|
آرتور کانن دویل مطالعه در زرشکی آقای شرلوک هلمز آقای شرلوک هولمز در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم. برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند جنگیدم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد. به احتمال زیاد، اگر وفاداری و شجاعت موری منظم من نبود، به دست غازی بی‌رحم می‌افتادم، که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با خیال راحت مرا به محل واحدهای انگلیسی رساند. . من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا به تدریج شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه. در انگلستان من هیچ دوست نزدیک یا خویشاوندی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سراسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. بالاخره مال من وضعیت مالیآنقدر تهدید آمیز شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم. روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم. با خودت چه کردی واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که کابین چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی! خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم. آه، بیچاره! - او با آگاهی از مشکلات من ابراز همدردی کرد. -خب الان چیکار میکنی؟ من به دنبال یک آپارتمان هستم، - پاسخ دادم. - من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا اتاق های راحت با قیمت مناسب در جهان وجود دارد یا خیر. عجیب است، همدمم گفت، شما دومین فردی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم. و اولین نفر کیست؟ من پرسیدم. مردی که در یک آزمایشگاه شیمی در بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح او با ابراز تاسف گفت: او یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و نمی توانست برای خود همراهی پیدا کند و توانایی پرداخت هزینه آن را نداشت. لعنتی! من فریاد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و مخارج را تقسیم کند، من در خدمتم! من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی هستم! استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد. شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست، "او گفت. - شاید نخواهید با او در یک محله ثابت زندگی کنید. چرا؟ چرا او بد است؟ من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در واقع، تا آنجایی که من می دانم، او مرد شایسته ای است. آیا باید به دنبال پزشکی شدن باشید؟ من پرسیدم. نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما انگار هیچ وقت پزشکی را به صورت سیستماتیک مطالعه نکرده است. او به روشی کاملاً تصادفی و به نوعی عجیب به علم مشغول است، اما انبوهی از دانش را جمع آوری کرده است که به نظر می رسد برای تجارت غیر ضروری است که اساتید را بسیار شگفت زده می کند. آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم. نه، بیرون کشیدن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر چیزی او را برده باشد، این اتفاق می افتد که نمی توانید او را متوقف کنید. من از ملاقات با او مخالف نیستم. - اگر در حال حاضر هم اتاقی دارید، بهتر است که فردی ساکت و مشغول کار خودش باشد. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمرم روی زمین به اندازه کافی بود. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟ حالا او احتمالاً در آزمایشگاه نشسته است، - پاسخ داد همراه من. - او یا هفته ها آنجا را نگاه نمی کند، یا از صبح تا غروب بیرون می ماند. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم. البته که این کار را می‌کنم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد. زمانی که از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می‌کردیم، استمفورد وقت داشت تا در مورد برخی از ویژگی‌های دیگر آقایی که قرار بود با او زندگی کنم، بگوید. اگر با او کنار نمی آیی از من ناراحت نشو.» من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان در مورد این ترکیب تصمیم گرفتید، بنابراین من را مسئول بیشتر ندانید. اگر با هم کنار نیاییم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود - پاسخ دادم. مستقیماً به همراهم نگاه کردم: «اما به نظر من استمفورد، که به دلایلی می‌خواهی دست‌هایت را بشوی. خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش! استمفورد خندید. - برای سلیقه من، هلمز هم همینطور است
آرتور کانن دویل
مطالعه در اسکارلت
خاطرات دکتر جان جی واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی
آقای شرلوک هلمز
در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.
برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند جنگیدم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد. به احتمال زیاد، اگر وفاداری و شجاعت موری منظم من نبود، به دست غازی بی‌رحم می‌افتادم، که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با خیال راحت مرا به محل واحدهای انگلیسی رساند. .
من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا به تدریج شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.
در انگلستان من هیچ دوست نزدیک یا خویشاوندی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سراسر امپراتوری ناگزیر به سر می برند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. سرانجام وضعیت مالی من به حدی تهدید کننده شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی خود را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم.
روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.
با خودت چه کردی واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که کابین چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!
خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم.
آه، بیچاره! - او با آگاهی از مشکلات من ابراز همدردی کرد.
خب الان چیکار میکنی؟
من به دنبال یک آپارتمان هستم، - پاسخ دادم. - من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا اتاق های راحت با قیمت مناسب در جهان وجود دارد یا خیر.
عجیب است، همدمم گفت، شما دومین فردی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم.
و اولین نفر کیست؟ من پرسیدم.
مردی که در یک آزمایشگاه شیمی در بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح او با ابراز تاسف گفت: او یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و نمی توانست برای خود همراهی پیدا کند و توانایی پرداخت هزینه آن را نداشت.
لعنتی! من فریاد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و مخارج را تقسیم کند، من در خدمتم! من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی هستم!
استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.
شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست، "او گفت. - شاید نخواهید با او در یک محله ثابت زندگی کنید.
چرا؟ چرا او بد است؟
من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در واقع، تا آنجایی که من می دانم، او مرد شایسته ای است.
آیا باید به دنبال پزشکی شدن باشید؟ من پرسیدم.
نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما انگار هیچ وقت پزشکی را به صورت سیستماتیک مطالعه نکرده است. او به روشی کاملاً تصادفی و به نوعی عجیب به علم مشغول است، اما انبوهی از دانش را جمع آوری کرده است که به نظر می رسد برای تجارت غیر ضروری است که اساتید را بسیار شگفت زده می کند.
آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم.
نه، بیرون کشیدن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر چیزی او را برده باشد، این اتفاق می افتد که نمی توانید او را متوقف کنید.
من از ملاقات با او مخالف نیستم. - اگر در حال حاضر هم اتاقی دارید، بهتر است که فردی ساکت و مشغول کار خودش باشد. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمرم روی زمین به اندازه کافی بود. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟
حالا او احتمالاً در آزمایشگاه نشسته است، - پاسخ داد همراه من. - او یا هفته ها آنجا را نگاه نمی کند، یا از صبح تا غروب بیرون می ماند. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.
البته که این کار را می‌کنم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد.
در حالی که از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می‌کردیم، استمفورد موفق شد برخی از ویژگی‌های دیگر آقایی را که قرار بود با او زندگی کنم، به من بگوید.
اگر با او کنار نمی آیی از من ناراحت نشو.» من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان در مورد این ترکیب تصمیم گرفتید، بنابراین من را مسئول بیشتر ندانید.
اگر با هم کنار نیاییم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود - پاسخ دادم. مستقیماً به همراهم نگاه کردم: «اما به نظر من استمفورد، که به دلایلی می‌خواهی دست‌هایت را بشوی. خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!
استمفورد خندید. - به سلیقه من. هولمز بیش از حد به علم وسواس دارد - برای او این در حال حاضر با بی مهری مرز است. من به راحتی می توانم تصور کنم که او مقدار کمی از آلکالوئیدهای گیاهی تازه کشف شده را به دوستش تزریق کند، البته نه از روی بدخواهی، بلکه صرفاً از روی کنجکاوی، تا تصور روشنی از عملکرد آن داشته باشد. با این حال باید عدالت را به او بدهیم، مطمئنم او هم با کمال میل این آمپول را به خودش خواهد داد. او علاقه زیادی به دانش دقیق و قابل اعتماد دارد.
خب این بد نیست
بله، اما حتی در اینجا می توانید افراط کنید. اگر به این واقعیت برسد که او اجساد را در آناتومیک با چوب می کوبد، باید اعتراف کنید که به نظر عجیب می رسد.
آیا او اجساد را می کوبد؟
بله، برای بررسی اینکه آیا ممکن است کبودی پس از مرگ ظاهر شود یا خیر. با چشمان خودم دیدم.
و شما می گویید که او پزشک نمی شود؟
به نظر نمی رسد. فقط خدا می داند که چرا این همه مطالعه می کند. اما حالا رسیدیم، حالا خودتان قضاوت کنید.
