بخش های سایت
انتخاب سردبیر:
- شش مثال از یک رویکرد شایسته برای انحطاط اعداد
- جملات شاعرانه چهره زمستانی برای کودکان
- درس زبان روسی "علامت نرم پس از خش خش اسم"
- درخت سخاوتمند (مثل) چگونه می توان با یک پایان خوش برای افسانه درخت سخاوتمند رسید
- طرح درس در مورد دنیای اطراف ما با موضوع "چه زمانی تابستان خواهد آمد؟
- آسیای شرقی: کشورها، جمعیت، زبان، مذهب، تاریخ، مخالف نظریه های شبه علمی تقسیم نژادهای بشری به پایین و بالاتر، حقیقت را به اثبات رساند.
- طبقه بندی دسته بندی های مناسب برای خدمت سربازی
- مال اکلوژن و ارتش مال اکلوژن در ارتش پذیرفته نمی شود
- چرا خواب مادر مرده را زنده می بینید: تعبیر کتاب های رویایی
- متولدین فروردین تحت چه علائم زودیاک هستند؟
تبلیغات
| خواندن آنلاین کتاب شب دوازدهم یا هر چیز دیگری؟ شب دوازدهم، یا آنچه می خواهید |
|
ترجمه M. L. Lozinsky شخصیت ها:اورسینو، دوک ایلیریا. سباستین، برادر ویولا. آنتونیو، ناخدای کشتی، دوست سباستین. ناخدای کشتی، دوست ویولا. ولنتاین | ) یاران نزدیک دوک. کنجکاوی | سر توبی بلچ، عموی اولیویا. سر اندرو آگوچیک مالولیو، ساقی اولیویا. فابیان | ) خدمتکاران اولیویا. فسته، شوخی | اولیویاویولاماریا، خدمتکار اولیویا. اشراف، کشیشان، ملوانان، ضابطان، نوازندگان و سایر همکاران. مکان: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.اتاقی در کاخ دوک. دوک، کوریو و دیگر اشراف را وارد کنید. نوازندگان دوک عشق با موسیقی تغذیه می شود. سخاوتمندانه بازی کن، فراتر از حد، تا در سیری، میل، خستگی از پا درآید. دوباره آن آهنگ! اونی که یخ کرد آه، گوش هایم را مانند صدای شیرینی نوازش می کرد، که در سراسر پشته ای از بنفشه، می دزدد و موجی از عطر می دهد. کافی. نه، او یک بار دیگر مهربان بود. ای روح عشق چقدر شاداب و سبک هستی! حتی اگر همه چیز را در خود داشته باشی، مثل دریا، هیچ چیز به اعماق تو فرود نمی‌آید، هر چقدر هم که ارزش بالایی داشته باشد، بدون اینکه در همان لحظه ارزشش را کاهش دهد! رویاپردازی آنقدر سرشار از سحر و جادو است که فقط آن واقعا جادویی است. کوریو شکار می کنی دوک من؟ دوک و برای چه کسی، کنجکاوی من؟ Curio Na doe. دوک آیا من اکنون مانند یک حیوان شکار شده نیستم؟ وقتی برای اولین بار با اولیویا ملاقات کردم، به نظر می رسید که تمام هوا از کثیفی پاک شده بود! در همان لحظه من به آهو تبدیل شدم و از آن زمان به بعد مانند سگ های شیطانی تحت ستم آرزوها بودم. والنتین وارد می شود. آنچه او گفت؟ والنتین ارباب من، من اجازه نداشتم. اما با دختر این پاسخ داده شد: هفت سال دیگر و هوای دیگر چهره او را باز نخواهد دید. زیر سایه بان زغال اخته، روز به روز، خانه اش را با رطوبت قابل احتراق اشک خواهد پاشید. بگذار عشق مرده برای یک خواهر یا برادر زوال نکند، بلکه در افکار غم انگیز تازه بماند. دوک آه، اگر این قلب حتی به این مهربانی بدهی عشق را به برادری می پردازد، پس چگونه دوست خواهد داشت اگر یک تیر طلایی تمام گله احساسات دیگر را که در او زندگی می کنند را بکشد. و جگر، مغز و قلب، تختهای عالی کمال، تنها توسط پادشاه اشغال خواهد شد! بیایید - شما به جلو - به چمنزار شکوفه برویم. رویاهای عشق در زیر خیمه تاریک عزیزترند. آنها رفتند.صحنه 2ساحل.ویولا، کاپیتان و ملوان ها وارد می شوند. ویولا دوستان من این چه جور کشوریه؟ کاپیتان ایلیریا، سینورا. ویولا در ایلیریا چه کنم؟ برادرم در الیزیا است.* یا شاید هم نجات پیدا کرده است (* الیزیا (Elysium, Champs Elysees) در اساطیر باستان محل سکونت سعادتمندان است.) اتفاقی بوده است. شما چی فکر میکنید؟خانه اولیویا سر توبی بلچ و ماریا وارد شوید. سر توبی چرا خواهرزاده من در مورد مرگ برادرش اینقدر سر و صدا می کند؟ من به شما اطمینان می دهم که غم دشمن زندگی است. ماریا به قول من، سر توبی، شما باید عصرها زودتر برگردید. خواهر زاده شما، خانم من، خیلی شاکی است که شما زمان را نمی دانید. سر توبی خب، اگر اشکالی ندارد، بگذارید شکایت کند. ماریا باز هم به روز رسانی رفتارتان به شما آسیبی نمی رساند. به روز رسانی سر توبی! من چیزی را به روز نمی کنم: این لباس به اندازه کافی برای نوشیدن خوب است، و این چکمه ها همان هستند. و اگر نه، تا خود را به گوش خود آویزان کنند! ماریا این چرخیدن و نوشیدن مشروب شما را خراب می کند. دیروز شنیدم که خانم در این مورد صحبت می کرد. و در مورد یک جنتلمن مزخرف که یک روز عصر او را به اینجا آوردی تا او را جلب کند. سر توبی این کیست، سر اندرو آگوچیک؟ ماریا او همان است. سر توبی مردان شجاعی مانند او در ایلیریا کم هستند. ماریا پس چی؟ سر توبی او سالانه سه هزار دوکات دریافت می کند. ماریا او فقط یک سال دوام خواهد آورد و تمام دوکاتش کافی خواهد بود: او یک احمق تمام عیار و ولخرج است. آقا توبی من خجالت می کشم این را به شما بگویم! ویول د گامبه (یک ساز زهی، نمونه اولیه ویولن سل ما) می نوازد و سه یا چهار زبان را بدون کتاب صحبت می کند و تمام موهبت های طبیعت را دارد. ماریا بله، که فریک ها دارند. زیرا او نه تنها یک احمق، بلکه یک قلدر بزرگ است. و اگر او عطای نامردی را نداشت که میل او را به نزاع تعدیل می کند، به گفته افراد باهوش، به زودی قبری به او هدیه می شد. سر توبی با این دست، رذل ها و تهمت گران - که از او چنین می گویند! آنها چه کسانی هستند؟ ماریا همان هایی که اضافه می کنند هر روز عصر در جمع شما مست می شود. سر توبی این اوست که برای سلامتی خواهرزاده من مشروب می خورد. من برای سلامتی او مشروب خواهم خورد تا زمانی که در گلوی من راه دارد و در ایلیریا می نوشم. او یک ترسو و یک سطل آشغال است که برای سلامتی خواهرزاده من مشروب نمی خورد تا زمانی که مغزش مانند قفسه محلی بچرخد. شلاق زدن تاپ بزرگ.). چیه دختر Castiliano vulgo (یک عبارت مبهم؛ به احتمال زیاد به معنای: "به زبان اسپانیایی گفتاری.") در اینجا سر اندرو آگوفیس می آید. سر اندرو آگوچیک وارد شوید. سر اندرو سر توبی بلچ! چطوری سر توبی بلچ؟ سر توبی سر اندرو عزیز! آقا اندرو خدا خیرت بده، ای بدبخت زیبا. ماریا و شما هم آقا. سر توبی ندای، سر اندرو، ندای. آقا اندرو چیست؟ سر توبی خواهرزاده من خدمتکار است. آقا اندرو خانم ندایی عزیز من یک آشنایی نزدیک تر می خواهم. ماریا نام من مریم است، قربان. سر اندرو عزیزترین خانم مری ندای... سر توبی شما اشتباه می کنید، شوالیه: "نادای" به معنای رانندگی کردن، نزدیک شدن، حمله، طوفان است. آقا اندرو به افتخار من، جرأت نمی کنم در چنین جامعه ای با او معامله کنم. پس «ادای» به چه معناست؟ ماریا سلامت باشین آقایون سر توبی اگر او را اینگونه رها کنید، سر اندرو، پس هرگز شمشیر خود را نکشید! آقا اندرو اگر من شما را اینگونه رها کنم، خانم، پس هرگز شمشیر خود را نمی کشم! یا ای زیبایی فکر می کنی به دست احمق ها افتاده ای؟ ماریا، آقا، تو دست من نیافتی. آقا اندرو اما من گرفتار خواهم شد. اینجا دست من است ماریا هر کس به آنچه می خواهد فکر می کند. باید دستت را ببری داخل سرداب و خیسش کنی. آقا اندرو چرا، قلب من؟ استعاره شما به چه معناست؟ ماریا، آقا، شما بی احساس هستید. آقا اندرو مطمئناً، من فکر می کنم! من آنقدر نیستم که با دستان خیس راه بروم. اما شوخی شما به چه معناست؟ ماریا این یک شوخی بی‌رحمانه است. آقا اندرو آیا شما پر از آنها هستید؟ ماریا، آقا، من روی هر انگشت یک شوخی دارم. و حالا که دستت را رها کردم، خالی شدم. برگها. سر توبی او نمی خواهد تعداد را بشناسد. او شوهری نخواهد گرفت که از او پیشی بگیرد، چه از نظر ثروت، چه از نظر سال یا هوش. او آن را قسم خورد، من خودم آن را شنیدم. مزخرف عزیزم، هنوز همه چیز گم نشده است! آقا اندرو من یک ماه دیگر خواهم ماند. من مردی از عجیب ترین نوع دنیا هستم. من عاشق بالماسکه ها و تعطیلات هستم، گاهی اوقات وحشتناک. سر توبی، شوالیه، شما در این چیزهای کوچک خوب هستید؟ سر اندرو همانطور که در ایلیریا تعداد کمی هستند، هر که باشند، اما کسانی که بالاتر از من هستند. و با این حال من خودم را با یک پیرمرد مقایسه نمی کنم. سر توبی و تو، شوالیه، به خصوص در چه کاری می درخشی؟ در گالیارد؟ آقا اندرو چرا، من می توانم مثل بز بپرم. آقا توبی من ترجیح می دهم یک بز بخورم. سر اندرو من فکر می کنم که در جهش رو به عقب من به هر حال به اندازه تعداد کمی در ایلیریا قوی هستم. سر توبی چرا همه اینها پنهان است؟ چرا این استعدادها پرده شده است؟ یا از گرد و غبار می ترسند، مثل پرتره فلان زیبایی؟ چرا با گالیارد به کلیسا نمی روی و با بند ناف به خانه برمی گردی؟ من جز با جيگ قدم نمي گذارم. من فقط با رقص روستایی ادرار می کردم (گالیارد، کورانت، جیگ، رقص روستایی - بیشتر رقص های پر جنب و جوش.). شما چی فکر میکنید؟ آیا می توان استعدادها را در این دنیا پنهان کرد؟ با نگاهی به ساختار زیبای پای شما، می گویم که زیر ستاره گالیارد ایجاد شده است. سر اندرو بله، او قوی است و با جوراب آتشین بسیار زیباست. یه جورایی جشن بگیریم؟ آقا توبی چه کار دیگری می توانیم بکنیم؟ مگر ما زیر ثور متولد نشده ایم؟ سر اندرو توروس! این سینه و قلب است. سر توبی نه، قربان. اینها پاها و باسن هستند. به من نشون بده چطوری می پری ها، بالاتر! هاها، عالی! آنها رفتند.کاپیتان و خودت به طور تصادفی نجات یافتی. ویولا ای برادر بیچاره! او هم، شاید. کاپیتان بله خانم و برای تسلیت به شما می گویم: وقتی کشتی سقوط کرد و شما و این مشت بازمانده در قایق به اطراف هجوم آوردید، برادرت - دیدم - در مشکل دانا بود، خود را بسته بود، با شجاعت و امید آموخته بود. به یک دکل ضخیم که در سطح دریا شناور بود. روی آن، مانند روی دلفین، آریون، - (دلفین آریون غرق شده را به پشت خود به ساحل برد.) من خودم آن را دیدم - او با امواج دوست می شد، در حالی که من می توانستم دنبالش کنم. VIOLA برای آن طلاست. نجات من به من نوید امید می دهد، و داستان تو به عنوان تأییدی برای اوست که او نیز زنده است. آیا این منطقه را می شناسید؟ کاپیتان بله خانم من بزرگ شدم و به دنیا آمدم تا اینجا سه ساعت هم فاصله نداشته باشد. ویولا چه کسی اینجا حکومت می کند؟ کاپیتان یک دوک نجیب در روح و خون. ویولا اسمش چیه؟ کاپیتان اورسینو. ویولا اورسینو! از پدرم شنیدم. اون موقع مجرد بود کاپیتان بله، حتی الان، یا همین اواخر. من فقط یک ماه پیش از اینجا کشتی گرفته بودم و شایعه ای وجود داشت - معلوم است که افراد کوچک دوست دارند در مورد امور بزرگ صحبت کنند - که او عاشق اولیویا زیبا است. ویولا این کیه؟ کاپیتان یک دختر شایسته، دختر یک کنت، که یک سال پیش درگذشت و اولیویا را تحت مراقبت برادرش گذاشت. او نیز به زودی درگذشت. و شنیدم که برای او غمگین بود، از معاشرت مردم چشم پوشی کرد. ویولا آه، اگر می‌توانستم او را استخدام کنم و از دنیا پنهان شوم، تا فرصتی برسد، من کی هستم؟ کاپیتان بعید است که این اتفاق بیفتد: او به هیچ کس اجازه خدمات نمی دهد، حتی دوک. ویولا من ظاهرت را دوست دارم، کاپیتان. اگر چه طبیعت در زیر درخشش بیرونی خود، گاهی پوسیدگی را پنهان می کند، دوست دارم در مورد تو فکر کنم که خلق و خوی تو شبیه ظاهر باشکوه توست، - سخاوتمندانه خواهم داد، - من را فاش نکن، و به من کمک کن تا لباس بپوشم تا مفید باشد. من می خواهم خودم را به عنوان خدمتکار دوک استخدام کنم. مرا به عنوان خواجه به او معرفی کن; شما با اطمینان می توانید: من می توانم آواز بخوانم، خود را با هر نوع موسیقی سرگرم کنم، و کاملاً شایسته خدمت به او هستم. بقیه بعداً دیده می‌شوند، اما همانطور که از شما می‌خواهم سکوت کنید، خوب، جایی که یک خواجه هست، باید سکوت کنید. بگذار وقتی یک کلمه را به زبان می‌آورم کور باشم. ویولا ممنون پس بزن بریم.