمز را مطالعه کند و او را هم با عمق دانشش در مسائل بسیار تخصصی و هم با ورطه جهل در مورد چیزهای شناخته شده شگفت زده می کند. هولمز به تفصیل در مورد روش خود برای حل جنایات صحبت می کند و شکایت می کند که نمی تواند آن را عملی کند، زیرا ظاهراً هیچ جنایتکار واقعی در لندن نمانده است. در همین لحظه بود که او از دوستش از اسکاتلند یارد گرگسون خبری در مورد یک اتفاق خارق العاده دریافت کرد - قتلی عجیب در یک خانه خالی ...

قسمت 2. "سرزمین مقدسین"

داستان 30 سال به گذشته منتقل می شود. گروهی 21 نفره در جستجوی زندگی بهتر در غرب وحشی سرگردان شدند. در نتیجه، تنها دو نفر زنده می مانند - یک جان فریر و یک دختر یتیم کوچک، لوسی، که فریر اکنون او را دختر خود می داند. قطار مورمون فریر و دختر را در بیابان کشف می کند. مسافران از سرگردانی طولانی بدون آب و غذا خسته شده بودند و از قبل ناامید بودند تا راهی برای خروج از وضعیت ناامید خود بیابند. مورمون‌ها قول می‌دهند که اگر ایمان مورمونی را بپذیرند، بدبختان را با خود به مستعمره ببرند. فریر موافق است، و گمان نمی‌کند که سال‌ها بعد این به درامی منجر شود که به قتل‌های مرموز در لندن ختم شد...

1. دانش در زمینه ادبیات - هیچ.
2. فلسفه - هیچ.
3. نجوم - هیچ.
4. سیاستمداران ضعیف هستند.
5. گیاه شناسان ناهموار هستند. خواص بلادونا، تریاک و به طور کلی سموم را می داند. هیچ نظری به باغبانی نداره
6. زمین شناسی - عملی اما محدود. نمونه هایی از خاک های مختلف را در یک نگاه شناسایی می کند. پس از راه رفتن، پاشیدن خاک روی شلوارش نشان می دهد و با رنگ و قوام آنها مشخص می کند که او اهل کدام قسمت از لندن است.
7. شیمی عمیق است.
8. آناتومی - دقیق اما تصادفی.
9. Criminal Chronicle - به نظر می رسد بزرگ، تمام جزئیات هر جنایتی را که در قرن نوزدهم انجام شده است، می داند.
10. ویولن را خوب می نوازد.
11. شمشیربازی عالی با شمشیر و اسپادرون، یک بوکسور عالی.
12. دانش عملی کامل از قوانین انگلیسی.

در آثار بعدی، هولمز بارها ارزیابی های پایین واتسون را رد خواهد کرد، به ویژه در مورد فلسفه، سیاست و ادبیات.

• هولمز در گفتگو با واتسون از روش های کارآگاهان ادبی دیگر - آگوست دوپین که توسط پو توصیف شده و قهرمان آثار امیل گابوریو لکوک - انتقاد می کند. به ویژه، زمانی که دوپین به دنبال قطار افکار دوستش رفت و طوری به آنها پاسخ داد که گویی در حال گفتگو هستند، او یک «ترفند خودنمایی ارزان» می داند. اما بعداً در داستان «جعبه مقوایی» هولمز دقیقاً همین کار را در مورد واتسون انجام می دهد، در حالی که دقیقاً به داستان پو اشاره می کند.
• هولمز خود یکی از منتقدان داستان شد. او در رمان «نشانه چهار» به نقد اثری پرداخت که نویسنده آن واتسون در واقعیت های حماسه است.

من داستان شما را دیده ام. و، باید اعتراف کنم، نمی توانم موفقیت شما را به شما تبریک بگویم. رسیدگی به جرم یک علم دقیق است، حداقل باید باشد. و لازم است این نوع فعالیت را به شیوه ای سخت گیرانه و بی طرفانه توصیف کرد. و شما در آنجا احساسات دارید. این مانند افزودن یک داستان عاشقانه تند به بحث درباره اصل پنجم اقلیدس است.<…>چیزی که می شد در مورد آن سکوت کرد یا حداقل در ارائه حقایق حد و اندازه را رعایت کرد. تنها چیزی که در این مورد شایسته توجه است، زنجیره استدلال از معلول به علت است. این امر منجر به حل موفقیت آمیز پرونده شد.

برای این اثر فوق العاده، این نویسنده جوان و کمتر شناخته شده مبلغ 25 پوند دریافت کرد. و این برای او خوشحالی بود، زیرا او هنوز باید در تحریریه ها می دوید تا به امتناع های مؤدبانه و نه چندان مودبانه گوش دهد. اما با این حال، "اتود با رنگ های زرشکی" منتشر شد و دکتر دویل صاحب مبلغی شد که در مقایسه با هزینه های بعدی او به معنای کامل کلمه مضحک بود ...

25 پوند؟ البته، یک خبرنگار خرده پا هفته ای 2 پوند وجود داشت، اما هیچ چیز عجیبی در این واقعیت وجود نداشت که یک گدای با استعداد در هنر گدایی (به یاد بیاورید هیو بون خیالی از داستان "مردی با لب شکافته") می توانست خرج کند. به طور قابل توجهی بیشتر ...

واضح است که سختی ها و مشقت های پزشک استانی که تلاش می کرد به یک نویسنده حرفه ای تبدیل شود، هنوز احساسات گرم خاصی نسبت به لندن نداشت که قصد داشت خود را وادار به تشویق کند. و در همان ابتدای این داستان، پایتخت آلبیون، از زبان دکتر واتسون، به زباله دانی عظیمی تشبیه شد، جایی که بیکارها و افراد تنبل از سراسر امپراتوری به ناچار به پایان می رسند ...

و اولین برداشت های دکتر واتسون از آقای هلمز خیلی بهتر نیست. دکتر به روش قیاسی اعتقادی ندارد و هولمز را یا لاف زن مغرور می داند یا بازیگری بیهوده که در همه جا و همه جا تلاش می کند تا کف زدن را بشنود. به طور کلی ، دکتر معتقد است که زندگی او اساساً به پایان رسیده است ، هیچ کس به یک فرد لنگ و خسته از تأثیرات قوی نیاز ندارد و فقط باید بند وجود زمینی را بکشید و روی هیچ چیز مهمی حساب نکنید ...

و آقای هلمز، قبل از ملاقات با دکتر واتسون، برای نقش مردی که در زندگی موفق شده است مناسب نیست. او مطمئن است که هیچ دستاورد بزرگی او را تهدید نمی کند، زیرا در حال حاضر دیگر حتی جنایتکاران واقعی و جنایات واقعی وجود ندارند. و تنها بی حوصلگی و خردمندی محض وجود داشت که حتی افراد کند عقلی مانند لسترید و گرگسون نیز می توانند با آن کنار بیایند. و اگرچه او همچنان خود را یک نابغه می داند، اما این نابغه ناشناخته برای جهان آماده است تا با این واقعیت کنار بیاید که همین لسترید و گرگسون به او اجازه می دهند برخی از مسائل پیچیده را کشف کند و سپس تمام افتخارات را در اختیار بگیرد. "زیرا، در این دنیا، مهم نیست که چقدر کار کرده اید. مهمترین چیز این است که بتوانید مردم را متقاعد کنید که کارهای زیادی انجام داده اید."

و من مطمئن هستم که هولمز در ابتدا واتسون را فقط یک موقعیت تصادفی می دانست که تأثیر کمی در روند زندگی او داشت ، اما معلوم شد که هر دو یکدیگر را از مالیخولیا و ناامیدی فانی نجات دادند ...

واتسون شخصی را پیدا کرده است که می توان آن را تحسین کرد، که مسیر زندگی خود را متنوع می کند، که مرموزترین گوشه های روح انسان را برای همراه خود آشکار می کند. هلمز پیدا کرد دوست فداکارکه در یک لحظه دشوار پرتاب نمی کند، که به او اجازه نمی دهد به یک ماشین اضافه کردن راه رفتن تبدیل شود، که به لطف آن او به مدافع واقعی ضعیفان این جهان تبدیل می شود ...

بنابراین، کسانی که در یک جفت هولمز و واتسون، فقط می بینند که چگونه یک کارآگاه زبردست روش قیاسی را با یا بدون آن به کار می گیرد و پشت سر او یک دکتر کسل کننده با یک دفترچه یادداشت می کشد و از خوشحالی به وقایع نویس بودن آن به وجد می آید. اعمال شرلوک هلمز بزرگ ...

مهم نیست که آقای دویل فقط 25 پوند برای تحصیل در زرشکی دریافت کرد. و طرح داستان خود حتی مهم نیست، و همچنین شکایات در مورد غیرقابل قبول بودن کل این داستان در مورد مورمون های شیطانی و انتقام جفرسون هوپ. نکته مهم این است که در سال 1887 سه نفر جاودانه شدند. فلان هلمز، فلان واتسون و فلان دویل...

امتیاز: 9

به لطف این کتاب، من احتمالاً همیشه دوران انگلستان ویکتوریایی را تحسین خواهم کرد - زمانی که آقایان برازنده و لاکونیک و خانم های جذاب در خیابان های مه آلود لندن قدم می زدند. و در کوچه‌های تاریک پایتخت انگلیس، در پشت نرده‌های بلند و جعلی قلعه‌ها و پنجره‌های آپارتمان‌های کوچک، رازهای تاریکی در کمین بود و وحشتناک‌ترین جنایات مرتکب شدند که تنها با ذهن بی‌نظیر شرلوک هلمز بزرگ حل می‌شد.

و حتی اگر هیچ طرح سرگرم‌کننده‌ای وجود نداشت، توصیف‌های تاثیرگذار از زندگی لندن مه‌آلود، «مطالعه با رنگ‌های سرمه‌ای» قبلاً برای اولین ملاقات با این دو قهرمان قابل توجه بود - کارآگاه بزرگ شرلوک هلمز و دکتر واتسون، وجود ژانر پلیسی را برای همیشه تغییر داد. و چه بسیار کتاب در مورد آنها نوشته شده، فیلم گرفته شده، طنز کشیده شده و حکایت اختراع شده است! خداوندا، نام هلمز قبلاً یک اسم رایج است، حتی برای کسانی که هرگز یک کتاب را در دست نگرفته اند، می شناسند!

و این رمان یکی از بهترین نمونه های یک داستان پلیسی کلاسیک است که با زبانی زنده و تخیلی نوشته شده است. چقدر آسان است، با خواندن این صفحات، خود را به عنوان یک شرکت کننده در تحقیقات قتل های مرموز تصور کنید، به داستان روش هولمز با واتسون گوش دهید، و در یک موقعیت نادر، با جنایتکاری که معلوم شد، همدردی کنید. فقط یک فرد بدبخت که ایمانش را به عدالت انسانی از دست داد و رنج و آزمایش های زیادی را متحمل شد ... تا با او مرگ عزیزان را تجربه کند و در خفا از انتقامی که شروران را گرفت شادی کند.