به گوشه باریکی از حیاط پیچیدیم و از در کوچکی وارد ساختمان بیرونی مجاور ساختمان عظیم بیمارستان شدیم. اینجا همه چیز آشنا بود، و وقتی از پله های سنگی تیره بالا رفتیم و از راهروی طولانی در امتداد دیوارهای سفیدرنگ بی پایان با درهای قهوه ای در دو طرف پایین رفتیم، نیازی به نشان دادن راه نداشتم. تقریباً در انتها، یک راهرو کم ارتفاع و طاقدار به طرفین کشیده شد - به آزمایشگاه شیمیایی منتهی می شد.
در این اتاق بلند، بطری ها و ویال های بی شماری در قفسه ها و همه جا می درخشیدند. میزهای عریض و کم ارتفاع همه جا پر شده بودند، با پوشش ضخیم، لوله‌های آزمایش و مشعل‌های Bunsen با زبانه‌های بالنده. شعله آبی... آزمايشگاه خالي بود و تنها در گوشه اي دور كه به سمت ميز خم شده بود، مرد جواني مشغول كاري بود. با شنیدن قدم های ما به اطراف نگاه کرد و از جا پرید.
آرتور کانن دویل مطالعه در قرمز تصاویر و جلد گریسا گریملی حق نشر تصاویر © 2015 توسط Gris Grimly © A. Glebovskaya، S. Stepanov، ترجمه به روسی، 2005 © AST Publishing House LLC، 2015 به سردبیر من، جردن براون 
بخش اول (که تجدید چاپی از «خاطرات جان اچ. واتسون، دکتر، پزشک بازنشسته ارتش» است) آقای شرلوک هلمز در سال 1878، مدرک M.D خود را از دانشگاه لندن دریافت کردم و پس از آن دوره آموزشی برای پزشکان نظامی در نتلی گذراندم. پس از فارغ التحصیلی، من به عنوان دکتر دوم در هنگ تفنگ 5 نورثامبرلند ثبت نام کردم. هنگ در آن زمان در هند مستقر بود، اما من هنوز به محل خدمتم نرسیده بودم که جنگ دوم افغانستان آغاز شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که سپاه من از گردنه ها فراتر رفته و در اعماق قلمرو دشمن قرار دارد. من همراه با بسیاری از افسران دیگر که در همین وضعیت قرار گرفتند، به تعقیب و گریز رفتم. به سلامت به قندهار رسیدیم و سرانجام از هنگ خود سبقت گرفتم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم. این کمپین برای خیلی ها شهرت و افتخار به همراه داشت، اما من فقط غم و بدبختی گرفتم. از لوای خود به قوم برکشایر منتقل شدم و بر عهده من افتاد که با آنها در نبرد شوم میوند شرکت کنم. گلوله ای با کالیبر بزرگ که به شانه ام اصابت کرد استخوان شکسته و سرخرگ ساب ترقوه را سوراخ کرد. اگر وفاداری و شجاعت آجودانم موری نبود، مطمئناً به دست غازهای تشنه به خون می افتادم - او مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست من را زنده به مواضعمان برساند. 
خسته از درد، فرسوده از سختی های طولانی، سرانجام با قطاری از مجروحان دیگر به بیمارستان پیشاور منتقل شدم. در اینجا کمی بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که از بخش به بخش دیگر راه بروم و حتی از ایوان بیرون بیایم تا زیر آفتاب دراز بکشم، اما بعد از آن تب حصبه، نفرین دارایی های هندی ما، مرا زمین گیر کرد. ماه ها بین مرگ و زندگی بودم و وقتی به خودم آمدم، چنان ضعیف و لاغر به نظر می رسیدم که کمیسیون پزشکی تصمیم گرفت بدون معطلی مرا به انگلیس بازگرداند. سپس سوار کشتی حمل و نقل Orontes شدم و یک ماه بعد در اسکله پورتسموث پیاده شدم. سلامتی من به طور جبران ناپذیری آسیب دید، اما دولت پدرانه به من اجازه داد تا 9 ماه آینده را برای بهبودی سپری کنم. در انگلستان من یک جفت روح نداشتم، و بنابراین مانند باد آزاد بودم - یا بهتر بگوییم، مانند یک مرد با درآمد دوازده و نیم شیلینگ در روز. جای تعجب نیست که در چنین شرایطی به لندن عجله کردم آبگیر، جایی که افراد بیکار و بیکار را از سراسر امپراتوری می کشد. برای مدتی در یک پانسیون خصوصی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و هزینه های متواضع خود را بسیار کمتر از آنچه باید عاقلانه صرف کردم. در نتیجه، امور مالی من چنان چرخشی تهدیدآمیز به خود گرفت که متوجه شدم: یا باید کلان شهر را ترک کنم و در جایی در استانی دورافتاده ساکن شوم یا سبک زندگی خود را کاملاً تغییر دهم. به سمت گزینه دوم متمایل شدم و تصمیم گرفتم با ترک پانسیون و نقل مکان به اقامتگاهی کم‌پیچیده و ارزان‌تر شروع کنم. درست در روزی که این تصمیم بالاخره به بلوغ رسید، من در بار رستوران Kraiterion ایستاده بودم و ناگهان شخصی به شانه من سیلی زد. وقتی به اطراف برگشتم، استمفورد جوان را که زمانی تحت فرمان من در بارت کار می کرد، شناختم. دیدن چهره ای آشنا در صحرای بی پایان لندن - چه لذتی برای یک فرد بی قرار! در قدیم، من و استمفورد چندان صمیمی نبودیم، اما بعد با خوشحالی پنهانی از او استقبال کردم و به نظر می‌رسید که او از دیدن من صمیمانه خوشحال بود. با تشویق از این جلسه، او را برای ناهار به هولبورن دعوت کردم و با کالسکه به آنجا رفتیم. 
- با خودت چیکار کردی واتسون؟ وقتی چرخ‌های کالسکه در خیابان‌های شلوغ لندن غوغا می‌کردند، با تعجب پرسید. - شما اکنون مانند یک ترکش نازک هستید و پوست شما مانند یک مهره تیره است. شروع کردم به گفتن مختصر از ماجراهای بدم برای او و به سختی وقت داشتم که به پایان برسم که به آنجا رسیدیم. - اون بیچاره! - او پس از شنیدن داستان غم انگیز من همدردی کرد. - الان چیکار میکنی؟ من پاسخ دادم: "من دنبال یک آپارتمان هستم." - من در حال تلاش برای حل این مشکل هستم: آیا می توان مسکن راحت پیدا کرد قیمت مناسب. - عجیب است، - همراهم تعجب کرد. - و شما دومین نفری هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم. - و اولین نفر کیست؟ - من پرسیدم. 
- یک جوان که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما مشغول است. او امروز صبح شکایت کرد که آشنایی ندارد که بتواند با هم زندگی کند: او یک آپارتمان عالی پیدا کرد و او به تنهایی توانایی خرید آن را نداشت. - لعنتی! من فریاد زدم. - اگر بخواهد برای دو نفر محل اقامت و هزینه ها را تقسیم کند، من برایش مناسب هستم. زندگی با یک شرکت برای من لذت بخش تر از تنهایی است. استمفورد جوان از پشت لیوان شرابش مشکوک به من نگاه کرد. او گفت: «شما هنوز شرلوک هلمز را نمی شناسید. - شاید اصلاً چنین شرکتی را دوست نداشته باشید. - آیا چیزی برای او وجود دارد؟ -خب من نمیگم مشکلی براش پیش اومده. او فقط کمی عجیب است - نوعی مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در اصل، تا آنجا که من می دانم، او یک فرد کاملاً شایسته است. - در حال تحصیل برای دکتر شدن؟ من پرسیدم. - خب نه. من نمی دانم او قرار است در زندگی چه کاری انجام دهد. تا جایی که من می دانم او در آناتومی کاملاً خوب است و یک شیمیدان درجه یک است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، او هرگز پزشکی را به طور سیستماتیک مطالعه نکرد. دانش او به طرز وحشتناکی تصادفی و یک طرفه است، اما در عین حال او انواع اطلاعات نامربوط را جمع آوری کرد که مطمئناً معلمان را شگفت زده می کرد. 
