لوسی عزیز!

من این داستان را برای شما نوشتم، اما وقتی آن را شروع کردم، متوجه نشدم که دخترها زودتر از کتاب نوشته شدن رشد می کنند.

و اکنون شما برای افسانه ها خیلی بزرگ شده اید، و تا زمانی که این افسانه چاپ و منتشر شود، شما حتی پیرتر خواهید شد. اما روزی بزرگ میشوی تا روزی که دوباره شروع به خواندن افسانه کنی. سپس این کتاب کوچک را از قفسه بالایی بردارید، گرد و غبار آن را پاک کنید و سپس به من بگویید در مورد آن چه فکر می کنید. شاید تا آن زمان آنقدر پیر شده باشم که هیچ کلمه ای نشنوم و نفهمم، اما حتی در آن زمان همچنان پدرخوانده مهربان تو خواهم بود.

کلایو اس. لوئیس

فصل اول
لوسی به کمد لباس نگاه می کند

روزی روزگاری چهار مرد در جهان وجود داشتند که نام آنها پیتر، سوزان، ادموند و لوسی بود. این کتاب در مورد اتفاقاتی که برای آنها در طول جنگ رخ داد، زمانی که آنها را از لندن خارج کردند تا از حملات هوایی رنج نبرند، می گوید. آنها را نزد یک استاد قدیمی فرستادند که در مرکز انگلستان، ده مایلی نزدیکترین اداره پست زندگی می کرد. او هرگز همسری نداشت و در یک خانه بسیار زندگی می کرد خانه بزرگبا یک خانه دار به نام خانم مکریدی و سه خدمتکار - آیوی، مارگارت و بتی (اما آنها اصلاً در داستان ما شرکت نکردند). پروفسور خیلی پیر بود، ژولیده موی خاکستریو یک ریش خاکستری ژولیده تقریبا تا چشم. به زودی بچه ها عاشق او شدند، اما در شب اول، هنگامی که او برای ملاقات آنها در جلوی در بیرون آمد، برای آنها بسیار شگفت انگیز به نظر می رسید. لوسی (جوان‌ترین) حتی کمی از او می‌ترسید و ادموند (نفر بعدی بعد از لوسی) به سختی می‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد - او باید وانمود می‌کرد که دارد دماغش را می‌کشد.

وقتی آن شب را برای استاد آرزو کردند شب بخیرو به طبقه بالا به اتاق خواب رفتند، پسرها به اتاق دختران رفتند تا در مورد همه چیزهایی که در طول روز دیده بودند صحبت کنند.

پیتر گفت: «ما خیلی خوش شانس هستیم، این یک واقعیت است. - خب، ما اینجا زندگی می کنیم! ما می توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم. این پدربزرگ یک کلمه به ما نمی گوید.

سوزان گفت: "من فکر می کنم او فقط شایان ستایش است."

- خفه شو! ادموند گفت. او خسته بود، اگرچه وانمود می کرد که نیست، و وقتی خسته می شد همیشه از حالت عادی خارج می شد. - دست از این حرف زدن بردار.

- چطور؟ سوزان پرسید. «به هر حال، وقت آن است که بخوابی.

ادموند گفت: "شما فکر می کنید مادر هستید." تو کی هستی که به من بگی؟ وقت آن است که شما بخوابید.

لوسی گفت: "بهتر است همه دراز بکشیم." اگر صدای ما را بشنوند، ضربه خواهیم خورد.»

پیتر گفت: "این کار را نمی کند." من به شما می گویم، این خانه ای است که در آن هیچ کس به آنچه ما انجام می دهیم نگاه نمی کند. صدایمان شنیده نشود. از اینجا تا اتاق غذاخوری کمتر از ده دقیقه پیاده روی از طریق انواع پله ها و راهروها نیست.

- این صدا چیست؟ لوسی ناگهان پرسید.

او هرگز در خانه ای به این بزرگی نرفته بود و با فکر راهروهای طولانی با ردیفی از درها به اتاق های خالی، احساس ناراحتی می کرد.

ادموند گفت: «فقط یک پرنده احمق».

خب من میرم بخوابم گوش کن، بیا فردا بریم پیشاهنگی. در مکان هایی مانند اینجا، می توانید چیزهای زیادی پیدا کنید. وقتی اینجا رانندگی کردیم کوه ها را دیدی؟ و جنگل؟ اینجا، درست، و عقاب پیدا می شود. و آهو! و شاهین ها حتما

لوسی گفت: "و گورکان."

ادموند گفت: و روباه ها.

سوزان گفت: "و خرگوش ها."

اما وقتی صبح شد، معلوم شد که باران می بارد، و آنقدر زیاد که نه کوه و نه جنگل از پنجره دیده نمی شود، حتی نهر باغ، و این قابل مشاهده نیست.

"بدیهی است که ما نمی توانیم بدون باران کار کنیم!" ادموند گفت.

تازه با پروفسور صبحانه خورده بودند و رفتند طبقه بالا به اتاقی که او برای بازی کردنشان اختصاص داده بود، اتاقی بلند و کم ارتفاع با دو پنجره روی یک دیوار و دو پنجره روی دیوار مقابل.

سوزان گفت: اد، غر زدن را متوقف کن. شرط می بندم هر چه می خواهید، یک ساعت دیگر روشن می شود. در این بین یک گیرنده و یک دسته کتاب هست. چه بد؟

پیتر گفت: «خب، نه، این شغل من نیست. من می روم در خانه جستجو می کنم.

همه موافق بودند بازی بهترشما نمی توانید تصور کنید و بنابراین ماجراجویی آنها آغاز شد. خانه بزرگ بود - به نظر می رسید پایانی برای آن وجود ندارد - و پر از شگفت انگیزترین گوشه ها بود. در ابتدا، درهایی که باز کردند، همانطور که انتظار می رفت، به خالی شدن اتاق خواب مهمانان منتهی شد. اما به زودی بچه ها وارد یک اتاق طولانی و طولانی شدند که با نقاشی ها آویزان شده بود، جایی که زره های شوالیه وجود داشت. پشتش اتاقی بود با پرده های سبز، در گوشه آن چنگ دیدند. سپس با پایین آمدن از سه پله و بالا رفتن از پنج پله، خود را در سالن کوچکی دیدند که دری به بالکن داشت. پشت سالن مجموعه ای از اتاق ها بود که تمام دیوارهای آن با قفسه های کتاب پوشانده شده بود - اینها کتاب های بسیار قدیمی با جلدهای چرمی سنگین بودند. و سپس بچه ها به اتاق نگاه کردند، جایی که یک کمد لباس بزرگ وجود داشت. حتماً چنین کمدهایی را با آن دیده اید درهای آینه ای. چیزی جز مگس آبی خشک شده روی طاقچه در اتاق نبود.

پیتر گفت: «خالی» و آنها یکی پس از دیگری از اتاق خارج شدند... همه به جز لوسی. او تصمیم گرفت که ببیند آیا در کمد باز می‌شود، اگرچه مطمئن بود در قفل است. در کمال تعجب او بلافاصله در باز شد و دو گلوله گلوله از بین رفت.

لوسی به داخل نگاه کرد. چند کت خز بلند آنجا آویزان بود. لوسی بیش از هر چیز عاشق اتو کردن خز بود. او بلافاصله به داخل کمد رفت و شروع به مالیدن صورتش به خز کرد. او البته در را باز گذاشت، زیرا می دانست هیچ چیز احمقانه تر از حبس کردن در کمد نیست. لوسی عمیق تر رفت و دید که پشت ردیف اول کت های خز، کت دومی آویزان است. هوا در کمد تاریک بود و از ترس اینکه با دماغش به چیزی برخورد کند، دستانش را جلویش دراز کرد. دختر قدمی برداشت، یکی دیگر و دیگری. منتظر ماند تا نوک انگشتانش به دیوار پشتی تکیه دهد، اما انگشتانش همچنان به داخل فضای خالی رفتند.

"خب، یک کمد بزرگ! لوسی فکر کرد، پالتوهای کرکی خود را از هم جدا کرد و راهش را دورتر و دورتر کرد. چیزی زیر پایش خرد شد. - تعجب می کنم این چیست؟ او فکر کرد. "یک توپ پروانه دیگر؟" لوسی خم شد و با دستش شروع کرد به تکان دادن. اما به جای یک کف چوبی صاف، دست او چیزی نرم و فرو ریخته و بسیار بسیار سرد را لمس کرد.

او گفت: "چقدر عجیب است" و دو قدم دیگر جلو رفت.

در ثانیه بعد، او احساس کرد که صورت و دست هایش نه روی چین های نرم خز، بلکه روی چیزی سخت، خشن و حتی خاردار قرار گرفته است.

- درست مثل شاخه های درخت! لوسی فریاد زد.

و سپس متوجه نوری در جلو شد، اما نه در جایی که دیوار کمد باید باشد، بلکه بسیار دور. چیزی نرم و سرد از بالا افتاد. لحظه ای بعد دید که در وسط جنگل ایستاده است، برف زیر پایش است، دانه های برف از آسمان شب می بارد.

لوسی کمی ترسیده بود، اما کنجکاوی قوی تر از ترس بود. او از بالای شانه‌اش نگاه کرد: پشت، بین تنه‌های تیره درخت، می‌توانست درِ کمدِ باز را ببیند و از میان آن - اتاقی را که از آن به اینجا آمده بود (البته یادتان باشد که لوسی در را باز گذاشته بود). آنجا، پشت کمد، هنوز روز روشن بود.

لوسی فکر کرد و جلو رفت، اگر مشکلی پیش آمد، همیشه می توانم برگردم. برف زیر پاهایش خرد شد: «کرچ، خرد کن». حدود ده دقیقه بعد به جایی رسید که نور از آنجا می آمد. جلوی او... یک تیر چراغ برق بود. لوسی چشمانش را گرد کرد. چرا یک فانوس در وسط جنگل وجود دارد؟ و بعدش باید چیکار کنه؟ و سپس صدای خفیف پا را شنید. پله ها نزدیک تر می شد. چند ثانیه گذشت و موجودی بسیار عجیب از پشت درختان ظاهر شد و از فانوس وارد دایره نور شد.

کمی بلندتر از لوسی بود و یک چتر روی سرش گرفته بود که سفید برف بود. قسمت بالابدنش انسان بود و پاهایش که با پشم براق سیاه پوشیده شده بود، بزی بود و در پایین آن سم ها قرار داشت. این دم نیز داشت، اما لوسی ابتدا متوجه آن نشد، زیرا دم به طور منظمی روی دستی قرار داشت - دستی که موجود در آن چتر را در دست داشت - تا دم را از روی برف نگیرد. دور گردنش یک روسری قرمز ضخیم به رنگ پوست مایل به قرمز پیچیده بود. او چهره ای عجیب اما بسیار زیبا با ریش های نوک تیز کوتاه و موهای مجعد داشت و از دو طرف پیشانی اش شاخ هایی از موهایش بیرون زده بود. در یک دست، همانطور که گفتم، یک چتر نگه داشت، در دست دیگر - چندین بسته در آن پیچیده شده بود کاغذ کادو. کیسه‌ها، برف دور تا دور - به نظر می‌رسید که از یک مغازه کریسمس آمده است. این یک جانور بود. با دیدن لوسی از تعجب لرزید. همه بسته ها روی برف افتاد.

- پدران! جانور فریاد زد.

فصل دوم
چیزی که لوسی آن طرف در پیدا کرد

لوسی گفت: سلام. اما فاون خیلی مشغول بود - او داشت بسته هایش را می گرفت - و جوابی به او نداد. همه آنها را به یکی جمع کرد و به لوسی تعظیم کرد.

جانور گفت: سلام، سلام. "ببخشید... من نمی خواهم خیلی کنجکاو باشم... اما اشتباه نمی کنم، آیا شما دختر حوا هستید؟"

او گفت: "اسم من لوسی است."

"اما تو... منو ببخش... تو... اسمش چیه... دختر؟" جانور پرسید.

لوسی گفت: "البته که من یک دختر هستم."

به عبارت دیگر، شما واقعی هستید انسان انسان?

لوسی که هنوز متحیر بود گفت: "البته که من یک انسان هستم."

جانور گفت: "البته، البته." چقدر من احمقم! اما من هرگز پسر آدم یا دختر حوا را ندیده ام. من خوشحالم. یعنی ... - اینجا ساکت شد، انگار تقریباً تصادفی چیزی گفته که نباید می گفت، اما به موقع آن را به یاد آورد. - خوشحالم، خوشحالم! او تکرار کرد. - بذار معرفی کنم اسم من آقای تومنس است.

لوسی گفت: "از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای تومنوس."

- اجازه بده در مورد لوسی، دختر حوا جویا شوم، چطور به نارنیا رسیدی؟

- به نارنیا؟ این چیه؟ لوسی پرسید.

جانور گفت: «نارنیا کشوری است، جایی که ما الان هستیم. تمام فضای بین تیر چراغ برق و قلعه بزرگ قایر پاراوال در دریای شرقی. آیا شما از جنگل های وحشی غرب آمده اید؟

"من... از یک اتاق خالی وارد کمد لباس شدم..."

آقای تومنس با ناراحتی گفت: «آه، اگر در کودکی جغرافیا را به درستی یاد گرفته بودم، بدون شک همه چیز در مورد این کشورهای ناشناخته بودم. الان خیلی دیره.

لوسی که به سختی می‌توانست از خنده خودداری کند، گفت: "اما این اصلاً کشور نیست." "چند قدم دورتر است... حداقل... من نمی دانم. الان آنجا تابستان است.

آقای تومنوس گفت: «خب، اینجا در نارنیا زمستان است، و برای ابدیت ادامه دارد. و اگر اینجا در برف بایستیم و حرف بزنیم هر دو سرما می خوریم. دختر حوا از سرزمینی دور از اتاق خالی، جایی که تابستان ابدی در شهر روشن Platencase حکمفرماست، آیا دوست داری به خانه من بیایی و با من یک فنجان چای بنوشی؟

لوسی گفت: "از شما بسیار متشکرم، آقای تومنوس." اما حدس می‌زنم وقت آن است که به خانه بروم.

جانور گفت: "من در یک قدمی اینجا زندگی می کنم."

لوسی گفت: تو خیلی مهربانی. اما نمی توانم زیاد بمانم.

آقای تومنوس گفت: «اگر بازوی من را بگیری، ای دختر حوا، من می‌توانم چتر را بالای سر هر دومان بگیرم.» ما اینجا خب بریم

و لوسی راه خود را در جنگل به راه افتاد، دست در آغوش جانوران، طوری که انگار تمام عمرش او را می شناخت.