امتیاز: 10

اولین اثر در مورد شرلوک هلمز و این زیبایی آن است. کانن دویل تنها 28 سال دارد، شاهکارهای اصلی او هنوز در راه است، و نویسنده نمی تواند تصور کند که کارآگاه خیابان بیکر برای او چه کابوسی خواهد شد. هولمز و واتسون به تازگی ملاقات کرده اند و کلیشه هایی را که به ناچار در 40 سال آینده ظاهر خواهند شد، "بیش از حد" رشد نکرده اند. همچنین خانم هادسون اختراع نشده است، فقط به طور خلاصه به یک "صاحب خانه" بی نام اشاره شده است. علاوه بر این، «مطالعه...» تقریباً تنها اثر مجموعه درباره هولمز است که در آن تاریخ جنایت با این جزییات بیان شده و حیف است برای مردی که زبان جرات ندارد او را جنایتکار خطاب کند. .

اسپویلر (افشای طرح) (برای دیدن روی آن کلیک کنید)

و بیشتر! سریال تلویزیونی شوروی درباره هولمز برای آن نابغه بود، اما حتی در آنجا کلماتی را در دهان واتسون گذاشتند که چقدر بد است که زندگی خود را وقف انتقام کنید. و من به سخنان خود جفرسون هوپ نزدیکتر هستم - او کاری را انجام داد که هر مرد واقعی باید انجام دهد.

امتیاز: 10

سال‌ها بعد آن را دوباره خواندم (چیزی کشیده، نوعی نوستالژی یا چیزی) و به نوعی بلافاصله در کودکی یا جوانی نفس کشیدم - نمی‌توانم تشخیص دهم، اما احساسات مثبت‌ترین هستند.

به یاد دارم که در جوانی، چشمگیرترین و گیراترین روش قیاسی، نبوغ هولمز را خواندم. اکنون، پس از برداشت اندکی از تجربه زندگی خود، نتایج قیاسی تا حدودی در حال محو شدن هستند. البته هیچ دانه منطقی در آنها وجود ندارد، اما من ابهام بودن برخی از نتیجه گیری ها یا مشاهدات را زیر سوال می بردم :). به طور کلی، چنین تکنیک هایی دیگر آنقدر چشمگیر نیستند که یک ذهن جوان و نابالغ را تحت تأثیر قرار می دهند :).

اکنون بیشترین تأثیر را قسمت دوم اثر گذاشت، یعنی شرح دشواری ها و مشکلات زندگی که مردم زمانی از طریق آن به جستجوی مکان موعود خود بر روی زمین می رفتند. حالا با داشتن بچه های خودم، بی اختیار خود را به جای فرت (اگر اشتباه نکنم) می گذارم و به این فکر می کنم که اگر در بیابان و بی آب گم می شدم جای قهرمان چه کار می کردم... خدایا با اینکه چنین خراش هنوز تهدید نمی کند. اگرچه چه کسی می داند که طبیعت و بازی های سیاسی صاحبان قدرت چه بلاهایی می تواند برای ما به ارمغان بیاورد...)

خوب، مطلوب ترین احساس از هجا، زبان نویسنده، برای اکثر کارآگاهان مدرن دست نیافتنی باقی می ماند ...

امتیاز: 9

کاملاً! این به طور کلی اولین اثری است که راه را برای من به سمت ادبیات باز کرد. قبل از آن، سعی کردم آنچه را که دوستانم توصیه کردند، بخوانم: یعنی استالکر، مترو، پروموف، گولوواچف، تارماشف و سایر هک های مدرن منزجر کننده. هیچ کدام مرا نگرفتند، از سر کسالت اینطور بخوانند. اما وقتی خواندن "تحصیل با رنگ های سرمه ای" را تمام کردم، فقط یک چیز در ذهنم بود: "وای!" این فقط فرار مغزهاست. درست است، آن زمان من هنوز کوچک بودم و نمی فهمیدم که این عقب نشینی تند به گذشته جنایتکار ما باید خوانده شود (سپس آن را از دست دادم، اما بعد از چند سال دوباره آن را خواندم و تصویر کامل شد).

در کل داستان فوق العاده است! مخصوصا برای من (اگرچه قبل از دره وحشت و سگ باسکرویل ها مقام سوم را گرفت). و شرلوک هلمز، یک جامعه شناس بسیار باهوش، به شخصیت ادبی مورد علاقه من تبدیل شده است.

امتیاز: 10

آشنایی با شخصیت های اصلی. و اولین تحقیق هلمز که دکتر واتسون شاهد آن بود. کار به سادگی درخشان است، استاندارد یک داستان پلیسی کلاسیک. اینجا همه چیز هست: خانه متروکه و اجساد و کتیبه ای خونین روی دیوار و قرص های مسموم و عشق و انتقام و شخصیت های مبهم... داستان از دو قسمت تشکیل شده است: قسمت اول آشنایی هلمز با واتسون. و رسیدگی به جرم و دومی نقل وقایع قبل از جنایت است. قسمت اول فضای غم انگیز و غیرممکن بودن جنایت را به تصویر می کشد. با خواندن قسمت دوم، برای جنایتکار احساس ترحم می کنید، او بسیار جذاب تر از قربانیان خود است.

من ده امتیاز می دهم، زیرا این داستان ترکیبی درخشان از خطوط پلیسی، روانی، عشقی و ماجراجویی است. بعداً کارآگاهان زیادی ظاهر شدند که به غیر از تحقیقات هیچ چیزی در آنها وجود نداشت. A Study in Crimson Tones یک اثر ادبی تمام عیار است.

امتیاز: 10

نام شرلوک هلمز مدت‌هاست که به یک نام آشنا تبدیل شده است، فیلم‌هایی درباره ماجراجویی‌های او ساخته می‌شود، طرفداران دنباله‌ای می‌نویسند و طرفداران کارآگاه بزرگ خوشحال هستند که به بازخوانی پرونده‌های درهم‌پیچیده‌ای که قبلاً کلاسیک شده‌اند، ادامه دهند. امروزه تصویر هولمز اصلاً برنز نیست و هنوز هم مخاطبان زیادی را به خود جذب می کند، که با انتشار سریال های جدیدی مانند "شرلوک"، "ابتدایی" که در آن به پیروی از سنت پست مدرنیسم، توطئه های قدیمی در حال بازگویی هستند، تأیید می شود. مسیر جدید.

در این موج، البته، بسیاری از خوانندگان علاقه مند به یادگیری (یا تجدید حافظه) خواهند بود که همه چیز با چه چیزی شروع شد، و برای این کار صرفاً لازم است به رمان "مطالعه با رنگ های زرشکی" روی آورید، که در صفحات آن اولین آشنایی کارآگاه افسانه ای و همراه وفادارش دکتر واتسون. ما به عصر انگلستان ویکتوریایی سفر خواهیم کرد - از خیابان بیکر بازدید خواهیم کرد، با مهماندار مهمان نواز خانم هادسون، کارآگاهان غیور اما کوته فکر اسکاتلند یارد لسترید و گرگسون ملاقات خواهیم کرد، همراه با واتسون به طور مداوم تحقیقات در مورد مرموز را دنبال خواهیم کرد. قتل دوگانه ای که بهترین جنایتکاران لندن را سرگردان کرده است.

اولین چیزی که می خواهم به آن توجه کنم توانایی نویسنده در بازآفرینی دقیق فضای آن دوران است، بدون جزئیات غیر ضروری، توصیف های غیر ضروری، خواننده به راحتی و به سادگی به محله های فقیر نشین پایتخت بریتانیا، بازدید از نوشیدنی های کثیف، هتل های ارزان منتقل می شود. و ساختمان های آپارتمانی متروکه معماری آن دوران، حمل و نقل، مد - همه اینها به طور معمولی، بدون مزاحمت توصیف می شود و بدون استرس بیش از حد روی تخیل، تصویری آبدار در مقابل چشمان شما ترسیم می کند.

تصاویر شخصیت های اصلی و فرعی بسیار موفق هستند - شخصیت های روشن و به یاد ماندنی، هر یک از آنها فردی است که مستعد اشتباه است، تمام طیف احساسات انسانی را تجربه می کند، هر کدام مزایا و معایب خاص خود را دارند. مقایسه تصاویر شخصیت ها در متن اصلی با اقتباس فوق العاده از فیلم شوروی جالب بود، اگر هولمز روی صفحه نمایش بسیار شبیه نمونه اولیه ادبی او بود، پس واتسون در رمان به نظر ما کمتر درست و محدود به نظر می رسد - او به راحتی می تواند شعله ور شود، گاهی اوقات او در معرض تنبلی و بی تفاوتی قرار می گیرد، مثلاً. در رمان، تصویر عمیق تر بود.

ساختار ترکیبی رمان طوری طراحی شده است که قصد نویسنده را به طور کامل آشکار کند. این رمان به دو بخش تقسیم می شود، بخش اول به آشنایی شخصیت های اصلی و بررسی کل پرونده - از جلسه مقدماتی تا دستگیری قاتل واقعی - اختصاص دارد. قسمت دوم رمان به گذشته نگر است - نویسنده ما را با پیشینه درگیری آشنا می کند، سپس داستان از دیدگاه جنایتکار روایت می شود و در پایان هولمز کل زنجیره نتیجه گیری های منطقی خود را که به او کمک کرده است برای ما آشکار می کند. پرونده را حل کند

به نظر من تنها ایراد این رمان ارائه پیشینه درگیری بین قاتل و قربانیانش است. تغییر ناگهانی در صحنه و بازیگران شخصیت ها در ابتدا حتی باعث شد شک کنم که این ادامه رمان است و نه شروع چیز جدیدی. ما به تازگی در لندن بوده ایم و ناگهان خود را در غرب وحشی می یابیم، داستان عشق، پست انسانی را دنبال می کنیم، شاهد درام و تراژدی واقعی می شویم. نه، البته، پس زمینه برای درک مهم است - جنایتکار حقیقت خود را داشت و دلیل خوبی برای انجام کار خود داشت، خود داستان، اگر از متن رمان خارج شود، بسیار خوب است، اگرچه تا حدودی قدیمی و ملودراماتیک به نظر می رسد. اما در مجموع، همه این مورمون ها، گاوچران ها، زیبایی های تراژیک بیشتر برای یک داستان وسترن مناسب هستند تا یک داستان پلیسی کلاسیک.

گیلاس اصلی روی کیک، بدون شک، باید به عنوان توصیف روش قیاسی هلمز شناخته شود - زنجیره ای از استدلال، زمانی که تصویر کلی از جزئیات ناچیز شکل می گیرد، به سادگی شگفت انگیز است. همه اینها در نگاه اول ساده به نظر می رسد، اما اگر خواننده سعی کند روش هولمز را در عمل به کار گیرد، بعید است که در اولین بار موفق شود - این همان چیزی است که او را وادار می کند یک طرح دردناک آشنا را بارها و بارها بخواند و دوباره بخواند. بار دیگر از مشاهده او و سرزندگی ذهن یک کارآگاه معروف شگفت زده شد.

این رمان را می توان بدون استثنا به همه توصیه کرد، فضای غم انگیز و معماهای غیر پیش پا افتاده خواننده بزرگسال را به خود جذب می کند و ماجراجویی ها و پویایی ها دل جوانان را به دست می آورد، زیرا رمان کاملاً پاکیزه و خونخوار نیست. این اثر از دسته کلاسیک های جاودانه است، نسل های بسیار زیادی از فرزندان ما خواهند خواند. رمان بسیار دنج است، در حین خواندن احساس می‌کنید در جمع دوستان قدیمی هستید، کنار شومینه‌ای که با یک لیوان ویسکی می‌شینید و برای چندمین بار به داستانی گوش می‌دهید که می‌تواند بی‌پایان بازگو شود.