- و هرگز نپرسیدی چرا این همه این کار را کرد؟ من پرسیدم. - نه به این راحتی نمی تونی چیزی ازش در بیاری ولی بعضی وقتا بسته به روحیه خیلی پرحرف میشه. گفتم: «دوست دارم او را ملاقات کنم. - اگر قرار است با کسی آپارتمان مشترکی داشته باشیم، اجازه دهید مردی باشد که فعالیت های علمی آرامی دارد. من هنوز به اندازه کافی برای تمام شوک ها و مشکلات قوی نیستم. آنقدر در افغانستان تحمل کرده ام که تا آخر عمر زمینی ام ادامه دارد. این دوست شما را از کجا می توانم پیدا کنم؟ استمفورد گفت: "او احتمالا اکنون در آزمایشگاه است." - او یا هفته ها آنجا ظاهر نمی شود، یا از صبح تا شب کار می کند. اگر بخواهید، می توانیم بلافاصله بعد از ناهار به آنجا برویم. پاسخ دادم: «البته که دارم،» و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد.
آرتور کانن دویل مطالعه در قرمز تصاویر و جلد گریسا گریملی حق نشر تصاویر © 2015 توسط Gris Grimly © A. Glebovskaya، S. Stepanov، ترجمه به روسی، 2005 © AST Publishing House LLC، 2015 * * *به سردبیر من، جردن براون
بخش اول
(که تجدید چاپی از «خاطرات جان اچ. واتسون، دکتر، پزشک بازنشسته ارتش» است)فصل اول
آقای شرلوک هلمزدر سال 1878، مدرک M.D خود را از دانشگاه لندن دریافت کردم و پس از آن دوره آموزشی برای پزشکان نظامی در نتلی گذراندم. پس از فارغ التحصیلی، من به عنوان دکتر دوم در هنگ تفنگ 5 نورثامبرلند ثبت نام کردم. هنگ در آن زمان در هند مستقر بود، اما من هنوز به محل خدمتم نرسیده بودم که جنگ دوم افغانستان آغاز شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که سپاه من از گردنه ها فراتر رفته و در اعماق قلمرو دشمن قرار دارد. من همراه با بسیاری از افسران دیگر که در همین وضعیت قرار گرفتند، به تعقیب و گریز رفتم. به سلامت به قندهار رسیدیم و سرانجام از هنگ خود سبقت گرفتم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم. این کمپین برای خیلی ها شهرت و افتخار به همراه داشت، اما من فقط غم و بدبختی گرفتم. از لوای خود به قوم برکشایر منتقل شدم و بر عهده من افتاد که با آنها در نبرد شوم میوند شرکت کنم. گلوله ای با کالیبر بزرگ که به شانه ام اصابت کرد استخوان شکسته و سرخرگ ساب ترقوه را سوراخ کرد. اگر وفاداری و شجاعت آجودانم موری نبود، مطمئناً به دست غازهای تشنه به خون می افتادم - او مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و توانست من را زنده به مواضعمان برساند.
خسته از درد، فرسوده از سختی های طولانی، سرانجام با قطاری از مجروحان دیگر به بیمارستان پیشاور منتقل شدم. در اینجا کمی بهبود یافتم و آنقدر قوی بودم که از بخش به بخش دیگر راه بروم و حتی از ایوان بیرون بیایم تا زیر آفتاب دراز بکشم، اما بعد از آن تب حصبه، نفرین دارایی های هندی ما، مرا زمین گیر کرد. ماه ها بین مرگ و زندگی بودم و وقتی به خودم آمدم، چنان ضعیف و لاغر به نظر می رسیدم که کمیسیون پزشکی تصمیم گرفت بدون معطلی مرا به انگلیس بازگرداند. سپس سوار کشتی حمل و نقل Orontes شدم و یک ماه بعد در اسکله پورتسموث پیاده شدم. سلامتی من به طور جبران ناپذیری آسیب دید، اما دولت پدرانه به من اجازه داد تا 9 ماه آینده را برای بهبودی سپری کنم. در انگلستان من یک جفت روح نداشتم، و بنابراین مانند باد آزاد بودم - یا بهتر بگوییم، مانند یک مرد با درآمد دوازده و نیم شیلینگ در روز. جای تعجب نیست که در چنین شرایطی به لندن شتافتم، این آبگیر که افراد بیکار و بیکار را از سراسر امپراتوری به خود جذب می کند. برای مدتی در یک پانسیون خصوصی در استرند زندگی کردم و از وجودی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و هزینه های متواضع خود را بسیار کمتر از آنچه باید عاقلانه صرف کردم. در نتیجه، امور مالی من چنان چرخشی تهدیدآمیز به خود گرفت که متوجه شدم: یا باید کلان شهر را ترک کنم و در جایی در استانی دورافتاده ساکن شوم یا سبک زندگی خود را کاملاً تغییر دهم. به سمت گزینه دوم متمایل شدم و تصمیم گرفتم با ترک پانسیون و نقل مکان به اقامتگاهی کم‌پیچیده و ارزان‌تر شروع کنم. درست در روزی که این تصمیم بالاخره به بلوغ رسید، من در بار رستوران Kraiterion ایستاده بودم و ناگهان شخصی به شانه من سیلی زد. وقتی به اطراف برگشتم، استمفورد جوان را که زمانی تحت فرمان من در بارت کار می کرد، شناختم. دیدن چهره ای آشنا در صحرای بی پایان لندن - چه لذتی برای یک فرد بی قرار! در قدیم، من و استمفورد چندان صمیمی نبودیم، اما بعد با خوشحالی پنهانی از او استقبال کردم و به نظر می‌رسید که او از دیدن من صمیمانه خوشحال بود. با تشویق از این جلسه، او را برای ناهار به هولبورن دعوت کردم و با کالسکه به آنجا رفتیم.
- با خودت چیکار کردی واتسون؟ وقتی چرخ‌های کالسکه در خیابان‌های شلوغ لندن غوغا می‌کردند، با تعجب پرسید. - شما اکنون مانند یک ترکش نازک هستید و پوست شما مانند یک مهره تیره است. شروع کردم به گفتن مختصر از ماجراهای بدم برای او و به سختی وقت داشتم که به پایان برسم که به آنجا رسیدیم. - اون بیچاره! - او پس از شنیدن داستان غم انگیز من همدردی کرد. - الان چیکار میکنی؟ من پاسخ دادم: "من دنبال یک آپارتمان هستم." - من در تلاش برای حل این مشکل هستم: آیا می توان مسکن راحت با قیمت مناسب پیدا کرد. - عجیب است، - همراهم تعجب کرد. - و شما دومین نفری هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم. - و اولین نفر کیست؟ - من پرسیدم.
- یک جوان که در آزمایشگاه شیمی بیمارستان ما مشغول است. او امروز صبح شکایت کرد که آشنایی ندارد که بتواند با هم زندگی کند: او یک آپارتمان عالی پیدا کرد و او به تنهایی توانایی خرید آن را نداشت. - لعنتی! من فریاد زدم. - اگر بخواهد برای دو نفر محل اقامت و هزینه ها را تقسیم کند، من برایش مناسب هستم. زندگی با یک شرکت برای من لذت بخش تر از تنهایی است. استمفورد جوان از پشت لیوان شرابش مشکوک به من نگاه کرد. او گفت: «شما هنوز شرلوک هلمز را نمی شناسید. - شاید اصلاً چنین شرکتی را دوست نداشته باشید. - آیا چیزی برای او وجود دارد؟ -خب من نمیگم مشکلی براش پیش اومده. او فقط کمی عجیب است - نوعی مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در اصل، تا آنجا که من می دانم، او یک فرد کاملاً شایسته است. - در حال تحصیل برای دکتر شدن؟ من پرسیدم. - خب نه. من نمی دانم او قرار است در زندگی چه کاری انجام دهد. تا جایی که من می دانم او در آناتومی کاملاً خوب است و یک شیمیدان درجه یک است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، او هرگز پزشکی را به طور سیستماتیک مطالعه نکرد. دانش او به طرز وحشتناکی تصادفی و یک طرفه است، اما در عین حال او انواع اطلاعات نامربوط را جمع آوری کرد که مطمئناً معلمان را شگفت زده می کرد.