به زودی زمین زیر پای آنها ناهموار شد و سنگ های بزرگی از اینجا و آنجا بیرون زده بودند. مسافران اکنون از تپه بالا رفتند، سپس از تپه پایین رفتند. در پایین یک گودال کوچک، آقای تومنوس ناگهان به کناری رفت، انگار می‌خواست مستقیماً از میان صخره عبور کند، اما وقتی به آن نزدیک شد، لوسی دید که آنها در ورودی غار ایستاده‌اند. وقتی وارد شدند، لوسی حتی چشمانش را بست - هیزم به شدت در شومینه سوخت. آقای تومنوس خم شد و در حالی که آتشی با انبر صیقلی گرفته بود، چراغ را روشن کرد.

گفت: «خب، به زودی،» و در همان لحظه کتری را روی آتش گذاشت.

لوسی هرگز چنین مکان دنج را ندیده بود. آنها در یک غار کوچک، خشک و تمیز با دیوارهای سنگی مایل به قرمز بودند. یک فرش روی زمین، دو صندلی راحتی (یکی برای من، یکی برای یک دوست، گفت: "آقای تومنوس)، یک میز و یک بوفه آشپزخانه، و روی شومینه پرتره ای از جانور قدیمی با ریش خاکستری آویزان شده بود. . در گوشه ای بود (احتمالاً به اتاق خواب آقای تومنوس، لوسی فکر کرد)، کنار آن قفسه ای از کتاب ها بود. در حالی که آقای تومنوس میز را چیده بود، لوسی عناوین را خواند: زندگی و نامه های سیلنوس، پوره ها و آداب و رسوم آنها، مطالعه افسانه های رایج، آیا انسان یک اسطوره است.

جانور گفت: "خوش آمدی، دختر حوا."

چیزی که روی میز نبود! و تخم مرغ آب پز - برای هر کدام یک تخم مرغ - و نان برشته و ساردین و کره و عسل و یک کیک با شکر. و هنگامی که لوسی از خوردن خسته شد، جانور شروع به گفتن او در مورد زندگی در جنگل کرد. خب این ها داستان های شگفت انگیزی بود! او درباره رقص های نیمه شب به او گفت، زمانی که نایادهایی که در چاه ها زندگی می کنند و خشکی هایی که در درختان زندگی می کنند برای رقصیدن با جانوران بیرون می آیند. در مورد شکار یک آهوی سفید مانند شیر، که تمام خواسته های شما را برآورده می کند، اگر موفق به گرفتن آن شوید. در مورد دزدان دریایی و گنج یابی با کوتوله ها در غارها و معادن عمیق زیرزمینی. و در مورد تابستان که جنگل سبز می شود و سیلنوس با الاغ چاق خود و گاهی خود باکوس به دیدار آنها می آید و سپس به جای آب در رودخانه ها شراب جاری می شود و تعطیلات هفته به هفته در جنگل طول می کشد.

او با ناراحتی افزود: «فقط اکنون اینجا همیشه زمستان است.

و برای خوشحالی، جانور از جعبه ای که روی کابینت قرار داشت، فلوت کوچک عجیبی که ظاهراً از نی ساخته شده بود، برداشت و شروع به نواختن کرد. لوسی بلافاصله خواست بخندد و گریه کند، برقصد و بخوابد - همه در یک زمان.

ظاهراً بیش از یک ساعت گذشت که از خواب بیدار شد و گفت:

"آه، آقای تومنس... من از قطع کردن حرف شما متنفرم... و من آهنگ را خیلی دوست دارم... اما واقعاً، باید به خانه بروم." من فقط چند دقیقه آنجا بودم.

جانور در حالی که فلوت خود را زمین گذاشت و سرش را با ناراحتی تکان داد، گفت: «اکنون برای صحبت در مورد آن خیلی دیر است.

- دیر؟ لوسی پرسید و از جایش بلند شد. او ترسیده شد. - منظورت از اون چیه؟ من باید فوراً به خانه بروم. احتمالاً همه نگران هستند. - اما بعد فریاد زد: - آقای تومنس! چه بلایی سرت اومده؟ «چون چشمان قهوه‌ای جانور پر از اشک شد، سپس اشک روی گونه‌هایش جاری شد، از نوک بینی‌اش چکید و سرانجام صورتش را با دستانش پوشاند و با صدای بلند گریه کرد.

- آقای تومنوس! آقای تومنس! لوسی گفت: خیلی ناراحت شدم. - نکن، گریه نکن! چی شد؟ حالتون خوب نیست؟ جناب تومنوس عزیز لطفا به من بگویید چه مشکلی دارید؟

اما جانور همچنان به گریه ادامه داد، انگار که قلبش در حال شکستن است. و حتی وقتی لوسی به سمت او آمد و او را در آغوش گرفت و دستمال خود را به او داد، او آرام نشد. او فقط یک دستمال برداشت و بینی و چشمانش را با آن مالید و وقتی خیلی خیس شد آن را با دو دست روی زمین فشار داد، به طوری که به زودی لوسی در یک گودال بزرگ قرار گرفت.

- آقای تومنوس! لوسی با صدای بلند در گوش جانور فریاد زد و او را تکان داد. - لطفا دست نگهدار. دست نگه دار. شرم بر تو، چنین جانور بزرگی! چرا، چرا گریه می کنی؟

- آه آه! آقای تومنس غرش کرد. "من دارم گریه می کنم زیرا من یک جانور بسیار بد هستم.

لوسی گفت: "من فکر نمی کنم تو اصلاً بچه حنایی بدی باشی." «فکر می‌کنم شما یک فن بسیار خوبی هستید. تو شیرین ترین جانوری هستی که تا به حال دیدم.

آقای تومنوس با گریه پاسخ داد: «آه، اگر می دانستی این را نمی گفتی. - نه، من بچه حنایی بدی هستم. چنین جانوران بدی در کل جهان وجود نداشت.

- چیکار کردی؟ لوسی پرسید.

- پدرم ... این پرتره اوست آنجا، بالای شومینه ... او هرگز این کار را نمی کرد ...

- چطور؟ لوسی پرسید.

جانور گفت: مثل من. "به خدمت جادوگر سفید رفتم - این کاری بود که من انجام دادم." من در لیست حقوق و دستمزد جادوگر سفید هستم.

- جادوگر سفید؟ اون کیه؟

- او؟ اوست که همه نارنیا زیر کفشش است. همان که به خاطر آن زمستان ابدی داریم. زمستان ابدی، اما هنوز کریسمس وجود ندارد. فقط فکر کن!

- وحشتناک! لوسی گفت. اما او برای چه چیزی به شما پول می دهد؟

آقای تومنوس با آهی عمیق گفت: «این بدترین قسمت است. "من یک آدم ربا هستم، به همین دلیل است. به من نگاه کن، دختر حوا. آیا می توان باور کرد که من توانایی دارم، وقتی در جنگل با یک کودک بی گناه بیگناه روبرو شده ام که هیچ آسیبی به من نرسانده است، وانمود کنم که با او دوست هستم، او را به غارم دعوت کنم و مرا با فلوتم بخوابانم - همه چیز درست است. بدبخت را به دست جادوگران بلایا بسپارم؟

لوسی گفت: نه. "من مطمئن هستم که شما قادر به انجام این کار نیستید.

جانور گفت: "اما من این کار را کردم."

لوسی پس از مکثی گفت: "خب" (او نمی خواست دروغ بگوید و در عین حال نمی خواست با او خیلی خشن باشد)، "خب، این از شما خوب نبود. اما از کاری که کردی پشیمان هستی و مطمئنم که دیگر این کار را نخواهی کرد.

«آه، دختر حوا، نمی‌فهمی؟ جانور پرسید. "این کار را قبلا هیچوقت انجام ندادهام. من این کار را در حال حاضر، در همین لحظه انجام می دهم.

- چه می خواهی بگویی؟! لوسی فریاد زد و مثل یک ملحفه سفید شد.

آقای تومنوس گفت: «تو آن بچه هستی. - جادوگر سفید به من دستور داد که اگر ناگهان پسر آدم یا دختر حوا را در جنگل دیدم آنها را بگیرم و به او بسپارم. و تو اولین کسی هستی که دیدم تظاهر به دوستت کردم و به چایی دعوتم کردم و تمام این مدت صبر کردم تا خوابت برد تا بروم همه چیز را به او بگویم.

"آه، اما شما در مورد من به او بگویید، آقای Tumnus!" لوسی فریاد زد. "درست است، به من نمی گویی؟" نکن، لطفا نکن!

او بلند شد و دوباره شروع به گریه کرد: «و اگر به او نگویم، مطمئناً متوجه این موضوع خواهد شد.» و به من دستور می دهد که دمم را ببرم، شاخ ها را اره کنم و ریشم را بچینم. او دست تکان خواهد داد عصای جادویی- و سم‌های زیبای من مانند اسب تبدیل به سم می‌شوند. و اگر بخصوص خشمگین شود، مرا به سنگ می‌اندازد و من مجسمه جانور می‌شوم و در قلعه وحشتناک او می‌ایستم تا اینکه هر چهار تخت در قایر پاراوال اشغال شود. و چه کسی می داند که چه زمانی اتفاق می افتد و آیا اصلاً اتفاق می افتد یا خیر.

لوسی گفت: «متاسفم، آقای تومنوس، اما لطفا اجازه دهید به خانه بروم.

جانور گفت: "البته من شما را رها می کنم." "البته که باید این کار را انجام دهم. حالا برای من روشن است. من تا زمانی که شما را ملاقات نکردم نمی دانستم انسان ها چیستند. البته الان که با شما آشنا شدم نمی توانم شما را به جادوگر بسپارم. اما باید زود برویم من تو را تا تیر چراغ برق همراهی می کنم. راه پلاتنشکاف و اتاق خالی را از آنجا پیدا خواهید کرد، نه؟

لوسی گفت: "البته که خواهم کرد."

آقای تومنوس گفت: «ما باید تا حد امکان بی سر و صدا برویم. جنگل پر از جاسوسان اوست. چند درخت، و آنهایی که در کنار او هستند.

حتی میز را هم پاک نکردند. آقای تومنوس دوباره چترش را باز کرد، بازوی لوسی را گرفت و از غار بیرون رفتند. راه برگشت اصلاً شبیه راه غار جانوران نبود: بدون رد و بدل کردن کلمه، تقریباً در حال دویدن زیر درختان خزیدند. آقای تومنس تاریک ترین مکان ها را انتخاب کرد. بالاخره به تیر چراغ برق رسیدند. لوسی نفس راحتی کشید.

ای دختر حوا راه را از اینجا می دانی؟ از آقای تومنوس پرسید. لوسی به تاریکی نگاه کرد و در دوردست، بین تنه درختان، نقطه روشنی دید.

او گفت: «بله، من یک در کمد لباس باز می بینم.

جانور گفت: «پس به خانه بشتاب، و... می‌توانی... می‌توانی مرا به خاطر کاری که می‌خواستم بکنم ببخشی؟»

لوسی در حالی که دستش را به گرمی تکان داد، از ته دل گفت: "خب، البته." "و امیدوارم به خاطر من زیاد به دردسر نیفتی."

او گفت: "موفق باشی، دختر حوا." می توانم دستمال شما را به عنوان یادگاری نگه دارم؟

لوسی گفت: «خواهش می‌کنم،» و تا جایی که می‌توانست با عجله به نقطه‌ای دور رفت نور روز. به زودی او احساس کرد که دستانش نه شاخه های خاردار، بلکه کت های خز نرم از هم جدا می شوند، که زیر پاهایش برف ترش نمی آید، اما تخته های چوبیو ناگهان - بنگ! - او خود را در اتاق بسیار خالی یافت که ماجراهای او در آنجا شروع شد. در کمد را محکم بست و به اطراف نگاه کرد، هنوز نفسش را بند نیاورد. هنوز باران می بارید و صدای خواهر و برادرانش در راهرو به گوش می رسید.

- من اینجا هستم! او جیغ زد. - من اینجا هستم. برگشتم. همه چیز خوب است.

فصل سه
ادموند و کمد لباس

لوسی از اتاق خالی بیرون دوید و وارد راهرویی شد که بقیه در آنجا بودند.

او تکرار کرد: "همه چیز درست است." - برگشتم.

- چی میگی تو؟ سوزان پرسید. - من چیزی نمی فهمم.

- چطور؟ لوسی با تعجب گفت: "نگران نبودی که من کجا ناپدید شدم؟"

پس تو مخفی بودی، نه؟ پیتر گفت. "لو بیچاره پنهان شد و هیچ کس متوجه نشد! اگر می خواهید مردم شروع به جستجوی شما کنند، دفعه بعد کمی بیشتر پنهان کنید.

لوسی گفت: "اما من ساعت های زیادی اینجا نبودم."

پسرها چشمانشان را روی هم چرخاندند.

- من دیوونه ام! ادموند گفت: با انگشتش به پیشانی اش ضربه زد. - کاملا دیوانه.

منظورت چیه لو؟ پیتر پرسید.

لوسی پاسخ داد: «چیزی که گفتم. - درست بعد از صبحانه به داخل کمد رفتم و ساعت های متوالی اینجا نبودم و در یک مهمانی چای خوردم و انواع ماجراها برایم اتفاق افتاد.

سوزان گفت: "بیهوده حرف نزن، لوسی." ما همین الان از این اتاق خارج شدیم و تو با ما آنجا بودی.

پیتر گفت: «او حرف نمی‌زند، او فقط برای سرگرمی درست کرده است، نه، لو؟» چرا که نه؟

لوسی گفت: نه پیتر. - من چیزی ننوشتم. این یک کمد جادویی است. داخلش جنگل و برف هست. و یک جانور و یک جادوگر وجود دارد و کشور را نارنیا می نامند. برو نگاه کن

بچه ها نمی دانستند چه فکری کنند، اما لوسی آنقدر هیجان زده بود که با او به یک اتاق خالی برگشتند. به سمت کمد دوید، در را باز کرد و فریاد زد:

"برو اینجا و با چشم خودت ببین!"

سوزان، سرش را داخل کمد فرو کرد و کت های خزش را از هم جدا کرد، گفت: «چه احمقی. - کمد لباس معمولی. ببین، اینجا دیوار پشتی اوست.

و بعد همه به داخل نگاه کردند و کت های خزشان را از هم جدا کردند و دیدند - اما خود لوسی در حال حاضر هیچ چیز دیگری ندید - یک کمد لباس معمولی. پشت کت های خز هیچ جنگل یا برفی وجود نداشت - فقط دیوار پشتی و قلاب هایی روی آن بود. پیتر به داخل کمد رفت و با بند انگشتش به دیوار ضربه زد تا مطمئن شود که محکم است.