امتیاز: 9

بنابراین، یک رویداد مهم - من به چرخه در مورد شرلوک هلمز روی آوردم، برای اولین بار در 10 سال تصمیم گرفتم حداقل برخی از داستان هایی را که بخشی از دوران کودکی من هستند دوباره بخوانم. در دورانی که از افسانه‌ها و کلاسیک‌های کودکانه به ادبیات بزرگسالان رفتم، در اواخر دهه 1990، فیلم اقتباسی فوق‌العاده ایگور ماسلنیکوف را تماشا کردم، بازی درخشان و صیقلی واسیلی لیوانوف و سبک خوش اخلاق و نرم ویتالی سولومین را تحسین کردم. مهارت البته در سن ده سالگی، حتی زودتر، به نظر من، یکی دو رویکرد اولیه به آرتور کانن دویل با شکست مواجه شد، اما همان عنوان داستان اول من را مجذوب و جذب کرد.

"مطالعه در اسکارلت"...

اولین آشنایی ما با مرد جوانی، تنها کارآگاه-مشاور در نوع خود، که بیشتر کارهایشان را برای پلیس انجام می دهد. و فیلیگران باید بگویم کار. کانن دویل سعی می‌کند خود را از پیشینیانش انتزاع کند، از طریق دهان یک کارآگاه از آثار گابوریو انتقاد می‌کند و حتی نمونه اولیه آشکار خود - آگوست دوپین - را در اختیار می‌گذارد. من تاریخ این ژانر را به خوبی نمی دانم، فقط به آن علاقه ای ندارم، اما شاید واقعاً یک کارآگاه سطح جدید بود - ادامه دهنده خط ادگار آلن پو با بازی های منطقی اش، اما در قالبی گسترده تر و با پوشش دقیق

اما به دوران کودکی ام برگردم. اولین چیزی که من را مسحور کرد، حس ناآشنا از یک فضای قابل مشاهده و تاریک بود. انگار به تدریج لندن خاکستری، مرطوب و تاریک در من رخنه کرد، اگرچه به نظر می رسد که چیز زیادی در داستان وجود ندارد. البته دومی، شرلوک هلمز باهوش است، که از یک سو، یک ماشین افزودن زنده است، کامپیوتری که برای حل زنجیره‌ای از پازل‌های پیچیده و پازل‌های منطقی کلیک می‌کند. با این حال، اگر به طور متفاوت به آن نگاه کنید، بدون شک این یک طبیعت پرشور است و کارآگاه صمیمانه به امور خود علاقه مند است و نه تنها با مغز، بلکه با احساس در آنها فرو می رود. شرلوک هولمز - فکر می‌کنم شکی نیست که به خاطر نوع برجسته‌اش است که مردم بارها و بارها داستان‌های خود نویسنده را می‌خوانند، دنباله‌ها و تغییرات می‌نویسند و یکی پس از دیگری اقتباس را می‌گیرند.

چیزی که من به یاد دارم شگفتی بی پایان توانایی مغز کوچک برای توجه به چیزهای کوچک، از طریق مشاهدات و مقایسه برای جمع آوری تصویری کلی از جنایت است. کانن دویل به خوبی از شک و تردیدی که این امر می تواند در خواننده ای ایجاد کند که هنوز نمی دانست این داستان قرار است به یک داستان پلیسی کلاسیک تبدیل شود، آگاه است. بنابراین، همه اینها را از چشم دکتر واتسون همراه کارآگاه می بینیم که خود هلمز کارآمدی روش قیاسی خود را به او ثابت می کند. همه چیز در اینجا رنگ آمیزی شده است، دقیق، قابل درک است، جویده می شود، در دهان گذاشته می شود و حتی بلافاصله بلعیده می شود. سوالی نیست.

و در مورد "اتود ..." من، فعلی و تقریباً یک بزرگسال، چه بگویم؟ لذت بخش کارآگاهی تقریباً یکسان بود، اگرچه اکنون در جاهایی دست نامطمئن یک نویسنده تازه کار را می بینم. قطعه ای که به مورمون ها اختصاص داده شده است، از یک طرف، کشیده شده است، اما به طور واضح نوشته نشده است، که تراژدی جفرسون هوپ را تا حدودی زیبا می کند. در هر صورت، همین جمله که قاتل سزاوار ترحمی است بسیار بیشتر از قربانی، نویسنده جوان را محترم می سازد.

به طور کلی ، یک داستان پلیسی خوب ، از نظر حجم کمی طولانی است ، اما از این نظر کمتر برجسته نیست. و با تشکر از سر آرتور کانن دویل، اولاً برای دوران کودکی شادی که تا حدی با شخصیت او سپری شد و ثانیاً برای چنین سهم بزرگی در هنر به طور کلی. در واقع، بعید است که حتی هرکول پوآرو باهوش بتواند اهمیت فرهنگی عمومی خود را با کارآگاه بزرگ خیابان بیکر 221B مقایسه کند.

امتیاز: 8

اتود! یک طرح مقدماتی برای یک کار بزرگ آینده، زرشکی اغلب با رنگ خون همراه است، تن یک اثر احساسی، یک سایه است. پیش از ما یکی از بهترین آثار این ژانر کلاسیک است. در این اثر است که برای اولین بار با کارآگاه معروف آشنا می شویم و به لطف یادداشت های همراه همیشگی او، شروع به پیگیری افشای جنایات مرموز می کنیم. لندن شوم، مه آلود، مملو از تهدیدی در کمین: «حوضچه ای که افراد بیکار و بیکار از سراسر امپراتوری در آن کشیده می شوند». سال 1881. ما دو بخش داریم که از نظر موضوع و حتی سبک متفاوت هستند که با یک بازه زمانی سی ساله و عطش انتقام به هم پیوند خورده اند. معمایی گیرا، پیچیدگی رویدادها، ابهام حقایق و پارادوکس احساسات به طرز مبتکرانه ای در این داستان تنیده شده است، داستانی دل انگیز از عشق و انتقام خونین که به قتل های متعدد در لندن ختم شد و پلیس محلی را گیج کرد. ماجراهای پلیسی اینگونه آغاز می شود که بدون آن چندین نسل از طرفداران این سبک نمی توانند زندگی خود را تصور کنند ...

از خواندن لذت ببرید!

PS: حقایق جالب... مورمون ها در داستان از جنبه ای نسبتاً ناخوشایند به تصویر کشیده شده اند. اما سزاوار است! مورمون ها واقعاً در قتل عام شرکت کردند. به ویژه، آنها مسئول به اصطلاح "قتل عام" در کوهستان میدوز در سال 1857 هستند - قتل صد و نیم غیرنظامی که از آرکانزاس به کالیفرنیا سفر می کردند تا از اسکان جمعیت غیر مورمون یوتا جلوگیری کنند. برای بی اعتبار کردن سرخپوستان، لژیون مورمون خود را به شکل آنها درآوردند، اما به دلیل ترس از اینکه کسی ناگهان حدس بزند که واقعاً پشت این حملات پنج روزه چه کسی بوده است، دستور نابودی مهاجران صادر شد. در مجموع حدود 120 مرد، زن و کودک بزرگتر کشته شدند. هفده کودک زیر هفت سال توسط خانواده های محلی نجات یافتند.

امتیاز: 10

نام شرلوک هلم را بارها شنیده ام، فیلم تماشا کرده ام، اما هرگز آن را نخوانده ام. من هرگز داستان های پلیسی را دوست نداشتم، اما داستان هایی را در مورد شرلوک هلمز درخشان و همراه وفادارش دکتر واتسون دوست داشتم. اولین آشنایی من با هولمز و همچنین با واسون تأثیری محو نشدنی گذاشت. یک نابغه، حرفه ای در رشته خود، هر بار با توانایی های قیاسی خود شگفت زده می شود. احتمالا فقط او می تواند به پرونده جفرسون هوپ رسیدگی کند. نه یک جنایت ساده که با عشق و انتقام گره خورده باشد. که از کیلومترها انگلستان سرچشمه می گیرد و چند روزی است که به دنبال وقوع یک لحظه بوده است. طرح فوق العاده است

من پایان را با توضیح دقیق جنایت بسیار دوست دارم. امتیاز البته 10 است!

امتیاز: 10

یک داستان پلیسی عالی، با طرحی جالب، قهرمانان کاریزماتیک در اطراف لندن در پایان قرن چهاردهم.

دکتر جان واتسون، کهنه سرباز بازنشسته جنگ افغانستان، به دنبال مسکن برای اجاره است، اما نمی تواند به تنهایی یک آپارتمان اجاره کند، یکی از دوستان او را به مردی که در همین وضعیت قرار دارد معرفی می کند و به آنها پیشنهاد اجاره یک آپارتمان را می دهد. با هم، چون همسایه واتسون شهروند محترمی به نام شرلوک هلمز است.

قهرمانان بلافاصله یک زبان مشترک پیدا می کنند و با هم دوست می شوند. یک کارآگاه جوان - یک مشاور (هولمز خود را) روش خود را برای بررسی جنایات - استنتاج (توانایی ایجاد یک هدف استنتاج منطقی از یک پیوند) به جان معرفی می کند. شرلوک هلمز و دکتر واتسون با اطلاع از قتل در یکی از مناطق لندن، ماجراجویی های هیجان انگیز خود را آغاز می کنند که مورد علاقه یک میلیون نفر در سراسر جهان است.

امتیاز: 10

اولین اثر سر آرتور کانن دویل، جایی که به عنوان شخصیت اصلی، او توسط گروه جذاب دکتر واتسون مهربان و آرام و شرلوک هلمز عجیب و غریب، سازگار و کاریزماتیک نظارت می شود. اینجا بود که این شخصیت بزرگ برای اولین بار در معرض دید عموم قرار گرفت و آیا باید بگویم مردم چقدر او را دوست داشتند ... فکر نمی کنم. اما این واقعیت که قبلاً در اینجا مقالاتی از استاد دویل به ما داده شده است ، مشخصه رمان های پلیسی زیر ، با این وجود می گویم: ابهام جنایت ، انگیزه های مرموز و تلاش غیرمعمول ماهرانه آماده شده - همه اینها واضح است ، علاقه ناهمسان. یعنی، ماهیت قاتل: کانن دویل، به شیوه‌ی خاص خود، راهزنی بدنام، به نظر می‌رسد، از انسانی‌ترین و دلسوزترین جنبه را به خواننده نشان می‌دهد، که چرا در نهایت به این درک می‌رسد که شما همدلی می‌کنید. بیشتر با او بود تا با کشته شدگان. این مسئله هم انتخاب اخلاقی و هم اخلاق انسانی، شرافت و عدالت عمومی را باز می کند. داستان خود بر اساس مضامین ایمان، عشق و انتقام است و نشان می دهد که معنویت چقدر می تواند ضعیف باشد و روح انسان چقدر می تواند عالی باشد - فوق العاده.

یعنی چیزی که می‌خواهم بگویم، «مطالعه با رنگ‌های سرمه‌ای» نه تنها با داستان پلیسی معمایی قوی، جالب و مسحورکننده‌ای است، «چشیده‌شده» با گروهی کاملاً احساس‌شده از خیابان‌های باریک و مه آلود «شهر روی تیمز». "، بلکه متنی احساسی است که زمینه را برای تفکر در مورد موضوعاتی فراهم می کند که هنوز هم تا به امروز مرتبط هستند، با توجه به این که این آفرینش را بدون شک باید نه تنها یک ژانر خاص، بلکه در کل ادبیات، کلاسیک نامید.