- و هرگز نپرسیدی چرا این همه این کار را کرد؟ من پرسیدم. - نه به این راحتی نمی تونی چیزی ازش در بیاری ولی بعضی وقتا بسته به روحیه خیلی پرحرف میشه. گفتم: «دوست دارم او را ملاقات کنم. - اگر قرار است با کسی آپارتمان مشترکی داشته باشیم، اجازه دهید مردی باشد که فعالیت های علمی آرامی دارد. من هنوز به اندازه کافی برای تمام شوک ها و مشکلات قوی نیستم. آنقدر در افغانستان تحمل کرده ام که تا آخر عمر زمینی ام ادامه دارد. این دوست شما را از کجا می توانم پیدا کنم؟ استمفورد گفت: "او احتمالا اکنون در آزمایشگاه است." - او یا هفته ها آنجا ظاهر نمی شود، یا از صبح تا شب کار می کند. اگر بخواهید، می توانیم بلافاصله بعد از ناهار به آنجا برویم. پاسخ دادم: «البته که دارم،» و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد. استمفورد در راه از هولبورن به سنت بارتولومئوس در مورد آقایی که من قصد داشتم با او یک آپارتمان مشترک داشته باشم صحبت می کرد. او هشدار داد: "فقط اگر شما با هم کنار بیایید، من کاری با آن ندارم." - من به سختی او را می شناسم، ما هر از گاهی در آزمایشگاه ملاقات می کنیم - همین. خودت درخواست کردی و من از هر مسئولیتی سلب مسئولیت می کنم. گفتم: «اگر به هم نخوریم، جدایی برای ما بسیار آسان خواهد بود. با دقت به همراهم نگاه کردم: «اما به نظر من استمفورد، که به دلایلی می‌خواهی دست‌هایت را بشوی. چی، این یارو انقدر شخصیت بدی داره یا قضیه چیه؟ صادق باش! استمفورد با خنده پاسخ داد: «سعی کنید چیزهای غیرقابل وصفی را بیان کنید. - برای سلیقه من، هلمز بیش از حد منطقی است - اعتیاد او به علم بوی دلتنگی می دهد. من به راحتی می توانم تصور کنم که او چگونه با یک دوست با جدیدترین آلکالوئید گیاهی رفتار می کند، نه از روی انگیزه بد، همانطور که می دانید، بلکه از روی کنجکاوی علمی محض، تا بفهمد این چیز دقیقا چگونه کار می کند. با این حال باید حقش را به او بدهیم، خودش هم همان دارو را بدون تردید قورت خواهد داد. او علاقه زیادی به دانش دقیق و اثبات شده دارد. - عیبی نداره. - درست است، اما حتی در اینجا می توانید افراط کنید. اگر به این واقعیت برسد که او اجساد را در تئاتر تشریحی با چوب می زند، می بینید که خیلی زیاد است. - کوبیدن اجساد؟ - بله، برای بررسی اینکه آیا ممکن است کبودی پس از مرگ ظاهر شود یا خیر. با چشمان خودم دیدم.
اما شما می گویید که او پزشکی نمی خواند؟ - نه فقط خدا میدونه اهدافش چیه اما اینجا هستیم، خودتان قضاوت کنید. همانطور که استمفورد صحبت می کرد، به یک کوچه باریک پیچیدیم و وارد در کوچکی شدیم که به بال کناری یک ساختمان بیمارستان بزرگ منتهی می شد. اینجا همه چیز برایم آشنا بود و بدون راهنما می‌توانستم از پله‌های سنگی غم‌انگیز بالا بروم و در راهروی طولانی با دیوارهای سفید و درهای قهوه‌ای مایل به خاکستری قدم بزنم. V انتهای دورما به یک گذرگاه طاقدار کم ارتفاع تبدیل شدیم که به آزمایشگاه شیمی منتهی می شد. آزمایشگاه اتاق بلند و وسیعی بود که بطری های بی شماری روی زمین و کنار دیوارها انباشته شده بود. میزهای کم ارتفاع و عریض همه جا پر شده بود، مملو از قاب‌ها، لوله‌های آزمایش، و مشعل‌های کوچک بونسن که شعله‌های آبی را به اهتزاز در می‌آوردند. فقط یک نفر در آزمایشگاه بود - او نشسته بود، روی میز دور خم شده بود و غرق در کار بود. با شنیدن قدم های ما برگشت و با فریادی شادی آور از جا پرید. - پیداش کردم! پیدا شد! او در حالی که لوله آزمایش در دست داشت، به سرعت نزدیک شد. - من یک معرف پیدا کردم که فقط توسط هموگلوبین رسوب می کند و هیچ چیز دیگری.
حتی اگر رگ طلایی پیدا کند، بعید است که صورتش تا این حد درخشنده باشد. استمفورد ما را معرفی کرد: «دکتر واتسون، آقای شرلوک هلمز». - حال شما چطور است؟ - هولمز با مهربانی پرسید و با نیرویی دست من را تکان داد که به سختی می توان به او شک کرد. - میبینم تو افغانستان بودی. - لعنتی چطور حدس زدی؟ - شگفت زده شدم. او با پوزخندی زودگذر پاسخ داد: "اوه، مهم نیست." - هموگلوبین بحث دیگری است. مطمئناً اهمیت کشف من را درک می کنید؟ - قطعا سرگرم کننده است آزمایش شیمیایی- گفتم، - اما از نظر عملی ... - ببخشید، این مهم ترین کشف عملی چندین ساله در زمینه پزشکی قانونی است! آیا نمی دانید که تشخیص دقیق لکه های خون را ممکن می کند؟ بیا اینجا! هلمز بی حوصله آستین مرا گرفت و به سمت میزی که روی آن کار می کرد کشید. او گفت: «بیا کمی خون تازه بگیریم. - اینجا، من آن را در یک لیتر آب حل می کنم. همانطور که می بینید، به نظر می رسد راه حل کاملاً واضح است. محتوای خون آب تقریباً یک در میلیون است. و با این حال من شک ندارم که ما پاسخ مورد انتظار را دریافت خواهیم کرد. با این کلمات چند کریستال سفید داخل ظرف انداخت و سپس چند قطره از آن به آن اضافه کرد. مایع شفاف... در همان لحظه، آب به رنگ زرشکی تیره درآمد و یک رسوب قهوه ای رنگ در انتهای ظرف غلیظ شد. - اینجا! اینجا! دست هایش را راضی مثل بچه ای که اسباب بازی جدیدی به او داده اند کف زد. - پس چطوری؟ گفتم: «به نظر می‌رسد که یک معرف بسیار حساس است. - به طرز شگفت انگیزی حساس است. روش قدیمیبا رزین گایاک بسیار پر زحمت و غیر قابل اعتماد بود. همین امر را می توان در مورد جستجوی سلول های خونی زیر میکروسکوپ نیز گفت. اگر لکه ها از قبل چندین ساعت گذشته باشند، این روش به هیچ وجه جواب نمی دهد. و معرف من به همان اندازه روی خون تازه و لخته شده خوب عمل می کند. اگر معرف من زودتر اختراع شده بود، بسیاری از کسانی که اکنون با آرامش روی زمین راه می‌روند، مدت‌ها پیش تاوان جنایات خود را پرداخته بودند. زمزمه کردم: "در مورد چی صحبت می کنی." - این شرایط است که اغلب به یک مانع در تحقیق تبدیل می شود. یک فرد چندین ماه پس از وقوع قتل مورد سوء ظن قرار می گیرد. لباس‌ها و لباس‌های زیر او را بررسی می‌کنند و لکه‌های قهوه‌ای روی آنها پیدا می‌کنند. این لکه ها چیست - خون، خاک، زنگ زدگی، آب میوه یا چیز دیگری؟ این سوال بسیاری از کارشناسان را گیج کرد و آیا می دانید چرا؟ چون نگه داشتن آن غیرممکن بود تجزیه و تحلیل شیمیایی... اما اکنون ما معرف شرلوک هلمز را داریم و تمام مشکلات پشت سر ماست! وقتی صحبت می کرد، چشمانش برق می زد. دستش را روی قلبش فشار داد و در مقابل جمعیت تشویق کننده ای که در تخیلاتش ایجاد کرده بود تعظیم کرد.