اعتقاد بر این است که کودکان می توانند بسیار بیشتر از بزرگسالان ببینند ما داریم صحبت می کنیمدر مورد چیزی جادویی بزرگسالان قبلاً ایمان خود را به معجزات از دست داده اند، اما ذهن کودکان هنوز پاک است و برای هر چیز جدید باز است. و اغلب این یک روح کودکانه روشن و احساسات صمیمانه است که کمک به شخص دیگری را ممکن می کند. کتاب کلایو اس لوئیس «شیر، جادوگر و جا رختی» برای همه باز می شود چرخه معروفافسانه های پریان از تواریخ نارنیا. این کتاب شما را به یک افسانه واقعی می برد، که کودکان را خوشحال می کند، اما برای بزرگسالان نیز جالب خواهد بود و احساسات گرمی را در روح شما برمی انگیزد و شما را به یاد دوران کودکی می اندازد. این کتاب درباره ایمان به معجزه، در مورد گرمای قلب انسان، در مورد کمک و نجات است.

یک روز چهار بچه - دو برادر و دو خواهر - به دیدن عمویشان می آیند. آنها مخفیانه بازی می کنند، در خانه می دوند و به داخل خانه نگاه می کنند اتاق های مختلفو در تمام گوشه و کنار، به طور همزمان مطالعه خانه. وقتی در کمد را باز کردند و لباس های زیادی در آن دیدند، آن را چیز جالبی ندانستند. اما لوسی به تعویق افتاد و سپس ... خود را در نارنیا جادویی یافت. معلوم شد که این کمد غیرعادی بود، در را به یک سرزمین جادویی باز کرد. در ابتدا، بچه های دیگر دختر را باور نکردند، اما خیلی زود همه آنها به این کشور رسیدند، جایی که ماجراهای زیادی در انتظار آنها بود. نارنیا - مکان زیباجایی که تابستان ابدی حاکم است اما به همین دلیل است که اکنون کاملاً با یخ پوشیده شده است؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟ این چیزی است که بچه ها باید با آن کنار بیایند.

در وب سایت ما می توانید کتاب "شیر، جادوگر و کمد لباس" اثر کلایو استیپلز لوئیس را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید یا کتاب را به صورت آنلاین خریداری کنید. فروشگاه.

تقدیم به لوسی بارفیلد

کلایو اس. لوئیس

فصل اول
لوسی به کمد لباس نگاه می کند

روزی روزگاری چهار مرد در جهان وجود داشتند که نام آنها پیتر، سوزان، ادموند و لوسی بود. این کتاب در مورد اتفاقاتی که برای آنها در طول جنگ رخ داد، زمانی که آنها را از لندن خارج کردند تا از حملات هوایی رنج نبرند، می گوید. آنها را نزد یک استاد قدیمی فرستادند که در مرکز انگلستان، ده مایلی نزدیکترین اداره پست زندگی می کرد. او هرگز همسری نداشت و در خانه ای بسیار بزرگ با یک خانه دار به نام خانم مک ریدی و سه خدمتکار به نام های آیوی، مارگارت و بتی زندگی می کرد (اما آنها نقشی در داستان ما نداشتند). پروفسور بسیار پیر بود، موهای خاکستری ژولیده و ریش خاکستری ژولیده تقریباً تا چشم. به زودی بچه ها عاشق او شدند، اما در شب اول، هنگامی که او برای ملاقات آنها در جلوی در بیرون آمد، برای آنها بسیار شگفت انگیز به نظر می رسید. لوسی (جوان‌ترین) حتی کمی از او می‌ترسید و ادموند (نفر بعدی بعد از لوسی) به سختی می‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد - او باید وانمود می‌کرد که دارد دماغش را می‌کشد.
وقتی عصر آن روز به استاد شب بخیر گفتند و از پله ها به اتاق خواب رفتند، پسرها به اتاق دختران رفتند تا درباره همه چیزهایی که آن روز دیده بودند صحبت کنند.
پیتر گفت: «ما خیلی خوش شانس هستیم، این یک واقعیت است. - خب، ما اینجا زندگی می کنیم! ما می توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم. این پدربزرگ یک کلمه به ما نمی گوید.
سوزان گفت: "من فکر می کنم او فقط شایان ستایش است."
- خفه شو! ادموند گفت. او خسته بود، اگرچه وانمود می کرد که نیست، و وقتی خسته می شد همیشه از حالت عادی خارج می شد. - دست از این حرف زدن بردار.
- چطور؟ سوزان پرسید. «به هر حال، وقت آن است که بخوابی.
ادموند گفت: "شما فکر می کنید مادر هستید." تو کی هستی که به من بگی؟ وقت آن است که شما بخوابید.
لوسی گفت: "بهتر است همه دراز بکشیم." اگر صدای ما را بشنوند، ضربه خواهیم خورد.»
پیتر گفت: "این کار را نمی کند." من به شما می گویم، این خانه ای است که در آن هیچ کس به آنچه ما انجام می دهیم نگاه نمی کند. صدایمان شنیده نشود. از اینجا تا اتاق غذاخوری کمتر از ده دقیقه پیاده روی از طریق انواع پله ها و راهروها نیست.
- این صدا چیست؟ لوسی ناگهان پرسید.
او هرگز در خانه ای به این بزرگی نرفته بود و با فکر راهروهای طولانی با ردیفی از درها به اتاق های خالی، احساس ناراحتی می کرد.
ادموند گفت: «فقط یک پرنده احمق».
پیتر افزود: "این یک جغد است." - باید همه نوع پرنده ظاهراً نامرئی وجود داشته باشد. خب من میرم بخوابم گوش کن، بیا فردا بریم پیشاهنگی. در مکان هایی مانند اینجا، می توانید چیزهای زیادی پیدا کنید. وقتی اینجا رانندگی کردیم کوه ها را دیدی؟ و جنگل؟ اینجا، درست، و عقاب پیدا می شود. و آهو! و شاهین ها حتما
لوسی گفت: "و گورکان."
ادموند گفت: و روباه ها.
سوزان گفت: "و خرگوش ها."
اما وقتی صبح شد، معلوم شد که باران می بارد، و آنقدر زیاد که نه کوه و نه جنگل از پنجره دیده نمی شود، حتی نهر باغ، و این قابل مشاهده نیست.
"بدیهی است که ما نمی توانیم بدون باران کار کنیم!" ادموند گفت.
تازه با پروفسور صبحانه خورده بودند و رفتند طبقه بالا به اتاقی که او برای بازی کردنشان اختصاص داده بود، اتاقی بلند و کم ارتفاع با دو پنجره روی یک دیوار و دو پنجره روی دیوار مقابل.
سوزان گفت: اد، غر زدن را متوقف کن. شرط می بندم هر چه می خواهید، یک ساعت دیگر روشن می شود. در این بین یک گیرنده و یک دسته کتاب هست. چه بد؟
پیتر گفت: «خب، نه، این شغل من نیست. من می روم در خانه جستجو می کنم.
همه قبول داشتند که بازی نمی تواند بهتر از این باشد. و بنابراین ماجراجویی آنها آغاز شد. خانه بزرگ بود - به نظر می رسید پایانی برای آن وجود ندارد - و پر از شگفت انگیزترین گوشه ها بود. در ابتدا، درهایی که باز کردند، همانطور که انتظار می رفت، به خالی شدن اتاق خواب مهمانان منتهی شد. اما به زودی بچه ها وارد یک اتاق طولانی و طولانی شدند که با نقاشی ها آویزان شده بود، جایی که زره های شوالیه وجود داشت. پشت آن اتاقی بود با پرده های سبز که در گوشه آن چنگ می دیدند. سپس با پایین آمدن از سه پله و بالا رفتن از پنج پله، خود را در سالن کوچکی دیدند که دری به بالکن داشت. پشت سالن مجموعه ای از اتاق ها بود که تمام دیوارهای آن با قفسه های کتاب پوشانده شده بود - اینها کتاب های بسیار قدیمی با جلدهای چرمی سنگین بودند. و سپس بچه ها به اتاق نگاه کردند، جایی که یک کمد لباس بزرگ وجود داشت. حتما چنین کمدهایی با درهای آینه ای دیده اید. چیزی جز مگس آبی خشک شده روی طاقچه در اتاق نبود.
پیتر گفت: «خالی» و آنها یکی پس از دیگری از اتاق خارج شدند... همه به جز لوسی. او تصمیم گرفت که ببیند آیا در کمد باز می‌شود، اگرچه مطمئن بود در قفل است. در کمال تعجب او بلافاصله در باز شد و دو گلوله گلوله از بین رفت.
لوسی به داخل نگاه کرد. چند کت خز بلند آنجا آویزان بود. لوسی بیش از هر چیز عاشق اتو کردن خز بود. او بلافاصله به داخل کمد رفت و شروع به مالیدن صورتش به خز کرد. او البته در را باز گذاشت، زیرا می دانست هیچ چیز احمقانه تر از حبس کردن در کمد نیست. لوسی عمیق تر رفت و دید که پشت ردیف اول کت های خز، کت دومی آویزان است. هوا در کمد تاریک بود و از ترس اینکه با دماغش به چیزی برخورد کند، دستانش را جلویش دراز کرد. دختر قدمی برداشت، یکی دیگر و دیگری. منتظر ماند تا نوک انگشتانش به دیوار پشتی تکیه دهد، اما انگشتانش همچنان به داخل فضای خالی رفتند.
"خب، یک کمد بزرگ! لوسی فکر کرد، پالتوهای کرکی خود را از هم جدا کرد و راهش را دورتر و دورتر کرد. چیزی زیر پایش خرد شد. - تعجب می کنم این چیست؟ او فکر کرد. "یک توپ پروانه دیگر؟" لوسی خم شد و با دستش شروع کرد به تکان دادن. اما به جای یک کف چوبی صاف، دست او چیزی نرم و فرو ریخته و بسیار بسیار سرد را لمس کرد.
او گفت: "چقدر عجیب است" و دو قدم دیگر جلو رفت.
در ثانیه بعد، او احساس کرد که صورت و دست هایش نه روی چین های نرم خز، بلکه روی چیزی سخت، خشن و حتی خاردار قرار گرفته است.
- درست مثل شاخه های درخت! لوسی فریاد زد.
و سپس متوجه نوری در جلو شد، اما نه در جایی که دیوار کمد باید باشد، بلکه بسیار دور. چیزی نرم و سرد از بالا افتاد. لحظه ای بعد دید که در وسط جنگل ایستاده است، برف زیر پایش است، دانه های برف از آسمان شب می بارد.
لوسی کمی ترسیده بود، اما کنجکاوی قوی تر از ترس بود. او از بالای شانه‌اش نگاه کرد: پشت، بین تنه‌های تیره درخت، می‌توانست درِ کمدِ باز را ببیند و از میان آن - اتاقی را که از آن به اینجا آمده بود (البته یادتان باشد که لوسی در را باز گذاشته بود). آنجا، پشت کمد، هنوز روز روشن بود.
لوسی فکر کرد و جلو رفت، اگر مشکلی پیش آمد، همیشه می توانم برگردم. برف زیر پاهایش خرد شد: «کرچ، خرد کن». حدود ده دقیقه بعد به جایی رسید که نور از آنجا می آمد. جلوی او... یک تیر چراغ برق بود. لوسی چشمانش را گرد کرد. چرا یک فانوس در وسط جنگل وجود دارد؟ و بعدش باید چیکار کنه؟ و سپس صدای خفیف پا را شنید. پله ها نزدیک تر می شد. چند ثانیه گذشت و موجودی بسیار عجیب از پشت درختان ظاهر شد و از فانوس وارد دایره نور شد.

کمی بلندتر از لوسی بود و یک چتر روی سرش گرفته بود که سفید برف بود. قسمت بالای بدن او انسان بود و پاهایش که با موهای براق سیاه پوشیده شده بود، بزی بود و در پایین آن سم ها قرار داشت. این دم نیز داشت، اما لوسی ابتدا متوجه آن نشد، زیرا دم به طور منظمی روی دستی قرار داشت - دستی که موجود در آن چتر را در دست داشت - تا دم را از روی برف نگیرد. دور گردنش یک روسری قرمز ضخیم به رنگ پوست مایل به قرمز پیچیده بود. او چهره ای عجیب اما بسیار زیبا با ریش های نوک تیز کوتاه و موهای مجعد داشت و از دو طرف پیشانی اش شاخ هایی از موهایش بیرون زده بود. در یک دست، همانطور که گفتم، یک چتر داشت، در دست دیگر - چندین بسته پیچیده شده در کاغذ قهوه ای. کیسه‌ها، برف دور تا دور - به نظر می‌رسید که از یک مغازه کریسمس آمده است. این یک جانور بود. با دیدن لوسی از تعجب لرزید. همه بسته ها روی برف افتاد.
- پدران! جانور فریاد زد.

فصل دوم
چیزی که لوسی آن طرف در پیدا کرد

لوسی گفت: سلام. اما فاون خیلی مشغول بود - او داشت بسته هایش را می گرفت - و جوابی به او نداد. همه آنها را به یکی جمع کرد و به لوسی تعظیم کرد.
جانور گفت: سلام، سلام. "ببخشید... من نمی خواهم خیلی کنجکاو باشم... اما اشتباه نمی کنم، آیا شما دختر حوا هستید؟"
او گفت: "اسم من لوسی است."
"اما تو... منو ببخش... تو... اسمش چیه... دختر؟" جانور پرسید.
لوسی گفت: "البته که من یک دختر هستم."
به عبارت دیگر، آیا شما یک انسان واقعی هستید؟
لوسی که هنوز متحیر بود گفت: "البته که من یک انسان هستم."
جانور گفت: "البته، البته." چقدر من احمقم! اما من هرگز پسر آدم یا دختر حوا را ندیده ام. من خوشحالم. یعنی ... - اینجا ساکت شد، انگار تقریباً تصادفی چیزی گفته که نباید می گفت، اما به موقع آن را به یاد آورد. - خوشحالم، خوشحالم! او تکرار کرد. - بذار معرفی کنم اسم من آقای تومنس است.
لوسی گفت: "از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای تومنوس."
- اجازه بده در مورد لوسی، دختر حوا جویا شوم، چطور به نارنیا رسیدی؟
- به نارنیا؟ این چیه؟ لوسی پرسید.
جانور گفت: «نارنیا کشوری است، جایی که ما الان هستیم. تمام فضای بین تیر چراغ برق و قلعه بزرگ قایر پاراوال در دریای شرقی. آیا شما از جنگل های وحشی غرب آمده اید؟
"من... از یک اتاق خالی وارد کمد لباس شدم..."
آقای تومنس با ناراحتی گفت: «آه، اگر در کودکی جغرافیا را به درستی یاد گرفته بودم، بدون شک همه چیز در مورد این کشورهای ناشناخته بودم. الان خیلی دیره.
لوسی که به سختی می‌توانست از خنده خودداری کند، گفت: "اما این اصلاً کشور نیست." "چند قدم دورتر است... حداقل... من نمی دانم. الان آنجا تابستان است.
آقای تومنوس گفت: «خب، اینجا در نارنیا زمستان است، و برای ابدیت ادامه دارد. و اگر اینجا در برف بایستیم و حرف بزنیم هر دو سرما می خوریم. دختر حوا از سرزمینی دور از اتاق خالی، جایی که تابستان ابدی در شهر روشن Platencase حکمفرماست، آیا دوست داری به خانه من بیایی و با من یک فنجان چای بنوشی؟
لوسی گفت: "از شما بسیار متشکرم، آقای تومنوس." اما حدس می‌زنم وقت آن است که به خانه بروم.
جانور گفت: "من در یک قدمی اینجا زندگی می کنم."
لوسی گفت: تو خیلی مهربانی. اما نمی توانم زیاد بمانم.
آقای تومنوس گفت: «اگر بازوی من را بگیری، ای دختر حوا، من می‌توانم چتر را بالای سر هر دومان بگیرم.» ما اینجا خب بریم
و لوسی راه خود را در جنگل به راه افتاد، دست در آغوش جانوران، طوری که انگار تمام عمرش او را می شناخت.
به زودی زمین زیر پای آنها ناهموار شد و سنگ های بزرگی از اینجا و آنجا بیرون زده بودند. مسافران اکنون از تپه بالا رفتند، سپس از تپه پایین رفتند. در پایین یک گودال کوچک، آقای تومنوس ناگهان به کناری رفت، انگار می‌خواست مستقیماً از میان صخره عبور کند، اما وقتی به آن نزدیک شد، لوسی دید که آنها در ورودی غار ایستاده‌اند. وقتی وارد شدند، لوسی حتی چشمانش را بست - هیزم به شدت در شومینه سوخت. آقای تومنوس خم شد و در حالی که آتشی با انبر صیقلی گرفته بود، چراغ را روشن کرد.