کاخ دوکال. والنتین و ویولا با لباس مردانه وارد می شوند. ولنتاین اگر دوک به لطف سزاریو به شما ادامه دهد، به دستاوردهای زیادی خواهید رسید: او فقط سه روز است که شما را می شناسد - و شما دیگر غریبه نیستید. ویولا اگر مدت عشق او را زیر سوال ببری یا از تغییرپذیری او می ترسی یا از بی توجهی من. چه، آیا او به نفع خود ناسازگار است؟ والنتین نه باور کن ویولا ممنون در اینجا شمارش می آید. دوک، کوریو و همراهانش وارد می شوند. دوک آیا کسی سزاریو را دیده است؟ VIOLA اینجا، آقا، در خدمت شما هستم. دوک شما صبر کن کنار. - سزاریو، تو همه چیز را همانطور که هست می دانی: قبل از تو کتاب اسرار روحی ام را باز کردم. قدم هایت را به سمت او هدایت کن عزیزم. نه را جواب نده، دم در بایست، بگو پایت را اینجا دراز می کنی، تا اجازه بدهند وارد شوی. Viola Sovereign، پس از همه، اگر غم و اندوه برای او بسیار قادر است، همانطور که می گویند، او من را نمی پذیرد. دوک شومی، پیوندهای همه نجابت را بشکنید - به جای بازگشت بدون موفقیت. ویولا و اگر جلسه اشتباه پیش رفت، پس چه؟ دوک سپس تمام اشتیاق عشق من را آشکار کن، با داستانی که چقدر مهربانم وفادارم، اسیر شو. برای تو آسان است که غم و اندوه من را تعیین کنی، و جوانی تو بیشتر از سفیری آرام‌تر مورد توجه قرار می‌گیرد. ویولا من اینطور فکر نمی کنم، دوک من. دوک باور کن عزیزم. به سن خوش تو تهمت خواهد زد، هر که بگوید تو مردی. دهان دایانا چندان گلگون و لطیف نیست. صدای شما، مانند صدای یک دختر، بلند و زنگ است. انگار آفریده شده ای که نقش یک زن را بازی کنی. صورت فلکی شما همین جاست. - بگذارید چهار یا پنج نفر از شما او را همراهی کنند. و این همه است. من بدون مردم بهترم - با شانس برگرد، و مثل دوک خود آزادانه زندگی می کنی، همه چیز را با او به اشتراک می گذاری. ویولا برای ازدواج با او. من برای شما تلاش خواهم کرد. (به کنار) من چطور؟ خود خواستگار دوست دارد همسرش شود. آنها رفتند.صحنه 5خانه اولیویا ماریا و جستر وارد می شوند. ماریا یا به من بگو کجا بوده ای یا لب هایم را باز نمی کنم تا برایت طلب بخشش کنم. خانم شما را به دلیل غیبت به دار می آویزد. جستر اجازه دهید آویزان شود. آن که در این دنیا به خوبی به دار آویخته شده است از پرچم های هیچکس نمی ترسد. ماریا چرا اینطوریه؟ جستر بله، زیرا او آنها را نمی بیند. ماریا پاسخ کاملا لاغر است. من می توانم به شما بگویم که این عبارت در کجا متولد شد - "من از بنرهای کسی نمی ترسم." جستر کجا، خانم مریم خوب؟ ماریا در جنگ؛ و می توانید با خیال راحت از آن در تامپول خود استفاده کنید. جستر خوب، خدا به کسانی که آن را دارند عقل عطا کند. و احمق ها باید از استعدادهای خود استفاده کنند. ماریا و با این حال تو برای غیبت طولانی به دار آویخته خواهی شد. یا اگر رانده شوی، برایت مثل به دار آویختن نیست؟ جستر گاهی اوقات یک چوبه دار خوب از ازدواج بد جلوگیری می کند. و اگر شما را از خود دور کنند، تابستان به شما کمک خواهد کرد. ماریا پس تو تزلزل ناپذیری؟ احمق من این را نمی گویم؛ اما من از هر دو طرف ارتباطات قوی دارم. ماریا بنابراین اگر از یک طرف بترکد، از طرف دیگر نگه می دارد. و اگر از دو طرف بترکد، شلوار شما می افتد. دلقک موفق، صادقانه، بسیار موفق. حرکت کن. اگر سر توبی نوشیدنی را ترک می کرد، شما شوخ ترین تکه گوشت حوا در تمام ایلیات بودید. ماریا هاش، کلاهبردار، به سخنانی در این مورد. اینجا خانم می آید. هوشمندانه عذرخواهی کنید، برای شما بهتر است. برگها. اولیویا آقا، به آنها گفتم شما را حذف کنند. جستر بزرگترین سوء تفاهم! Lady, cucullus non facit monachum; (ضرب المثل لاتین - "لباس (کلاه) راهب نمی کند.") به عبارت دیگر، من پارچه های رنگارنگ در مغزم ندارم. مدونای عزیز، اجازه بده ثابت کنم که تو موجود احمقی هستی. اولیویا می تونی انجامش بدی؟ جستر بسیار ماهرانه، مدونای مهربان. اولیویا ثابت کن دلقک برای این باید به تو اعتراف کنم مدونا. موش فاضل من جوابمو بده اولیویا خب، قربان، چون سرگرمی دیگری وجود ندارد، من آماده ام. جستر گود مدونا، برای چی ناراحتی؟ اولیویا گود بوفون، در مورد مرگ برادرم. دلقک فکر می کنم روحش در جهنم است، مدونا. اولیویا می دانم روحش در بهشت است، احمق. جستر احمقانه تر است، مدونا، از اینکه روح برادرت در بهشت است ناراحت باشی. - جنتلمن موجود احمق را حذف کنید. اولیویا درباره این احمق، مالولیو، چه می گویی؟ آیا او بهتر می شود؟ مالولیو بله، و خودش را اصلاح خواهد کرد تا زمانی که طوفان مرگ او را خفه کند. فرسودگی، برای باهوشان مضر، همیشه برای احمقان مفید است. دلقک خدا تو را بفرست، آقا من، کسالت ناگهانی، تا حماقتت را بیشتر کنی! سر توبی سوگند یاد خواهد کرد که من روباه نیستم. اما او با دو پنی تضمین نمی کند که شما احمق نیستید. اولیویا به این چه می گویی، مالولیو؟ Malvolio من تعجب می کنم که چگونه ربوبیت شما می تواند در چنین رذل بی مغز لذت ببرد. دیدم که همین الان تسلیم یک گاومیش ساده شد که مغزش بیشتر از یک سنگ نیست. نگاه کن، او قبلاً رد شده است. اگر خودتان نمی خندید و به او فرصت نمی دهید، پس دهانش پرچ شده است. به شما اطمینان می دهم، به نظر من، افراد باهوشی که جلوی این شوخی های اجیر شده قلقلک می دهند، بهتر از نوچه های همین مسخره ها نیستند. اولیویا اوه، تو از غرور مریض هستی، مالولیو، و هیچ طعمی در هیچ چیز نمی‌بینی. کسی که سخاوتمند، بی گناه و آزاداندیش باشد، مانند تیرهای پرنده، آنچه را که شما گلوله توپ می دانید، می پذیرد. یک بوفون شناخته شده توهین نمی کند، اگرچه تمام کاری که انجام می دهد تمسخر است. - درست همانطور که یک فرد آشکارا باهوش استهزاء نمی کند، حتی اگر تمام کاری که انجام داده محکومیت باشد. جستر ممکن است عطارد دروغ گفتن را به شما هدیه دهد (عطارد در اساطیر باستان خدای تجارت است که حامی اندازه‌گیرها، وزن‌برداران و انواع دروغگویان به حساب می‌آید.) - برای گفتن چیزهای خوب در مورد شوخی‌ها! ماریا برمی گردد. ماریا خانم، آقای جوانی در دروازه است که واقعاً می خواهد با شما صحبت کند. اولیویا از کنت اورسینو، باید باشد؟ مری من نمی دانم، خانم. او یک مرد جوان خوش تیپ با همراهی شایسته است. اولیویا کدام یک از افراد من او را عقب نگه می دارد؟ مری سر توبی، خانم، خویشاوند شماست. اولیویا او را ببر، لطفا، او نمی تواند حرف بزند مگر مثل یک دیوانه. برای او شرم آور است. ماریا می رود. برو مالوولیو اگر این یک سفارت از شمارش است، پس من بیمار هستم یا در خانه نیستم. هر چی بخوای فقط برای خلاص شدن از شرش مالولیو می رود. آقا خودت میبینی که حماقتت داره کهنه میشه و مردم دیگه خوششون نمیاد. احمق تو به جای ما حرف زدی مدونا، انگار پسر بزرگت احمقی است که ممکن است مشتری جمجمه اش پر از مغز شود! زیرا - بله، او اینجاست! - یکی از بستگان شما پیا ماتر بسیار ضعیفی دارد. سر توبی وارد می شود. اولیویا راستش را بخواهید، من نیمه مست هستم. - کی اونجا دم دروازه هست عمو؟ آقا توبی مستر اولیویا مستر؟ کدام آقا؟ آقا توبی فقط یک آقا هست... لعنت به شاه ماهی های ترشی! حالت چطوره احمق جستر خوب آقا توبی! اولیویا عمو، عمو، چطور صبح زود به این بی حالی رسیدی؟ لیتورگی سر توبی! بیا، عبادت! یک نفر در دروازه است. اولیویا این کیه؟ آقا توبی اجازه بده خود شیطان، اگر بخواهد، من چه اهمیتی دارم؟ باور کن اما مهم نیست. برگها. اولیویا او چه شکلی است و چند سال دارد؟ Malvolio نه به اندازه کافی برای یک مرد، نه به اندازه کافی جوان برای یک پسر. مانند غلاف نارس یا سیب نارس. بنابراین، وسط نیمه است، بین یک پسر و یک مرد. او بسیار خوش تیپ است و بسیار شاد صحبت می کند. شاید بتوان گفت هنوز بوی شیر مادر می دهد. اولیویا بذار بیاد اینجا. به خدمتکارم زنگ بزن مالولیو، خدمتکار مجلسی، خانم در حال تماس است. برگها. اولیویا اگر خیلی مودب هستید احتمالاً باید چیزی منزجر کننده بگویید. آنچه را که به شما تکلیف شده است بیان کنید. ویولا این فقط برای گوش شماست. من نه اعلان جنگ می‌آورم و نه تقاضای تسلیم. در دست من یک شاخه زیتون است. سخنان من سرشار از آرامش و احتیاط است. اولیویا با این حال، شما با بی ادبی شروع کردید. شما کی هستید؟ چه چیزی می خواهید؟ VIOLA بی ادبی که نشان دادم با استقبالی که از من شد به من آموخت. من چه کسی هستم و چه می خواهم مانند باکرگی مرموز است. برای گوش شما مقدس است و برای دیگران توهین است. اولیویا ما را تنها بگذار. ما می خواهیم این چیز مقدس را بشنویم. ماریا و نزدیکانش می روند. خب آقا موضوع شما چیه؟ ویولا جذاب ترین بانو... اولیویا یک آموزش آرامش بخش، و چیزهای زیادی در مورد آن گفته می شود. موضوع شما کجاست؟ ویولا در سینه اورسینو. اولیویا در سینه اش! در کدام فصل از سینه اش؟ ویولا اگه روشمند جواب بدی تو فصل اول دلش. اولیویا اوه، من آن را خواندم. این بدعت است چیز دیگری برای گفتن ندارید؟ VIOLA خانم خوب، بگذار به صورتت نگاه کنم. اولیویا آیا ارباب شما به شما دستور داده با شخص من مذاکره کنید؟ بنابراین شما از موضوع خود منحرف شده اید. اما ما حجاب را برمی داریم و عکس را به شما نشان می دهیم. ببین آقا: من الان اینجوری بودم. خوب انجام نشده؟ (روتختی را برمی گرداند.) ویولا عالی بود، اگر خدا همه کارها را انجام می داد. اولیویا رنگ، آقا، قوی است. هم باد و هم آب و هوای بد را تحمل می کند. Viola Beauty بدون دروغ، جایی که خود طبیعت قرمز و سفید به آرامی هدایت می کند. تو از همه زنان بی‌دل‌تر می‌شوی، این زیبایی را در قبر دفن میکنی و هیچ اثری در دنیا باقی نمی‌گذاری. اولیویا آقا، من اینقدر سنگدل نخواهم بود. من انواع لیست های زیبایی خود را منتشر خواهم کرد. فهرستی برای او تهیه خواهد شد و هر قسمت و لوازم جانبی به وصیت نامه من پیوست خواهد شد. به عنوان مثال: سپس دو لب، کاملا قرمز. سپس دو چشم آبی، با پلک های متصل به آنها. سپس یک گردن، یک چانه و غیره. آیا شما برای ارزیابی من به اینجا فرستاده شده اید؟ ویولا میبینم که هستی: تو بیش از اندازه افتخار میکنی. اما حتی اگر شیطان باشی، زیبا هستی. دوک من تو را دوست دارد. چنین عشقی نمی تواند جز پاداش باشد، حتی اگر از همه زیباتر باشی! اولیویا چگونه مرا دوست دارد؟ ویولا با جریانی از اشک، با ناله هایی که در آن عشق غرش می کند، با آه های آتش. اولیویا من نمی توانم او را دوست داشته باشم. او میداند. من معتقدم که او شجاع است. من بحث نمی کنم، او نجیب و ثروتمند است و در اوج زندگی خود است. ستایش شده توسط مردم، سخاوتمند، دانشمند، شجاع. و فردی خوش قیافه؛ و با این حال من نمی توانم او را دوست داشته باشم. خیلی وقت پیش می توانست جواب خودش را بدهد. ویولا اگر من تو را مثل او دوست می داشتم، در چنین زندگی دردناک و مرگباری می سوزم، من در امتناع تو دلیلی نمی دیدم، آن را نمی فهمیدم. اولیویا و بعد چی؟ ویولا در خانه ات کلبه می بافتم به جانم فریاد می زدم به آن که در خانه است. ترانه هایی درباره عشق ناخشنود می نوشتم و در سکوت شب آنها را با صدای بلند می خواندم. نام تو را بر روی تپه‌هایی که طنین می‌اندازند فریاد می‌زدم، تا پچ پژوهی هوا بپیچد: "اولیویا!" بین زمین و آسمان تا نرم نشدی برای خودت آرامش پیدا نکردی. اولیویا تو می توانستی خیلی چیزها را به دست بیاوری. شما اهل کجا هستید؟