من که از شور و شوق او کاملاً متعجب بودم، گفتم: «به نظر می‌رسد می‌توانم به شما تبریک بگویم. پرونده فون بیشوف سال گذشته در فرانکفورت مورد بررسی قرار گرفت. اگر معرف من وجود داشت، قطعاً به دار آویخته می شد. و میسون از برادفورد، مولر بدنام، لفور از مونپلیه، سامسون از نیواورلئان را به یاد بیاورید. من می توانم ده مورد را لیست کنم که این معرف نقش مهمی در آنها ایفا کرده است. استمفورد با لبخند گفت: «به نظر می‌رسد که شما سابقه‌ای از جنایت دارید. - باید روزنامه منتشر کنی. نام آن را «کرونیکل جنایی گذشته» بگذارید. شرلوک هلمز در حالی که انگشت سوراخ شده خود را با یک تکه گچ پوشانده بود، گفت: «در ضمن، خواندن بسیار جالبی است. او در حالی که با لبخند به من نگاه می کرد، افزود: "باید مراقب باشم." - من اغلب با انواع سموم کمانچه بازی می کنم. دستش را به سمت من دراز کرد و دیدم با همان تکه های گچ و سوختگی اسید پوشیده شده است. استمفورد، روی یک چهارپایه بلند سه پایه نشست و یکی دیگر را به سمت من هل داد و گفت: «در حال کار هستیم. "دوست من به دنبال یک خانه دائمی است، و از آنجایی که شما شکایت می کردید که نمی توانید یک همراه پیدا کنید، من تصمیم گرفتم که شما را دور هم جمع کنید. به نظر می رسید شرلوک هلمز از ایده اشتراک گذاری یک مکان با من خوشش می آید. او گفت: «من به یک آپارتمان در خیابان بیکر نگاه کردم که از هر نظر برای ما مناسب است. "امیدوارم از بوی تنباکوی قوی ناراحت نشوید؟" - من خودم مخلوط "ملوان" را دود می کنم - پاسخ دادم. - پس عالیه من عادت دارم انواع مواد شیمیایی را در خانه نگه دارم و گاهی اوقات آزمایش می کنم. آیا این به شما آسیب نمی رساند؟ - البته که نه. - پس ... چه کمبودهای دیگری دارم. گاهی حالم بد می شود و تمام روز دهانم را باز نمی کنم. اخم من را شخصی نگیرید اگر به من دست نزنی زود می گذرد. خوب، از چه چیزی می توانید توبه کنید؟ اگر دو نفر تصمیم بگیرند با هم زندگی کنند، بدترین چیزها را در مورد یکدیگر بهتر می دانند. این معاینه متقابل باعث خنده ام شد. شروع کردم: "من یک توله سگ بولداگ دارم." - و سر و صدا را تحمل نمی کنم، چون اعصابم به هم می ریزد و دیرتر از رختخواب بلند نمی شوم و تا حد ناممکن تنبلی می کنم. وقتی بهتر شدم، مجموعه ای از رذیلت ها را خواهم داشت، اما در حال حاضر اینها اصلی ترین ها هستند. - آیا موسیقی ویولن را هم نویز می دانید؟ هولمز در حالی که آشکارا نگران بود پرسید. من پاسخ دادم: «بستگی به کدام یک دارد. - اگر خوب بازی کنند این لذت آسمانی است، اگر بد بازی کنند ... او با خیال راحت خندید: "خب، پس همه چیز درست است." - ما فرض می کنیم که توافق کرده ایم - البته اگر آپارتمان مناسب شما باشد. - کی می بینیمش؟ - فردا ظهر پیش من بیا اینجا، ما میریم و بلافاصله همه چیز رو حل می کنیم - پیشنهاد داد. با فشردن دستش گفتم: باشه فردا ظهر. او را رها کردیم تا با مواد شیمیایی کمانچه بزند و به سمت پانسیون من رفتیم. من ناگهان ایستادم و به استمفورد نگاه کردم: «اتفاقاً، او از کجا فهمید که من از افغانستان آمده‌ام؟ همسفرم لبخند معمایی زد. او گفت: «این ویژگی اوست. - تو تنها کسی نیستی که دوست دارد بفهمی چگونه همه چیز را می فهمد. - یک راز! من دستانم را مالیدم. - خیلی وسوسه انگیز است. من از شما بسیار سپاسگزارم که ما را با هم جمع کردید. می دانید، "برای شناخت انسانیت، باید انسان را مطالعه کرد." استمفورد در حال جدا شدن گفت: "خب، حالا شما هدفی برای مطالعه دارید." «اما خودتان خواهید دید که شکستن این یک مهره سخت است. شرط می بندم که او بیشتر از شما درباره او یاد خواهد گرفت. موفق باشید. گفتم: «آرزوی همه چیز،» و به طرف پانسیونم راه افتادم، در حالی که خیلی شیفته آشنایی جدیدم بودم. فصل دوم. هنر نتیجه گیریروز بعد در ساعت مقرر ملاقات کردیم و برای تماشای آپارتمان در خیابان بیکر 221-B، که هولمز روز قبل در مورد آن صحبت کرده بود، حرکت کردیم. این آپارتمان دارای دو اتاق خواب راحت و یک اتاق نشیمن بزرگ، روشن و دنج با دو اتاق بود پنجره های بزرگ ... اتاق ها مطابق میل ما بود و هزینه ای که برای دو نفر تقسیم شده بود به قدری کم بود که بلافاصله با اجاره به توافق رسیدیم و بلافاصله آپارتمان را تحویل گرفتیم. آن روز عصر وسایلم را از هتل آوردم و صبح روز بعد شرلوک هلمز با چند جعبه و چمدان مسافرتی وارد شد. برای یکی دو روز مشغول باز کردن و چیدمان اموالمان بودیم و سعی می‌کردیم بهترین مکان را برای هر چیز پیدا کنیم و سپس به تدریج در خانه‌مان مستقر شدیم و با شرایط جدید سازگار شدیم. مطمئناً هولمز یکی از آنهایی نبود که کنار آمدن با آنها سخت باشد. او سبک زندگی آرام و سنجیده ای داشت و معمولاً به عادت های خود صادق بود. او به ندرت بعد از ده شب به رختخواب می رفت و قاعدتاً صبح وقت داشت صبحانه بخورد و برود در حالی که من هنوز در رختخواب دراز کشیده بودم. او گاهی تمام روز را در آزمایشگاه می نشست، گاهی در آناتومیست، و گاهی به پیاده روی طولانی می رفت، و این پیاده روی ها ظاهراً او را به دورافتاده ترین گوشه های لندن می برد. وقتی یک بیت کاری را پیدا کرد، انرژی او حد و مرزی نداشت، اما هر از چند گاهی واکنشی نشان می داد و سپس روزهای متوالی روی مبل اتاق نشیمن دراز می کشید، هیچ کلمه ای به زبان نمی آورد و به سختی حرکت می کرد. این روزها در چشمانش چنان رویایی و غایب مشاهده کردم که اگر شیوه سنجیده و عفیفانه زندگی چنین افکاری را رد نمی کرد، به اعتیادش به مواد مشکوک بودم. هفته به هفته، من بیشتر و بیشتر به شخصیت او علاقه مند شدم و کنجکاوی در مورد اهداف زندگی او را بیشتر و بیشتر می کردم. حتی ظاهر او می تواند تخیل سطحی ترین ناظران را تحت تأثیر قرار دهد. او بیش از شش فوت قد داشت، اما به دلیل لاغری خارق‌العاده‌اش حتی بلندتر به نظر می‌رسید. نگاه او تیزبین و نافذ بود، به جز آن دوره های بی حسی که در بالا ذکر شد. بینی نازک آکویلین به چهره او ابراز انرژی و اراده می