گفت: «خب، به زودی،» و در همان لحظه کتری را روی آتش گذاشت.
لوسی هرگز چنین مکان دنج را ندیده بود. آنها در یک غار کوچک، خشک و تمیز با دیوارهای سنگی مایل به قرمز بودند. یک فرش روی زمین، دو صندلی راحتی (یکی برای من، یکی برای یک دوست، گفت: "آقای تومنوس)، یک میز و یک بوفه آشپزخانه، و روی شومینه پرتره ای از جانور قدیمی با ریش خاکستری آویزان شده بود. . در گوشه ای بود (احتمالاً به اتاق خواب آقای تومنوس، لوسی فکر کرد)، کنار آن قفسه ای از کتاب ها بود. در حالی که آقای تومنوس میز را چیده بود، لوسی عناوین را خواند: زندگی و نامه های سیلنوس، پوره ها و آداب و رسوم آنها، مطالعه افسانه های رایج، آیا انسان یک اسطوره است.

جانور گفت: "خوش آمدی، دختر حوا."
چیزی که روی میز نبود! و تخم مرغ آب پز - برای هر کدام یک تخم مرغ - و نان برشته و ساردین و کره و عسل و یک کیک با شکر. و هنگامی که لوسی از خوردن خسته شد، جانور شروع به گفتن او در مورد زندگی در جنگل کرد. خب این ها داستان های شگفت انگیزی بود! او درباره رقص های نیمه شب به او گفت، زمانی که نایادهایی که در چاه ها زندگی می کنند و خشکی هایی که در درختان زندگی می کنند برای رقصیدن با جانوران بیرون می آیند. در مورد شکار یک آهوی سفید مانند شیر، که تمام خواسته های شما را برآورده می کند، اگر موفق به گرفتن آن شوید. در مورد دزدان دریایی و گنج یابی با کوتوله ها در غارها و معادن عمیق زیرزمینی. و در مورد تابستان که جنگل سبز می شود و سیلنوس با الاغ چاق خود و گاهی خود باکوس به دیدار آنها می آید و سپس به جای آب در رودخانه ها شراب جاری می شود و تعطیلات هفته به هفته در جنگل طول می کشد.

او با ناراحتی افزود: «فقط اکنون اینجا همیشه زمستان است.
و برای خوشحالی، جانور از جعبه ای که روی کابینت قرار داشت، فلوت کوچک عجیبی که ظاهراً از نی ساخته شده بود، برداشت و شروع به نواختن کرد. لوسی بلافاصله خواست بخندد و گریه کند، برقصد و بخوابد - همه در یک زمان.
ظاهراً بیش از یک ساعت گذشت که از خواب بیدار شد و گفت:
"آه، آقای تومنس... من از قطع کردن حرف شما متنفرم... و من آهنگ را خیلی دوست دارم... اما واقعاً، باید به خانه بروم." من فقط چند دقیقه آنجا بودم.
جانور در حالی که فلوت خود را زمین گذاشت و سرش را با ناراحتی تکان داد، گفت: «اکنون برای صحبت در مورد آن خیلی دیر است.
- دیر؟ لوسی پرسید و از جایش بلند شد. او ترسیده شد. - منظورت از اون چیه؟ من باید فوراً به خانه بروم. احتمالاً همه نگران هستند. - اما بعد فریاد زد: - آقای تومنس! چه بلایی سرت اومده؟ «چون چشمان قهوه‌ای جانور پر از اشک شد، سپس اشک روی گونه‌هایش جاری شد، از نوک بینی‌اش چکید و سرانجام صورتش را با دستانش پوشاند و با صدای بلند گریه کرد.
- آقای تومنوس! آقای تومنس! لوسی گفت: خیلی ناراحت شدم. - نکن، گریه نکن! چی شد؟ حالتون خوب نیست؟ جناب تومنوس عزیز لطفا به من بگویید چه مشکلی دارید؟
اما جانور همچنان به گریه ادامه داد، انگار که قلبش در حال شکستن است. و حتی وقتی لوسی به سمت او آمد و او را در آغوش گرفت و دستمال خود را به او داد، او آرام نشد. او فقط یک دستمال برداشت و بینی و چشمانش را با آن مالید و وقتی خیلی خیس شد آن را با دو دست روی زمین فشار داد، به طوری که به زودی لوسی در یک گودال بزرگ قرار گرفت.

- آقای تومنوس! لوسی با صدای بلند در گوش جانور فریاد زد و او را تکان داد. - لطفا دست نگهدار. دست نگه دار. شرم بر تو، چنین جانور بزرگی! چرا، چرا گریه می کنی؟
- آه آه! آقای تومنس غرش کرد. "من دارم گریه می کنم زیرا من یک جانور بسیار بد هستم.
لوسی گفت: "من فکر نمی کنم تو اصلاً بچه حنایی بدی باشی." «فکر می‌کنم شما یک فن بسیار خوبی هستید. تو شیرین ترین جانوری هستی که تا به حال دیدم.
آقای تومنوس با گریه پاسخ داد: «آه، اگر می دانستی این را نمی گفتی. - نه، من بچه حنایی بدی هستم. چنین جانوران بدی در کل جهان وجود نداشت.
- چیکار کردی؟ لوسی پرسید.
- پدرم ... این پرتره اوست آنجا، بالای شومینه ... او هرگز این کار را نمی کرد ...
- چطور؟ لوسی پرسید.
جانور گفت: مثل من. "به خدمت جادوگر سفید رفتم - این کاری بود که من انجام دادم." من در لیست حقوق و دستمزد جادوگر سفید هستم.
- جادوگر سفید؟ اون کیه؟
- او؟ اوست که همه نارنیا زیر کفشش است. همان که به خاطر آن زمستان ابدی داریم. زمستان ابدی، اما هنوز کریسمس وجود ندارد. فقط فکر کن!
- وحشتناک! لوسی گفت. اما او برای چه چیزی به شما پول می دهد؟
آقای تومنوس با آهی عمیق گفت: «این بدترین قسمت است. "من یک آدم ربا هستم، به همین دلیل است. به من نگاه کن، دختر حوا. آیا می توان باور کرد که من توانایی دارم، وقتی در جنگل با یک کودک بی گناه بیگناه روبرو شده ام که هیچ آسیبی به من نرسانده است، وانمود کنم که با او دوست هستم، او را به غارم دعوت کنم و مرا با فلوتم بخوابانم - همه چیز درست است. بدبخت را به دست جادوگران بلایا بسپارم؟
لوسی گفت: نه. "من مطمئن هستم که شما قادر به انجام این کار نیستید.
جانور گفت: "اما من این کار را کردم."
لوسی پس از مکثی گفت: "خب" (او نمی خواست دروغ بگوید و در عین حال نمی خواست با او خیلی خشن باشد)، "خب، این از شما خوب نبود. اما از کاری که کردی پشیمان هستی و مطمئنم که دیگر این کار را نخواهی کرد.
«آه، دختر حوا، نمی‌فهمی؟ جانور پرسید. "این کار را قبلا هیچوقت انجام ندادهام. من این کار را در حال حاضر، در همین لحظه انجام می دهم.
- چه می خواهی بگویی؟! لوسی فریاد زد و مثل یک ملحفه سفید شد.
آقای تومنوس گفت: «تو آن بچه هستی. - جادوگر سفید به من دستور داد که اگر ناگهان پسر آدم یا دختر حوا را در جنگل دیدم آنها را بگیرم و به او بسپارم. و تو اولین کسی هستی که دیدم تظاهر به دوستت کردم و به چایی دعوتم کردم و تمام این مدت صبر کردم تا خوابت برد تا بروم همه چیز را به او بگویم.
"آه، اما شما در مورد من به او بگویید، آقای Tumnus!" لوسی فریاد زد. "درست است، به من نمی گویی؟" نکن، لطفا نکن!
او بلند شد و دوباره شروع به گریه کرد: «و اگر به او نگویم، مطمئناً متوجه این موضوع خواهد شد.» و به من دستور می دهد که دمم را ببرم، شاخ ها را اره کنم و ریشم را بچینم. او عصای جادویش را تکان خواهد داد و سم‌های شکافته شده زیبای من به سم اسب تبدیل می‌شوند. و اگر بخصوص خشمگین شود، مرا به سنگ می‌اندازد و من مجسمه جانور می‌شوم و در قلعه وحشتناک او می‌ایستم تا اینکه هر چهار تخت در قایر پاراوال اشغال شود. و چه کسی می داند که چه زمانی اتفاق می افتد و آیا اصلاً اتفاق می افتد یا خیر.
لوسی گفت: «متاسفم، آقای تومنوس، اما لطفا اجازه دهید به خانه بروم.
جانور گفت: "البته من شما را رها می کنم." "البته که باید این کار را انجام دهم. حالا برای من روشن است. من تا زمانی که شما را ملاقات نکردم نمی دانستم انسان ها چیستند. البته الان که با شما آشنا شدم نمی توانم شما را به جادوگر بسپارم. اما باید زود برویم من تو را تا تیر چراغ برق همراهی می کنم. راه پلاتنشکاف و اتاق خالی را از آنجا پیدا خواهید کرد، نه؟
لوسی گفت: "البته که خواهم کرد."
آقای تومنوس گفت: «ما باید تا حد امکان بی سر و صدا برویم. جنگل پر از جاسوسان اوست. چند درخت، و آنهایی که در کنار او هستند.
حتی میز را هم پاک نکردند. آقای تومنوس دوباره چترش را باز کرد، بازوی لوسی را گرفت و از غار بیرون رفتند. راه برگشت اصلاً شبیه راه غار جانوران نبود: بدون رد و بدل کردن کلمه، تقریباً در حال دویدن زیر درختان خزیدند. آقای تومنس تاریک ترین مکان ها را انتخاب کرد. بالاخره به تیر چراغ برق رسیدند. لوسی نفس راحتی کشید.
ای دختر حوا راه را از اینجا می دانی؟ از آقای تومنوس پرسید. لوسی به تاریکی نگاه کرد و در دوردست، بین تنه درختان، نقطه روشنی دید.
او گفت: «بله، من یک در کمد لباس باز می بینم.
جانور گفت: «پس به خانه بشتاب، و... می‌توانی... می‌توانی مرا به خاطر کاری که می‌خواستم بکنم ببخشی؟»
لوسی در حالی که دستش را به گرمی تکان داد، از ته دل گفت: "خب، البته." "و امیدوارم به خاطر من زیاد به دردسر نیفتی."
او گفت: "موفق باشی، دختر حوا." می توانم دستمال شما را به عنوان یادگاری نگه دارم؟
لوسی گفت: «خواهش می‌کنم،» و تا آنجا که می‌توانست به سمت نقطه‌ی دوردست روز دوید. به زودی او احساس کرد که دستانش نه شاخه های خاردار درخت، بلکه کت های خز نرم از هم جدا می شوند، که زیر پایش برف خش خش نبود، بلکه تخته های چوبی بود، و ناگهان - بنگ! - او خود را در اتاق بسیار خالی یافت که ماجراهای او در آنجا شروع شد. در کمد را محکم بست و به اطراف نگاه کرد، هنوز نفسش را بند نیاورد. هنوز باران می بارید و صدای خواهر و برادرانش در راهرو به گوش می رسید.
- من اینجا هستم! او جیغ زد. - من اینجا هستم. برگشتم. همه چیز خوب است.