ACT IIماریا، خدمتکار اولیویا. اشراف، کشیشان، ملوانان، ضابطان، نوازندگان و سایر همکاران. مکان: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.ساحل.صحنه 2خیابانویولا، کاپیتان و ملوان ها وارد می شوند. ویولا دوستان من این چه جور کشوریه؟ کاپیتان ایلیریا، سینورا. ویولا در ایلیریا چه کنم؟ برادرم در الیزیا است.* یا شاید هم نجات پیدا کرده است (* الیزیا (Elysium, Champs Elysees) در اساطیر باستان محل سکونت سعادتمندان است.) اتفاقی بوده است. شما چی فکر میکنید؟خانه اولیویا سر توبی و سر اندرو وارد شوید. سر توبی لطفا، سر اندرو. در رختخواب نبودن بعد از نیمه شب به معنای بیدار شدن در ساعات اولیه است. a "diluculo surgere"، (آغاز ضرب المثل لاتین: diluculo surgere saluberrinium est - "بهترین چیز برای سلامتی این است که زود بیدار شوی.") خودت می دانی... آقا اندرو به خدا، نه، من نمی دانم. دانستن اما می دانم که بیدار بودن در یک ساعت دیر به منزله بیدار شدن در یک ساعت دیروقت است. سر توبی نتیجه گیری غلط. و من از این مثل یک لیوان خالی متنفرم بیدار شدن بعد از نیمه شب و سپس خوابیدن زود است، بنابراین خوابیدن بعد از نیمه شب زود به رختخواب رفتن است. آیا زندگی ما از چهار عنصر تشکیل نشده است؟ آقا اندرو بله، آنها می گویند؛ اما به نظر من بیشتر از غذا و نوشیدنی تشکیل شده است. آقا توبی تو عاقل هستی پس بیا بخوریم و بنوشیم. ماریانا! سلام! یک کوزه شراب! جستر وارد می شود. سر اندرو این یک احمق است، به خدا. جستر چطور زندگی می کنی، قلب من؟ آیا تا به حال علامتی دیده اید: "ما سه نفر هستیم"؟ (روی علائم برخی از میخانه های آن زمان، به عنوان شوخی، دو سر خر با کتیبه نشان داده شده بود ("سوم" - دیده بان). بیایید دایره را سفت کنیم. سر اندرو به قول من، شوخی صدای عالی دارد. چهل شیلینگ می دادم که چنین پا و صدای دلنشینی داشته باشم که مثل یک شوخی بخوانم. واقعاً، دیشب وقتی در مورد پیگروگرومیتوس و واپیان‌ها که از استوای کیوبوس عبور می‌کنند، یک احمق لذت‌بخش بودی. (اسامی نادرست) به خدا خیلی خوب بود. من برای دوست دخترت برایت شش پنی فرستادم. آنها را دریافت کردید؟ احمق من برزنت تو را کاروان کردم. از این گذشته، بینی مالولیو شلاق نیست. خانم من دست سفیدی دارد و میرمیدون ها مؤسسات آبجو نیستند. آقا اندرو عالی! بالاخره شوخی بهتری به ذهنم نرسید. خب حالا آهنگش آقا توبی برو جلو! اینجا شش پنی است، برای ما آهنگ بخوان. سر اندرو این هم یک شش نفر از من: اگر یک شوالیه بدهد... احمق چه نوع آهنگی می خواهید: یک آهنگ عاشقانه یا یک آهنگ آموزنده؟ سر توبی لاو، عشق! آقا اندرو بله، بله، من نیازی به اصلاح ندارم. جستر (خواندن) کجایی عزیزم سرگردان؟ بایست، گوش کن، متوجه می‌شوی که دوست وفادارت چگونه می‌خواند. نیازی به دویدن دور نیست، همه راه ها به یک جلسه ختم می شود. پدربزرگ و نوه این را خواهند گفت. سر اندرو فوق العاده خوب است، به خدا. آقا توبی خوب، خوب. جستر (آواز می خواند) عشق چیست؟ عشق انتظار نمی رود؛ کسی که شاد است، بگذار بخندد. فردا یک هدیه غیر قابل اعتماد است. از تردید دست بردارید خوشبختی شکننده است. مرا ببوس عزیزم؛ جوانی یک کالای داغ است. صدای سر اندرو ملیفلوس، یا من شوالیه نیستم! سر توبی صدایی غیر قابل تحمل. سر اندرو به خدا به طرز غیر قابل تحملی شیرین است. سر توبی اگر با بینی خود گوش کنید، شیرین است، اما غیرقابل تحمل. با این حال، آیا واقعاً باید اجازه دهیم آسمان برقصد؟ جغد را با چنان آواز دایره ای بترسانیم که از یک بافنده سه جان را خسته کند؟ انجامش بدیم یا نه؟ آقا اندرو اگر من را دوست دارید، پس بیایید. من سگ را در آهنگ های گرد خوردم. جستر اما یک سگ دیگر، آقا، خودش هر کسی را خواهد خورد. آقا اندرو در واقع! بیایید "تو یک فریبکار هستی" بخوانیم. جستر "خفه شو، ای یاغی"، شوالیه؟ من مجبور خواهم شد تو را در آواز سرکش خطاب کنم، شوالیه. سر اندرو این اولین بار نیست که دیگران را مجبور می کنم که مرا یک سرکش خطاب کنند. شروع کن، بوفون. اینگونه شروع می شود: "ساکت باش." جستر اگر سکوت کنم هرگز شروع نمی کنم. آقا اندرو خب، به خدا. بیا بریم. آهنگ دایره ای خوانده می شود. ماریا وارد می شود. ماریا چه نوع موسیقی گربه ای اینجا می نوازی؟ اگر آن خانم قبلاً ساقی خود را مالولیو صدا نکرده و به او دستور نداده است که شما را از دروازه بیرون کند، پس لازم نیست من را در چیزی باور کنید. سر توبی بانوی شما چینی است، ما سیاستمدار هستیم، مالولیو یک مترسک است، و "ما سه همنوع شاد هستیم." یا من نیمه خون نیستم؟ یا من مثل او نیستم؟ وای وای! خانم! (آواز می خواند) «روزی روزگاری مردی در بابل زندگی می کرد و همسرش با او بود.» (کل سخنرانی سر توبی با خطوطی برگرفته از تصنیف های آن زمان آمیخته شده است.) احمق به من ضربه بزنید، شوالیه به طرز لذت بخشی دارد اطراف را فریب می دهد. سر اندرو بله، او این کار را به خوبی انجام می دهد وقتی که در خلق و خوی است، و من هم همینطور. با او با ظرافت بیشتری ظاهر می شود، اما با من طبیعی تر ظاهر می شود. سر توبی (آواز می خواند) "در دوازدهم دسامبر..." ماریا به خاطر خدا، ساکت باش! مالولیو وارد می شود. مالولیو اربابان من، آیا دیوانه شده اید؟ یا مشکلت چیه؟ آیا واقعاً آنقدر شعور و نجابت و ادب دارید که در این ساعت از شب مثل مسگرها رعد و برق نزنید؟ یا خانه و میخانه معشوقه من را قبول دارید که آوازهای خیاطتان را بدون هیچ ملایمی یا پشیمانی صدا بزنید؟ یا نه برای مکان و نه افراد احترام قائل هستید و نه کوچکترین درایتی؟ آقا توبی تاکت، آقای من، ما در آهنگ هایمان رعایت کرده ایم. خوب، شما در جریان هستید! مالولیو سر توبی، من باید صریح با شما صحبت کنم. معشوقه ام به من دستور داد که به شما بگویم، اگرچه او به شما به عنوان خویشاوند خود پناه می دهد، اما کاری به خشم شما ندارد. اگر بتوانید خود را از ناشایستگی هایتان جدا کنید، مهمان خوش آمدید این خانه هستید. اگر نه، پس اگر می خواهید با او خداحافظی کنید، او با کمال میل سفر خوشی را برای شما آرزو می کند. سر توکی "سفر مبارک، ساعت جدایی فرا رسیده است." مری بس کن، سر توبی عزیز. جستر "آتش در چشمانش تقریبا خاموش شده است." مالولیو پس چطوری؟ سر توبی "نه، من هرگز نمیرم." جستر مردی تصادف کرد. Malvolio افتخار بزرگی برای شما به ارمغان می آورد. سر توبی "او را بفرستم؟" جستر "اینطوری میشه گفت." سر توبی "حالا او را بفرست." جستر "اوه، نه، نه، آنها تو را خواهند راند." آقا توبی شما اشتباه می کنید قربان، شما دروغ می گویید. -اگه ساقی نباشی کی هستی؟ یا فکر می کنید که اگر با فضیلت هستید، دیگر پای یا آبجو وجود نداشته باشد؟ جستر بله، به سنت آن سوگند، و دهان شما باید با زنجبیل بسوزد. آقا توبی حق با شماست. - برو آقا زنجیره ات را با خرده نان بمال. - یک کوزه شراب، ماریا! مالولیو خانم مریم، اگر معتقد بودید که رحمت بانوی ما بیش از تحقیر ارزش دارد، در این شیوه زندگی مذموم شرکت نمی کردید. او از همه چیز مطلع خواهد شد، به این دست سوگند. برگها. ویولا وارد می شود و به دنبال آن مالولیو وارد می شود. مالولیو آیا به تازگی از کنتس اولیویا دیدن نکردید؟ ویولا همین الان، آقای من. از آن زمان، با سرعت متوسط، فقط توانسته ام تا اینجا پیش بروم. Malvolio او این حلقه را به شما پس می دهد، قربان. اگر او را با خود می بردی از دردسر من نجات می یافتی. علاوه بر این، او اضافه می کند که باید این اطمینان ناامیدکننده را در ارباب خود القا کنید که او به او نیاز ندارد. و یک چیز دیگر - به طوری که در آینده هرگز جرات نمی کنید در تجارت او ظاهر شوید، مگر اینکه گزارش دهید که استاد شما چگونه به این موضوع واکنش نشان داده است. با اون قبول کن ویولا حلقه را به او دادم. من به او نیازی ندارم. مانند نوشیدن وقتی که یک مرد گرسنه است - به چالش کشیدن او برای دوئل، و سپس شکستن قولش و رها کردن او یک احمق. سر توبی این کار را بکن، شوالیه. من برای شما یک چالش می نویسم یا عصبانیت شما را شفاهی به او منتقل می کنم. ماریا جناب توبی عزیز، این شب را تحمل کن. از زمانی که مرد جوان کنت امروز با خانمش ملاقات کرد، او بسیار بی قرار بود. در مورد مسیو مالولیو، ما را به حال خود رها کنید. اگر آنقدر او را گول نزنم که در میان مردم تبدیل به یک سوگواری شود و او را مایه تمسخر همه نکنم، پس مرا احمقی در نظر بگیرید که درست دراز کشیدن در رختخواب را بلد نیستم. من می دانم که می توانم آن را انجام دهم. آقا توبی ما را روشن کن، ما را روشن کن. چیزی در مورد او به ما بگویید ماریا چرا، آقا، گاهی اوقات او مانند یک پیوریتن به نظر می رسد. آقا اندرو اوه، اگر اینطور فکر می کردم، او را مثل سگ کتک می زدم! آقا توبی چطور؟ چون او یک پیوریتن است؟ چه دلایل قانع کننده ای دارید، شوالیه عزیز؟ آقا اندرو من هیچ دلیل قانع کننده ای ندارم، اما دلایل کافی دارم. ماریا او یک پیوریتن لعنتی یا هیچ چیز خاصی نیست، بلکه صرفاً یک خوشحال کننده است. الاغ بامزه ای که قوانین آرامبخشی را حفظ می کند و آنها را در بغل برای شما می آورد. او بهترین عقیده را نسبت به خود دارد و چنان که به نظر او می رسد در کمالات غرق شده است که کاملاً مطمئن است هر که به او نگاه می کند عاشق اوست. و این رذیله اوست که انتقام من فرصتی عالی برای استفاده پیدا خواهد کرد. آقا توبی می خواهید چه کار کنید؟ ماریا می خواهم چند نامه عاشقانه تیره در راهش پرتاب کنم که با رنگ ریش، شکل پا، نحوه راه رفتن، با توصیف چشم ها، پیشانی و چهره، خود را بسیار می بیند. بی تردید به تصویر کشیده شده است من می توانم بسیار شبیه به خواهرزاده خانم شما بنویسم. جایی که فراموش کرده ایم موضوع چیست، به سختی می توانیم دست خط خود را تشخیص دهیم. آقا توبی عالی! من از قبل حس می کنم ایده اینجا چیست. آقا اندرو و من آن را در بینی ام دارم. سر توبی او فکر خواهد کرد که این نامه هایی که به او می دهید توسط خواهرزاده من نوشته شده است و او عاشق اوست. ماریا فکر من واقعاً رنگ اسب است. آقا اندرو و اسب شما از او یک الاغ خواهد ساخت. ماریا اسلوم، بدون شک. سر اندرو اوه، فوق العاده خواهد بود! ماریا سرگرمی سلطنتی، مطمئن باشید. می دانم که داروی من روی او اثر می کند. من هر دوی شما را می گذارم - و بگذارید شوخی سومی باشد - جایی که نامه را پیدا می کند. ببینید که او چگونه آن را تعبیر می کند، دراز بکشید و اجازه دهید در مورد این واقعه خواب ببینید. سلامت باشید. ) سر اندرو به هر حال دختر خوبی است. سر توبی سگ شکاری، اصیل است و من را می پرستد. پس چی؟کاپیتان و خودت به طور تصادفی نجات یافتی. ویولا ای برادر بیچاره! او هم، شاید. کاپیتان بله خانم و برای تسلیت به شما می گویم: وقتی کشتی سقوط کرد و شما و این مشت بازمانده در قایق به اطراف هجوم آوردید، برادرت - دیدم - در مشکل دانا بود، خود را بسته بود، با شجاعت و امید آموخته بود. به یک دکل ضخیم که در سطح دریا شناور بود. روی آن، مانند روی دلفین، آریون، - (دلفین آریون غرق شده را به پشت خود به ساحل برد.) من خودم آن را دیدم - او با امواج دوست می شد، در حالی که من می توانستم دنبالش کنم. VIOLA برای آن طلاست. نجات من به من نوید امید می دهد، و داستان تو به عنوان تأییدی برای اوست که او نیز زنده است. آیا این منطقه را می شناسید؟ کاپیتان بله خانم من بزرگ شدم و به دنیا آمدم تا اینجا سه ساعت هم فاصله نداشته باشد. ویولا چه کسی اینجا حکومت می کند؟ کاپیتان یک دوک نجیب در روح و خون. ویولا اسمش چیه؟ کاپیتان اورسینو. ویولا اورسینو! از پدرم شنیدم. اون موقع مجرد بود کاپیتان بله، حتی الان، یا همین اواخر. من فقط یک ماه پیش از اینجا کشتی گرفته بودم و شایعه ای وجود داشت - معلوم است که افراد کوچک دوست دارند در مورد امور بزرگ صحبت کنند - که او عاشق اولیویا زیبا است. ویولا این کیه؟ کاپیتان یک دختر شایسته، دختر یک کنت، که یک سال پیش درگذشت و اولیویا را تحت مراقبت برادرش گذاشت. او نیز به زودی درگذشت. و شنیدم که برای او غمگین بود، از معاشرت مردم چشم پوشی کرد. ویولا آه، اگر می‌توانستم او را استخدام کنم و از دنیا پنهان شوم، تا فرصتی برسد، من کی هستم؟ کاپیتان بعید است که این اتفاق بیفتد: او به هیچ کس اجازه خدمات نمی دهد، حتی دوک. ویولا من ظاهرت را دوست دارم، کاپیتان. اگر چه طبیعت در زیر درخشش بیرونی خود، گاهی پوسیدگی را پنهان می کند، دوست دارم در مورد تو فکر کنم که خلق و خوی تو شبیه ظاهر باشکوه توست، - سخاوتمندانه خواهم داد، - من را فاش نکن، و به من کمک کن تا لباس بپوشم تا مفید باشد. من می خواهم خودم را به عنوان خدمتکار دوک استخدام کنم. مرا به عنوان خواجه به او معرفی کن; شما با اطمینان می توانید: من می توانم آواز بخوانم، خود را با هر نوع موسیقی سرگرم کنم، و کاملاً شایسته خدمت به او هستم. بقیه بعداً دیده می‌شوند، اما همانطور که از شما می‌خواهم سکوت کنید، خوب، جایی که یک خواجه هست، باید سکوت کنید. بگذار وقتی یک کلمه را به زبان می‌آورم کور باشم. ویولا ممنون پس بزن بریم.کاخ دوکال. دوک، ویولا، کوریو و دیگران را وارد کنید. دوک بگذار برای من آواز بخوانند. - اوه، عصر بخیر، دوستان! - سزاریو، آن آهنگ دیروز، یک آهنگ قدیمی و ساده. او بیشتر از صدای زنگ سبک و سخنان مصنوعی افراد زیرک و زیرک روزگار ما، غم و اندوه مرا تسکین داد. یک بیت. کوریو هیچ کس نیست، من را ببخش، پروردگارت، که بتواند آن را بخواند. دوک کی بود؟ Curio Feste، بوفون، حاکم؛ شوخی که پدر خانم اولیویا خیلی دوستش داشت. او یک جایی همین اطراف است. دوک او را پیدا کن، اما در این حین یک ملودی پخش کن. کوریو می رود، موسیقی پخش می شود. بیا پسرم اگر خودت عاشق شدی، در عذاب شیرین مرا به یاد بیاور. هر کس که عاشق است مانند من است: ناپایدار، پرواز در تمام تکانه ها، و تنها تصویر شیرین در روح آنها بدون تغییر می ماند. چگونه آهنگ را پیدا می کنید؟ ویولا می‌توانم بگویم که او پژواک را به تاج و تخت می‌فرستد، جایی که عشق سلطنت می‌کند. دوک استادانه گفتی شرط می‌بندم زندگی‌ام، حتی اگر جوانی، چشمانت از قبل رحمت کسی را طلب کرده است. چی پسر، اینطور نیست؟ VIOLA بله، لطف شما. دوک این زن کیست؟ ویولا شبیه توست دوک پس او ارزش تو را ندارد. سن او چند است؟ ویولا همانطور که مال توست، سرورم. دوک ستاره، به خدا. شوهر باید از همسرش بزرگتر باشد، و او به او می آید، او قلب او را محکم تر تسخیر می کند. هر چند خودمان را می ستاییم پسر، ما شکننده تریم، در عشق فریبنده تر، تغییرپذیرتر، ضعیف تر، کوتاه مدت تر از زن ها هستیم. ویولا حق با شماست قربان. دوک بگذار کسی که دوستش داری جوانتر باشد، در غیر این صورت محبت شما پایدار نخواهد بود. از این گذشته ، زنان مانند گل رز هستند: یک گل سرسبز به سختی شکوفا شده است - دیگر آنجا نیست. VIOLA بله، اینطور است. و چه غم انگیز است: افسوس، هلاک شدن در همان ساعت رفاه! کوریو و جستر برمی گردند. دوک آه، برادر، آهنگ دیروز را برای ما بخوان! - گوش کن پسر، قدیمی است، ساده است. بافنده‌ها که زیر آفتاب کار می‌کنند، و دخترانی که با استخوان نخ می‌بافند، آن را بخوان. او در همه چیز صادق است و مانند پیرزنی از معصومیت عشق لذت می برد. دلقک آماده ای قربان؟ دوک بله، بخوان، لطفا. موسیقی.ترانه"بیا، دراز بکش، ای مرگ، محو شوم، فلک، کفنم را با شاخ و برگ سرخدار تزیین کن. بی گل، همینطور، فقط سیاهی مرا در تابوت دفن کن، بی دوست، بی دوست، در تاریکی، بی خداحافظی بگذار تنها در گور بخوابم، تا عاشق نیاید بر او گریه کند. دوک آن را برای کار ببرید. جستر این چه جور کاریه قربان؟ آقا برای من آواز خواندن لذتی است. دوک خوب، من برای لذت پرداخت می کنم. جستر درست است، قربان، دیر یا زود باید برای لذت پرداخت کنید. دوک حالا مرا ببخش، اما من با تو خداحافظی خواهم کرد. احمق باشد که خدای غمگین از تو محافظت کند. و بگذار خیاط از تافتای رنگین کمانی برایت پیراهن بسازد، زیرا روح تو عقیق واقعی است. افرادی با چنین پایداری باید به دریا فرستاده شوند تا شغل آنها هر چیزی باشد و هدف آنها هر کجا باشد. به این ترتیب همیشه می توانید از هیچ یک سفر عالی داشته باشید. سلامت باشید. دوک پس، آیا عشق خواهرت را کشت؟ ویولا من به تنهایی همه دختران پدرم هستند، همه پسران او... اگرچه نمی دانم. پس باید برم پیش کنتس؟ DUKE بله، به سرعت! آن را برای او بیاورید؛ دوباره به او بگویید که عشق عقب نشینی نمی کند و منتظر نخواهد ماند. آنها رفتند.صحنه 5باغ اولیویا سر توبی، سر اندرو و فابیان وارد شوید. سر توبی بیا اینجا، سیگنور فابیان. فابیان بله، من می آیم. اگر حتی ذره ای از این سرگرمی را از دست بدهم، باشد که در غم و اندوه بجوشم. سر توبی آیا خوشحال نمی شوید اگر آن سگ بدبخت با صدای بلند رسوایی دریافت کند؟ فابیان خوشحال میشم عزیزم. می‌دانی، او مرا به خاطر طعمه‌گذاری خرس‌ها، با معشوقه‌ام رسوا کرد. سر توبی برای اینکه او را اذیت کنیم، خرس را به او نشان می دهیم و او را تا حد دلش بازی می دهیم. اینطور نیست، سر اندرو؟ سر اندرو اگر بازی نکنیم، زندگی ما بی ارزش است. سر توبی در اینجا یک راس کوچک می آید. ماریا وارد می شود. سلام، گنج هندی من! ماریا هر سه شما، پشت این شمشاد پنهان شوید. Malvolio از امتداد کوچه به اینجا می آید. او نیم ساعت را در زیر نور آفتاب به آموزش آداب سایه خود گذراند. اگر چیزهای خنده دار دوست دارید، او را تماشا کنید. مطمئنم این نامه او را به یک احمق رویایی تبدیل خواهد کرد. برای سرگرمی تکان نخورید! و اینجا دراز می کشی (حرف را می اندازد)، چون قزل آلایی نزدیک می شود که با قلقلک گرفتار می شود. برگها. سر توبی غل و زنجیر! فابیان اوه، ساکت، ساکت، ساکت، بیا! مالوولیو هفت نفر از مردان من با حرکتی مطیعانه به دنبال او می آیند. در همین حین، اخم می کنم و شاید ساعتم را باد می کنم یا با... زیورآلات گرانبهایم بازی می کنم. توبی بالا می آید و به من تعظیم می کند... آقا توبی و این مرد زنده می ماند؟ فابیان حتی اگر سکوت ما با گاری ها از ما بیرون کشیده شد، باز هم ساکت باش! مالولیو... دستم را همینطور به سمت او دراز می کنم و لبخند خوشامدگویی را با نگاهی محکم و پرقدرت خنثی می کنم... آقا توبی و توبی به شما شلاق نمی زند؟ مالولیو... گفت: "عمو توبی، سرنوشت من که خواهرزاده ات را به من داده است، به من این حق را داده است که اینطور با تو صحبت کنم ..." آقا توبی چی، چی؟ مالولیو "...تو باید خودت را از نوشیدن شیر بگیری..." سر توبی وان، ابله! فابیان اوه، صبور باش، وگرنه کل ایده خود را خراب خواهیم کرد. مالولیو "...علاوه بر این، شما با یک شوالیه احمق گنجینه های زمان خود را تلف می کنید..." به شما اطمینان می دهم، سر اندرو این من هستم. مالوولیو "... با چند سر اندرو"... سر اندرو می دانستم که من هستم، زیرا بسیاری از مردم به من احمق می گویند. Malvolio کار ما اینجا چیست؟ (نامه را برمی دارد.) فابیان ماسه‌زن به دام نزدیک شد. سر توبی اوه، ساکت! و بگذارید روح شادی او را به خواندن با صدای بلند تشویق کند! مالولیو به جانم سوگند، این دست آن بانو است: اینها دوران اوست، آل او. و بنابراین او یک P بزرگ می نویسد. هیچ سوالی وجود ندارد، دست اوست. سر اندرو دوران او، آل او. چه مفهومی داره؟ Malvolio (خوانده شده) "به معشوق ناشناخته همراه با من آرزوهای خوب ". فقط نوبتش می شود! با اجازه شما، موم کنید. بی سر و صدا! و مهر لوکرزیای او است که همیشه با آن مهر می زند. این خانم است. برای کی می تواند باشد؟ فابیان و او از ناحیه کبد صدمه دیده و غیره. Malvolio (خواندن) "او آسمان را می بیند، من دوست دارم. اما چه کسی؟ جسور باشید، اگر بخواهید به همه چیز خواهید رسید. اگر نه، بگذار همچنان تو را به عنوان یک ساقی، خدمتکار و نالایق لمس انگشتان فورچون ببینم. خداحافظ. کسي که دوست دارد با تو جايگاهش را عوض کند، سعادتمندانه بدبخت». نور روزو میدان باز بیشتر آشکار نخواهد شد: همه چیز واضح است. من افتخار خواهم کرد، نویسندگان سیاسی خواهم خواند، سر توبی را مسخره خواهم کرد، همه آشنایان پایه را خواهم شست، دقیقاً چنین شخصی خواهم شد. اکنون فریب نمی‌دهم، به تخیلم اجازه نمی‌دهم مرا فریب دهد، زیرا هر بحثی منجر به این می‌شود که معشوقه‌ام مرا دوست دارد. او اخیراً از جوراب‌های زرد من تعریف کرد، او تأیید کرد که پای من به صورت ضربدری بسته شده است. و در این کار خودش را به عشق من نشان می دهد و گویی فرمان می دهد مرا مجبور می کند آنطور که دوست دارد لباس بپوشم. من از ستاره هایم تشکر می کنم خوشحالم. به محض اینکه وقت داشته باشم آنها را بپوشم، غیرقابل دسترس، مغرور، با جوراب های زرد و جوراب های ضربدری خواهم بود. ستایش مشتری و ستارگان من! با این حال، یک پس‌نسخه در اینجا وجود دارد. (می خواند) «تو نمی دانی که من کیستم، آن را با لبخندت نشان بده، عزیزم، همیشه در حضور من لبخند بزن». مشتری، متشکرم: من لبخند خواهم زد. من هر کاری بخواهی انجام می دهم. برگها.فابیان من از سهم خود در این تفریح برای مستمری چند هزار نفری از وجوه شاه پارسی صرف نظر نمی کنم. سر توبی من حاضرم برای این اختراع با این زن ازدواج کنم. آقا اندرو و من هم آماده ام. آقا توبی و برای او مهریه ای مطالبه نکنید، جز یک شوخی دیگر. آقا اندرو و من هیچکدام نیستم. فابیان اینجا می آید شوخی معروف ما. ماریا برمی گردد. آقا توبی دوست داری پا روی گردن من بگذاری؟ آقا اندرو یا من سر توبی آیا دوست دارید که آزادی خود را قمار کنم و برده شما شوم؟ آقا اندرو یا من، به خدا! سر توبی می دانید، شما او را در چنین رویاهایی فرو برده اید که وقتی تصویر آنها او را ترک می کند، باید دیوانه شود. ماریا نه، راستش را بگو: تاثیری روی او داشت؟ سر توبی مثل ودکا برای ماما. ماریا بنابراین، اگر می‌خواهید ثمره این تعهد را ببینید، به اولین حضور او با معشوقه‌اش نگاه کنید: او با جوراب‌های زرد به او ظاهر می‌شود - و او از این رنگ متنفر است - و با جوراب‌های متقاطع - مدی که نمی‌تواند تحمل کند. و او به او لبخند خواهد زد - و این اکنون برای خلق و خوی او بسیار نامناسب است، زمانی که او آنقدر مستعد مالیخولیا است که نمی تواند او را تحقیر کند. اگه میخوای ببینیش منو دنبال کن سر توبی در دروازه‌های تارتاروس، (تارتاروس در اساطیر باستان - عالم اموات، جهنم.) شیطان بی‌نظیر هوش! آقا اندرو و من با شما هستم. آنها رفتند.ماریا، خدمتکار اولیویا. اشراف، کشیشان، ملوانان، ضابطان، نوازندگان و سایر همکاران. مکان: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.باغ اولیویا ویولا و احمق با طبل وارد می شوند. ویولا خدا خیرت بده، رفیق، و موسیقی تو. اینجوری زندگی میکنی، میرقصی؟ جستر نه، قربان، من با لنگی زندگی می کنم. ویولا چی، پای درد داری؟ جستر نه، قربان، پای من سالم است. اما خانه کوچک من در مجاورت کلیسا است، بنابراین من با لنگی زندگی می کنم. ویولا در آن صورت، می‌توان در مورد پادشاه گفت که او یک احمق است، زیرا او یک احمق در کار خود دارد. یا اینکه اگر با تنبور جلوی کلیسا بایستید کلیسا تبدیل به تنبور شده است. دلقک همین است، قربان. ببینید این قرن چگونه است! هر ضرب المثلی مانند یک دستکش مراکشی است: چقدر سریع می توان آن را به بیرون برگرداند! VIOLA بله، این درست است. اگر بیهوده با کلمات بازی کنید، آنها بیش از حد انعطاف پذیر می شوند. دلقک، آقا، بنابراین ترجیح می دهم که خواهرم نامی نداشته باشد. ویولا چرا عزیزم؟ جستر بله، البته قربان: بالاخره اسم یک کلمه است. و اگر با این کلمه بازی کنیم، خواهرم خیلی انعطاف پذیر نمی شود. اما از زمانی که با غل و زنجیر رسوا شده اند، فقط کلمات به کانال تبدیل شده اند. ویولا چه مدرکی داری عزیزم؟ دلقک واقعاً آقا، من نمی توانم آنها را بدون کلام به شما معرفی کنم. و کلمات آنقدر نادرست شده اند که نمی خواهم با آنها ثابت کنم که حق با من است. VIOLA، من می بینم، تو یک فرد شادی داری، که همه چیز برایش هیچ است. جستر نه، قربان، برای من همه چیز هیچ نیست. اما، صادقانه بگویم، آقا، شما برای من چیزی نیستید. و من، آقا، خوشحال می شوم اگر بتواند شما را نامرئی کند. ویولا آیا شما احمق معشوقه اولیویا نیستید؟ جستر نه، چطور می توانید قربان. معشوقه اولیویا هیچ حماقتی ندارد، قربان، او تا زمانی که ازدواج نکند، ندارد. و تشخیص شوهر از احمق مانند شاه ماهی از ساردین دشوار است. فقط شوهر بزرگتره در واقع، من احمق او نیستم، بلکه یک منحرف کننده کلمات هستم ویولا، اخیراً شما را در کنت اورسینو دیدم. حماقت احمق، قربان، مثل خورشید دور دنیا راه می‌رود. همه جا می درخشد "من غمگین می شوم اگر او کمتر از معشوقه من به ملاقات ارباب شما برود." فکر می کنم حکمت شما را آنجا دیدم. ویولا خب، نه، اگر به من حمله کنی، می روم. در اینجا شما برای هزینه ها بروید. احمق اجازه دهید مشتری، از نزدیکترین دسته مو، به شما یک ریش پاداش دهد. ويولا راستش را بخواهم بگويم، من خودم تا حد ريش در حال ضعف هستم. (به کنار) اگرچه من نمی خواهم روی چانه ام رشد کند. خانم شما در خانه است؟ جستر فکر نمی کنید آقا اگر یک جفت از آنها وجود داشته باشد، آنها چند برابر می شوند؟ ویولا بله، اگر آنها را کنار هم بگذارید و وارد گردش کنید. احمق من بدم نمی آید که پانداروس فریگیا را بازی کنم، قربان، تا کرسیدا را برای این ترویلوس بگیرم. ویولا من شما را درک می کنم، قربان. قشنگ میپرسی دلقک، امیدوارم قربان، التماس کردن از یک گدا چندان سخت نباشد: کرسیدا یک گدا بود. خانم من در خانه است، آقا. من به آنها توضیح خواهم داد که شما اهل کجا هستید. اما اینکه تو کی هستی و چه می خواهی فراتر از بهشت من است، من می گویم «عنصر» من، اما این کلمه به خوبی فرسوده شده است. برگها. اولیویا اوه نه، از شما خواستم که دیگر در مورد او صحبت نکنید. اما اگر درخواست دیگری داشته باشی، گوش من با کمال میل بیشتر اسیر آن می شود تا موسیقی کره ها. ویولا اوه خانم... اولیویا اجازه بده. آخرین باری که اینجا جادوها کردی، برایت حلقه فرستادم. با این کار خود، بنده ام و شاید شما را فریب دادم. من سزاوار قضاوت سخت شما هستم که با حیله گری شرم آور، چیز دیگری را بر شما تحمیل کرده ام. چه فکری می توانید بکنید؟ تکه تکه شدن توسط تمام افکار تند یک روح بی رحم؟ برای تو کافی است که به وضوح ببینی: دلم را مه پوشیده است نه سینه. اینجا جواب بده ویولا من برات متاسفم اولیویا این گامی به سوی عشق است. VIOLA اوه نه، نه یک اینچ. از این گذشته، همه می دانند که ما اغلب برای دشمنان خود متاسفیم. اولیویا خب، ظاهرا وقت آن رسیده که دوباره لبخند بزنیم. آه چقدر راحت می توان به فقر افتخار کرد! اگر طعمه کسی بمیری شیر باشی بهتر از گرگ! ساعت در حال ضربه زدن است. ساعت به من می گوید: دارم وقتم را تلف می کنم. نترس، ای جوان، من به تو نیازی ندارم. و با این حال، هنگامی که ذهن و جوانی بالغ شود، چه کسی شوهری زیبا خواهد داشت. مسیر شما در آنجاست، به سمت غرب. VIOLA خوب، "چه کسی به غرب می رود؟" صلح و شادی برای شما! هیچ چیز برای دوک وجود نخواهد داشت؟ اولیویا نرو! لطفاً به من بگویید در مورد من چه فکر می کنید. ویولا که خودت را چیزی غیر از آنچه هستی بدانی. اولیویا و این چیزی است که من در مورد شما فکر می کنم. ویولا شما درست فکر می کنید: من من نیستم. اولیویا اگر فقط همان چیزی بودی که من می خواهم! VIOLA بهتر از این است؟ من دوست دارم! حالا من برای شما شوخی هستم. اولیویا آه، چقدر زیبایی در پوزخند اوست بر لبان خشمگین و تحقیرآمیزش! گناه قاتل می تواند در سایه ها پنهان شود، عشق نمی تواند. شب او مثل روز است سزاریو، قسم می خورم عمل III, با شرف دوشیزه با حقیقت رویاهای ناب آنقدر دوستت دارم که شوقم هر چقدر هم که مغرور باشی دیگر آب نمی شوم. ممکن است با خود فکر کنید: از آنجایی که دوست دارم، نیازی به دوست داشتن ندارم. سپس یک استدلال متقابل تهیه کنید: عشق ناخوانده شیرینی مضاعف دارد. ویولا نه، به جوانی و پاکی خود سوگند، قلب و سینه و وفای خود را به هیچ زنی نداده ام و هیچ یک از آنها معشوقه آنها نامیده نمی شود. پس خداحافظ؛ دیگر هرگز اشک های کنت را به اینجا نخواهم آورد. اولیویا دوباره بیا. از این گذشته، فقط تو می‌توانی رویاهای من را به ناپسندی متمایل کنی. برگها.صحنه 2خانه اولیویا سر توبی، سر اندرو و فابیان وارد شوید. سر اندرو نه، طبق قول من، یک دقیقه بیشتر نمی‌مانم. سر توبی گراندز، شریر عزیز! دلایل شما چیست؟ فابیان شما باید دلایل خود را بیان کنید، سر اندرو. آقا اندرو چرا، من دیدم که خواهرزاده شما چگونه به خدمتکار کنت چنان ادب و ادب نشان داد که هرگز به من نشان نداده بود. من این را در باغ دیدم. آقا توبی آیا او شما را همزمان دید، پیرمرد؟ به من بگو. ) در انگلستان، این همه زنگ و سوت. برو سر کار فقط مطمئن شوید که به اندازه کافی صفرای گاو در جوهر خود دارید، و سپس با یک قلم قلم بنویسید، مهم نیست. دست به کار شو! آقا اندرو کجا شما را ملاقات کنم؟ سر توبی ما در cubiculo نزد شما خواهیم آمد. ("اتاق خواب" (lat.) برو. سر اندرو می رود. فابین آیا این مرد کوچک برای شما عزیز است، سر توبی؟ سر توبی این من بودم که برایش عزیز بودم، عزیزم: دو هزار یا بیشتر. فابین او یک نامه نادر دریافت خواهد کرد. اما شما آن را تحویل نمی دهید، نه؟ سر توبی به هر حال. و شما به هر طریقی، جوان را به پاسخ تحریک می کنید. فکر نمی‌کنم با طناب‌های گاو و گاری بتوان آنها را به هم نزدیک کرد. در مورد اندرو، اگر او را باز کنی و آنقدر خون در کبدش باشد که پای کک را بچسباند، من این کار را به عهده می‌گیرم که بقیه آناتومی را بخورم. فابیان بله و حریفش، این جوان، هیچ نشان خاصی از ظلم در چهره او دیده نمی شود. ماریا وارد می شود. سر توبی اینجا پادشاه کوچک من می آید. ماریا اگر می خواهی تفریح کنی و می خواهی تا زمانی که بمیری بخندی، با من بیا. این مالولیو ساده لوح تبدیل به یک بت پرست، به یک مرتد واقعی شد، زیرا حتی یک مسیحی که در ایمان درست به دنبال نجات باشد، هرگز به چنین پوچ های غیرممکن اعتقاد نخواهد داشت. او جوراب زرد پوشیده است. سر توبی و پوشیدن جوراب های ضربدری؟ مریم از پست ترین ها; مثل معلمی از مدرسه کلیسا. مثل یک قاتل تعقیبش کردم. او تمام نکات نامه ای را که برای فریب دادن او کاشته ام برآورده می کند: از لبخندهای روی صورتش خطوط بیشترنسبت به نقشه جدید با اضافه شدن هند. شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید من وسوسه می شوم که چیزی به او پرتاب کنم. من مطمئن هستم که خانم او را شکست خواهد داد. و لبخند می زند و آن را رحمت بزرگی می داند. سر توبی بیا، ما را هدایت کن، ما را به جایی که او هست هدایت کن. آنها رفتند.ویولا، کاپیتان و ملوان ها وارد می شوند. ویولا دوستان من این چه جور کشوریه؟ کاپیتان ایلیریا، سینورا. ویولا در ایلیریا چه کنم؟ برادرم در الیزیا است.* یا شاید هم نجات پیدا کرده است (* الیزیا (Elysium, Champs Elysees) در اساطیر باستان محل سکونت سعادتمندان است.) اتفاقی بوده است. شما چی فکر میکنید؟خیابانکاپیتان و خودت به طور تصادفی نجات یافتی. ویولا ای برادر بیچاره! او هم، شاید. کاپیتان بله خانم و برای تسلیت به شما می گویم: وقتی کشتی سقوط کرد و شما و این مشت بازمانده در قایق به اطراف هجوم آوردید، برادرت - دیدم - در مشکل دانا بود، خود را بسته بود، با شجاعت و امید آموخته بود. به یک دکل ضخیم که در سطح دریا شناور بود. روی آن، مانند روی دلفین، آریون، - (دلفین آریون غرق شده را به پشت خود به ساحل برد.) من خودم آن را دیدم - او با امواج دوست می شد، در حالی که من می توانستم دنبالش کنم. VIOLA برای آن طلاست. نجات من به من نوید امید می دهد، و داستان تو به عنوان تأییدی برای اوست که او نیز زنده است. آیا این منطقه را می شناسید؟ کاپیتان بله خانم من بزرگ شدم و به دنیا آمدم تا اینجا سه ساعت هم فاصله نداشته باشد. ویولا چه کسی اینجا حکومت می کند؟ کاپیتان یک دوک نجیب در روح و خون. ویولا اسمش چیه؟ کاپیتان اورسینو. ویولا اورسینو! از پدرم شنیدم. اون موقع مجرد بود کاپیتان بله، حتی الان، یا همین اواخر. من فقط یک ماه پیش از اینجا کشتی گرفته بودم و شایعه ای وجود داشت - معلوم است که افراد کوچک دوست دارند در مورد امور بزرگ صحبت کنند - که او عاشق اولیویا زیبا است. ویولا این کیه؟ کاپیتان یک دختر شایسته، دختر یک کنت، که یک سال پیش درگذشت و اولیویا را تحت مراقبت برادرش گذاشت. او نیز به زودی درگذشت. و شنیدم که برای او غمگین بود، از معاشرت مردم چشم پوشی کرد. ویولا آه، اگر می‌توانستم او را استخدام کنم و از دنیا پنهان شوم، تا فرصتی برسد، من کی هستم؟ کاپیتان بعید است که این اتفاق بیفتد: او به هیچ کس اجازه خدمات نمی دهد، حتی دوک. ویولا من ظاهرت را دوست دارم، کاپیتان. اگر چه طبیعت در زیر درخشش بیرونی خود، گاهی پوسیدگی را پنهان می کند، دوست دارم در مورد تو فکر کنم که خلق و خوی تو شبیه ظاهر باشکوه توست، - سخاوتمندانه خواهم داد، - من را فاش نکن، و به من کمک کن تا لباس بپوشم تا مفید باشد. من می خواهم خودم را به عنوان خدمتکار دوک استخدام کنم. مرا به عنوان خواجه به او معرفی کن; شما با اطمینان می توانید: من می توانم آواز بخوانم، خود را با هر نوع موسیقی سرگرم کنم، و کاملاً شایسته خدمت به او هستم. بقیه بعداً دیده می‌شوند، اما همانطور که از شما می‌خواهم سکوت کنید، خوب، جایی که یک خواجه هست، باید سکوت کنید. بگذار وقتی یک کلمه را به زبان می‌آورم کور باشم. ویولا ممنون پس بزن بریم.باغ اولیویا اولیویا و ماریا وارد می شوند. اولیویا من منتظر او هستم. بیایید بگوییم که او می آید. چگونه او را ملاقات خواهم کرد؟ چه هدیه ای؟ اولیویا من پیش او می روم. خدمتکار می رود. ماریا عزیز، بگذار مراقب این دوست باشند. عمو توبی کجاست؟ یکی از قوم من او را تحت مراقبت خاص قرار دهد. من نصف ثروتم را پشیمان نمی‌شوم، اگر مشکلی برای او پیش نمی‌آمد. اولیویا و ماریا می روند. مالولیو وای! حالا میدونی من کی هستم؟ هیچ مردی پایین تر از سر توبی نیست که مراقب من باشد! این به طور مستقیم با نامه مطابقت دارد: او آن را عمدا می فرستد تا من با آن خود را مغرور نشان دهم. بالاخره او در نامه ای مرا به انجام این کار تحریک می کند. او می گوید: «پوست فروتنانه خود را بریزید. و بر این اساس تکنیک های لازم را نشان می دهد، مانند: چهره عبوس، حالت آرام، گفتار آهسته، مانند برخی از آقایان مهم و غیره. او را گرفتم؛ اما مشتری این کار را کرد و باشد که مشتری به من قدردانی را بیاموزد! و وقتی الان داشت می رفت: "بگذار مراقب این دوست باشند." رفیق! نه مالولیو، نه در موقعیت من، بلکه یک دوست. بله، همه چیز با یکدیگر منطبق است، بنابراین نه یک درهم شک، نه یک شک و تردید، نه هیچ مانعی، نه شرایط باورنکردنی یا نامطلوب... اما چه بگویم!... من و افق کامل امیدهایم بله، مشتری، نه من، کسی است که همه اینها را به انجام رساند و ما باید از او تشکر کنیم. ماریا با سر توبی و فابیان برمی گردد. سر توبی به نام همه مقدسات کجاست؟ حتی اگر همه شیاطین جهنم به شکل کوچکی جمع شوند و خود لژیون به داخل آن حرکت کند (کنایه ای از داستان انجیل در مورد دیو که هنگام بیرون راندن فریاد زد "نام من لژیون است.") من با او صحبت خواهم کرد. . فابیان او اینجاست، او اینجاست! چه احساسی دارید قربان چه حسی داری عزیزم؟ مالولیو برو! من تو را اخراج می کنم مرا از لذت بردن از تنهایی بازدارم. گمشو! نمی توانم به خانمم بگویم که چقدر دوست ندارم او را از دست بدهم. مالولیو چه کار می کنی خانم؟ ماریا اوه خدای من! سر توبی پری ساکت باش. آیا این امکان پذیر نیست؟ آیا نمی بینید که این او را آزار می دهد؟ ما را تنها بگذارید. فابیان شما هنوز هم به سمت باد قانون وفادارید. خوب. سر توبی (در حال خواندن) "خوب باشید؛ و خداوند روح یکی از ما را بیامرزد! ممکن است او روح من را بیامرزد؛ اما من به بهترین ها امیدوارم و بنابراین مراقب باشید. دوست شما با توجه به رفتار شما. و دشمن قسم خورده شما، اندرو آگوچیک. اگر این نامه او را تکان ندهد، اصلا نمی تواند حرکت کند. من آن را به او می دهم. ماریا شما یک فرصت بسیار مناسب برای این خواهید داشت: او فقط با خانم صحبت می کند و باید به زودی برود. سر توبی برو، سر اندرو، او را در گوشه باغ مانند یک کارآگاه تماشا کن. به محض اینکه او را دیدید، شمشیر خود را بکشید و با کشیدن شمشیر، به طرز وحشتناکی نفرین کنید، زیرا اغلب اتفاق می افتد که یک نفرین وحشتناک، اگر به شدت با صدایی فخرآمیز فریاد زده شود، جرات بهتری از حتی در واقعیت قابل اثبات است برو! آقا اندرو خب، قسم خوردن را به من بسپار! برگها. سباستین و آنتونیو وارد می شوند. سباستین من خودم شما را اذیت نمی کنم. اما از آنجایی که از این کار لذت می برید، شما را سرزنش نمی کنم. آنتونیو من نتوانستم تو را ترک کنم: آرزوی من، تیزتر از فولاد، مرا به سوی تو سوق داد. نه تنها شوق دیدنت (اگرچه به تنهایی می تواند تو را به مسیری بزرگتر سوق دهد)، بلکه نگرانی برای سرگردانی در میان این مکان هاست که گاهی به غریبه سلام می کند، بی تجربه و بدون دوست، نامهربانانه. عشق من که با ترس نیز تقویت شده بود، به دنبال تو آمد. سباستین آنتونیو عزیزم، در پاسخ فقط می توانم تشکر کنم و باز هم از شما تشکر کنم. ما اغلب با این پول رقت انگیز هزینه خدمات را می پردازیم. اما اگر کیف پول من به اندازه قلب من پر بود، توهین نمی شدی. حالا چی؟ بریم شهر رو ببینیم؟ آنتونیو فردا است. ابتدا باید به فکر سرپناه باشید. سباستین من خسته نیستم، شب خیلی دور است. از شما می خواهم که برویم و چشمانمان را به قدمت درخشانی که این شهر به آن افتخار می کند دلجویی کنیم. آنتونیو ببخشید، قدم زدن در خیابان‌های اینجا برای من خطرناک است. یک بار در درگیری با ناوگان کنت، چنین سرویسی را خدمت کردم که اگر گرفتار می شدم، نمی توانستم گزارش بدهم. سباستین آیا شما بسیاری از او را کشته اید؟ آنتونیو توهین چندان خونین نبود، اگرچه زمان و ماهیت نزاع ممکن است به ما اجازه خونریزی داده باشد. از آن زمان تا کنون امکان بازپرداخت آنچه گرفته ایم وجود داشته است. بنابراین، به خاطر تجارت، کل شهر ما این کار را انجام داد، اما من نه. برای این اگر اینجا گیر بیفتم پول می دهم. سباستین با احتیاط واک. آنتونیو من باید. اینجا، آقا، کیف پول است. راحت ترین مکان برای اقامت ما در حومه شهر، در "فیل" است. من می روم و قرار ملاقات می گذارم، و شما با اشباع کردن ذهن خود از تفکر، زمان را می کشید. منتظرت خواهم ماند. سباستین برای چه چیزی به کیف پول نیاز دارم؟ آنتونیو ممکن است فریفته چیزهای کوچکی شوید، اما پول شما، قربان، به سختی برای خریدهای خالی کافی است. سباستین من یک ساعت با تو خداحافظی می کنم و خزانه دار تو خواهم بود. آنتونیو بنابراین در "فیل". سباستین به یاد دارم. آنها رفتند. ، تمام افتخارم را به او سپردم. من پنهانی گناه خود را محکوم می کنم، اما گناه شاهانه آنقدر سرسخت است که از قضاوت نمی ترسد. ویولا در همه چیز، شور تو شبیه اندوه پروردگار من است. اولیویا در اینجا یک یادآوری برای شما وجود دارد. این پرتره من است نترسید: او نمی تواند صحبت کند. و من از شما می خواهم که فردا بیایید، آیا ممکن است بدون تعصب به احترام، درخواستی داشته باشم که بتوانم شما را رد کنم؟ ویولا پس از همه، از شما می خواهم که اورسینو را دوست داشته باشید. اولیویا اما آیا عادلانه است که آنچه را که به شما داده شده به او بدهید؟ ویولا من اجازه می دهم. اولیویا خداحافظ، فردا می بینمت. خوشحالم که برای شیطانی مثل تو به سرای جهنم فرود می‌آیم. برگها. VIOLA این به همان اندازه که عجیب و غریب است. من از شما می خواهم، این خدمات محبت آمیز را به من انجام دهید، از شوالیه دریابید که چگونه به او توهین کردم. فقط می توانست تصادفی باشد، اما نه عمدی. آقا توبی من این کار را خواهم کرد. - سینیور فابیان، پیش این آقا بمان تا من برگردم. برگها. فابیان اگر دیدی عصبانی است عقب نشینی کن. سر توبی برو، سر اندرو، هیچ کاری نمی توان کرد: این بزرگوار به خاطر افتخار می خواهد که یک بار با شما دست و پنجه نرم کند. طبق قوانین یک دوئل، او نمی تواند فرار کند. اما او به عنوان یک آقازاده و یک سرباز به من قول داد که به شما دست نزند. برو، شروع کن آقا اندرو من از خدا می خواهم که به عهد خود وفا کند! VIOLA باور کن این برخلاف میل من است. شمشیرهایشان را می کشند. آنتونیو وارد می شود. آنتونیو شمشیر خود را ببند. اگر حریف شما به شما توهین کرد، من به جای او پاسخ خواهم داد. و اگر متخلف باشی، من می ایستم. آقا توبی شما هستید آقا؟ شما کی هستید؟ قاضی اول ما چطور؟ وقت نداریم رفت!سنگ دلماریا، خدمتکار اولیویا. اشراف، کشیشان، ملوانان، ضابطان، نوازندگان و سایر همکاران. مکان: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.جلوی خانه اولیویا. سباستین و احمق وارد می شوند. احمق می خواهی به من اطمینان بدهی که من برای تو فرستاده نشده ام؟ سباستین بیا تو یه جور آدم دیوونه ای. بزار تو حال خودم باشم! جستر خوب بازی کرد، صادقانه! بله، من شما را نمی شناسم، و معشوقه ام مرا برای شما نفرستاده است که از شما بخواهم که با او صحبت کنید. و نام شما آقای سزاریو نیست. و این بینی من نیست همه چیز آنطور که هست نیست. سباستین لطفاً جنون خود را هر کجا که می خواهید پخش کنید، اما نه اینجا. ما غریبه ایم. جستر دیوانگی من را پخش کرد! او این کلمه را از مرد بزرگی شنید و اکنون آن را به مسخره می زند. جنون من را پخش کن! من می ترسم که تمام جهان، این باک بزرگ، به یک چیز کلان شهر تبدیل شود. "بعداً از شما خواهش می کنم که ذخیره خود را کم کنید و به من بگویید که به معشوقه ام چه بگویم." به او بگو که می آیی؟ سباستین خواهش می کنم، ای یونانی نفرت انگیز، برو. این پول است. اگر اینجا بگردی، بدتر بهت پس میدم. دلقک، صادقانه به شما می گویم، دست سخاوتمندی دارید.کسانی که به احمق ها پول می دهند اگر خوب پرداخت کنند شهرت پیدا می کنند. سر اندرو، سر توبی و فابیان وارد شوید. آقا اندرو آها، آقا، من دوباره شما را می بینم! شما اینجا هستید!صحنه 2خانه اولیویا ماریا و جستر وارد می شوند. ماریا، لطفاً، این عبای و این ریش را بپوش. بگذارید باور کند که شما سر توپاس، کشیش هستید. و عجله کن؛ و در همین حین من می روم و سر توبی را می آورم. برگها. بدن انسان به بدن حیوانات و پشت.) Malvolio که روح مادربزرگ ما می تواند در یک پرنده ساکن شود. جستر نظر شما در مورد نظر او چیست؟ مالولیو من به روح نجیب فکر می کنم و به هیچ وجه نظر او را تایید نمی کنم. جستر خداحافظ. در تاریکی بمان. تا زمانی که با نظر فیثاغورث موافق نباشی، تو را در ذهن خود نمی شناسم. و مواظب باش که ماسه زار را نکشی تا روح مادربزرگت را نگیر. خداحافظ. مالولیو سر توپاس، سر توپاس! سر توبی عالی سر تاپاس! جستر اما من یک جک از همه تجارت هستم. مریم تو می توانستی همه این کارها را بدون ریش و روسری انجام دهی. او شما را نمی بیند سر توبی با صدای همیشگی خود با او صحبت کن و بیا و به من بگو چگونه او را پیدا کردی. من می خواهم به این ایده پایان دهم. اگر می توان او را به شیوه ای شایسته آزاد کرد، بهتر است این کار را انجام داد. اکنون آنقدر با خواهرزاده ام اختلاف دارم که نمی توانم بدون خطر برای خودم، بازی را به پایان برسانم. سریع بیا تو اتاقم سر توبی و ماریا می روند. جستر (آواز می خواند) "هی رابین، رابین شیرین، چطوری عزیزم؟" Malvolio Jester... Jester "او با من خوب نیست." Malvolio Jester... Jester "اوه، چرا اینطور است؟" مالولیو جستر، گوش کن... جستر "او یکی دیگر را دوست دارد..." کی زنگ می‌زند، هی؟ Malvolio احمق خوب، اگر می خواهی به من خدمت کنی، برای من شمع، خودکار، جوهر و کاغذ بیاور. من به عنوان یک بزرگوار به شما قول می دهم، تا ابد قدردان شما خواهم بود. جستر آقای مالوولیو؟ Malvolio بله، شوخی خوب. جستر آه، قربان، چگونه در مورد پنج ذهن خود تصمیم گرفتید؟ (پنج قوه ذهن، که به عنوان عقل سلیم، تخیل، قضاوت در نظر گرفته می شد. فانتزی و حافظه.) Malvolio Jester، هیچ کس در جهان به این ظلم آزرده نشد. من هم مثل تو عاقل هستم، احمق. جستر فقط همینطور؟ در این صورت اگر عاقل تر از یک احمق نباشید واقعاً دیوانه هستید. مالولیو اینجا مرا تصاحب کرده اند، مرا در تاریکی نگه می دارند، کشیشان و الاغ ها را پیش من می فرستند و هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند تا با وقاحت خود مرا دیوانه کنند. جستر به آنچه می گویید فکر کنید! کشیش اینجاست! - Malvolio، Malvolio، بهشت ذهن شما را شفا دهد! سعی کنید بخوابید و بیهوده حرف نزنید. مالولیو سر توپاس... جستر باهاش حرف نزن، مرد خوب. -آقا من کی هستم؟ من، آقا، من رهبری نمی کنم. خدا کمکت کنه آقا توپاس خوب. -خب آمین - من این کار را می کنم، آقا، این کار را می کنم. مالولیو جستر، شوخی، شوخی، گوش کن... جستر آه، آقا، آرام باش. آقا چی گفتی من بخاطر صحبت با تو تنبیه میشم Malvolio احمق خوب، برای من آتش و کاغذ بیاور. من به شما می گویم که من به اندازه هر کس دیگری در ایلیریا عاقل هستم. جستر آه، اگر اینطور بود، قربان! مالولیو به این دست قسم می خورم که بله! شوخی خوب، جوهر، کاغذ و آتش؛ و آنچه را که می نویسم برای خانم ببر. مانند هیچ نامه دیگری با این کار درآمد کسب خواهید کرد. احمق من آن را برای شما می گیرم. اما حقیقت را به من بگو: آیا شما واقعا دیوانه هستید یا فقط وانمود می کنید؟ مالولیو باور کن من دیوانه نیستم. من حقیقت را به تو می گویم. احمق نه، من هرگز یک دیوانه را باور نمی کنم تا مغز او را ببینم. برایت آتش و کاغذ و جوهر می آورم. مالولیو احمق، من به شما غرامت کامل می کنم. لطفا برو.