بخشید. چانه مربعی و کمی بیرون زده نیز از یک شخصیت تعیین کننده صحبت می کند. دست های او همیشه جوهر و رنگ آمیزی شده بود با مواد شیمیایی مختلف، اما او توانایی برخورد با اشیاء را با ظرافت شگفت انگیزی داشت - زمانی که او در حضور من با دستگاه های شیمیایی شکننده اش بازی می کرد، بیش از یک بار متوجه این موضوع شدم. اگر اعتراف کنم که این مرد چه کنجکاویی را در من برانگیخت و چقدر سعی کردم از دیوار مهاری که با آن هر چیزی را که شخصاً به او مربوط می شد حصار کشیده بود، بگذرم، شاید خواننده مرا یک شکارچی سرسخت در امور دیگران بداند. اما قبل از محکوم کردن، به یاد بیاورید که زندگی من در آن زمان چقدر بیهوده بود و چقدر کمی وجود داشت که می توانست ذهن بیکارم را به خود مشغول کند. سلامتی من به من اجازه نمی داد در هوای ابری یا خنک بیرون بروم، دوستانم به دیدن من نمی آمدند، زیرا آنها را نداشتم و هیچ چیز باعث روشن شدن یکنواختی من نشد. زندگی روزمره... بنابراین، من حتی از برخی از رازهای اطرافم خوشحال شدم و مشتاقانه به دنبال رفع آن بودم و زمان زیادی را صرف آن کردم. هلمز طبابت نکرد. خود او یک بار به این سوال پاسخ منفی داد و بدین ترتیب نظر استمفورد را تایید کرد. من همچنین ندیدم که او به طور سیستماتیک هیچ کدام را بخواند ادبیات علمیکه برای کسب عنوان علمی مفید بوده و راه را برای او به دنیای علم باز می کند. با این حال، او برخی از موضوعات را با غیرت شگفت‌انگیزی مطالعه می‌کرد، و در برخی زمینه‌های نسبتاً عجیب، چنان دانش گسترده و دقیقی داشت که گاهی اوقات من به سادگی مبهوت می‌شدم. کسی که تقریباً هر چیزی را مطالعه می کند به ندرت می تواند از عمق دانش خود ببالد. هیچ کس حافظه خود را با جزئیات کوچک سنگین نمی کند مگر اینکه دلایل کافی برای آن وجود داشته باشد. نادانی هولمز به اندازه دانش او حیرت انگیز بود. او تقریباً هیچ ایده ای از ادبیات مدرن، سیاست و فلسفه نداشت. من اتفاقی نام توماس کارلایل را آوردم و هولمز ساده لوحانه پرسید که او کیست و به چه چیزی مشهور است. اما وقتی معلوم شد که او مطلقاً هیچ چیز در مورد نظریه کوپرنیک یا ساختار منظومه شمسی نمی داند، من به سادگی شگفت زده شدم. اینکه یک فرد متمدن که در قرن نوزدهم زندگی می کرد نمی دانست که زمین به دور خورشید می چرخد - من به سادگی نمی توانستم آن را باور کنم! او لبخندی زد و به چهره گیج من نگاه کرد: «به نظر می‌رسد متعجب شده‌ای. - ممنون که منو روشن کردی، اما حالا سعی می کنم هر چه زودتر همه اینها را فراموش کنم. - فراموش کردن؟! او گفت: "می بینی، به نظر من مغز انسان مانند یک اتاق زیر شیروانی خالی کوچک است که می توانی آن را هر طور که بخواهی تجهیز کنی. احمق هر آشغالی را که به دستش بیاید به آنجا می کشاند و جایی برای گذاشتن چیزهای مفید و ضروری وجود نخواهد داشت یا در بهترین حالت در میان این همه انسداد به ته آنها نخواهید رسید. و یک مرد باهوش آنچه را که در اتاق زیر شیروانی مغز خود قرار می دهد با دقت انتخاب می کند. او فقط ابزاری را که برای کار به آن نیاز دارد را می گیرد، اما تعداد زیادی از آنها وجود خواهد داشت و همه چیز را به ترتیبی مثال زدنی ترتیب می دهد. بیهوده است که مردم فکر می کنند این اتاق کوچک دیوارهای کشسانی دارد و می توان آن ها را به اندازه لازم کشید. من به شما اطمینان می دهم، زمانی فرا می رسد که با به دست آوردن چیز جدیدی، چیزی از گذشته را فراموش خواهید کرد. بنابراین، بسیار مهم است که اطلاعات غیر ضروری، اطلاعات لازم را از بین نبرند. - بله، اما نمی دانم منظومه شمسی.. - داد زدم. - لعنتی چرا او برای من است؟ او با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد. - باشه، به قول خودت بذار دور خورشید بچرخیم. و اگر بفهمم که ما به دور ماه می چرخیم، آیا به من یا کارم کمک زیادی می کند؟ می خواستم بپرسم این چه نوع کار است، اما احساس کردم که او ناراضی خواهد بود. به گفتگوی کوتاهمان فکر کردم و سعی کردم نتیجه‌گیری کنم. او نمی خواهد سر خود را با دانشی که برای مقاصد او لازم نیست ببندد. بنابراین، او قصد دارد از همه دانش انباشته شده به یک روش استفاده کند. من تمام زمینه های تخصصی را که در آن آگاهی عالی از خود نشان داد در ذهنم فهرست کردم. حتی یک مداد برداشتم و همه را روی کاغذ نوشتم. بعد از خواندن مجدد لیست، نتوانستم لبخند نزنم. "گواهینامه" به این شکل بود: شرلوک هولمز - امکانات آن 1. دانش در زمینه ادبیات - هیچ. 2. - // - - // - فلسفه - هیچ. 3. - // - - // - نجوم - هیچ. 4. - // - - // - سیاستمداران ضعیف هستند. 5. - // - - // - گیاه شناسی - ناهموار. خواص بلادونا، تریاک و به طور کلی سموم را می داند. هیچ نظری به باغبانی نداره 6. - // - - // - زمین شناسی - کاربردی اما محدود. نمونه ها را در یک نگاه شناسایی می کند خاک های مختلف ... بعد از راه رفتن، پاشیدن خاک روی شلوارش به من نشان می‌دهد و با رنگ و قوام آنها مشخص می‌کند که او اهل کدام بخش از لندن است. 7. - // - - // - شیمی - عمیق. 8. - // - - // - آناتومی - دقیق، اما غیر سیستماتیک. 9. - // - - // - تواریخ جنایی - عظیم، به نظر می رسد تمام جزئیات هر جنایتی را که در قرن نوزدهم مرتکب شده است می داند. 10. ویولن را خوب می نوازد. 