فصل سه
ادموند و کمد لباس

لوسی از اتاق خالی بیرون دوید و وارد راهرویی شد که بقیه در آنجا بودند.
او تکرار کرد: "همه چیز درست است." - برگشتم.
- چی میگی تو؟ سوزان پرسید. - من چیزی نمی فهمم.
- چطور؟ لوسی با تعجب گفت: "نگران نبودی که من کجا ناپدید شدم؟"
پس تو مخفی بودی، نه؟ پیتر گفت. "لو بیچاره پنهان شد و هیچ کس متوجه نشد! اگر می خواهید مردم شروع به جستجوی شما کنند، دفعه بعد کمی بیشتر پنهان کنید.
لوسی گفت: "اما من ساعت های زیادی اینجا نبودم."
پسرها چشمانشان را روی هم چرخاندند.
- من دیوونه ام! ادموند گفت: با انگشتش به پیشانی اش ضربه زد. - کاملا دیوانه.
منظورت چیه لو؟ پیتر پرسید.
لوسی پاسخ داد: «چیزی که گفتم. - درست بعد از صبحانه به داخل کمد رفتم و ساعت های متوالی اینجا نبودم و در یک مهمانی چای خوردم و انواع ماجراها برایم اتفاق افتاد.
سوزان گفت: "بیهوده حرف نزن، لوسی." ما همین الان از این اتاق خارج شدیم و تو با ما آنجا بودی.
پیتر گفت: «او حرف نمی‌زند، او فقط برای سرگرمی درست کرده است، نه، لو؟» چرا که نه؟
لوسی گفت: نه پیتر. - من چیزی ننوشتم. این یک کمد جادویی است. داخلش جنگل و برف هست. و یک جانور و یک جادوگر وجود دارد و کشور را نارنیا می نامند. برو نگاه کن
بچه ها نمی دانستند چه فکری کنند، اما لوسی آنقدر هیجان زده بود که با او به یک اتاق خالی برگشتند. به سمت کمد دوید، در را باز کرد و فریاد زد:
"برو اینجا و با چشم خودت ببین!"
سوزان، سرش را داخل کمد فرو کرد و کت های خزش را از هم جدا کرد، گفت: «چه احمقی. - کمد لباس معمولی. ببین، اینجا دیوار پشتی اوست.
و بعد همه به داخل نگاه کردند و کت های خزشان را از هم جدا کردند و دیدند - اما خود لوسی در حال حاضر هیچ چیز دیگری ندید - یک کمد لباس معمولی. پشت کت های خز هیچ جنگل یا برفی وجود نداشت - فقط دیوار پشتی و قلاب هایی روی آن بود. پیتر به داخل کمد رفت و با بند انگشتش به دیوار ضربه زد تا مطمئن شود که محکم است.
او از کمد بیرون آمد و گفت: "خب، تو بازی ما را خوب بازی کردی، لوسی." - داستان همان چیزی است که شما نیاز دارید، چیزی نخواهید گفت. تقریبا باورت کردیم
لوسی اعتراض کرد: «اما من درست نکردم. - صادقانه. یک دقیقه پیش اینجا همه چیز متفاوت بود. در واقع درست بود
پیتر گفت: «بسه، لو. - زیاده روی نکنید. با ما شوخی کردی و بس.
لوسی برافروخته شد، سعی کرد چیزی بگوید، اگرچه واقعاً نمی دانست چیست، و گریه کرد.
چند روز بعد برای لوسی غمگین بود. هیچ هزینه ای برای او نداشت که با دیگران صلح کند، او فقط باید قبول کند که همه چیز را برای خنده اختراع کرده است. اما لوسی دختری بسیار راستگو بود و حالا کاملاً می دانست که حق با اوست، بنابراین نمی توانست حرف هایش را پس بگیرد. و خواهر و برادرانش معتقد بودند که این یک دروغ و یک دروغ احمقانه است و لوسی بسیار آسیب دیده است. حداقل دو بزرگتر او را لمس نکردند، اما ادموند گاهی اوقات بسیار بدجنس بود و این بار با شکوه تمام خود را نشان داد. او لوسی را مسخره کرد و او را آزار داد و بی وقفه از او پرسید که آیا او کشورهایی را در کمد لباس های دیگر کشف کرده است یا خیر. و آنچه توهین آمیزتر است - اگر برای یک نزاع نبود، او می توانست این روزها اوقات فوق العاده ای داشته باشد. هوا زیبا بود، بچه ها تمام روز در هوا بودند. آنها حمام می کردند، ماهی می گرفتند، از درخت ها بالا می رفتند و روی چمن ها غلت می زدند. اما لوسی خوب نبود. این کار تا اولین روز بارانی ادامه داشت.
وقتی پسرها بعد از ظهر دیدند که بعید است هوا تغییر کند، تصمیم گرفتند مخفی کاری کنند. سوزان رانندگی کرد و به محض اینکه همه در جهات مختلف پراکنده شدند، لوسی به اتاق خالی رفت که در آن کمد لباسی وجود داشت. او قرار نبود در کمد پنهان شود، می دانست که اگر در آنجا پیدا شود، بقیه دوباره شروع به یادآوری این داستان ناگوار خواهند کرد. اما او واقعاً می خواست یک بار دیگر به گنجه نگاه کند، زیرا در این زمان خودش شروع به فکر کردن کرد که آیا خواب یک جانور و نارنیا را دیده است.
خانه آنقدر بزرگ و گیج کننده بود، آنقدر گوشه و کنار داشت که به خوبی می توانست با یک چشم به کمد نگاه کند و بعد در جای دیگری پنهان شود. اما قبل از اینکه لوسی وارد اتاق شود، صدای قدم هایی از بیرون شنیده شد. تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که سریع وارد کمد شود و در را پشت سرش ببندد. با این حال، او یک شکاف کوچک ایجاد کرد، زیرا می‌دانست که قفل کردن خود در کمد بسیار احمقانه است، حتی اگر یک کمد ساده و نه جادویی باشد.
خوب، گام هایی که شنید ادموند بود. با ورود به اتاق، متوجه شد که لوسی در کمد ناپدید شده است. او بلافاصله تصمیم گرفت که به داخل کمد نیز برود. نه به این دلیل که پنهان شدن در آنجا خیلی راحت بود، بلکه به این دلیل که می خواست یک بار دیگر لوسی را با کشور خیالی اش اذیت کند. در را پرت کرد. کت های خز جلویش آویزان بود، بوی گلوله ماهانه می داد، درونش آرام و گرم بود. لوسی کجاست؟ ادموند با خود گفت: "او فکر می کند که من سوزان هستم و اکنون او را می گیرم." او در اینجا پنهان شده است. دیوار عقب". پرید داخل کمد و در را پشت سرش کوبید و فراموش کرد که این کار خیلی احمقانه است. سپس او شروع به لجن زدن بین کت های خز کرد. او انتظار داشت بلافاصله لوسی را بگیرد و از پیدا نکردن او بسیار متعجب شد. تصمیم گرفت در کمد را باز کند تا روشن تر شود، اما در را هم پیدا نکرد. او آن را دوست نداشت، و چگونه! با عجله به سمت های مختلف رفت و فریاد زد:
لوسی، لو! شما کجا هستید؟ من می دانم که شما اینجا هستید!

تقدیم به لوسی بارفیلد

لوسی عزیز!

من این داستان را برای شما نوشتم، اما وقتی آن را شروع کردم، متوجه نشدم که دخترها زودتر از کتاب نوشته شدن رشد می کنند.

و اکنون شما برای افسانه ها خیلی بزرگ شده اید، و تا زمانی که این افسانه چاپ و منتشر شود، شما حتی پیرتر خواهید شد. اما روزی بزرگ میشوی تا روزی که دوباره شروع به خواندن افسانه کنی. سپس این کتاب کوچک را از قفسه بالایی بردارید، گرد و غبار آن را پاک کنید و سپس به من بگویید در مورد آن چه فکر می کنید. شاید تا آن زمان آنقدر پیر شده باشم که هیچ کلمه ای نشنوم و نفهمم، اما حتی در آن زمان همچنان پدرخوانده مهربان تو خواهم بود.

کلایو اس. لوئیس

فصل اول
لوسی به کمد لباس نگاه می کند

روزی روزگاری چهار مرد در جهان وجود داشتند که نام آنها پیتر، سوزان، ادموند و لوسی بود. این کتاب در مورد اتفاقاتی که برای آنها در طول جنگ رخ داد، زمانی که آنها را از لندن خارج کردند تا از حملات هوایی رنج نبرند، می گوید. آنها را نزد یک استاد قدیمی فرستادند که در مرکز انگلستان، ده مایلی نزدیکترین اداره پست زندگی می کرد. او هرگز همسری نداشت و در خانه ای بسیار بزرگ با یک خانه دار به نام خانم مک ریدی و سه خدمتکار به نام های آیوی، مارگارت و بتی زندگی می کرد (اما آنها نقشی در داستان ما نداشتند). پروفسور بسیار پیر بود، موهای خاکستری ژولیده و ریش خاکستری ژولیده تقریباً تا چشم. به زودی بچه ها عاشق او شدند، اما در شب اول، هنگامی که او برای ملاقات آنها در جلوی در بیرون آمد، برای آنها بسیار شگفت انگیز به نظر می رسید. لوسی (جوان‌ترین) حتی کمی از او می‌ترسید و ادموند (نفر بعدی بعد از لوسی) به سختی می‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد - او باید وانمود می‌کرد که دارد دماغش را می‌کشد.

وقتی عصر آن روز به استاد شب بخیر گفتند و از پله ها به اتاق خواب رفتند، پسرها به اتاق دختران رفتند تا درباره همه چیزهایی که آن روز دیده بودند صحبت کنند.

پیتر گفت: «ما خیلی خوش شانس هستیم، این یک واقعیت است. - خب، ما اینجا زندگی می کنیم! ما می توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم. این پدربزرگ یک کلمه به ما نمی گوید.

سوزان گفت: "من فکر می کنم او فقط شایان ستایش است."

- خفه شو! ادموند گفت. او خسته بود، اگرچه وانمود می کرد که نیست، و وقتی خسته می شد همیشه از حالت عادی خارج می شد. - دست از این حرف زدن بردار.

- چطور؟ سوزان پرسید. «به هر حال، وقت آن است که بخوابی.

ادموند گفت: "شما فکر می کنید مادر هستید." تو کی هستی که به من بگی؟ وقت آن است که شما بخوابید.

لوسی گفت: "بهتر است همه دراز بکشیم." اگر صدای ما را بشنوند، ضربه خواهیم خورد.»

پیتر گفت: "این کار را نمی کند." من به شما می گویم، این خانه ای است که در آن هیچ کس به آنچه ما انجام می دهیم نگاه نمی کند. صدایمان شنیده نشود. از اینجا تا اتاق غذاخوری کمتر از ده دقیقه پیاده روی از طریق انواع پله ها و راهروها نیست.

- این صدا چیست؟ لوسی ناگهان پرسید.

او هرگز در خانه ای به این بزرگی نرفته بود و با فکر راهروهای طولانی با ردیفی از درها به اتاق های خالی، احساس ناراحتی می کرد.

ادموند گفت: «فقط یک پرنده احمق».

پیتر افزود: "این یک جغد است." - باید همه نوع پرنده ظاهراً نامرئی وجود داشته باشد. خب من میرم بخوابم گوش کن، بیا فردا بریم پیشاهنگی. در مکان هایی مانند اینجا، می توانید چیزهای زیادی پیدا کنید. وقتی اینجا رانندگی کردیم کوه ها را دیدی؟ و جنگل؟ اینجا، درست، و عقاب پیدا می شود. و آهو! و شاهین ها حتما

لوسی گفت: "و گورکان."

ادموند گفت: و روباه ها.

سوزان گفت: "و خرگوش ها."

اما وقتی صبح شد، معلوم شد که باران می بارد، و آنقدر زیاد که نه کوه و نه جنگل از پنجره دیده نمی شود، حتی نهر باغ، و این قابل مشاهده نیست.

"بدیهی است که ما نمی توانیم بدون باران کار کنیم!" ادموند گفت.

تازه با پروفسور صبحانه خورده بودند و رفتند طبقه بالا به اتاقی که او برای بازی کردنشان اختصاص داده بود، اتاقی بلند و کم ارتفاع با دو پنجره روی یک دیوار و دو پنجره روی دیوار مقابل.

سوزان گفت: اد، غر زدن را متوقف کن. شرط می بندم هر چه می خواهید، یک ساعت دیگر روشن می شود. در این بین یک گیرنده و یک دسته کتاب هست. چه بد؟

پیتر گفت: «خب، نه، این شغل من نیست. من می روم در خانه جستجو می کنم.

همه قبول داشتند که بازی نمی تواند بهتر از این باشد. و بنابراین ماجراجویی آنها آغاز شد. خانه بزرگ بود - به نظر می رسید پایانی برای آن وجود ندارد - و پر از شگفت انگیزترین گوشه ها بود. در ابتدا، درهایی که باز کردند، همانطور که انتظار می رفت، به خالی شدن اتاق خواب مهمانان منتهی شد. اما به زودی بچه ها وارد یک اتاق طولانی و طولانی شدند که با نقاشی ها آویزان شده بود، جایی که زره های شوالیه وجود داشت. پشت آن اتاقی بود با پرده های سبز که در گوشه آن چنگ می دیدند. سپس با پایین آمدن از سه پله و بالا رفتن از پنج پله، خود را در سالن کوچکی دیدند که دری به بالکن داشت. پشت سالن مجموعه ای از اتاق ها بود که تمام دیوارهای آن با قفسه های کتاب پوشانده شده بود - اینها کتاب های بسیار قدیمی با جلدهای چرمی سنگین بودند. و سپس بچه ها به اتاق نگاه کردند، جایی که یک کمد لباس بزرگ وجود داشت. حتما چنین کمدهایی با درهای آینه ای دیده اید. چیزی جز مگس آبی خشک شده روی طاقچه در اتاق نبود.

پیتر گفت: «خالی» و آنها یکی پس از دیگری از اتاق خارج شدند... همه به جز لوسی. او تصمیم گرفت که ببیند آیا در کمد باز می‌شود، اگرچه مطمئن بود در قفل است. در کمال تعجب او بلافاصله در باز شد و دو گلوله گلوله از بین رفت.

لوسی به داخل نگاه کرد. چند کت خز بلند آنجا آویزان بود. لوسی بیش از هر چیز عاشق اتو کردن خز بود. او بلافاصله به داخل کمد رفت و شروع به مالیدن صورتش به خز کرد. او البته در را باز گذاشت، زیرا می دانست هیچ چیز احمقانه تر از حبس کردن در کمد نیست. لوسی عمیق تر رفت و دید که پشت ردیف اول کت های خز، کت دومی آویزان است. هوا در کمد تاریک بود و از ترس اینکه با دماغش به چیزی برخورد کند، دستانش را جلویش دراز کرد. دختر قدمی برداشت، یکی دیگر و دیگری. منتظر ماند تا نوک انگشتانش به دیوار پشتی تکیه دهد، اما انگشتانش همچنان به داخل فضای خالی رفتند.

"خب، یک کمد بزرگ! لوسی فکر کرد، پالتوهای کرکی خود را از هم جدا کرد و راهش را دورتر و دورتر کرد. چیزی زیر پایش خرد شد. - تعجب می کنم این چیست؟ او فکر کرد. "یک توپ پروانه دیگر؟" لوسی خم شد و با دستش شروع کرد به تکان دادن. اما به جای یک کف چوبی صاف، دست او چیزی نرم و فرو ریخته و بسیار بسیار سرد را لمس کرد.

او گفت: "چقدر عجیب است" و دو قدم دیگر جلو رفت.

در ثانیه بعد، او احساس کرد که صورت و دست هایش نه روی چین های نرم خز، بلکه روی چیزی سخت، خشن و حتی خاردار قرار گرفته است.

- درست مثل شاخه های درخت! لوسی فریاد زد.

و سپس متوجه نوری در جلو شد، اما نه در جایی که دیوار کمد باید باشد، بلکه بسیار دور. چیزی نرم و سرد از بالا افتاد. لحظه ای بعد دید که در وسط جنگل ایستاده است، برف زیر پایش است، دانه های برف از آسمان شب می بارد.