امتیاز: 9

کارآگاه عجیب و غریب کار خود را پیدا می کند

شاید سخت باشد کسی را پیدا کنید که نتواند درباره شرلوک هلمز چیزی بگوید. کسی خواند، کسی تماشا کرد (چه فیلم های روسی، چه ساخته های گای ریچی یا کانال بی بی سی). به احتمال زیاد، بیشتر مردم با هولمز در فیلم ها آشنا هستند. با این حال، کتاب های آرتور کانن دویل در مورد شرلوک قدیمی و حجیم هستند. شاید خیلی ها با شکل آثار - داستان ها، داستان های کوتاه و چندین رمان (که به عقیده برخی رمان نیستند، داستان هستند؛ باید بگویم نظر بسیار منطقی و معقول است) دفع شوند. با این حال، مطلوب است که منبع اصلی ژانر "کارآگاه کلاسیک" را بدانید تا بتوانید اقتباس های متعدد را به اندازه کافی ارزیابی کنید. و برای این ژانر، کانن دویل کارهای زیادی انجام داد، حتی اگر اکنون کارآگاهان، به عنوان یک قاعده، یا روی مولفه نوآر یا روی تعلیق تمرکز می کنند. در موارد شدید، در مورد شخصیت یک دیوانه (فقط یک دیوانه، زیرا اکنون جالب نیست که چه کسی چه چیزی را دزدیده است، بسیار سرگرم کننده تر - چه کسی چه کسی را کشته است). به همین دلیل اتود در زنگ های قرمز مایل به قرمز فرصتی عالی برای آشنایی با آثار این مرد مشهور انگلیسی است.

رمان (داستان) از طرف واتسون نوشته شده است (بالاخره او واتسون است نه واتسون روسی) - دکتری که به لندن می آید. واتسون در جست و جوی مسکن است و این موضوع به نقطه ی آشنایی او با شرلوک تبدیل می شود. هولمز به عنوان یک مرد جوان عجیب و غریب در مقابل خواننده ظاهر می شود که ممکن است از کیهان شناسی جهان اطلاعی نداشته باشد، اما به راحتی متوجه می شود که در یک نگاه چه نوع فردی در مقابل او قرار دارد - یک حرفه، عادات، و غیره. در عین حال، شرلوک به هیچ وجه دنبال شهرت و ثروت نیست. او به راحتی مواردی را حل می کند که تمام پلیس های باشکوه اسکاتلندیارد را گیج می کند. هولمز از این واقعیت خجالت نمی کشد که شایستگی هایش را به پلیس نسبت می دهند و نه به او. این واتسون است که زندگی‌نامه شرلوک می‌شود، و همچنین برای مطبوعات «گزارش‌هایی» می‌نویسد، اگرچه هولمز این درخواست را نمی‌کند.

Tandem Watson - Sherlock نمونه ای عالی از دوئت قهرمانان است. آتش و یخ، شهود و عقلانیت، حیله گری و صراحت. هر دو شخصیت مکمل یکدیگر هستند. احساس می شود که هر دو به یکدیگر نیاز دارند - هم شرلوک واتسون و هم واتسون - شرلوک.

سبک نگارش نیز تعجب آور است. کتاب های قدیمی - آنها بسیار عجیب و غریب هستند. خواندن آنها با ادبیات مدرن آسان نیست. در حال حاضر جریان اصلی رمان های طولانی است، با تاکید بر روایت. اوایل، برعکس، کتاب‌ها لاکونیک بودند، دیالوگ‌های زیادی داشتند، اما روایت پراکنده بود. اکنون به این می گویند "سبک خشک". اتود در زرشکی نمونه ای از این است که چگونه کلیشه ها قانون نیستند. این کتاب آنقدرها هم که وقتی به حجم اثر نگاه می‌کنید، لکونیک و خشک به نظر نمی‌رسد.

نتیجه گیری: «مطالعه با رنگ های سرمه ای» رمان (داستان) عالی است. خواندن آسان، جالب است. از آهنگسازی که قطعه را به دو قسمت تقسیم می‌کند، چندان خوشم نیامد. مفهوم (شرلوک) و گذشته نگر از نگاه یک قاتل. خواندن قسمت دوم چندان جالب نیست، می‌توان آن را در چند فصل قرار داد. شاید، اگر او نبود، 9 یا حتی 10 امتیاز می گذاشتم. استفاده از کتاب برای طرح مقطعی، آشنایی با شرلوک، شکل گیری دوستی بین هلمز و واتسون است. دارم به قسمت بعدی داستان شرلوک هلمز می رسم - نشانه چهار.

امتیاز: 8

من این داستان را به دو دلیل مطرح کردم. اولاً من تازه سریال انگلیسی «شرلوک» را دوباره دیدم... بله، بله، من یکی از کسانی هستم که تحت تأثیر اقتباس موفق فیلمشان کتاب می خوانند، مطمئناً آنها نامی در بین مردم دارند، شاید حتی نه خیلی زیاد. نابخردانه... و ثانیاً، من، البته، قبلاً داستان هایی درباره شرلوک هلمز خوانده بودم (خیلی وقت پیش بود)، اما همیشه می خواستم "کانون" را به طور کامل و به ترتیب و به بخت و اقبال بخوانم. اگر آن را داشته باشم، داستان اول از من فراری شد (به هر حال، این تنها مورد چنین نیست، دقیقاً اولین چیزهایی است که در چرخه ها به ندرت با آنها برخورد می کنم) و سپس - اوه، یک معجزه! - اینجاست، "در زنگ های سرمه ای درس بخوانید" - نگرفتنش گناه بود! اما، با این وجود، نمی توانم از مقایسه کتاب با سریال تلویزیونی مقاومت کنم. قبلاً گفته ام که برای مدت طولانی داستان هایی درباره هولمز خوانده بودم و برای من این داستان، به قولی، کشف دوباره او بود. برای من همیشه یک شرلوک هلمز وجود داشت - لبنان، حتی وقتی "شرلوک" را تماشا می کردم. اما بعد متوجه شدم که این کامبربچ بود که به قهرمان کتاب نزدیکتر بود. شرلوک خانگی ما واقعاً «ایده‌آل» است، گویی تمام بدی‌های یک کتاب واقعی هلمز از او پاک شده است - خودخواهی درخشان، غرور او، بالاترین خودپسندی‌اش، که به او اجازه می‌دهد درباره همه اطرافیانش به طعنه صحبت کند (و همچنین "واتسون" را به این پرونده کشاند، زیرا او بدون تملق در مورد مقاله روزنامه خود صحبت کرد، جوهر روش خود را فاش کرد، آشکارا خواستار شناخت، چاپلوسی دوست داشتنی بود (همانطور که وقتی کسی اعمال او را تحسین می کرد)، اعتیاد به تریاک، در پایان (این را از خود داستان ها به یاد دارم). در یک کلام شاید موفقیت اصلی نویسنده در این روش قیاسی شگفت انگیز نیست که به وسیله آن شکافی در ژانر شکسته است که از طریق آن موجی شگفت انگیز تازه می ریزد، بلکه در خلق یک شخصیت شگفت انگیز زیبا در خالص ترین شکل خود با ویژگی های منفی بسیار است، اما دیوانه کننده جذاب کاریزمای باورنکردنی او، حرکات تند و سریع جیوه ای او، ریتم او، مانند قلب است - آنقدر می تپد که به ناچار همه چیز با این ضربان ها سنجیده می شود، همه چیز به خودی خود در این ریتم زندگی می کند (اتفاقا، این ریتم نیز به خوبی ضبط شده است. در "شرلوک"). نه تنها یک روش شگفت انگیز برای حل جنایات (خیلی خارق العاده نیست، قتل در خیابان مورگ قبلاً اتفاق افتاده بود)، بلکه یک قهرمان کاریزماتیک درخشان - این همان چیزی است که این چرخه را تبدیل به چیزی برای همیشه کرده است، و نام شرلوک. هولمز یک نام آشناست... اما بس کن، بس کن! من فکر می کنم من را به خود داستان! بنابراین، «اتود با رنگ‌های سرمه‌ای» به یکباره، از همان صفحات اول، همه جا را فرا گرفت. کاریزما، پویایی، رویدادهای جذاب و کار ذهن تیز. و با این حال، دوباره به این فکر افتادم که یک داستان کارآگاهی تا حدی نوعی "داستان ترسناک" است - مرگ، راز در اینجا اتفاق می افتد، و این باعث می شود که من احساس یک قبر و وحشت اخروی کنم. "در این تراژدی رازی وجود دارد که بر تخیل تأثیر می گذارد: فقط تخیل می تواند ترس واقعی را بیدار کند" (سخنان خود هولمز). و در جاهایی این پرونده پیچیده واقعاً وحشتناک بود. در یک کلام، من قسمت اول را در یک تکه بزرگ قورت دادم - خوشمزه، فوق العاده خوشمزه! اما پس از آن - بنگ! - بخش دوم. او (برای من) چنان ناگهانی به ترمز زد که حتی غمگین شد ... اینجاست، اصالت جذاب، سرعت، رمز و راز ... و اینجا - نه، در اصل بد نیست، اما واضح، پیش پا افتاده: یک ماجراجویی معمولی برای زمان آن است - رستگاری، عشق، بدخواهان، مرگ، انتقام... در بعضی جاها خیلی خوب بود، مثلاً نامه ای به پتوی جان فریر چسبانده شده بود، اما بعد به نوعی بیرون نیامد... سبک زندگی آنها که سالت لیک سیتی توسط آنها تأسیس شد (من قبلاً همه اینها را نمی دانستم ... زیرا به طور کلی علاقه ای نداشتم). با این حال، برای من یک ضربه به ترمز و یک ضربه کاملا ملموس بود. تمام اصالت و جذابیت قسمت اول به خاطر یک داستان ملودراماتیک طولانی از یک قتل عجیب و غریب دوگانه گرفته شد و از بین رفت. حتی بازگشت به چهره هولمز در پایان و افشای جریان فکری او واقعاً همه چیز را برای من صاف نکرد، به نوعی از آن چیزی که اصلاً مشخصه آغاز درخشان تاریخ به عنوان دوم نبود، دلسرد شدم. بخش و جایی در اعماق روحم ناامید شدم که مقصر معلوم شد نه یک قاتل حیله گر بی رحم، بلکه به یک معنا یک مرد شرافتمند است (خداحافظ، ترس! ). قسمت دوم من را ناامید کرد. من احساس می کنم، می دانم، که او بد نبود، اما قسمت اول آنقدر مرا کور کرد، که همه چیز برای من یک افول بود، یک فریب آسان اما محسوس از انتظار... هیچ کاری نمی توانستم با خودم انجام دهم! حداقل منو بردار!

همه از خواندن خود لذت ببرید.

صفحه فعلی: 1 (مجموع کتاب 9 صفحه دارد) [بخش موجود برای مطالعه: 6 صفحه]

آرتور کانن دویل
مطالعه در اسکارلت

قسمت اول
آقای شرلوک هلمز

فصل اول.
آقای شرلوک هولمز

در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.

برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند شرکت کردم. 1
انگلیسی ها در نبرد میوند در جریان جنگ دوم انگلیس و افغانستان (1878 - 1880) شکست خوردند.

گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد.

به احتمال زیاد به دست یک غازی بی رحم می افتادم 2
غزی یک مسلمان متعصب است.

اگر فداکاری و شجاعت موری منظم من نبود، که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با تدبیر توانست مرا به سلامت به محل واحدهای انگلیسی برساند.

من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا به تدریج شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.

در انگلستان من هیچ دوست نزدیک یا خویشاوندی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سراسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. بالاخره مال من وضعیت مالیآنقدر تهدید آمیز شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم.

روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.

«تو با خودت چه کردی، واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که تاکسی چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!

خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم.

- آه، بیچاره! - او با آگاهی از مشکلات من ابراز همدردی کرد. -خب الان چیکار میکنی؟

من پاسخ دادم: "من دنبال یک آپارتمان هستم." - من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا اتاق های راحت با قیمت مناسب در جهان وجود دارد یا خیر.

- عجیب است، - همسفرم گفت، - تو دومین نفری هستی که امروز این جمله را از او می شنوم.

- و اولین نفر کیست؟ من پرسیدم.

- یک پسر که در یک آزمایشگاه شیمیایی در بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح او با ابراز تاسف گفت: او یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و نمی توانست برای خود همراهی پیدا کند و توانایی پرداخت هزینه آن را نداشت.

- لعنتی! من فریاد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و مخارج را تقسیم کند، من در خدمتم! من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی هستم!

استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.

او گفت: "شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست." - شاید نخواهید با او در یک محله ثابت زندگی کنید.

- چرا؟ چرا او بد است؟

- نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در واقع، تا آنجایی که من می دانم، او مرد شایسته ای است.

- حتما می خواهید یک پزشک شوید؟ من پرسیدم.

- نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما انگار هیچ وقت پزشکی را به صورت سیستماتیک مطالعه نکرده است. او به روشی کاملاً تصادفی و به نوعی عجیب به علم مشغول است، اما انبوهی از دانش را جمع آوری کرده است که به نظر می رسد برای تجارت غیر ضروری است که اساتید را بسیار شگفت زده می کند.

- تا حالا پرسیدی هدفش چیه؟ - من پرسیدم.

- نه، بیرون کشیدن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر چیزی او را برده باشد، این اتفاق می افتد که نمی توانید او را متوقف کنید.

گفتم: من از ملاقات با او مخالف نیستم. - اگر در حال حاضر هم اتاقی دارید، بهتر است که فردی ساکت و مشغول کار خودش باشد. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمرم روی زمین به اندازه کافی بود. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟

همراه من پاسخ داد: "او احتمالاً اکنون در آزمایشگاه است." - او یا هفته ها آنجا را نگاه نمی کند، یا از صبح تا غروب بیرون می ماند. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.

گفتم: «البته که دارم،» و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد.

زمانی که از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می‌کردیم، استمفورد وقت داشت تا در مورد برخی از ویژگی‌های دیگر آقایی که قرار بود با او زندگی کنم، بگوید.

او گفت: «اگر با او کنار نمی‌آیید از من ناراحت نشوید.

من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان در مورد این ترکیب تصمیم گرفتید، بنابراین من را مسئول بیشتر ندانید.

من پاسخ دادم: «اگر با هم کنار بیاییم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود.

- که به دلایلی می خواهید دست های خود را بشویید. خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!

استمفورد خندید: «سعی کنید چیزهای غیرقابل توضیح را توضیح دهید. - به سلیقه من. هولمز بیش از حد به علم وسواس دارد - برای او این در حال حاضر با بی مهری مرز است. من به راحتی می توانم تصور کنم که او مقدار کمی از آلکالوئیدهای گیاهی تازه کشف شده را به دوستش تزریق کند، البته نه از روی بدخواهی، بلکه صرفاً از روی کنجکاوی، تا تصور روشنی از عملکرد آن داشته باشد. با این حال باید عدالت را به او بدهیم، مطمئنم او هم با کمال میل این آمپول را به خودش خواهد داد. او علاقه زیادی به دانش دقیق و قابل اعتماد دارد.

"خب، این بد نیست.

- بله، اما حتی در اینجا می توانید افراط کنید. اگر به این واقعیت برسد که او اجساد را در آناتومیک با چوب می کوبد، باید اعتراف کنید که به نظر عجیب می رسد.

"آیا او اجساد را می کوبد؟"

- بله، برای بررسی اینکه آیا ممکن است کبودی پس از مرگ ظاهر شود یا خیر. با چشمان خودم دیدم.

- و شما می گویید که او قرار نیست پزشکی شود؟

- به نظر نمی رسد. فقط خدا می داند که چرا این همه مطالعه می کند. اما حالا رسیدیم، حالا خودتان قضاوت کنید.

به گوشه باریکی از حیاط پیچیدیم و از در کوچکی وارد ساختمان بیرونی مجاور ساختمان عظیم بیمارستان شدیم. اینجا همه چیز آشنا بود، و وقتی از پله های سنگی تیره بالا رفتیم و از راهروی طولانی در امتداد دیوارهای سفیدرنگ بی پایان با درهای قهوه ای در دو طرف پایین رفتیم، نیازی به نشان دادن راه نداشتم. تقریباً در انتها، یک راهرو کم ارتفاع و طاقدار به طرفین کشیده شد - به آزمایشگاه شیمیایی منتهی می شد.

در این اتاق بلند، بطری ها و ویال های بی شماری در قفسه ها و همه جا می درخشیدند. میزهای عریض و کم ارتفاع همه جا پر شده بودند، با پوشش ضخیم، لوله‌های آزمایش و مشعل‌های Bunsen با زبانه‌های بالنده. شعله آبی... آزمايشگاه خالي بود و تنها در گوشه اي دور كه ​​به سمت ميز خم شده بود، مرد جواني مشغول كاري بود. با شنیدن قدم های ما به اطراف نگاه کرد و از جا پرید.

- پیدا شد! پیدا شد! - با خوشحالی فریاد زد و با لوله آزمایشی که در دست داشت به سمت ما هجوم آورد. - بالاخره یک معرف پیدا کردم که فقط با هموگلوبین رسوب می کند و هیچ چیز دیگری! - اگر او ذخایر طلا پیدا کرده بود و احتمالاً صورتش از چنین لذتی نمی درخشید.

استمفورد ما را به هم معرفی کرد: «دکتر واتسون، آقای شرلوک هلمز».

- سلام! - هولمز با مهربونی گفت و با قدرتی دستم را تکان داد که نمی توانستم به او مشکوک باشم. - می بینم که در افغانستان زندگی می کردی.

- چطور حدس زدی؟ - شگفت زده شدم.

پوزخند زد: "خب، این چیزی نیست." - هموگلوبین بحث دیگری است. البته شما اهمیت کشف من را درک می کنید؟

- به عنوان یک واکنش شیمیایی - البته جالب است - پاسخ دادم - اما عملا ...

- پروردگارا، این مهم ترین کشف برای پزشکی قانونی برای چندین دهه است. آیا نمی دانید که این امکان شناسایی دقیق لکه های خونی را فراهم می کند؟ بیا، بیا اینجا! در تب و تاب بی تابی آستینم را گرفت و به سمت میزش کشید. گفت: «بیا کمی خون تازه بگیریم.» و در حالی که انگشتش را با سوزن بلندی خار می کرد، قطره ای خون را با پیپت بیرون کشید. - حالا این قطره را در یک لیتر آب حل می کنم. ببینید، آب کاملاً شفاف به نظر می رسد. نسبت خون به آب بیش از یک در میلیون نیست. و با این حال، می توانم به شما اطمینان دهم که ما یک واکنش مشخص خواهیم داشت. - او چند کریستال سفید را در یک ظرف شیشه ای انداخت و مقداری مایع بی رنگ داخل آن چکید. محتویات شیشه بلافاصله به رنگ بنفش مات در آمد و یک رسوب قهوه ای در پایین ظاهر شد.

- ها، ها! دستانش را به هم زد و از شادی می درخشید، مثل کودکی که اسباب بازی جدیدی دریافت می کند. - در موردش چی فکر می کنی؟

من متذکر شدم: "ظاهراً این یک معرف بسیار قوی است."

- فوق العاده! فوق العاده! روش قبلی با آدامس گایاک بسیار دست و پا گیر و غیرقابل اعتماد است، همانطور که بررسی گلوله های خون زیر میکروسکوپ است - اگر خون چندین ساعت قبل ریخته شده باشد، معمولاً بی فایده است. و این معرف چه خون تازه باشد چه نباشد به همان اندازه خوب عمل می کند. اگر زودتر افتتاح می شد، صدها نفری که اکنون آزادانه در حال تردد هستند، مدت ها پیش تاوان جنایات خود را پرداخته بودند.

- اینجوری! زمزمه کردم

- کشف جرم همیشه با این مشکل روبرو می شود. این شخص شروع به مظنون شدن به قتل می کند، شاید چند ماه پس از ارتکاب آن. آنها کتانی یا لباس او را اصلاح می کنند، لکه های قهوه ای پیدا می کنند. آیا این خون، خاک، زنگ زدگی، آب میوه یا چیز دیگری است؟ این سوالی است که بسیاری از کارشناسان را متحیر کرده است که چرا؟ چون معرف قابل اعتمادی وجود نداشت. اکنون ما معرف شرلوک هلمز را داریم و همه مشکلات به پایان رسیده است!

چشمانش برق زد، دستش را روی سینه اش گذاشت و طوری تعظیم کرد که انگار در حال جواب دادن به تشویق جمعیت خیالی بود.

من که از شور و شوق او شگفت زده بودم، گفتم: «می توان به شما تبریک گفت.

یک سال پیش در فرانکفورت، پرونده پیچیده فون بیشوف در حال رسیدگی بود. او البته اگر راه من را می دانستند به دار آویخته می شد. و مورد میسون از برادفورد و مولر معروف و لوفور از مونتلیه و سامسون از نیواورلئان؟ من می توانم ده ها مورد را نام ببرم که معرف من در آنها نقش تعیین کننده ای دارد.

استمفورد خندید: «شما فقط یک وقایع داستانی جنایی هستید. - شما باید یک روزنامه خاص منتشر کنید. اسمش را بگذارید اخبار پلیس گذشته.

شرلوک هلمز با چسباندن یک زخم کوچک روی انگشت خود با یک تکه گچ گفت: "و این خواندن بسیار هیجان انگیز خواهد بود." او با لبخند به سمت من برگشت و ادامه داد: «باید مراقب باشی، من اغلب با انواع مواد سمی کمانچه بازی می کنم. - دستش را دراز کرد، دیدم انگشتانش با همان تکه های گچ و لکه های اسیدهای سوزاننده پوشیده شده است.

استمفورد روی یک چهارپایه بلند و سه پا نشست و نوک چکمه‌اش یکی دیگر را به سمت من هل داد، گفت: «ما مشغول کار هستیم. - دوست من به دنبال جایی برای زندگی است و از آنجایی که شما شکایت کردید که نمی توانید همراهی پیدا کنید، تصمیم گرفتم که شما را دور هم جمع کنید.

واضح است که شرلوک هلمز از احتمال اشتراک آپارتمان با من خوشش می آید.