11. شمشیربازی عالی با شمشیر و اسپادرون، یک بوکسور عالی. 12. دانش عملی کامل از قوانین انگلیسی. پس از رسیدن به این نقطه، با ناامیدی "گواهی نامه" را در آتش انداختم. با خودم گفتم: "مهم نیست هر چه می داند فهرست کنم، نمی توان حدس زد که چرا به آن نیاز دارد و چه نوع حرفه ای چنین ترکیبی را می طلبد! نه، بهتر است بیهوده مغز خود را به هم نزنید!" قبلاً گفته ام که هلمز ویولن را به زیبایی می نواخت. با این حال، مانند تمام مطالعات او، اینجا چیز عجیبی وجود داشت. می‌دانستم که او می‌تواند قطعات ویولن را بنوازد، آن هم قطعات بسیار سخت: بیش از یک بار، به درخواست من، او آهنگ‌های مندلسون و چیزهای دیگری را که دوست داشتم می‌نواخت. اما زمانی که او تنها بود، به ندرت می شد که یک قطعه یا چیزی شبیه ملودی شنید. عصرها، ویولن را روی زانوهایش گذاشته بود، به پشتی صندلی تکیه می داد، چشمانش را می بست و به طور معمولی آرشه اش را روی تارها حرکت می داد. گاهی آکوردهای پرطنین و غمگینی شنیده می شد. در فرصتی دیگر صداهایی شنیده شد که در آن شادی دیوانه وار به گوش می رسید. بدیهی است که آنها با حال و هوای او مطابقت داشتند، اما اینکه صداها باعث ایجاد این روحیه شده اند یا خود محصول افکار عجیب و غریب یا فقط یک هوی و هوس بودند، من به هیچ وجه نمی توانستم این را بفهمم. و احتمالاً در برابر این «کنسرت‌ها» که اعصابم را خار می‌کنند عصیان می‌کردم، اگر بعد از آنها، انگار به خاطر صبرم پاداشی به من می‌داد، چندین چیز مورد علاقه‌ام را یکی پس از دیگری اجرا نمی‌کرد. در هفته اول هیچ کس به دیدن ما نیامد، و من شروع به فکر کردم که همراه من به اندازه من در این شهر تنها است. اما خیلی زود متقاعد شدم که او آشنایان زیادی و از متنوع ترین اقشار جامعه دارد. یک بار، سه یا چهار بار در یک هفته، مردی ضعیف با چهره موش زرد مایل به رنگ پریده و چشمان سیاه تیز ظاهر شد. او به عنوان آقای لسترید به من معرفی شد. یک روز صبح، یک دختر جوان زیبا آمد و حداقل نیم ساعت با هلمز نشست. در همان روز پیرمردی با موهای خاکستری و کهنه ظاهر شد که شبیه پیرمرد یهودی بود، به نظرم آمد که او بسیار آشفته است. پیرزنی با کفش های کهنه تقریباً دنبالش آمد. یک بار یک آقا مسن با موهای خاکستری مدت طولانی با هم اتاقی من صحبت کرد، سپس یک باربر ایستگاه قطار با یک ژاکت یکنواخت ساخته شده از مخمل. هر بار که یکی از این بازدیدکنندگان عجیب ظاهر می شد، شرلوک هلمز اجازه می گرفت تا اتاق نشیمن را اشغال کند و من به اتاق خوابم رفتم. او به نوعی توضیح داد: "ما باید از این اتاق برای جلسات کاری استفاده کنیم." این افراد مشتریان من هستند.» و باز هم دلیلی داشتم که مستقیماً از او سوال بپرسم، اما باز هم از روی ظرافت، نمی خواستم به زور از اسرار دیگران مطلع شوم. در آن زمان به نظرم رسید که او دلایل خوبی برای پنهان کردن حرفه خود دارد، اما او به زودی با صحبت کردن در مورد آن به ابتکار خودش ثابت کرد که اشتباه می کردم. چهاردهم مارس - این تاریخ را خوب به یاد دارم - زودتر از همیشه از خواب بیدار شدم و شرلوک هلمز را هنگام صبحانه یافتم. مهماندار ما آنقدر به این عادت دارد که من دیر بیدار می شوم که هنوز وقت نکرده است برای من دستگاه را بپوشد و با سهم من قهوه درست کند. با ناراحتی از تمام انسانیت، زنگ زدم و با لحنی نسبتاً تحقیر آمیز گفتم که منتظر صبحانه هستم. با برداشتن مجله ای از روی میز، شروع کردم به ورق زدن آن برای کشتن زمان، در حالی که هم اتاقی ام بی صدا نان تست می جوید. زیر عنوان یکی از مقاله ها با مداد خط کشیده شده بود و کاملاً طبیعی بود که با چشمانم شروع به مرور آن کردم. عنوان مقاله تا حدی پرمدعا بود: «کتاب زندگی»; نویسنده سعی کرد با مشاهده سیستماتیک و با جزئیات هر چیزی که از جلوی چشمانش می گذرد، ثابت کند که فرد چقدر می تواند بیاموزد. به نظر من آمیزه شگفت انگیزی از افکار منطقی و توهم آمیز بود. اگر منطق و حتی متقاعدکننده‌ای در استدلال وجود داشت، پس نتیجه‌گیری‌ها به نظر من بسیار عمدی و همانطور که می‌گویند از انگشت شست خارج می‌شدند. نویسنده استدلال می کند که با بیان زودگذر صورت خود، با حرکت غیر ارادی برخی از ماهیچه ها یا با نگاه، می توان صمیمی ترین افکار مخاطب را حدس زد. به گفته نویسنده، معلوم شد که فریب فردی که می داند چگونه مشاهده و تجزیه و تحلیل کند، به سادگی غیرممکن است. نتیجه گیری های او مانند قضایای اقلیدس خطاناپذیر خواهد بود. و نتایج آنقدر شگفت‌انگیز خواهد بود که افراد ناآگاه او را تقریباً یک جادوگر می‌دانند تا زمانی که بفهمند چه روند استدلالی قبل از این اتفاق افتاده است. نویسنده نوشت: «یک قطره آب، کسی که می‌داند چگونه منطقی فکر کند، می‌تواند درباره احتمال وجود اقیانوس اطلس یا آبشار نیاگارا نتیجه‌گیری کند، حتی اگر یکی یا دیگری را ندیده باشد. هرگز نام آنها را نشنیده است.همه زندگی زنجیره عظیمی از علت و معلول است و ماهیت آن را با یک حلقه می توانیم بشناسیم.هنر نتیجه گیری و تجزیه و تحلیل، مانند همه هنرهای دیگر، با کار طولانی و کوشا درک می شود، اما زندگی بسیار کوتاه است و بنابراین هیچ انسانی نمی تواند در این زمینه به کمال کامل برسد. قبل از پرداختن به جنبه‌های اخلاقی و فکری موضوع، که بیشترین مشکلات را به همراه دارد، اجازه دهید محقق با حل مسائل ساده‌تر شروع کند. بگذارید او با نگاه کردن به اولین وارد، یاد بگیرد که بلافاصله گذشته و حرفه خود را شناسایی کند. ممکن است در ابتدا کودکانه به نظر برسد، اما چنین تمرین‌هایی دید شما را تیزتر می‌کنند و به شما یاد می‌دهند که چگونه نگاه کنید و به چه چیزی نگاه کنید. روی ناخن‌های آدم، در امتداد آستین‌ها، کفش‌ها و چین‌های شلوار روی زانو، در امتداد ضخیم‌های روی بزرگ و انگشت اشاره، با بیان چهره و سرآستین های پیراهنش - از چنین چیزهای کوچکی می توان حرفه او را حدس زد. و شکی نیست که همه اینها، در کنار هم، نتیجه گیری صحیح را به ناظر آگاه خواهد گفت. "- چه مزخرف وحشیانه ای! - فریاد زدم، مجله را روی میز پرت کردم. - من هرگز در زندگی ام چنین مزخرفاتی نخوانده بودم. "در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟" هلمز. "در مورد این مقاله کوچک" یک قاشق چای خوری داخل مجله ریختم و صبحانه ام را شروع کردم. "می بینم شما آن را خوانده اید، زیرا با مداد مشخص شده است. من بحثی نمی کنم. با شیطنت نوشته شده است، اما همه اینها فقط من را عصبانی می کند. او، این آدم ادم، که روی صندلی راحتی در خلوت دفترش نشسته است، پارادوکس های زیبایی می سازد! هولمز با خونسردی گفت: «و من مقاله را نوشتم.» «شما؟!» که من لقمه نانم را به او مدیونم! کره متر - اما چطور؟ - از من ترکید. - می بینید، من یک حرفه نسبتا نادر دارم. شاید من در نوع خود بی نظیرم. من یک کارگاه مشاور هستم، اگر می دانید این چیست. کارآگاهان زیادی در لندن وجود دارند، چه دولتی و چه خصوصی. وقتی این یاران به بن بست می رسند، به سمت من هجوم می آورند و من موفق می شوم آنها را در مسیر درست هدایت کنم. آنها مرا با تمام شرایط پرونده آشنا می کنند و من با علم به تاریخ پزشکی قانونی تقریباً همیشه می توانم به آنها اشاره کنم که اشتباه از کجاست. همه ظلم ها شباهت زیادی به خانواده دارند، و اگر جزئیات هزار کاملمسائلی را که مثل ته دستی می دانی، عجیب است که هزار و یک را حل نکنی. لسترید یک کارآگاه بسیار معروف است. اما اخیراً نتوانست یک مورد جعل را بفهمد و نزد من آمد. - و دیگران؟ - اغلب آنها توسط آژانس های خصوصی برای من ارسال می شود. اینها همه مردمی هستند که در مشکل هستند و تشنه نصیحت هستند. من به داستان های آنها گوش می دهم، آنها به تفسیر من گوش می دهند و من حق امتیازم را به جیب می زنم. طاقت نیاوردم: «واقعاً می‌خواهی بگویی که بدون بیرون رفتن از اتاق، می‌توانی درگیری را که کسانی که همه جزئیات را بهتر از تو می‌دانند، بیهوده باز کنی؟» - دقیقا. من نوعی شهود دارم. درست است، هر از گاهی با موضوع پیچیده تری مواجه می شویم. خب پس باید کمی بدوید تا چیزی را با چشم خود ببینید. ببینید، من دانش خاصی دارم که در هر مورد خاص به کار می برم، آنها کار را به طرز شگفت آوری آسان می کنند. قوانین استنباط که در مقاله ای که شما با تحقیر درباره آنها صحبت کردید بیان کردم برای کار عملی من بسیار ارزشمند است. مشاهده برای من طبیعت دوم است. وقتی در اولین ملاقات گفتم که از افغانستان آمده‌اید، تعجب کرده‌اید؟ - البته یکی بهت گفته. - هیچ چیز مثل این نیست، بلافاصله حدس زدم که شما از افغانستان آمده اید. به لطف یک عادت دیرینه، زنجیره ای از استنتاج ها به سرعت در من ایجاد می شود که حتی بدون توجه به مقدمات میانی به نتیجه ای رسیده ام. با این حال، آنها، این بسته ها بودند. رشته فکری من این بود: "این مرد از نظر نوع دکتر است، اما قدرت او نظامی است. یعنی او یک دکتر نظامی است. او تازه از مناطق استوایی آمده است - صورتش تیره است، اما این طبیعی نیست. از آنجایی که مچ دستش بسیار سفیدتر است، صورتش لاغر شده است، - معلوم است که رنج زیادی کشیده و دچار بیماری شده است. دست چپ - او را بی حرکت و کمی غیر طبیعی نگه می دارد. کجا، در زیر مناطق گرمسیری، یک پزشک نظامی انگلیسی می توانست سختی را تحمل کند و زخمی شود؟ البته در افغانستان "کل رشته فکر یک ثانیه طول نکشید. و من گفتم که شما از افغانستان آمدید و تعجب کردید." گوش دادن به شما بسیار ساده است "لبخند زدم" شما به من یادآوری می کنید. از دوپین در آلانا پو ادگار. من فکر می کردم که چنین افرادی فقط در رمان ها وجود دارند. شرلوک هلمز بلند شد و شروع به روشن کردن پیپ خود کرد. دوپن شما آدم بسیار تنگ نظری است. این تکنیک این است که پس از پانزده دقیقه سکوت، افکار طرف مقابل را با عبارتی "برای مناسبت" از بین می برد، واقعاً یک ترفند خودنمایی بسیار ارزان است. او بدون شک مهارت های تحلیلی داشت. اما نمی توان او را پدیده ای خواند که پو ظاهراً او را چنین می دانست. "" آیا گابوریو را خوانده اید؟ "پرسیدم." به نظر شما چگونه لکوک یک کارآگاه واقعی است؟ "شرلوک هلمز به طنز خندید. - او فقط آن انرژی را دارد. این کتاب فقط حالم را بد می کند. می دانید چه مشکلی وجود دارد که هویت جنایتکاری را که قبلاً زندانی شده است! من این کار را در بیست و چهار ساعت انجام خواهم داد. و Lecoq تقریباً شش ماه است که در حال حفاری است. با استفاده از این کتاب می توانید به کارآگاهان نحوه کار نکردن را آموزش دهید. او شخصیت های ادبی مورد علاقه ام را چنان متکبرانه رد کرد که من دوباره عصبانی شدم. به سمت پنجره رفتم و پشتم را به هلمز کردم و با غیبت به شلوغی خیابان نگاه کردم. با خودم گفتم: «شاید باهوش باشد، اما، ببخشید، نمی‌توانید اینقدر اعتماد به نفس داشته باشید!» هولمز با ناراحتی ادامه داد: اکنون هیچ جنایت واقعی یا جنایتکار واقعی وجود ندارد. - حتی اگر هفت دهنه در پیشانی ات باشد، این در حرفه ما چه فایده ای دارد؟ می دانم که می توانستم مشهور شوم. هیچ کس در دنیا نبوده و نبوده است که به اندازه من استعداد ذاتی و سخت کوشی را برای حل جنایات اختصاص دهد. و چی؟ چیزی برای فاش کردن وجود ندارد، هیچ جنایتی وجود ندارد، در بهترین حالت کلاهبرداری های خام با چنین انگیزه های بی عارضه ای که حتی پلیس اسکاتلند یارد نیز می تواند همه چیز را ببیند. من به طور مثبت از این لحن فخرفروشانه ناراحت شدم. تصمیم گرفتم موضوع را عوض کنم. - من تعجب می کنم که او آنجا به چه چیزی نگاه می کند؟ - با اشاره به مرد تنومند و ساده لباسی که به آرامی در امتداد دیگر خیابان قدم می زد و به شماره خانه ها نگاه می کرد، پرسیدم. او یک پاکت آبی بزرگ در دست داشت - ظاهراً یک پیام رسان بود. این گروهبان بازنشسته نیروی دریایی کیست؟ شرلوک هلمز گفت. او را به خودم صدا زدم: «پفی لاف زن!» او می داند که نمی توانید او را چک کنید! به سختی فرصت کرده بودم به این فکر کنم که مردی که تماشا می کردیم شماره را روی در ما دید و با عجله از خیابان دوید. صدای تق تق بلندی شنیده شد، صدای بیس غلیظی از پایین پخش شد، سپس صدای قدم های سنگینی روی پله ها شنیده شد. قاصد وقتی وارد اتاق شد و نامه را به دوستم داد گفت: «آقای شرلوک هلمز». در اینجا یک فرصت عالی برای از بین بردن غرور او است! او به طور تصادفی گذشته پیام رسان را تعیین کرد و البته انتظار نداشت که او در اتاق ما ظاهر شود. - بگو عزیزم - با صدایی کنایه آمیز پرسیدم - چیکار می کنی؟ او با ناراحتی گفت: «به عنوان یک پیام رسان خدمت می کنم. - فرم دادم تا درست بشه. -قبلا کی بودی؟ - ادامه دادم و بدون تعجب به هلمز نگاه کردم. "گروهبان نیروی دریایی سلطنتی، آقا. منتظر جواب نباشید؟ بله قربان. پاشنه هایش را زد، سلام کرد و رفت.
|