لوسی کمی ترسیده بود، اما کنجکاوی قوی تر از ترس بود. او از بالای شانه‌اش نگاه کرد: پشت، بین تنه‌های تیره درخت، می‌توانست درِ کمدِ باز را ببیند و از میان آن - اتاقی را که از آن به اینجا آمده بود (البته یادتان باشد که لوسی در را باز گذاشته بود). آنجا، پشت کمد، هنوز روز روشن بود.

لوسی فکر کرد و جلو رفت، اگر مشکلی پیش آمد، همیشه می توانم برگردم. برف زیر پاهایش خرد شد: «کرچ، خرد کن». حدود ده دقیقه بعد به جایی رسید که نور از آنجا می آمد. جلوی او... یک تیر چراغ برق بود. لوسی چشمانش را گرد کرد. چرا یک فانوس در وسط جنگل وجود دارد؟ و بعدش باید چیکار کنه؟ و سپس صدای خفیف پا را شنید. پله ها نزدیک تر می شد. چند ثانیه گذشت و موجودی بسیار عجیب از پشت درختان ظاهر شد و از فانوس وارد دایره نور شد.

کمی بلندتر از لوسی بود و یک چتر روی سرش گرفته بود که سفید برف بود. قسمت بالای بدن او انسان بود و پاهایش که با موهای براق سیاه پوشیده شده بود، بزی بود و در پایین آن سم ها قرار داشت. این دم نیز داشت، اما لوسی ابتدا متوجه آن نشد، زیرا دم به طور منظمی روی دستی قرار داشت - دستی که موجود در آن چتر را در دست داشت - تا دم را از روی برف نگیرد. دور گردنش یک روسری قرمز ضخیم به رنگ پوست مایل به قرمز پیچیده بود. او چهره ای عجیب اما بسیار زیبا با ریش های نوک تیز کوتاه و موهای مجعد داشت و از دو طرف پیشانی اش شاخ هایی از موهایش بیرون زده بود. در یک دست، همانطور که گفتم، یک چتر داشت، در دست دیگر - چندین بسته پیچیده شده در کاغذ قهوه ای. کیسه‌ها، برف دور تا دور - به نظر می‌رسید که از یک مغازه کریسمس آمده است. این یک جانور بود. با دیدن لوسی از تعجب لرزید. همه بسته ها روی برف افتاد.

- پدران! جانور فریاد زد.

فصل دوم
چیزی که لوسی آن طرف در پیدا کرد

لوسی گفت: سلام. اما فاون خیلی مشغول بود - او داشت بسته هایش را می گرفت - و جوابی به او نداد. همه آنها را به یکی جمع کرد و به لوسی تعظیم کرد.

جانور گفت: سلام، سلام. "ببخشید... من نمی خواهم خیلی کنجکاو باشم... اما اشتباه نمی کنم، آیا شما دختر حوا هستید؟"

او گفت: "اسم من لوسی است."

"اما تو... منو ببخش... تو... اسمش چیه... دختر؟" جانور پرسید.

لوسی گفت: "البته که من یک دختر هستم."

به عبارت دیگر، آیا شما یک انسان واقعی هستید؟

لوسی که هنوز متحیر بود گفت: "البته که من یک انسان هستم."

جانور گفت: "البته، البته." چقدر من احمقم! اما من هرگز پسر آدم یا دختر حوا را ندیده ام. من خوشحالم. یعنی ... - اینجا ساکت شد، انگار تقریباً تصادفی چیزی گفته که نباید می گفت، اما به موقع آن را به یاد آورد. - خوشحالم، خوشحالم! او تکرار کرد. - بذار معرفی کنم اسم من آقای تومنس است.

لوسی گفت: "از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای تومنوس."

- اجازه بده در مورد لوسی، دختر حوا جویا شوم، چطور به نارنیا رسیدی؟

- به نارنیا؟ این چیه؟ لوسی پرسید.

جانور گفت: «نارنیا کشوری است، جایی که ما الان هستیم. تمام فضای بین تیر چراغ برق و قلعه بزرگ قایر پاراوال در دریای شرقی. آیا شما از جنگل های وحشی غرب آمده اید؟

"من... از یک اتاق خالی وارد کمد لباس شدم..."

آقای تومنس با ناراحتی گفت: «آه، اگر در کودکی جغرافیا را به درستی یاد گرفته بودم، بدون شک همه چیز در مورد این کشورهای ناشناخته بودم. الان خیلی دیره.

لوسی که به سختی می‌توانست از خنده خودداری کند، گفت: "اما این اصلاً کشور نیست." "چند قدم دورتر است... حداقل... من نمی دانم. الان آنجا تابستان است.

آقای تومنوس گفت: «خب، اینجا در نارنیا زمستان است، و برای ابدیت ادامه دارد. و اگر اینجا در برف بایستیم و حرف بزنیم هر دو سرما می خوریم. دختر حوا از سرزمینی دور از اتاق خالی، جایی که تابستان ابدی در شهر روشن Platencase حکمفرماست، آیا دوست داری به خانه من بیایی و با من یک فنجان چای بنوشی؟

لوسی گفت: "از شما بسیار متشکرم، آقای تومنوس." اما حدس می‌زنم وقت آن است که به خانه بروم.

جانور گفت: "من در یک قدمی اینجا زندگی می کنم."

لوسی گفت: تو خیلی مهربانی. اما نمی توانم زیاد بمانم.

آقای تومنوس گفت: «اگر بازوی من را بگیری، ای دختر حوا، من می‌توانم چتر را بالای سر هر دومان بگیرم.» ما اینجا خب بریم

و لوسی راه خود را در جنگل به راه افتاد، دست در آغوش جانوران، طوری که انگار تمام عمرش او را می شناخت.

به زودی زمین زیر پای آنها ناهموار شد و سنگ های بزرگی از اینجا و آنجا بیرون زده بودند. مسافران اکنون از تپه بالا رفتند، سپس از تپه پایین رفتند. در پایین یک گودال کوچک، آقای تومنوس ناگهان به کناری رفت، انگار می‌خواست مستقیماً از میان صخره عبور کند، اما وقتی به آن نزدیک شد، لوسی دید که آنها در ورودی غار ایستاده‌اند. وقتی وارد شدند، لوسی حتی چشمانش را بست - هیزم به شدت در شومینه سوخت. آقای تومنوس خم شد و در حالی که آتشی با انبر صیقلی گرفته بود، چراغ را روشن کرد.

گفت: «خب، به زودی،» و در همان لحظه کتری را روی آتش گذاشت.

لوسی هرگز چنین مکان دنج را ندیده بود. آنها در یک غار کوچک، خشک و تمیز با دیوارهای سنگی مایل به قرمز بودند. یک فرش روی زمین، دو صندلی راحتی (یکی برای من، یکی برای یک دوست، گفت: "آقای تومنوس)، یک میز و یک بوفه آشپزخانه، و روی شومینه پرتره ای از جانور قدیمی با ریش خاکستری آویزان شده بود. . در گوشه ای بود (احتمالاً به اتاق خواب آقای تومنوس، لوسی فکر کرد)، کنار آن قفسه ای از کتاب ها بود. در حالی که آقای تومنوس میز را چیده بود، لوسی عناوین را خواند: زندگی و نامه های سیلنوس، پوره ها و آداب و رسوم آنها، مطالعه افسانه های رایج، آیا انسان یک اسطوره است.

جانور گفت: "خوش آمدی، دختر حوا."

چیزی که روی میز نبود! و تخم مرغ آب پز - برای هر کدام یک تخم مرغ - و نان برشته و ساردین و کره و عسل و یک کیک با شکر. و هنگامی که لوسی از خوردن خسته شد، جانور شروع به گفتن او در مورد زندگی در جنگل کرد. خب این ها داستان های شگفت انگیزی بود! او درباره رقص های نیمه شب به او گفت، زمانی که نایادهایی که در چاه ها زندگی می کنند و خشکی هایی که در درختان زندگی می کنند برای رقصیدن با جانوران بیرون می آیند. در مورد شکار یک آهوی سفید مانند شیر، که تمام خواسته های شما را برآورده می کند، اگر موفق به گرفتن آن شوید. در مورد دزدان دریایی و گنج یابی با کوتوله ها در غارها و معادن عمیق زیرزمینی. و در مورد تابستان که جنگل سبز می شود و سیلنوس با الاغ چاق خود و گاهی خود باکوس به دیدار آنها می آید و سپس به جای آب در رودخانه ها شراب جاری می شود و تعطیلات هفته به هفته در جنگل طول می کشد.

او با ناراحتی افزود: «فقط اکنون اینجا همیشه زمستان است.

و برای خوشحالی، جانور از جعبه ای که روی کابینت قرار داشت، فلوت کوچک عجیبی که ظاهراً از نی ساخته شده بود، برداشت و شروع به نواختن کرد. لوسی بلافاصله خواست بخندد و گریه کند، برقصد و بخوابد - همه در یک زمان.

ظاهراً بیش از یک ساعت گذشت که از خواب بیدار شد و گفت:

"آه، آقای تومنس... من از قطع کردن حرف شما متنفرم... و من آهنگ را خیلی دوست دارم... اما واقعاً، باید به خانه بروم." من فقط چند دقیقه آنجا بودم.

جانور در حالی که فلوت خود را زمین گذاشت و سرش را با ناراحتی تکان داد، گفت: «اکنون برای صحبت در مورد آن خیلی دیر است.

- دیر؟ لوسی پرسید و از جایش بلند شد. او ترسیده شد. - منظورت از اون چیه؟ من باید فوراً به خانه بروم. احتمالاً همه نگران هستند. - اما بعد فریاد زد: - آقای تومنس! چه بلایی سرت اومده؟ «چون چشمان قهوه‌ای جانور پر از اشک شد، سپس اشک روی گونه‌هایش جاری شد، از نوک بینی‌اش چکید و سرانجام صورتش را با دستانش پوشاند و با صدای بلند گریه کرد.

- آقای تومنوس! آقای تومنس! لوسی گفت: خیلی ناراحت شدم. - نکن، گریه نکن! چی شد؟ حالتون خوب نیست؟ جناب تومنوس عزیز لطفا به من بگویید چه مشکلی دارید؟

اما جانور همچنان به گریه ادامه داد، انگار که قلبش در حال شکستن است. و حتی وقتی لوسی به سمت او آمد و او را در آغوش گرفت و دستمال خود را به او داد، او آرام نشد. او فقط یک دستمال برداشت و بینی و چشمانش را با آن مالید و وقتی خیلی خیس شد آن را با دو دست روی زمین فشار داد، به طوری که به زودی لوسی در یک گودال بزرگ قرار گرفت.

- آقای تومنوس! لوسی با صدای بلند در گوش جانور فریاد زد و او را تکان داد. - لطفا دست نگهدار. دست نگه دار. شرم بر تو، چنین جانور بزرگی! چرا، چرا گریه می کنی؟

- آه آه! آقای تومنس غرش کرد. "من دارم گریه می کنم زیرا من یک جانور بسیار بد هستم.

لوسی گفت: "من فکر نمی کنم تو اصلاً بچه حنایی بدی باشی." «فکر می‌کنم شما یک فن بسیار خوبی هستید. تو شیرین ترین جانوری هستی که تا به حال دیدم.

آقای تومنوس با گریه پاسخ داد: «آه، اگر می دانستی این را نمی گفتی. - نه، من بچه حنایی بدی هستم. چنین جانوران بدی در کل جهان وجود نداشت.

- چیکار کردی؟ لوسی پرسید.

- پدرم ... این پرتره اوست آنجا، بالای شومینه ... او هرگز این کار را نمی کرد ...

- چطور؟ لوسی پرسید.

جانور گفت: مثل من. "به خدمت جادوگر سفید رفتم - این کاری بود که من انجام دادم." من در لیست حقوق و دستمزد جادوگر سفید هستم.

- جادوگر سفید؟ اون کیه؟

- او؟ اوست که همه نارنیا زیر کفشش است. همان که به خاطر آن زمستان ابدی داریم. زمستان ابدی، اما هنوز کریسمس وجود ندارد. فقط فکر کن!

- وحشتناک! لوسی گفت. اما او برای چه چیزی به شما پول می دهد؟

آقای تومنوس با آهی عمیق گفت: «این بدترین قسمت است. "من یک آدم ربا هستم، به همین دلیل است. به من نگاه کن، دختر حوا. آیا می توان باور کرد که من توانایی دارم، وقتی در جنگل با یک کودک بی گناه بیگناه روبرو شده ام که هیچ آسیبی به من نرسانده است، وانمود کنم که با او دوست هستم، او را به غارم دعوت کنم و مرا با فلوتم بخوابانم - همه چیز درست است. بدبخت را به دست جادوگران بلایا بسپارم؟

لوسی گفت: نه. "من مطمئن هستم که شما قادر به انجام این کار نیستید.

جانور گفت: "اما من این کار را کردم."

لوسی پس از مکثی گفت: "خب" (او نمی خواست دروغ بگوید و در عین حال نمی خواست با او خیلی خشن باشد)، "خب، این از شما خوب نبود. اما از کاری که کردی پشیمان هستی و مطمئنم که دیگر این کار را نخواهی کرد.

«آه، دختر حوا، نمی‌فهمی؟ جانور پرسید. "این کار را قبلا هیچوقت انجام ندادهام. من این کار را در حال حاضر، در همین لحظه انجام می دهم.

- چه می خواهی بگویی؟! لوسی فریاد زد و مثل یک ملحفه سفید شد.

آقای تومنوس گفت: «تو آن بچه هستی. - جادوگر سفید به من دستور داد که اگر ناگهان پسر آدم یا دختر حوا را در جنگل دیدم آنها را بگیرم و به او بسپارم. و تو اولین کسی هستی که دیدم تظاهر به دوستت کردم و به چایی دعوتم کردم و تمام این مدت صبر کردم تا خوابت برد تا بروم همه چیز را به او بگویم.

"آه، اما شما در مورد من به او بگویید، آقای Tumnus!" لوسی فریاد زد. "درست است، به من نمی گویی؟" نکن، لطفا نکن!

او بلند شد و دوباره شروع به گریه کرد: «و اگر به او نگویم، مطمئناً متوجه این موضوع خواهد شد.» و به من دستور می دهد که دمم را ببرم، شاخ ها را اره کنم و ریشم را بچینم. او عصای جادویش را تکان خواهد داد و سم‌های شکافته شده زیبای من به سم اسب تبدیل می‌شوند. و اگر بخصوص خشمگین شود، مرا به سنگ می‌اندازد و من مجسمه جانور می‌شوم و در قلعه وحشتناک او می‌ایستم تا اینکه هر چهار تخت در قایر پاراوال اشغال شود. و چه کسی می داند که چه زمانی اتفاق می افتد و آیا اصلاً اتفاق می افتد یا خیر.