او گفت: «می‌دانی، من به آپارتمانی در خیابان بیکر نگاه کردم، که از همه نظر برای من و شما مناسب است. امیدوارم از بوی تنباکوی قوی ناراحت نشوید؟

پاسخ دادم: «من خودم روی کشتی سیگار می کشم.

- پس عالیه من معمولا مواد شیمیایی را در خانه نگه می دارم و هر از گاهی آزمایش می کنم. آیا شما را اذیت می کند؟

- اصلا.

- صبر کن، چه کمبودهای دیگری دارم؟ بله، گاهی اوقات یک بلوز سرم می آید و تمام روز دهانم را باز نمی کنم. فکر نکن دارم ازت بدم میاد فقط من را نادیده بگیرید و به زودی می گذرد. خوب، از چه چیزی می توانید توبه کنید؟ در حالی که هنوز کنار هم قرار نگرفته ایم، خوب است بدترین چیزها را در مورد یکدیگر بدانیم.

من از این بازجویی متقابل سرگرم شدم.

گفتم: "من یک توله سگ بولداگ دارم و نمی توانم هیچ سر و صدایی را تحمل کنم، چون اعصابم به هم ریخته است، می توانم نصف روز در رختخواب دراز بکشم و به طور کلی تنبل هستم. وقتی سالم هستم، چند رذیله دارم، اما الان اینها مهمترین آنهاست.

- آیا نویز ویولن را هم در نظر دارید؟ با نگرانی پرسید.

من پاسخ دادم: "این بستگی به نحوه بازی شما دارد." - بازی خوب- این هدیه خدایان است، بد ...

او با خوشحالی خندید: "خب، پس همه چیز درست است." "من فکر می کنم اشکالی ندارد اگر فقط اتاق ها را دوست داشته باشید."

- کی آنها را خواهیم دید؟

- فردا ظهر بیا پیش من، با هم از اینجا میریم و سر همه چیز به توافق می رسیم.

در حالی که دستش را تکان دادم، گفتم: "باشه، دقیقاً ظهر."

او به مواد شیمیایی خود بازگشت و من و استمفورد به سمت هتلم رفتیم.

ناگهان متوقف شدم و به استمفورد برگشتم.

همراهم لبخندی مرموز زد.

او گفت: «این ویژگی اصلی اوست. - خیلی ها خیلی می خواهند بفهمند او چگونه همه چیز را حدس می زند.

- پس، نوعی راز وجود دارد؟ من دستانم را مالیدم. - بسیار جالب! ممنون که ما را معرفی کردید می دانید «برای شناخت انسانیت باید انسان را مطالعه کرد».

استمفورد با جدایی گفت: "پس باید هلمز را مطالعه کنی."

با این حال، به زودی متقاعد خواهید شد که شکستن این یک مهره سخت است. شرط می بندم که او می تواند شما را سریعتر از شما حل کند. بدرود!

جواب دادم: "خداحافظ" و به سمت هتل رفتم، بدون اینکه به آشنایی های جدیدم علاقه مند باشم.

فصل دوم. هنر نتیجه گیری

روز بعد در ساعت مقرر ملاقات کردیم و برای تماشای آپارتمان در خیابان بیکر 221-B، که هولمز روز قبل در مورد آن صحبت کرده بود، حرکت کردیم. این آپارتمان دارای دو اتاق خواب راحت و یک اتاق نشیمن جادار، روشن و مبله با دو پنجره بزرگ بود. اتاق ها مطابق میل ما بود و هزینه ای که برای دو نفر تقسیم شده بود به قدری کم بود که بلافاصله با اجاره به توافق رسیدیم و بلافاصله آپارتمان را تحویل گرفتیم. آن روز عصر وسایلم را از هتل آوردم و صبح روز بعد شرلوک هلمز با چند جعبه و چمدان مسافرتی وارد شد. برای یکی دو روز مشغول باز کردن و چیدمان اموالمان بودیم و سعی می‌کردیم بهترین مکان را برای هر چیز پیدا کنیم و سپس به تدریج در خانه‌مان مستقر شدیم و با شرایط جدید سازگار شدیم.

مطمئناً هولمز یکی از آنهایی نبود که کنار آمدن با آنها سخت باشد. او سبک زندگی آرام و سنجیده ای داشت و معمولاً به عادت های خود صادق بود. او به ندرت بعد از ده شب به رختخواب می رفت و قاعدتاً صبح وقت داشت صبحانه بخورد و برود در حالی که من هنوز در رختخواب دراز کشیده بودم. او گاهی تمام روز را در آزمایشگاه می نشست، گاهی در آناتومیست، و گاهی به پیاده روی طولانی می رفت و این پیاده روی ها ظاهراً او را به دورافتاده ترین گوشه های لندن می برد. وقتی یک بیت کاری را پیدا کرد، انرژی او حد و مرزی نداشت، اما هر از چند گاهی واکنشی نشان می داد و سپس روزهای متوالی روی مبل اتاق نشیمن دراز می کشید، هیچ کلمه ای به زبان نمی آورد و به سختی حرکت می کرد. این روزها در چشمانش چنان رویایی و غایب مشاهده کردم که اگر شیوه سنجیده و عفیفانه زندگی چنین افکاری را رد نمی کرد، به اعتیادش به مواد مشکوک بودم.

هفته به هفته، من بیشتر و بیشتر به شخصیت او علاقه مند شدم و کنجکاوی در مورد اهداف زندگی او را بیشتر و بیشتر می کردم. حتی ظاهر او می تواند تخیل سطحی ترین ناظران را تحت تأثیر قرار دهد. او بیش از شش فوت قد داشت، اما به دلیل لاغری خارق‌العاده‌اش حتی بلندتر به نظر می‌رسید. نگاه او تیزبین و نافذ بود، به جز آن دوره های بی حسی که در بالا ذکر شد. بینی نازک آکویلین به چهره او ابراز انرژی و اراده می بخشید. چانه مربعی و کمی بیرون زده نیز از یک شخصیت تعیین کننده صحبت می کند. دستان او همیشه جوهر و رنگ آمیزی شده بود با مواد شیمیایی مختلف، اما او این توانایی را داشت که با اشیا با ظرافت های شگفت انگیز برخورد کند - من بیش از یک بار متوجه این موضوع شدم زمانی که او با دستگاه های شیمیایی شکننده خود در مقابل من دست و پا می زد.

اگر اعتراف کنم که این مرد چه کنجکاویی را در من برانگیخت و چقدر سعی کردم از دیوار مهاری که با آن هر چیزی را که شخصاً به او مربوط می شد حصار کشیده بود، بگذرم، شاید خواننده مرا یک شکارچی سرسخت در امور دیگران بداند. اما قبل از محکوم کردن، به یاد بیاورید که زندگی من در آن زمان چقدر بیهوده بود و چقدر کمی وجود داشت که می توانست ذهن بیکارم را به خود مشغول کند. سلامتی من به من اجازه نمی داد در هوای ابری یا خنک بیرون بروم، دوستانم به دیدن من نمی آمدند، زیرا آنها را نداشتم و هیچ چیز باعث روشن شدن یکنواختی من نشد. زندگی روزمره... بنابراین، من حتی از برخی از رازهای اطرافم خوشحال شدم و مشتاقانه به دنبال رفع آن بودم و زمان زیادی را صرف آن کردم.

هلمز طبابت نکرد. خود او یک بار به این سوال پاسخ منفی داد و بدین ترتیب نظر استمفورد را تایید کرد. همچنین ندیدم که به طور سیستماتیک مطالب علمی بخواند که برای کسب عنوان علمی مفید باشد و راه را برای او به دنیای علم باز کند. با این حال، او برخی از موضوعات را با غیرت شگفت‌انگیزی مطالعه می‌کرد، و در برخی زمینه‌های نسبتاً عجیب، چنان دانش گسترده و دقیقی داشت که گاهی اوقات من به سادگی مبهوت می‌شدم. کسی که تقریباً هر چیزی را مطالعه می کند به ندرت می تواند از عمق دانش خود ببالد. هیچ کس حافظه خود را با جزئیات کوچک سنگین نمی کند مگر اینکه دلایل کافی برای آن وجود داشته باشد.

نادانی هولمز به اندازه دانش او حیرت انگیز بود. او تقریباً هیچ ایده ای از ادبیات مدرن، سیاست و فلسفه نداشت. من اتفاقی نام توماس کارلایل را آوردم و هولمز ساده لوحانه پرسید که او کیست و به چه چیزی مشهور است. اما وقتی معلوم شد که او مطلقاً هیچ چیز در مورد نظریه کوپرنیک یا ساختار منظومه شمسی نمی داند، من به سادگی شگفت زده شدم. اینکه یک فرد متمدن که در قرن نوزدهم زندگی می کرد نمی دانست که زمین به دور خورشید می چرخد ​​- من به سادگی نمی توانستم آن را باور کنم!

او لبخندی زد و به چهره گیج من نگاه کرد: «به نظر می‌رسد متعجب شده‌ای. - ممنون که منو روشن کردی، اما حالا سعی می کنم هر چه زودتر همه اینها را فراموش کنم.

- فراموش کردن؟!

او گفت: "می بینی، به نظر من مغز انسان مانند یک اتاق زیر شیروانی خالی کوچک است که می توانی آن را هر طور که بخواهی تجهیز کنی. احمق هر آشغالی را که به دستش بیاید به آنجا می کشاند و جایی برای گذاشتن چیزهای مفید و ضروری وجود نخواهد داشت یا در بهترین حالت در میان این همه انسداد به ته آنها نخواهید رسید. و یک مرد باهوش آنچه را که در اتاق زیر شیروانی مغز خود قرار می دهد با دقت انتخاب می کند. او فقط ابزاری را که برای کار به آن نیاز دارد را می گیرد، اما تعداد زیادی از آنها وجود خواهد داشت و همه چیز را به ترتیبی مثال زدنی ترتیب می دهد. بیهوده است که مردم فکر می کنند این اتاق کوچک دیوارهای کشسانی دارد و می توان آن ها را به اندازه لازم کشید. من به شما اطمینان می دهم، زمانی فرا می رسد که با به دست آوردن چیز جدیدی، چیزی از گذشته را فراموش خواهید کرد. بنابراین، بسیار مهم است که اطلاعات غیر ضروری، اطلاعات لازم را از بین نبرند.

- بله، اما از منظومه شمسی ندانم!.. - داد زدم.

- لعنتی چرا او برای من است؟ او با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد. - باشه، به قول خودت بذار دور خورشید بچرخیم. و اگر بفهمم که ما به دور ماه می چرخیم، آیا به من یا کارم کمک زیادی می کند؟

می خواستم بپرسم این چه نوع کار است، اما احساس کردم که او ناراضی خواهد بود. به گفتگوی کوتاهمان فکر کردم و سعی کردم نتیجه‌گیری کنم. او نمی خواهد سر خود را با دانشی که برای مقاصد او لازم نیست ببندد. بنابراین، او قصد دارد از همه دانش انباشته شده به یک روش استفاده کند. من تمام زمینه های تخصصی را که در آن آگاهی عالی از خود نشان داد در ذهنم فهرست کردم. حتی یک مداد برداشتم و همه را روی کاغذ نوشتم. بعد از خواندن مجدد لیست، نتوانستم لبخند نزنم. گواهی به این شکل بود:

شرلوک هولمز - احتمالات او

1. دانش در زمینه ادبیات - هیچ.

2. - // - - // - فلسفه - هیچ.