لوسی گفت: «متاسفم، آقای تومنوس، اما لطفا اجازه دهید به خانه بروم.

جانور گفت: "البته من شما را رها می کنم." "البته که باید این کار را انجام دهم. حالا برای من روشن است. من تا زمانی که شما را ملاقات نکردم نمی دانستم انسان ها چیستند. البته الان که با شما آشنا شدم نمی توانم شما را به جادوگر بسپارم. اما باید زود برویم من تو را تا تیر چراغ برق همراهی می کنم. راه پلاتنشکاف و اتاق خالی را از آنجا پیدا خواهید کرد، نه؟

لوسی گفت: "البته که خواهم کرد."

آقای تومنوس گفت: «ما باید تا حد امکان بی سر و صدا برویم. جنگل پر از جاسوسان اوست. چند درخت، و آنهایی که در کنار او هستند.

حتی میز را هم پاک نکردند. آقای تومنوس دوباره چترش را باز کرد، بازوی لوسی را گرفت و از غار بیرون رفتند. راه برگشت اصلاً شبیه راه غار جانوران نبود: بدون رد و بدل کردن کلمه، تقریباً در حال دویدن زیر درختان خزیدند. آقای تومنس تاریک ترین مکان ها را انتخاب کرد. بالاخره به تیر چراغ برق رسیدند. لوسی نفس راحتی کشید.

ای دختر حوا راه را از اینجا می دانی؟ از آقای تومنوس پرسید. لوسی به تاریکی نگاه کرد و در دوردست، بین تنه درختان، نقطه روشنی دید.

او گفت: «بله، من یک در کمد لباس باز می بینم.

جانور گفت: «پس به خانه بشتاب، و... می‌توانی... می‌توانی مرا به خاطر کاری که می‌خواستم بکنم ببخشی؟»

لوسی در حالی که دستش را به گرمی تکان داد، از ته دل گفت: "خب، البته." "و امیدوارم به خاطر من زیاد به دردسر نیفتی."

او گفت: "موفق باشی، دختر حوا." می توانم دستمال شما را به عنوان یادگاری نگه دارم؟

لوسی گفت: «خواهش می‌کنم،» و تا آنجا که می‌توانست به سمت نقطه‌ی دوردست روز دوید. به زودی او احساس کرد که دستانش نه شاخه های خاردار درخت، بلکه کت های خز نرم از هم جدا می شوند، که زیر پایش برف خش خش نبود، بلکه تخته های چوبی بود، و ناگهان - بنگ! - او خود را در اتاق بسیار خالی یافت که ماجراهای او در آنجا شروع شد. در کمد را محکم بست و به اطراف نگاه کرد، هنوز نفسش را بند نیاورد. هنوز باران می بارید و صدای خواهر و برادرانش در راهرو به گوش می رسید.

- من اینجا هستم! او جیغ زد. - من اینجا هستم. برگشتم. همه چیز خوب است.

فصل سه
ادموند و کمد لباس

لوسی از اتاق خالی بیرون دوید و وارد راهرویی شد که بقیه در آنجا بودند.

او تکرار کرد: "همه چیز درست است." - برگشتم.

- چی میگی تو؟ سوزان پرسید. - من چیزی نمی فهمم.

- چطور؟ لوسی با تعجب گفت: "نگران نبودی که من کجا ناپدید شدم؟"

پس تو مخفی بودی، نه؟ پیتر گفت. "لو بیچاره پنهان شد و هیچ کس متوجه نشد! اگر می خواهید مردم شروع به جستجوی شما کنند، دفعه بعد کمی بیشتر پنهان کنید.

لوسی گفت: "اما من ساعت های زیادی اینجا نبودم."

پسرها چشمانشان را روی هم چرخاندند.

- من دیوونه ام! ادموند گفت: با انگشتش به پیشانی اش ضربه زد. - کاملا دیوانه.

منظورت چیه لو؟ پیتر پرسید.

لوسی پاسخ داد: «چیزی که گفتم. - درست بعد از صبحانه به داخل کمد رفتم و ساعت های متوالی اینجا نبودم و در یک مهمانی چای خوردم و انواع ماجراها برایم اتفاق افتاد.

سوزان گفت: "بیهوده حرف نزن، لوسی." ما همین الان از این اتاق خارج شدیم و تو با ما آنجا بودی.

پیتر گفت: «او حرف نمی‌زند، او فقط برای سرگرمی درست کرده است، نه، لو؟» چرا که نه؟

لوسی گفت: نه پیتر. - من چیزی ننوشتم. این یک کمد جادویی است. داخلش جنگل و برف هست. و یک جانور و یک جادوگر وجود دارد و کشور را نارنیا می نامند. برو نگاه کن

بچه ها نمی دانستند چه فکری کنند، اما لوسی آنقدر هیجان زده بود که با او به یک اتاق خالی برگشتند. به سمت کمد دوید، در را باز کرد و فریاد زد:

"برو اینجا و با چشم خودت ببین!"

سوزان، سرش را داخل کمد فرو کرد و کت های خزش را از هم جدا کرد، گفت: «چه احمقی. - کمد لباس معمولی. ببین، اینجا دیوار پشتی اوست.

و بعد همه به داخل نگاه کردند و کت های خزشان را از هم جدا کردند و دیدند - اما خود لوسی در حال حاضر هیچ چیز دیگری ندید - یک کمد لباس معمولی. پشت کت های خز هیچ جنگل یا برفی وجود نداشت - فقط دیوار پشتی و قلاب هایی روی آن بود. پیتر به داخل کمد رفت و با بند انگشتش به دیوار ضربه زد تا مطمئن شود که محکم است.

او از کمد بیرون آمد و گفت: "خب، تو بازی ما را خوب بازی کردی، لوسی." - داستان همان چیزی است که شما نیاز دارید، چیزی نخواهید گفت. تقریبا باورت کردیم

لوسی اعتراض کرد: «اما من درست نکردم. - صادقانه. یک دقیقه پیش اینجا همه چیز متفاوت بود. در واقع درست بود

پیتر گفت: «بسه، لو. - زیاده روی نکنید. با ما شوخی کردی و بس.

لوسی برافروخته شد، سعی کرد چیزی بگوید، اگرچه واقعاً نمی دانست چیست، و گریه کرد.

چند روز بعد برای لوسی غمگین بود. هیچ هزینه ای برای او نداشت که با دیگران صلح کند، او فقط باید قبول کند که همه چیز را برای خنده اختراع کرده است. اما لوسی دختری بسیار راستگو بود و حالا کاملاً می دانست که حق با اوست، بنابراین نمی توانست حرف هایش را پس بگیرد. و خواهر و برادرانش معتقد بودند که این یک دروغ و یک دروغ احمقانه است و لوسی بسیار آسیب دیده است. حداقل دو بزرگتر او را لمس نکردند، اما ادموند گاهی اوقات بسیار بدجنس بود و این بار با شکوه تمام خود را نشان داد. او لوسی را مسخره کرد و او را آزار داد و بی وقفه از او پرسید که آیا او کشورهایی را در کمد لباس های دیگر کشف کرده است یا خیر. و آنچه توهین آمیزتر است - اگر برای یک نزاع نبود، او می توانست این روزها اوقات فوق العاده ای داشته باشد. هوا زیبا بود، بچه ها تمام روز در هوا بودند. آنها حمام می کردند، ماهی می گرفتند، از درخت ها بالا می رفتند و روی چمن ها غلت می زدند. اما لوسی خوب نبود. این کار تا اولین روز بارانی ادامه داشت.

وقتی پسرها بعد از ظهر دیدند که بعید است هوا تغییر کند، تصمیم گرفتند مخفی کاری کنند. سوزان رانندگی کرد و به محض اینکه همه در جهات مختلف پراکنده شدند، لوسی به اتاق خالی رفت که در آن کمد لباسی وجود داشت. او قرار نبود در کمد پنهان شود، می دانست که اگر در آنجا پیدا شود، بقیه دوباره شروع به یادآوری این داستان ناگوار خواهند کرد. اما او واقعاً می خواست یک بار دیگر به گنجه نگاه کند، زیرا در این زمان خودش شروع به فکر کردن کرد که آیا خواب یک جانور و نارنیا را دیده است.

خانه آنقدر بزرگ و گیج کننده بود، آنقدر گوشه و کنار داشت که به خوبی می توانست با یک چشم به کمد نگاه کند و بعد در جای دیگری پنهان شود. اما قبل از اینکه لوسی وارد اتاق شود، صدای قدم هایی از بیرون شنیده شد. تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که سریع وارد کمد شود و در را پشت سرش ببندد. با این حال، او یک شکاف کوچک ایجاد کرد، زیرا می‌دانست که قفل کردن خود در کمد بسیار احمقانه است، حتی اگر یک کمد ساده و نه جادویی باشد.

خوب، گام هایی که شنید ادموند بود. با ورود به اتاق، متوجه شد که لوسی در کمد ناپدید شده است. او بلافاصله تصمیم گرفت که به داخل کمد نیز برود. نه به این دلیل که پنهان شدن در آنجا خیلی راحت بود، بلکه به این دلیل که می خواست یک بار دیگر لوسی را با کشور خیالی اش اذیت کند. در را پرت کرد. کت های خز جلویش آویزان بود، بوی گلوله ماهانه می داد، درونش آرام و گرم بود. لوسی کجاست؟ ادموند با خود گفت: «او فکر می‌کند که من سوزان هستم و حالا او را می‌گیرم، اینجا پشت دیوار پنهان شده است.» پرید داخل کمد و در را پشت سرش کوبید و فراموش کرد که این کار خیلی احمقانه است. سپس او شروع به لجن زدن بین کت های خز کرد. او انتظار داشت بلافاصله لوسی را بگیرد و از پیدا نکردن او بسیار متعجب شد. تصمیم گرفت در کمد را باز کند تا روشن تر شود، اما در را هم پیدا نکرد. او آن را دوست نداشت، و چگونه! با عجله به سمت های مختلف رفت و فریاد زد:

لوسی، لو! شما کجا هستید؟ من می دانم که شما اینجا هستید!

اما هیچ کس جواب او را نداد و به نظر ادموند صدای او بسیار عجیب به نظر می رسد - گویی بیرون از خانهو نه در کمد او همچنین متوجه شد که به دلایلی احساس سرما می کند. و سپس نقطه روشنی را دید.

- اوف! ادموند با آسودگی آهی کشید. "درست است، در خود به خود باز شد.

لوسی را فراموش کرد و به سمت نور حرکت کرد. فکر کرد در کمد باز است. اما به جای اینکه کمد را ترک کند و خود را در یک اتاق خالی بیابد، در کمال تعجب، خود را دید که از زیر درختان صنوبر انبوه به داخل محوطه ای در میان یک جنگل انبوه بیرون آمده است.

برف خشک زیر پایش می‌چرخید، برف روی پنجه‌های صنوبر افتاده بود. بالای سر او یک آسمان آبی روشن بود - چنین آسمانی در سپیده دم روشن اتفاق می افتد روز زمستان. درست روبروی او، میان تنه درختان سرخ و عظیم، خورشید طلوع می کرد. ساکت بود، ساکت، انگار تنها او اینجاست. موجود. هیچ پرنده و سنجابی در درختان دیده نمی شد، از هر طرف تا چشم می توانست جنگل تاریک را ترک کند. ادموند شروع به لرزیدن کرد.

تازه اون موقع بود که یادش اومد دنبال لوسی. او همچنین به یاد آورد که چگونه او را با یک کشور "ساختگی" مسخره کرد و این کشور واقعی شد. او فکر کرد که خواهرش جایی نزدیک است و فریاد زد:

- لوسی! لوسی! من هم اینجا هستم. این ادموند است.

"از دست من به خاطر هر چیزی که به او گفتم عصبانی است روزهای گذشتهادموند فکر کرد. و اگرچه واقعاً نمی خواست اعتراف کند که اشتباه کرده است، حتی کمتر می خواست در این جنگل وحشتناک، سرد و ساکت تنها باشد، بنابراین دوباره فریاد زد:

- لو! ببین لو... ببخشید باورت نکردم. میبینم که راست میگفتی خب برو بیرون بیایید صلح کنیم.

هنوز جوابی ندادن

ادموند به خودش گفت دختر یک دختر است. "به من زمزمه می کند و نمی خواهد عذرخواهی بشنود." دوباره به اطراف نگاه کرد و اصلا خوشش نیامد. تقریباً تصمیم گرفته بود به خانه بازگردد، که ناگهان صدای ناقوس های دوردست را شنید. او گوش داد. صدای زنگ بلندتر و بلندتر شد و سپس دو گوزن شمالی که به یک سورتمه بسته شده بودند، به داخل محوطه بیرون زدند.

آهوها به اندازه اسب های اسکاتلندی بودند و موهایشان بسیار سفید و سفیدتر از برف بود. شاخ های شاخه دار آنها طلاکاری شده بود و هنگامی که پرتوی از خورشید بر شاخ ها افتاد، چنان شعله ور شدند که گویی در شعله های آتش فرو رفته بودند. یک بند از چرم قرمز روشن با زنگ آویزان شده بود. روی سورتمه که افسار را در دست گرفته بود، یک کوتوله چاق نشسته بود. اگر تمام قدش ایستاده بود، قدش از یک متر بیشتر نبود. او کت پوستی از پوست خرس قطبی پوشیده بود، روی سرش کلاهی قرمز رنگ با منگوله ای طلایی آویزان از طناب بلندی بود. ریش بزرگی فرشی را دور زانوهای کوتوله پیچید. و پشت سر او، روی یک صندلی بلند، چهره ای نشسته بود که هیچ شباهتی به او نداشت. او یک خانم مهم بود، بلندتر از تمام زنانی که ادموند می شناخت. او نیز در خز سفید پیچیده شده بود، یک تاج طلایی بر سرش می درخشید و یک عصای طلایی بلند در دستش بود. صورتش هم سفید بود – نه فقط رنگ پریده، بلکه سفید مثل برف، مثل کاغذ، مثل آیسینگروی پای، و دهان قرمز روشن است. چهره زیبااما مغرور، سرد و خشن.

زمانی که سورتمه با سرعت تمام به سمت ادموند هجوم برد، منظره ای باشکوه بود: زنگ ها به صدا درآمد، کوتوله شلاق خود را شکست، برف درخشان از دو طرف بالا آمد.

- متوقف کردن! - گفت خانم، و کوتوله افسار را چنان محکم کشید که آهو تقریباً روی پاهای عقب آنها نشست. سپس تا آنجا ریشه دار شدند، لقمه را می جویدند و به شدت نفس می کشیدند. بخار در هوای یخ زده مانند پفک های دود از سوراخ های بینی آنها بلند می شد. - چیه؟ گفت: خانم با دقت به پسر نگاه کرد.