3. - // - - // - نجوم - هیچ.

4. - // - - // - سیاستمداران ضعیف هستند.

5. - // - - // - گیاه شناسی - ناهموار. خواص بلادونا، تریاک و به طور کلی سموم را می داند. هیچ نظری به باغبانی نداره

6. - // - - // - زمین شناسی - کاربردی اما محدود. نمونه هایی از خاک های مختلف را در یک نگاه شناسایی می کند. بعد از راه رفتن، پاشیدن خاک روی شلوارش به من نشان می‌دهد و با رنگ و قوام آنها مشخص می‌کند که او اهل کدام بخش از لندن است.

7. - // - - // - شیمی - عمیق.

8. - // - - // - آناتومی - دقیق، اما غیر سیستماتیک.

9. - // - - // - تواریخ جنایی - عظیم، به نظر می رسد تمام جزئیات هر جنایتی را که در قرن نوزدهم مرتکب شده است می داند.

10. ویولن را خوب می نوازد.

11. شمشیربازی عالی با شمشیر و اسپادرون، یک بوکسور عالی.

12. دانش عملی کامل از قوانین انگلیسی.

پس از رسیدن به این نقطه، با ناامیدی، "گواهی نامه" را در آتش انداختم. با خود گفتم: «هرچقدر هم همه چیزهایی را که او می داند برشمارم، نمی توان حدس زد که چرا به آن نیاز دارد و چه حرفه ای چنین ترکیبی را می طلبد! نه، بهتر است بیهوده مغز خود را به هم نزنید!» قبلاً گفته ام که هلمز ویولن را به زیبایی می نواخت. با این حال، مانند تمام مطالعات او، اینجا چیز عجیبی وجود داشت. می‌دانستم که او می‌تواند قطعات ویولن را اجرا کند، آن هم قطعات بسیار سخت: بیش از یک بار، به درخواست من، او آهنگ‌های مندلسون و چیزهای دیگری را که دوست داشتم می‌نواخت. اما زمانی که او تنها بود، به ندرت می شد که یک قطعه یا چیزی شبیه ملودی شنید. عصرها، ویولن را روی زانوهایش گذاشته بود، به پشتی صندلی تکیه می داد، چشمانش را می بست و به طور معمولی آرشه اش را روی تارها حرکت می داد. گاهی آکوردهای پرطنین و غمگینی شنیده می شد. در فرصتی دیگر صداهایی شنیده شد که در آن شادی دیوانه وار به گوش می رسید. بدیهی است که آنها با حال و هوای او مطابقت داشتند، اما اینکه صداها باعث ایجاد این روحیه شده اند یا خود محصول افکار عجیب و غریب یا فقط یک هوی و هوس بودند، من به هیچ وجه نمی توانستم این را بفهمم. و احتمالاً در برابر این «کنسرت‌ها» که اعصابم را خنثی می‌کنند، عصیان می‌کردم، اگر بعد از آنها، انگار به خاطر صبرم پاداشی به من بدهد، چندین کار مورد علاقه‌ام را یکی پس از دیگری اجرا نمی‌کرد.

در هفته اول هیچ کس به دیدن ما نیامد، و من شروع به فکر کردم که همراه من به اندازه من در این شهر تنها است. اما خیلی زود متقاعد شدم که او آشنایان زیادی و از متنوع ترین اقشار جامعه دارد. یک بار، سه یا چهار بار در یک هفته، مردی ضعیف با چهره موش زرد مایل به رنگ پریده و چشمان سیاه تیز ظاهر شد. او به عنوان آقای لسترید به من معرفی شد. یک روز صبح، یک دختر جوان زیبا آمد و حداقل نیم ساعت با هلمز نشست. در همان روز پیرمردی با موهای خاکستری و کهنه ظاهر شد که شبیه پیرمرد یهودی بود، به نظرم آمد که او بسیار آشفته است. پیرزنی با کفش های کهنه تقریباً دنبالش آمد. یک بار یک آقا مسن با موهای خاکستری مدت طولانی با هم اتاقی من صحبت کرد، سپس یک باربر ایستگاه قطار با یک ژاکت یکنواخت ساخته شده از مخمل. هر بار که یکی از این بازدیدکنندگان عجیب ظاهر می شد، شرلوک هلمز اجازه می گرفت تا اتاق نشیمن را اشغال کند و من به اتاق خوابم رفتم. او به نحوی توضیح داد: «ما باید از این اتاق برای جلسات کاری استفاده کنیم. این افراد مشتریان من هستند.» و باز هم دلیلی داشتم که مستقیماً از او سوال بپرسم، اما باز هم از روی ظرافت، نمی خواستم به زور از اسرار دیگران مطلع شوم.

در آن زمان به نظرم رسید که او دلایل خوبی برای پنهان کردن حرفه خود دارد، اما او به زودی با صحبت کردن در مورد آن به ابتکار خودش ثابت کرد که اشتباه می کردم.

چهاردهم مارس - این تاریخ را خوب به یاد دارم - زودتر از همیشه از خواب بیدار شدم و شرلوک هلمز را هنگام صبحانه یافتم. مهماندار ما آنقدر به این عادت دارد که من دیر بیدار می شوم که هنوز وقت نکرده است برای من دستگاه را بپوشد و با سهم من قهوه درست کند. با ناراحتی از تمام انسانیت، زنگ زدم و با لحنی نسبتاً تحقیر آمیز گفتم که منتظر صبحانه هستم. با برداشتن مجله ای از روی میز، شروع کردم به ورق زدن آن برای کشتن زمان، در حالی که هم اتاقی ام بی صدا نان تست می جوید. زیر عنوان یکی از مقاله ها با مداد خط کشیده شده بود و کاملاً طبیعی بود که با چشمانم شروع به مرور آن کردم.

عنوان مقاله تا حدی پرمدعا بود: «کتاب زندگی»; نویسنده سعی کرد با مشاهده سیستماتیک و با جزئیات هر چیزی که از جلوی چشمانش می گذرد، ثابت کند که فرد چقدر می تواند بیاموزد. به نظر من آمیزه شگفت انگیزی از افکار منطقی و توهم آمیز بود. اگر منطق و حتی متقاعدکننده‌ای در استدلال وجود داشت، پس نتیجه‌گیری‌ها به نظر من بسیار عمدی و همانطور که می‌گویند از انگشت شست خارج می‌شدند. نویسنده استدلال می کند که با بیان زودگذر صورت خود، با حرکت غیر ارادی برخی از ماهیچه ها یا با نگاه، می توان صمیمی ترین افکار مخاطب را حدس زد. به گفته نویسنده، معلوم شد که فریب فردی که می داند چگونه مشاهده و تجزیه و تحلیل کند، به سادگی غیرممکن است. نتیجه گیری های او مانند قضایای اقلیدس خطاناپذیر خواهد بود. و نتایج آنقدر شگفت‌انگیز خواهد بود که افراد ناآگاه او را تقریباً یک جادوگر می‌دانند تا زمانی که بفهمند چه روند استدلالی قبل از این اتفاق افتاده است.

نویسنده نوشت: «یک قطره آب، کسی که می‌داند چگونه منطقی فکر کند، می‌تواند درباره احتمال وجود اقیانوس اطلس یا آبشار نیاگارا نتیجه‌گیری کند، حتی اگر یکی یا دیگری را ندیده باشد. هرگز در مورد آنها نشنیده است. هر زندگی زنجیره عظیمی از علت و معلول است و ما می توانیم ماهیت آن را با یک حلقه بشناسیم. هنر نتیجه‌گیری و تجزیه‌وتحلیل، مانند سایر هنرها، با کار طولانی و کوشا درک می‌شود، اما عمر بسیار کوتاه است و بنابراین هیچ انسانی نمی‌تواند در این زمینه به کمال کامل برسد. قبل از پرداختن به جنبه‌های اخلاقی و فکری موضوع، که بزرگترین مشکلات را به همراه دارد، اجازه دهید محقق با حل بیشتر شروع کند. کارهای ساده... بگذارید او با نگاه کردن به اولین وارد، یاد بگیرد که بلافاصله گذشته و حرفه خود را شناسایی کند. ممکن است در ابتدا کودکانه به نظر برسد، اما چنین تمرین‌هایی دید شما را تیزتر می‌کنند و به شما یاد می‌دهند که چگونه نگاه کنید و به چه چیزی نگاه کنید. با ناخن‌های آدم، به آستین‌ها، کفش‌ها و چین‌های شلوارش روی زانو، برآمدگی‌های انگشت شست و سبابه، با حالت صورت و سرآستین‌های پیراهنش - از چنین چیزهای بی‌اهمیتی آسان است. تا حرفه اش را حدس بزند و شکی نیست که همه اینها در کنار هم، ناظر شایسته را به نتیجه گیری صحیح ترغیب می کند.

- چه مزخرفات وحشیانه ای! - داد زدم، مجله را روی میز پرت کردم. - من در عمرم چنین مزخرفاتی نخوانده بودم.

- در مورد چی حرف میزنی؟ - از شرلوک هلمز پرسید.

- بله، در مورد این مقاله کوچک است، - یک قاشق چای خوری داخل مجله ریختم و شروع به خوردن صبحانه کردم. می بینم که قبلاً آن را خوانده اید، زیرا با مداد مشخص شده است. من بحث نمی کنم، آن را با عجله نوشته شده است، اما همه اینها فقط من را عصبانی می کند. برای او خوب است، این آدم ادم، که روی صندلی راحتی در خلوت دفترش می‌نشیند، پارادوکس‌های برازنده ای بسازد! او را در واگن مترو درجه سه بفشارید و کاری کنید که شغل مسافران را حدس بزند! هزار بر یک شرط می بندم که موفق نمی شود!

هولمز با خونسردی گفت: "و تو بازنده خواهی شد." - و من مقاله را نوشتم.

- آره. من تمایل به مشاهده - و تجزیه و تحلیل دارم. نظریه ای که من در اینجا ارائه کردم و برای شما بسیار خارق العاده به نظر می رسد در واقع بسیار حیاتی است، آنقدر حیاتی که من تکه نان و کره ام را مدیون آن هستم.

- اما چطور؟ - از من ترکید.

- می بینید، من یک حرفه نسبتا نادر دارم. شاید من در نوع خود بی نظیرم. من یک کارگاه مشاور هستم، اگر می دانید این چیست. کارآگاهان زیادی در لندن وجود دارند، چه دولتی و چه خصوصی. وقتی این یاران به بن بست می رسند، به سمت من هجوم می آورند و من موفق می شوم آنها را در مسیر درست هدایت کنم. آنها مرا با تمام شرایط پرونده آشنا می کنند و من با علم به تاریخ پزشکی قانونی تقریباً همیشه می توانم به آنها اشاره کنم که اشتباه از کجاست. همه ظلم ها شباهت فامیلی زیادی دارند و اگر جزییات هزار مورد را مثل پشت دست بدانید عجیب است که هزار مورد اول را حل نکنید. لسترید یک کارآگاه بسیار معروف است. اما اخیراً نتوانست یک مورد جعل را بفهمد و نزد من آمد.

- و دیگران؟

- اغلب آنها توسط آژانس های خصوصی برای من ارسال می شود. اینها همه مردمی هستند که در مشکل هستند و تشنه نصیحت هستند. من به داستان های آنها گوش می دهم، آنها به تفسیر من گوش می دهند و من حق امتیازم را به جیب می زنم.