او با لکنت گفت: "من... من... نام من ادموند است." از نگاه او خوشش نمی آمد.

خانم اخم کرد.

"چه کسی ملکه را اینطور صدا می کند؟" او گفت و حتی شدیدتر از قبل به ادموند نگاه کرد.

ادموند گفت: «مرا ببخش اعلیحضرت. - نمیدونستم.

"ملکه نارنیا را نمی شناسید!" او گریه کرد. "خب، به زودی ما را می شناسید!" دوباره می پرسم: تو چی؟

ادموند گفت: «عالیجناب ببخشید، من کاملاً شما را درک نمی کنم. - من بچه مدرسه ای هستم ... میرم مدرسه یعنی رفتم. الان تعطیلات داریم

شیر، جادوگر و کمد لباس

شیر، جادوگر وجا رختی

به طور خلاصه:چهار کودک خود را در سرزمینی جادویی می بینند که در آن حیوانات سخنگو زندگی می کنند و موجودات افسانه ایو او را از قدرت جادوگر بد رها کن.

دومین جنگ جهانی. به دلیل بمباران لندن، چهار کودک - پیتر، سوزان، ادموند و لوسی - نزد یک دوست خانوادگی، یک استاد تنها فرستاده شدند که در یک مکان بزرگ زندگی می کرد. خانه قدیمیبا یک خانه دار و سه خدمتکار.

روز بعد از رسیدن ما باران می بارید. بچه ها نتوانستند از خانه بیرون بروند و به بازی مخفی کاری پرداختند. در طول بازی، لوسی، جوانترین، در یک کمد لباس بزرگ پر از کتهای خز پنهان شد و از طریق آن وارد نارنیا شد - یک دنیای موازی جادویی که در آن حیوانات سخنگو، درختان و موجودات افسانه ای ساکن بودند.

لوسی در محوطه‌ای با تیر چراغ برق با جانور تومنوس ملاقات کرد که دختر را به دیدن او دعوت کرد. تومنس به او گفت که نارنیا، که از تیر چراغ در غرب تا قلعه Caer Paravel در شرق امتداد دارد، توسط جادیس جادوگر سفید اداره می شد که کشور را تصرف کرده و خود را ملکه اعلام کرده بود. به خاطر او، زمستان ابدی در نارنیا حاکم است و هرگز کریسمس وجود ندارد، به این معنی که بهار هرگز نخواهد آمد.

جانور لوسی را به غار کوچک و دنج خود با شومینه برد و سعی کرد با کمک فلوت جادویی او را بخواباند، اما سپس اعتراف کرد که در حال خدمت به جادوگر سفید است. Tumnus باید جنگل را برای کودکان انسان جستجو کند و آنها را به Jadis ببرد. جانور توبه‌کار لوسی را به تیر چراغ برق برد و از آنجا وارد دنیایش شد و دستمالش را به عنوان یادگاری برای تومنس گذاشت.

لوسی در بازگشت به برادران و خواهرش در مورد ماجراجویی خود گفت، اما آنها او را باور نکردند زیرا زمان در نارنیا متفاوت جریان دارد. لوسی ساعت های زیادی از تومنوس دیدن کرده بود و تنها چند دقیقه از آن در انگلستان گذشته بود. خواهر و برادر بزرگتر به این نتیجه رسیدند که لوسی دیوانه می شود و ادموند شیطون کاملا او را مسخره کرد.

چند روز بعد دوباره باران شروع به باریدن کرد، بچه ها دوباره شروع کردند به بازی مخفی کاری، لوسی در کمد پنهان شد و ادموند به دنبال او رفت. یک بار در نارنیا، لوسی برای بازدید از تومنوس رفت و ادموند با جادوگر سفید ملاقات کرد. او پسر را با یک شیرینی جادویی ترکی پذیرایی کرد. انسان با چشیدن این شیرینی فقط به آن فکر می کند و می خورد تا بترکد.

ادمونل با خوردن شیرینی ترکی، همه چیز را درباره برادر و خواهرش و در مورد جانور تومنوس که لوسی را رها کردند، به جادیس گفت. جادوگر سفید قول داد که اگر سه فرزند دیگر را به قلعه خود بیاورد، پسر را شاهزاده نارنیا خواهد کرد و او را در قصری با اتاقی پر از شیرینی ترکی قرار خواهد داد.

ادموند با لوسی در تیر چراغ برق ملاقات کرد. خواهرش به او در مورد جادوگر سفید وحشتناکی گفت که می تواند یک موجود زنده را به مجسمه سنگی تبدیل کند و پسر متوجه شد که اخیراً با او ملاقات کرده است. ادموند احساس ناراحتی می‌کرد، اما دیگر نمی‌توانست عقب‌نشینی کند و خود را متقاعد کرد که لوسی اشتباه می‌کند، اصلاً نمی‌توان به جانوران اعتماد کرد و جادیس مهربان و سخاوتمند بود.

با بازگشت، لوسی دوباره شروع به صحبت در مورد نارنیا کرد و فکر می کرد که ادموند همه چیز را تأیید می کند، اما پسر از خواهرش حمایت نکرد و دوباره او را به عنوان یک دروغگو و مخترع افشا کرد. پیتر و سوزان نگران، خواهرشان را نزد استاد بردند، اما او به طور غیرمنتظره ای او را باور کرد.

متهم کردن کسی به دروغگویی که هرگز به شما دروغ نگفته است شوخی نیست، اصلاً شوخی نیست.

در خاتمه، استاد به کودکان توصیه کرد که «انجام دهند امور خودو بینی خود را در میان غریبه ها فرو نکن."

خانه استاد معروف بود. مردم از سراسر انگلستان برای دیدن آن آمده بودند. خادم خانه گردشگران را در اطراف خانه هدایت می کرد و بچه ها را از نشان دادن خود به چشم او در گردش ها منع می کرد. یکی از این گشت و گذارها بچه ها را در اتاقی با کمد جادویی گرفتار کرد. آنها چاره ای نداشتند جز اینکه به داخل کمد بروند.

بنابراین چهار کودک به نارنیا رسیدند و متوجه شدند که تومنوس توسط خدمتکاران جادیس گرفته شده است و تصمیم گرفتند او را نجات دهند. بچه ها توسط آقای بیور ملاقات کردند. ادموند سعی کرد بی اعتمادی را به خواهران و برادرش القا کند و جادوگر سفید را به قلعه فریب دهد - او واقعاً می خواست شاهزاده شود و شیرینی ترکی بخورد. به نشانه اینکه می توان به او اعتماد کرد، آقای بیور یک دستمال به لوسی نشان داد.

بیور بچه ها را به کلبه خود روی سد برد و در آنجا خانم بیور خوش اخلاق به آنها یک شام خوشمزه داد. بیورها گفتند که پروردگار جنگل ، شیر بزرگ اصلان ، در حال حاضر در راه است ، به این معنی که پیشگویی باستانی شروع به تحقق می کند: وقتی اصلان می آید ، زمستان طولانی به پایان می رسد و چهار نفر - دو پسر آدم. و دو دختر حوا - فرمانروای نارنیا خواهند شد. و هنگامی که چهار تاج و تخت در Cair Paravel اشغال شود، جادوگر سفید خواهد مرد. به همین دلیل جادیس مصمم بود که بچه ها را نابود کند. به بیور دستور داده شد که بچه ها را به میز سنگی ببرد و در آنجا با اصلان ملاقات کنند.

بچه ها همچنین یاد گرفتند که جادوگر سفید یک شخص نیست، بلکه مخلوطی از یک جن و یک غول است.

در مورد مردم دو نظر وجود دارد<…>اما در مورد کسانی که شبیه یک شخص هستند نمی توان دو نظر داشت، اما در واقع اینطور نیست...

ادموند دیگر این را نشنید - از کلبه بیرون رفت و به کاخ جادیس رفت. بیش از حد فوراً فهمید که پسر کجا رفته است - با نگاهی به چشمان ادموند، متوجه شد که طعم غذای جادوگر را چشیده است. فقط اصلان می توانست به ادموند کمک کند و بیورها بچه ها را به محل ملاقات هدایت کردند.

ادموند به سختی به قلعه جادوگر سفید رسید، پر از حیوانات و پرندگانی که به سنگ، جانوران و سنتورها تبدیل شده بودند. او درباره بازگشت اصلان و ملاقات سر میز سنگی به جادیس گفت، اما او از دست ادموند عصبانی شد، زیرا او همه بچه ها را برای او نیاورد، او را به زنجیر بست و به جای شیرینی ترکی یک لقمه نان بیات داد. ادموند متوجه شد که جادوگر قصد ندارد او را شاهزاده نارنیا کند.

در همین حال، پیتر، سوزان، لوسی و بیورز از راه های مخفیانه راهی میز سنگی شدند. در راه با بابا نوئل ملاقات کردند. این به این معنی بود که قدرت جادوگر سفید ضعیف می‌شد، کریسمس هنوز فرا می‌رسید و بهار در پی خواهد آمد. بابانوئل هدایایی به بچه ها داد: پیتر - شمشیر و سپر، که شیری را نشان می داد که روی پاهای عقبش ایستاده بود، سوزان - کمان، تیر و شاخ، که می دمید و می توانید هر جا که هستید کمک بخواهید، لوسی - خنجر و یک بطری الماس با مومیایی جادویی از آب گلهای آتشین که یک قطره آن هر زخمی را التیام می بخشد. بابانوئل از دختران خواست که در جنگ شرکت نکنند.

نبردهایی که زنان در آن شرکت می کنند وحشتناک هستند.

در همین حین، جادوگر سفید که ادموند را اسیر کرده بود، به سمت میز سنگی شتافت، اما در طول مسیر شروع به گرم شدن کرد، برف آب شد، جادیس مجبور شد سورتمه را ترک کند و پیاده ادامه دهد.

در همین حال، پیتر، سوزان، لوسی و بیورها به میز سنگی نزدیک می شدند و با حیرت فرا رسیدن سریع بهار را تماشا می کردند. در عرض چند ساعت برف ها آب شد، علف ها رشد کردند، برگ ها شکوفا شدند، گل ها شکوفه دادند و هوا چنان گرم شد که بچه ها کت های پوستی را که در کمد گرفته بودند، انداختند.

میز سنگی - یک تخته باستانی، خالدار نشانه های مرموز, - بر فراز تپه ای برجست که از آن سوی دریا برق می زد. در آنجا، بچه ها با اصلان، یک شیر باشکوه با یال طلایی، که توسط گروهی احاطه شده بود - حیوانات سخنگو، سنتورها، ارواح درختان و رودخانه ها، ملاقات کردند. بچه ها از شیر بزرگ خواستند ادموند را نجات دهد. اصلان با قول کمک به گروه خود دستور داد تا جشن را آغاز کنند.

در آن لحظه، اردوگاه شیر بزرگ توسط گرگ ها - خدمتکاران جادوگر سفید - مورد حمله قرار گرفت. اولین نبرد پیتر در اینجا اتفاق افتاد - او سوزان را نجات داد گرگ بزرگو اصلان پسر را شوالیه کرد. یکی از گرگ ها فرار کرد، اصلان قنطورس و عقاب را به دنبال او فرستاد.

در همین حال جادیس متوجه شد که در حال شکست است و تصمیم گرفت ادموند را قربانی کند، به این امید که اگر یکی از تاج و تخت های Cair Paravel خالی بماند، این پیشگویی محقق نخواهد شد. در آخرین لحظه، سنتورها رسیدند، ادموند را نجات دادند و او را به اردوگاه اصلان بردند، در حالی که جادوگر پنهان شد و به یک کنده قدیمی تبدیل شد.

صبح روز بعد، اصلان گفتگوی طولانی با ادموند داشت که سخنان شیر بزرگ را برای همیشه به یاد می آورد. سپس اصلان از بچه ها خواست که با برادرش "درباره آنچه قبلا پشت سر است" صحبت نکنند.

به زودی جادیس در اردوگاه ظاهر شد و طبق یکی از قوانین Arcane Magic که روی میز سنگی حک شده بود ، او خواستار جان یک خائن - ادموند شد. اگر اصلان او را رد کند، "نارنیا با آتش و آب هلاک می شود." اصلان تبادل نظر کرد: او به دست جادوگر سفید سپرده شد و ادموند آزاد شد.

شیر بزرگ تمام روز را با بچه ها گذراند و به پیتر یاد داد که چگونه با نوچه های جادیس مبارزه کند و با دخترها صحبت کرد. شب، لوسی و سوزان نمی توانستند بخوابند، آنها اصلان را تا میز سنگی همراهی کردند و دیدند که چگونه جادوگر شیر بزرگ را قربانی می کند.

جادوگر نمی دانست که حتی بیشتر است جادوی باستانیقانون آن می‌گوید: «وقتی به جای خائن، کسی که گناهی ندارد، خیانت نکرده است، داوطلبانه به سفره قربانی برود، سفره می‌شکند و خود مرگ در برابر او عقب‌نشینی می‌کند. ” اصلان قربانی بی گناهی شد و صبح روز بعد درست در مقابل چشمان دختران حیرت زده زنده شد.

بعد از ظهر، نبرد برای نارنیا بین ارتش پیتر و عوامل جادوگر - گابلین، کیکیمورها، گرگینه ها، غول ها و جادوگران آغاز شد. در همین حین، اصلان با دختران به قلعه جادیس رفت و با نفس خود همه موجودات سنگی از جمله جانور تمنوس را زنده کرد.

به زودی، موجودات متحرک به ارتش پیتر پیوستند. اصلان جادوگر سفید را کشت و عوامل او فرار کردند یا تسلیم شدند. لوسی با مرهم جادویی خود همه مجروحان را درمان کرد.

پس از پیروزی، آلن بچه ها را در کایر پاراوول باشکوه تاج گذاری کرد. پیتر به عنوان پیتر باشکوه، پادشاه عالی نارنیا معرفی شد. او به مدت پانزده سال با خواهران و برادرش بر کشور حکومت کرد: ملکه‌ها سوزان بزرگوار و لوسی شجاع و پادشاه ادموند عادل.

یک روز، پادشاهان و ملکه ها گوزن سفید را شکار کردند، که در صورت شکار شدن، تمام آرزوها را برآورده می کند. در حین شکار، آنها خود را در محوطه ای با تیر چراغ دیدند که تقریباً آن را فراموش کردند و از آنجا از طریق کمد به انگلستان بازگشتند. معلوم شد که حتی یک دقیقه هم از آنجا نگذشته بود و حاکمان نارنیا دوباره بچه شدند. بچه ها سعی کردند به پروفسور توضیح دهند که کت های خز کمدش کجا رفته است و او به طرز عجیبی آنها را باور کرد.