طاقت نیاوردم: «واقعاً می‌خواهی بگویی که بدون بیرون رفتن از اتاق، می‌توانی درگیری را که کسانی که همه جزئیات را بهتر از تو می‌دانند، بیهوده باز کنی؟»

- دقیقا. من نوعی شهود دارم. درست است، هر از گاهی با موضوع پیچیده تری مواجه می شویم. خب پس باید کمی بدوید تا چیزی را با چشم خود ببینید. ببینید، من دانش خاصی دارم که در هر مورد خاص به کار می برم، آنها کار را به طرز شگفت آوری آسان می کنند. قوانین استنباط که در مقاله ای که شما با تحقیر درباره آنها صحبت کردید بیان کردم برای کار عملی من بسیار ارزشمند است. مشاهده برای من طبیعت دوم است. وقتی در اولین ملاقات گفتم که از افغانستان آمده‌اید، تعجب کرده‌اید؟

- البته یکی بهت گفته.

- هیچ چیز مثل این نیست، بلافاصله حدس زدم که شما از افغانستان آمده اید. به لطف یک عادت دیرینه، زنجیره ای از استنتاج ها به سرعت در من ایجاد می شود که حتی بدون توجه به مقدمات میانی به نتیجه ای رسیده ام. با این حال، آنها، این بسته ها بودند. رشته فکری من به این صورت بود: «این مرد از نظر نوع پزشک است، اما قدرت او نظامی است. خب دکتر نظامی او به تازگی از مناطق استوایی آمده است - صورتش تیره است، اما این سایه طبیعی پوست او نیست، زیرا مچ دستش بسیار سفیدتر است. صورت نحیف است - معلوم است که او بسیار متحمل شده و بیماری را متحمل شده است. او از ناحیه بازوی چپش زخمی شده بود - او آن را بی حرکت و کمی غیر طبیعی نگه می دارد. کجا، در زیر مناطق گرمسیری، یک پزشک نظامی انگلیسی می توانست سختی را تحمل کند و زخمی شود؟ البته در افغانستان.» کل رشته فکر یک ثانیه طول نکشید. و من گفتم که از افغانستان آمدی و تعجب کردی.

به طور خلاصه دکتر یک آپارتمان با یک محقق خصوصی اجاره می کند. دکتر که با او یک جنایت را بررسی می کند، دفترچه ای را نگه می دارد که مردم از آن در مورد کارآگاه شرلوک هلمز مطلع می شوند.

دکتر واتسون پس از دریافت مدرک پزشکی، برای جنگ به افغانستان می رود. پس از مجروح شدن به لندن بازمی گردد. واتسون به دنبال پول است آپارتمان ارزان قیمت... پیراپزشکی که می شناسد او را به شرلوک هلمز، یک کارگر آزمایشگاه شیمی در بیمارستان معرفی می کند که یک آپارتمان ارزان قیمت اجاره کرده و به دنبال یک همراه می گردد، زیرا او نمی تواند به تنهایی پرداخت کند. هولمز به عنوان فردی شایسته، اما تا حدودی عجیب و غریب شناخته می شود. او شیمیدان درجه یک است، اما به علوم دیگر نیز علاقه مند است.

دکتر شرلوک هلمز را در حال معاینه لکه های خون می گیرد. به لطف باز شدن آن می توان نوع لکه را مشخص کرد و این برای پزشکی قانونی مهم است.

هولمز چندین هفته است که زندگی سنجیده ای را در پیش گرفته است. او تمام روزها را در بیمارستان می گذراند و سپس راه می رود. شخصیت او به دکتر واتسون علاقه مند است. هولمز بیشتر مورد بازدید قرار می گیرد مردم مختلفاز جمله بازرس اسکاتلند یارد لسترید.

یک روز سر صبحانه، واتسون مقاله ای را می خواند که می گوید شما می توانید حرفه و شخصیت یک فرد را از روی لباس و دستش مشخص کنید. او به هولمز می گوید که این مزخرف است، او پاسخ می دهد که مقاله را نوشته است، و به عنوان تنها کارآگاه-مشاور در نوع خود، این روش را در عمل به کار می برد. او نظریه خود را در مورد دکتر واتسون اعمال می کند و گزارش می دهد که او در افغانستان خدمت کرده است. هولمز با توجه به رفتار خود، تشخیص می دهد که واتسون یک پزشک نظامی است، و با توجه به چهره ژولیده و مچ های سفیدش - که او به مناطق استوایی رفته است. واتسون حالش خوب نیست و زخمی شده است، بنابراین در جنگی که اکنون در افغانستان جریان دارد، حضور داشته است.

هولمز نامه ای از بازرس پلیس گرگسون دریافت می کند. جسد مردی در خانه ای متروکه پیدا شد. او یک کارت ویزیت دارد که روی آن نوشته شده است: "Enoch Drebber, Cleveland, USA". هیچ اثری از دزدی یا خشونت وجود ندارد، اگرچه لکه های خون روی زمین دیده می شود. هلمز با گرفتن واتسون به صحنه جرم می رسد.

کارآگاه ابتدا پیاده رو، خانه همسایه و خاک را بررسی می کند. سپس وارد خانه می شود و جسد را که چهره اش با هول و نفرت مخدوش شده است را بررسی می کند. در نزدیکی جسد، هولمز حلقه ازدواج یک زن را پیدا می‌کند و در جیب‌هایش کتابی با کتیبه‌ای از جوزف استنگرسون و نامه‌هایی: یکی به دربر و دیگری به استنگرسون. بازرس لسترید از راه می رسد و RCHE را با خون روی دیوار می بیند. پلیس نتیجه می گیرد که این نام ناتمام ریچل است، اما هولمز کتیبه، گرد و غبار روی زمین را بررسی می کند و به طرز معمایی لبخند می زند. او می گوید قاتل مردی قد بلند با پاهای کوچک است. کارآگاه همچنین می گوید چه کفشی می پوشد، چه سیگار سیگاری می کشد و اضافه می کند که قاتل صورت قرمز و ناخن های بلندی دارد. او با یک تاکسی با یک اسب رسید که سه نعل اسب قدیمی و یک نعل نو دارد. قاتل از سم استفاده کرد و «RACHE» در آلمانی به معنای انتقام است.

در راه خانه، هولمز به واتسون توضیح می دهد که از روی ردپاهای پیاده رو در مورد تاکسی و اسب حدس زده است. از آنجایی که شخص معمولاً در سطح چشمان خود می نویسد، قد را می توان از روی کتیبه تعیین کرد. هولمز با دیدن اینکه گچ نزدیک کتیبه خراشیده شده است متوجه شد که قاتل ناخن های بلندی دارد. و با یافتن خاکستر روی زمین، از آنجایی که در حال تحقیق روی خاکستر بود، نوع سیگار برگ را شناسایی کرد.

پاسبانی که آن شب وظیفه داشت می گوید وقتی در خانه ای خالی چراغی دید، وارد خانه شد، جسدی پیدا کرد و رفت. در این هنگام، یک مستی سرخ رنگ در اطراف خیابان نزدیک دروازه آویزان بود. هولمز متوجه می شود که این قاتل بود که تصمیم گرفت برای حلقه به خانه برگردد. او در روزنامه در مورد پیدا شدن انگشتر تبلیغ می کند. پیرزنی باستانی به خیابان بیکر می آید و با صدای خشن مردانه اعلام می کند که حلقه دخترش است. هولمز حلقه را به او می دهد و به دنبال او می رود، اما او را از دست می دهد. او به واتسون می گوید که این یک زن مسن نیست، بلکه یک بازیگر جوان در لباس مبدل است.

پلیس یادداشتی را در روزنامه نوشت که انوخ دربر به همراه منشی خود جوزف استنگرسون وارد انگلیس شد و قتل با انگیزه سیاسی انجام شد. گرگسون رقیب لسترید به هولمز می گوید که آرتور چارپنتیر را به جرم قتل دستگیر کرده است. با پیدا کردن یک کلاه بالا در نزدیکی جسد به مغازه ای که روسری خریداری شده بود رفت و آدرس خریدار را پیدا کرد. دربر آپارتمانی را از مادر آرتور شارپنتیه اجاره کرد، رفتار نادرستی با خواهرش داشت و آرتور او را بیرون کرد. بازرس گرگسون با آرتور ملاقات کرد و قبل از اینکه بتواند چیزی بپرسد، از او پرسید که آیا پلیس به او در قتل دربر مشکوک است یا خیر. گرگسون پیشنهاد می کند که آرتور با چوب به شکم دربر ضربه بزند و هیچ اثری روی بدن او باقی نگذاشته است. دربر فوراً درگذشت و آرتور او را به داخل خانه کشاند و یک کتیبه و یک حلقه از خود به جای گذاشت تا مسیرها را گیج کند. در همین حال، لسترید با خبر قتل استنگرسون در هتل ظاهر می شود.

هولمز و واتسون با رسیدن به صحنه جنایت، می بینند که مرگ بر اثر اصابت چاقو به پهلوی بدن رخ داده است و همان کتیبه خونین روی دیوار بود. لسترید گزارش می دهد که قاتل دیده شده است، ظاهر او با توصیف هولمز مطابقت دارد. در جیب مقتول، تلگرافی از آمریکا پیدا می کنند که روی آن نوشته شده بود «جی. X. در اروپا "، اما بدون امضا، و روی میز جعبه ای با دو قرص وجود دارد که با دیدن آن، هلمز دوباره زنده می شود. او قرص هایی را روی یک سگ بیمار لاعلاج امتحان می کند. یکی از آنها بی ضرر است، دومی سمی است. هلمز می گوید که می داند قاتل کیست. گروهی از پسران خیابانی برای او تاکسی پیدا می کنند و هولمز تاکسی را دستبند می زند و او را به عنوان یک قاتل معرفی می کند.

آنوریسم آئورت جفرسون هوپ داستان خود را می گوید. او دختری را دوست داشت که در میان مورمون ها زندگی می کرد، اگرچه نه او و نه پدرش از دین آنها پیروی نمی کردند. هوپ آرزو داشت با او ازدواج کند، اما مورمون ها دربر و استنگرسون می خواستند او با پسرانشان ازدواج کند. پدرش را کشتند و دختر را به زور عقد کردند. زن بدبخت یک ماه بعد از غم درگذشت و هوپ قول انتقام گرفت. او سالها آنها را ردیابی کرد و سرانجام آنها را در لندن یافت. او پس از اینکه به عنوان یک تاکسی کار کرد، یک دربر مست را به خانه خالی کشاند و دو قرص را به او پیشنهاد داد. یکی بی ضرر بود، دیگری سم. دربر ترسیده یک قرص سمی برداشت و مرد. هوپ از خانه خارج شد، اما حلقه را در آنجا فراموش کرد. وقتی استنگرسون را ردیابی کرد، از خوردن قرص ها خودداری کرد و هوپ او را با چاقو به قتل رساند.

امید که برای دیدن محاکمه زنده نماند، در سلول زندان می میرد. مقاله ای در روزنامه ها ظاهر می شود که بازرسان پلیس گرگسون و لسترید ماهرانه قاتل را دستگیر کردند. اما دکتر واتسون یک دفتر خاطرات دارد که در آن تمام حقایق را یادداشت می کند و مردم متوجه خواهند شد که چه کسی واقعاً مجرم را دستگیر کرده است.