ویولا، کاپیتان و ملوان ها وارد می شوند. ویولا دوستان من این چه جور کشوریه؟ کاپیتان ایلیریا، سینورا. ویولا در ایلیریا چه کنم؟ برادرم در الیزیا است.* یا شاید هم نجات پیدا کرده است (* الیزیا (Elysium, Champs Elysees) در اساطیر باستان محل سکونت سعادتمندان است.) اتفاقی بوده است. شما چی فکر میکنید؟باغ اولیویا سباستین وارد می شود. سباستین اینجا هواست، اینجا خورشید موقر و هدیه او، این مرواریدها، اینجاست، در حقیقت. گرچه در معجزه پوشیده شده ام، اما هیچ دیوانگی در آن نیست. اما آنتونیو کجاست؟ من آن را در Slon پیدا نکردم. اما او آنجا بود و می گویند به دنبال من رفت. توصیه او به من کمک می کرد. گرچه روح من با احساس مجادله می کند و اینجا در چیزی اشتباه است، نه بیهوده، اما این مورد، این امواج شادی چنان از همه مصادیق پیشی می گیرد، که حاضرم نه چشمانم را باور کنم و نه ذهنم را که چیزی را ثابت کند. برای من، اما نه دیوانگی من. یا او دیوانه است؟ اما در آن صورت او نمی‌توانست خانه‌اش را اداره کند، در مورد مسائل تصمیم‌گیری کند، به همان آرامی، عاقلانه و محکم که من دیدم دستور بدهد. یه چیزی اینجا درست نیست. اما اینجا او می آید. اولیویا و کشیش وارد می شوند. اولیویا عجله من را قضاوت نکن. اگر می خواهید، با من و پدر مقدس به نمازخانه نزدیک بیایید. آنجا، در سایبان مقدس، تو در برابر او، نذر بزرگی از محبتت به من بده تا روح بیش از حد حسود و ترسو من آرام شود. این یک راز خواهد بود، تا زمانی که خودت زمان را متوقف کنی، وقتی مراسم عروسی را انجام می دهیم، همانطور که رتبه من می خواهد. چی میخوای به من بگی؟سباستین بگذار مرد خوبت ما را راهنمایی کند. من سوگند یاد خواهم کرد و تا ابد آن را می پذیرم. اولیویا پس بیا بریم پدر. بگذار آسمان با نور درخشان بالای نذر من بدرخشد. آنها رفتند.ماریا، خدمتکار اولیویا. اشراف، کشیشان، ملوانان، ضابطان، نوازندگان و سایر همکاران. مکان: شهری در ایلیریا و ساحل دریا در نزدیکی آن.جلوی خانه اولیویا. جستر و فابیان وارد می شوند. فابین گوش کن، اگر مرا دوست داری، نامه او را به من نشان بده. جستر و شما، آقای فابیان مهربان، یک درخواست دیگر به من بدهید. فابیان هرچی که بخوای احمق از من نخواه این نامه را به تو نشان دهم. فابیان به این می گویند سگ دادن و درخواست دوباره سگ به عنوان پاداش. دوک، ویولا، کوریو و اشراف را وارد کنید. دوک آیا شما، دوستان من، متعلق به خانه مادام اولیویا هستید؟ جستر بله قربان. وسایل او دوک من شما را خوب می شناسم. حالت چطوره رفیق جستر چرا، آقا، با دشمنان خوب است، اما با دوستان بد است. دوک درست برعکس: بودن با دوستان خوب است. جستر نه، قربان، با آنها بد است. دوک این چطور است؟ دلقک، قربان رحم کن: آنها مرا ستایش می کنند و از من الاغ می سازند، اما دشمنان من مستقیماً به من می گویند که من یک الاغ هستم. پس دشمنانم، آقا، مرا در خودشناسی یاری کنند و دوستانم مرا فریب دهند. بنابراین، اگر نتیجه‌گیری‌ها مانند بوسه‌ها و چهار منفی برابر با دو تأیید باشد، اینطور رفتار می‌شود که با دوستان احساس بدی دارم، اما با دشمنان خوب. دوک اما این عالی است. دلقک نه، آقا، من به افتخار به شما می گویم، حتی اگر می خواهید یکی از دوستان من باشید. دوک اما نباید با من احساس بدی داشته باشی. اینم یه طلایی آقا دلقک، اگر سخاوت خود را دوچندان کنید، دو دل نمی شود. DUKE اوه، تو به من توصیه بدی می کنی. دلقک این بار وجدان خود را در جیب خود قرار دهید قربان و اجازه دهید گوشت و خون شما نصیحت را انجام دهد. دوک پس باشد، من گناه دو دلی را بر عهده خواهم گرفت. اینم یکی دیگه برای شما جستر پریمو، دوم، سوم - بازی خوب ; و یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید سومی برای همه می پردازد. و موسیقی در سه مورد، آقا، موسیقی رقص باشکوه است. و زنگ های سنت بنت، آقا، ممکن است به شما یادآوری کنند: یک، دو، سه. DUKE هنوز نمی توانید برای پول بیشتر با من شوخی کنید. اگر به معشوقه خود گزارش دهید که من آمده ام تا با او صحبت کنم و او را با خود بیاورم، آنگاه این می تواند دوباره سخاوت من را بیدار کند. دلقک خواهش می کنم، قربان، سخاوت خود را آرام کنید تا من برگردم. من دارم میام قربان اما فکر نکنید که میل من به دریافت گناه طمع است. پس آقا اجازه دهید سخاوت شما به قول شما کمی کمرنگ شود. الان بیدارش میکنم برگها. اما بعد از آن است. - باهاش برو اولیویا، ارباب من، در صورت امکان، اولیویا می تواند شما را راضی کند؟ - سزاریو، تو به قولت عمل نکردی. ویولا خانم! دوک دوست داشتنی اولیویا... اولیویا چه خبر سزاریو؟ - دوک عزیزم... ویولا دوک من صحبت می کند. وظیفه من این است که سکوت کنم اولیویا، اما اگر، آقا، آهنگ همچنان همان است، برای گوش من غیر قابل تحمل است، مانند فریادهای پس از موسیقی. دوک هنوز به عنوان بی رحم؟ اولیویا هنوز ثابت است. DUKE در چه چیزی؟ در سرما؟ مخلوق ظالمی که روح من در قربانگاه های ناسپاسش مقدس ترین قربانی ها را مطیعانه تقدیم کرد! باید چکار کنم؟ اولیویا هر چه شما بخواهید، قربان. دوک چه می شود اگر در درون خود عزم را پیدا کنم، مانند یک دزد مصری در ساعت مرگش، برای کشتن آنچه دوست دارم؟ و در شور وحشی اشراف است. به من گوش کن: از آنجا که تو قدر وفاداری من را ندانسته ای، و من تا حدودی می دانم سلاحی که با آن از احساسات تو بیرون خواهم شد، بگذار ظالم بی احساس زنده بماند. اما این عزیز برای تو ای محبوب، که - خدا می داند - برای من محبت آمیز است، من از این چشمان بی رحم، آنجا که تاج گذاری می کند، به نافرمانی از من جدا خواهم شد. - با من بیا؛ ذهنم به شر رسیده است: تو را ذبح خواهم کرد، بره شکننده من، انتقام قلب زاغ در سینه کبوتر را خواهم گرفت. ویولا و من، فقط برای اینکه تو را آرام کنم، آماده ام، خوشحالم، خوشحالم که صد بار بمیرم. اولیویا کجا می رود سزاریو؟ ویولا برای کسی که برای من عزیزتر از چشم و زندگی فانی است، عزیزتر از تمام زنان جهان. وقتی دروغ می گویم، به خون بیفتد، ای داوران بهشت، تهمت زننده عشق! اولیویا اوه، چقدر هیولا! چه فریبکاری! ویولا چه کسی تو را فریب داد؟ چه کسی شما را آزرده خاطر کرد؟ اولیویا فراموش کردی؟ همین الان، حالا... - به کشیش زنگ بزن. یکی از خدمتکاران می رود. دوک مرا دنبال کن اولیویا کجا؟ سزاریو، شوهر، صبر کن! همسر دوک؟ همسر اولیویا بگذار خودش جواب بدهد. DUKE شوهرش؟ ویولا من، سرورم؟ خیر آنها مجروح شدند و کار به همین جا ختم شد. - احمق، دیک دکتر را دیده ای، احمق؟ تبر احمق، سر توبی، او بیش از یک ساعت است که مست است. ساعت هشت صبح چشمانش در سرش چرخید. سر توبی پس او فردی بی رحم و بی ادب است. من از آدم های بی رحم مست متنفرم اولیویا او را دور کن! چه کسی آنها را اینطور بریده است؟ سر اندرو من به شما کمک خواهم کرد، سر توبی، زیرا ما با هم پانسمان خواهیم کرد. سر توبی کمک می کنید؟ چنین کله الاغی و احمق و شیاد و شیاد لاغر و ففله! اولیویا او باید دراز بکشد و بگذارد زخم را نگاه کنند. احمق، فابیان، سر توبی و سر اندرو می روند. سباستین وارد می شود. سباستین من خیلی ناراحتم که بستگانت توسط من زخمی شدند. اما اگر برادرم هم بود، مجبور به چنین دفاعی می شدم. با نگاه عجیبی به من نگاه می کنی. میفهمم که توهین شدی مرا ببخش، عشق من، حداقل به نام عهدهای اخیرمان. دوک یک صورت، یک لباس، یک صدا - و دو! مثل آینه های جادویی! سباستین آنتونیو، آنتونیو عزیز من! از زمانی که از هم جدا شدیم هر ساعت چه عذابی برایم داشت! آنتونیو شما سباستین هستید؟ سباستین از این می ترسی؟ آنتونیو اما چگونه می‌توانی اینقدر تقسیم‌بندی کنی؟ دو نیمه یک سیب شبیه این دو نیست. سباستین کیست؟ اولیویا باورنکردنی! سباستین من نیستم، نه؟ من هیچ برادری ندارم؛ تو و آن دختر می خواستی نامزد کنید و فریب این کار را نخوردی، قسم می خورم: آن که نامزدش کردی هم باکره است. DUKE خجالت می کشی؟ او در خون شریف است. چون چنین است و آینه راستگوست، یعنی من در این خرابی سهمی دارم. (خطاب به ویولا) پسر من صدها بار به من گفتی که من برای تو از همه زنها با ارزش ترم. ویولا و من این سخنان را با سوگند تکرار خواهم کرد و این سوگندها را در جان خود نگه خواهم داشت، همانطور که این فلک آتشی را که روز را از شب متمایز می کند نگه می دارد. دوک دستت را به من بده. و با لباس دخترانه خود را نشان دهید. ویولا کاپیتانی که با او به ساحل رفتیم او را نگه می دارد. اما او اکنون به دلیل شکایت مالولیو، که در گروه کنتس خدمت می کند، در زندان است. اولیویا او را آزاد کنید. - به مالولیو زنگ بزن - اوه، بله، یادم آمد: بالاخره او، بیچاره، شنیدم، در ذهنش کاملاً ناراحت است. جستر و فابیان با نامه برمی گردند. من خودم چنان در بی نظمی افکارم که دیوانگی او را فراموش کردم. او چطور است، بگو؟ دلقک در حقیقت، خانم، او تا جایی که می تواند با بلزبول مبارزه می کند. من اینجا برایت نامه نوشتم. امروز صبح باید آن را به شما می دادم، اما پیام های یک دیوانه انجیل نیست، بنابراین زمانی که آنها را تحویل می دهند اهمیت کمی دارد. اولیویا آن را باز کنید و بخوانید. جستر پس مراقب باشید و یاد بگیرید که یک احمق از طرف یک دیوانه صحبت می کند. (می خواند) "خدا می داند خانم..." اولیویا چیست؟ دیوانه ای؟ جستر نه، خانم، من فقط چیزهای احمقانه می خوانم. اگر افتخار شما می خواهد که به شکل مناسب تکمیل شود، باید اجازه دهید صدای عالی باشد. اولیویا لطفا آن را به درستی بخوانید. دلقک من همین کار را می کنم خانم. برای خواندن صحیح آن، باید آن را اینگونه بخوانید؛ بنابراین، گوش های خود را متمایل کنید، شاهزاده خانم. اولیویا (به فابیان) آن را بخوانید. فابیان (در حال خواندن) «خدا می داند، خانم، شما به من توهین می کنید، و جهان آن را خواهد فهمید، اگر چه شما مرا در تاریکی فرو بردید و اجازه دادید عموی مستتان بر من مسلط شود، من هنوز هم احساساتم را بدتر از لطف شما در دست ندارم من را برانگیخت تا ظاهری را که پذیرفته ام بپذیرم که بدون شک ثابت می کند که من کاملاً درست می گویم و هر چه می خواهید در مورد من بیاندیشم و طوری صحبت کن که انگار به طرز دیوانه کننده ای آزرده خاطر شده ام. اولیویا آیا او این را نوشته است؟ جستر بله خانم. دوک جنون در اینجا کمی. اولیویا فابیان، او را آزاد کن. اینجا تحویل دهید فابیان برگ می کند. دوک من، اگر قبول کردی که خواهرت را در من ببینی، نه همسرت، بگذار همان روز تاج دو اتحادیه را اینجا، در این خانه، مهمان من کنی. دوک من با رضایت خوشحال کننده پاسخ می دهم. (ویولا) و تو آزاد هستی. برای خدمت گذشته، در چنین اختلافی با فطرت زنانه، در تضاد با تربیت ملایم، به دلیل اینکه مدتهاست که استاد شما هستم، دست من برای شماست که معشوقه استاد باشید. اولیویا و برای من - یک خواهر. فابیان با مالولیو برمی گردد. DUKE پس این دیوانه است؟ اولیویا بله، او همان است. چی، مالولیو؟ Malvolio خانم، من از شما رنجیده شده ام، من بی رحمانه توهین شده ام. اولیویا من، مالولیو؟ Malvolio بله، توسط شما. اینجا، لطفا این را بخوانید. دست هیچکس مثل تو نیست بنویس نه با این دست خط، نه با این هجا. بگو که چاپ، فکر، مال تو نیست. تو نخواهی گفت خوب، پس اعتراف کن و با حسن نیت برای من توضیح بده که چرا به وضوح مرا اغوا کردی، به من دستور دادی با لبخند راه بروم، با جوراب های ساق بلند زرد، با جوراب های متقاطع، با غمگینی به سر توبی و خدمتکاران کوچکتر نگاه کنم. وقتی همه چیز را با ایمان فروتنانه انجام داده بودم، چرا مرا در تاریکی حبس کردی، در زندانی که کشیش مرا ملاقات کرد، و مرا آخرین تمسخرهایی کردی که دنیا دیده است؟ چرا به من میگویی؟ و در آنجا زمان طلایی فرا خواهد رسید و اتحاد رسمی روح ما. در ضمن خواهر عزیز به دیدار شما خواهیم رفت. سزاریو، بیا بریم. تا وقتی که پسر باشی بهت زنگ میزنم و در شکوه جدید لباس زنان - ملکه من و شادی من. همه می روند به جز جستر. جستر (آواز می خواند) "وقتی من هنوز یک اینچ قد داشتم، اینجا باد و باران بود، من به بهترین شکل ممکن نقش احمق را بازی کردم، اما وقتی به بزرگسالی رسیدم، باران می بارید." همسایه از سرکش پنهان شده بود، اما، و... وقتی - افسوس - زن گرفتم، اینجا و غیره. آبجو به شما سردرد می دهد، اما، و غیره. دنیای ما خیلی وقت پیش شروع شد، اینجا و غیره. اما با این حال، از آنجایی که شما آن را خنده دار می دانید، ما می خواهیم هر روز شما را بخندانیم. برگها.شب دوازدهم، یا هر چیز دیگریمتن این کمدی اولین بار در F1 1623 منتشر شد. این متن بسیار خوبی است و تقریباً نیازی به اصلاح ندارد. دوستیابی و اولین نمایندگی. قرار گذاشتن نمایشنامه هیچ مشکل خاصی ایجاد نمی کند. در فهرست 1598 میرس به کمدی اشاره ای نشده است. از سوی دیگر، به گفته سر جان منینگهام، یکی از اعضای معبد میدل (لندن)، در 2 فوریه 1602، کمدی با عنوان "شب دوازدهم، یا هر چیز دیگری" در معبد میانی روی صحنه رفت. به احتمال زیاد، این نمایشنامه در سال 1600 آغاز شد. علاوه بر تولیدی که در بالا ذکر شد، این نمایشنامه در سال 1618 در دادگاه اجرا شد و پس از آن بار دیگر در سال 1623 تحت عنوان Malvolio اجرا شد. محبوبیت آن توسط تمجیدهایی که در مورد آن در سال 2017 به ثمر رسید تأیید می شود. 1640 توسط دیگز، که به ویژه به صحنه های مربوط به مالوولیو اشاره می کند. عنوان. عنوان اول نمایشنامه نه به محتوای آن، بلکه به زمان تولید (در اولین اجرا) اشاره دارد. "شب دوازدهم" (دوازدهمین از کریسمس) در غروب 6 ژانویه می افتد که به دوره بازی ها، آیین ها و نمایش های کریسمس پایان می دهد. در این شب، مدت هاست که اجراهایی در دادگاه انگلیس اجرا می شود. عنوان دوم ظاهراً حاوی اشاره ای به تنوع تصاویر و قسمت های نمایش است: به بیننده هشدار داده می شود که همه چیز را خواهد دید - "هر چیزی". منابع. داستان زیربنایی نمایشنامه داستان دو قلو و ماجراهای آنهاست که با سرگرم کننده ترین سوء تفاهم ها همراه است و با دو نفر به پایان می رسد. ازدواج های شاد، بارها توسط نویسندگان داستان کوتاه و نمایشنامه نویسان ایتالیایی و همچنین توسط مترجمان یا مقلدان آنها در کشورهای مختلف اروپایی پردازش شده است. اما تنها نسخه ای از این طرح که شکسپیر مستقیماً از آن استفاده کرد، داستان دوم با عنوان «دوک آپولونیوس و سیلا» از مجموعه نویسنده درجه سه انگلیسی، بارنابی ریچ، خداحافظی با هنر جنگ (1581) بود. شکسپیر از داستان خشک و بی مزه ریچ شاهکاری واقعی خلق کرد و نمایشنامه خود را با غزلیات ظریف و طنز تیز پر کرد و همچنین آن را با تصاویر و نقوش اضافی غنی کرد. خط داستانی دوم - داستان مالولیو - ظاهراً ثمره اختراع آزاد شکسپیر است که تماماً مسئول خلق تصاویر نه تنها خود مالوولیو، بلکه سر توبی بلچ، اندرو آگوچیک، ماریا، فسته و فابیان است. زمان عمل. وقایع نمایشنامه طی سه روز رخ می‌دهد، روز اول: عمل اول، صحنه‌های 1-3. فاصله زمانی 3 روز. روز دوم: پرده اول، صحنه های 4-5. پرده دوم، صحنه های 1-3. روز 3: پرده دوم، صحنه های 4-5. قانون سوم؛ قانون چهارم؛ عمل Vیادداشت های متن بازیشخصیت ها: برخی از شخصیت ها نام های معنی دار دارند: بلچ به معنای آروغ زدن است. Egyuchik - "دارای گونه های رنگ پریده" (از تب - آگ)؛ نام Malvolio از ایتالیایی گرفته شده است. مالا ووگلیا، که به صورت آزاد به عنوان "مخفف" ترجمه شده است. عمل اول، صحنه 1 37. و جگر، مغز و قلب. احتمالاً بازتابی از طرح باستانی افلاطون است که در آن این اندام ها به عنوان خانه های روح به تصویر کشیده شده اند. عمل اول صحنه 2 56. مرا به عنوان خواجه به او معرفی کن... در آینده این سطور طنین نمی گیرد. همه با ویولا سزاریو مثل یک مرد رفتار می کنند. قانون اول، صحنه 3 76. شراب قوی قناری (از جزایر قناری) در انگلستان ارزش زیادی داشت. عمل اول، صحنه 5 116-447. رخوت... عبادت. در نسخه اصلی صدای مشابهی وجود دارد اما بازی متفاوتی با کلمات وجود دارد: رخوت - "بی حالی" و چرند - "لذت طلبی". قانون دوم، صحنه 3 9. طبق آموزه های فیلسوفان باستان، جهان از چهار عنصر تشکیل شده است: زمین، آب، هوا و آتش. 84-83. مثل مسگرها غرش می کند. مسگران دوره گرد، یا قلع و قمع، در دوران شکسپیر از شهرت بسیار بدی برخوردار بودند. آنها ولگرد، مست و دزد محسوب می شدند. قانون دوم، صحنه 5 20. ماهی قزل آلا با قلقلک گرفتن. این روش عجیب صید ماهی قزل آلا در کتاب کوهن با عنوان پناهگاه سلامت (1395) شرح داده شده است. قانون سوم، صحنه 1 55. کرسیدا یک گدا بود. خدایان کرسیدا را به دلیل خیانت به ترویلوس با محکوم کردن او به فقر مجازات کردند. 106-107. گوش من بیشتر اسیر آن می شود تا موسیقی کره ها. طبق گفته های باستانی، جهان شامل تعدادی کریستال متحرک با ستارگانی بود که در داخل کره ستارگان ثابتی که جهان را در برگرفته بودند، می چرخیدند. هنگامی که کره می چرخید، این آهنگ های ظاهراً موسیقایی ساطع می شد و در هارمونی ترکیب می شد و فقط برای افراد انتخاب شده قابل شنیدن است. 455. "چه کسی به غرب می رود؟" ویولا به شوخی فریاد قایقرانان لندن را بازتولید می کند ("چه کسی به غرب می رود؟" - "چه کسی به شرق می رود؟")، که گروهی از مردم را که می خواستند در امتداد رودخانه تیمز در یک جهت یا جهت دیگر سفر کنند، جمع می کردند. قانون سوم، صحنه 2 72-75. او خطوط بیشتری از لبخندهایش نسبت به نقشه جدید با اضافه شدن هند دارد. نقشه جغرافیاییبا استفاده از هر دو هند برای اولین بار، آن را به تازگی در انگلستان چاپ شده است. قانون سوم، صحنه 4 54. بلبل ها به jackdaws پاسخ می دهند - یک ضرب المثل انگلیسی کمی تغییر یافته است. 410. "بیا با من، بریژیت" آغاز یک تصنیف محبوب در آن زمان است. 157. شما همچنان به جنبه بادگیر قانون پایبند هستید. طرف کشتی که رو به باد است را باد می گویند. طرف کشتی که از باد محافظت می شود، بادگیر است. 264. من در عمرم چنین آمازونی ندیده بودم. در اصل: firago، فساد کلمه ایتالیایی virago - "زن شجاع". قانون پنجم، صحنه 1 54-52. تمام این تاز و تار شوخی تقلیدی از بحث های قرون وسطایی درباره معنای عرفانی اعداد مختلف است. مثلاً «پنج» به معنای پنج زخم مسیح، پنج احساس، پنج فرمان کلیسا و غیره است. 112. داستانی در مورد دزدی از مصر وجود دارد که در محاصره تعقیب کنندگان، معشوق خود را کشت و تمام دارایی او را از بین برد. .مشخص است که این کمدی در سال 1602 در شرکت حقوقی معبد میدل (همانطور که دانشجوی جان منینگهام در دفتر خاطرات خود نوشت) پخش شد، اما این بدان معنا نیست که تاریخ نمایشنامه به آن سال مربوط می شود. اغلب ذکر شده است که شکسپیر یکی از شخصیت های اصلی را به نام دوک براچیانو، اورسینو ایتالیایی، که در سال های 1600-1600 از لندن دیدن کرد، نام گذاری کرده است. از آنجا که، با قضاوت بر اساس عنوان، نمایشنامه برای اولین بار در شب دوازدهم، آخرین شب تعطیلات کریسمس - 6 ژانویه، تنها 1601 باقی مانده است (طبق تقویم آن زمان، 1600 دیگر، از آغاز سال در 25 مارس). با این حال، از قبل مشخص است که نمایشنامه باید در نیمه دوم سال 1600 (بر اساس تقویم فعلی) نوشته می شد. اولین بار در اولین فولیو منتشر شد. یک ماه و یک روز پس از نمایش، در 7 فوریه، طرح اسکس اتفاق افتاد و شکست خورد. خود کنت و چهار تن از همرزمانش اعدام شدند. ساوتهمپتون به حبس ابد محکوم شد. بدیهی است که سرنوشت ساوتهمپتون، که دو سال بعد به لطف مرگ الیزابت منتشر شد، نبود، بلکه شکست توطئه ای بود که شکسپیر با آن امیدهای جدی برای بهبود زندگی عمومی داشت، که بر نقطه عطف تأثیر گذاشت. کارش. در قرن هفدهم ، شکسپیر یک نمایشنامه شاد خلق نکرد - "شب دوازدهم" آخرین بود و واقعاً به پایان تعطیلات تبدیل شد. عنوان هر دو نمایشنامه مربوط به سال 1600 نیز قابل توجه است. "شب دوازدهم" به طور صحیح تر به "شب دوازدهم یا هر چه دوست دارید" ترجمه شده است "هرطور که دوست دارید". چنین نام هایی نشان دهنده نوعی بی تفاوتی نویسنده است که آماده است به سادگی خواسته های مردم را برآورده کند. در نمایشنامه برنارد شاو بانوی تاریک غزل، شکسپیر این نگرش را نسبت به کمدی هیاهوی زیاد درباره هیچ بیان می کند. در واقع، این برای نمایشنامه های 1600 بسیار مناسب تر است. می توان به یاد آورد که چگونه خود تصویر ژاک و به خصوص پایان مونولوگ او در مورد جهان-تئاتر و هفت نقش زندگی با توصیفی کاملاً تراژیک از نقش آخر، از آنطور که دوست داری کنار رفت. با این حال، هر دو نمایشنامه، بدون شک طبیعتی شاد دارند. اما به نظر می رسد که نویسنده به سادگی انتظار چیزی را داشته است. توصیف بسیار مفصل هوراسیو (7 سطر) در صحنه اول هملت از وقایع وحشتناک و عرفانی که قبل از قتل سزار در روم رخ داده است - موثرتر از خود تراژدی - نشان می دهد که هملت بلافاصله پس از "ژولیوس" شروع به سرودن کرد. سزار» اما شکسپیر این کار را قطع کرد و شروع به نوشتن کمدی کرد. ظاهراً او منتظر توطئه اجتناب ناپذیری بود که می توانست با پایان متفاوتی به تراژدی متفاوتی منجر شود. شاید «هملت» اصلاً یک تراژدی نبود، بلکه تبدیل به یک وقایع نگاری تاریخی می شد، اما نه از زبان انگلیسی، بلکه از تاریخ دانمارک. منبع اجازه داد نمایشنامه با پایانی کاملاً خوش به پایان برسد و مشخص نیست که نمایشنامه قدیمی چگونه به پایان رسیده است. با این حال، افول خاصی که کمدی های سنتی شکسپیر در آن سقوط کرد، نزولی که به طور متناقضی بر کیفیت آنها تأثیری نداشت، تنها با دیدگاه های سیاسی مرتبط نبود. به گفته A. Anikst، "به نظر می رسد که او تمام منابع کمدی را تمام کرده است." تکرارها واضح است: قبلاً در نمایش چهارم، دختری ظاهر می شود که لباس های مردانه می پوشد و وانمود می کند که مرد است (و این ششمین قهرمان متوالی است). مضمون دوقلوهایی که شباهت آنها به سردرگمی منجر می شود، بازتاب کمدی خطاها است. با این حال، شکسپیر تمام نیروی مهارت خود را جمع می کند و در نهایت بهترین کمدی خود را خلق می کند. علاوه بر این، این توسط شخصی انجام می شود که افکارش در جهت کاملاً متفاوتی هدایت می شود و با نوشتن "ژولیوس سزار" قبلاً نقطه عطفی در کار خود ایجاد کرده است. درست است، همانطور که در نبرد فیلیپی در آنجا به تصویر کشیده شد، این نقطه عطف به دو قسمت تقسیم شد - به دو تراژدی. طبق دفترچه خاطرات پلاتر، پس از پایان نمایشنامه درباره سزار که پلاتر موفق شد آن را کمدی بنامد، «دو تن از آنها لباس مردانه پوشیده بودند و دو تن با لباس مردانه به طرز شگفت انگیزی با همدیگر رقصیدند». در شکسپیر، این رقص ها در زمان اینترمیشن انجام می شد که در تئاتر زمان او وجود نداشت. آیا در تاریخ ادبیات چنین نمونه هایی وجود دارد؟ بله دارم. جک لندن که در وضعیت بسیار وخیم تری قرار داشت (بیماری مزمن، بدتر شدن رابطه با همسرش، ناامیدی از حزب سوسیالیست و ترک آن، مشکلات مالی، تشخیص اینکه فقط از روی ناچاری می نویسد - همه اینها در نهایت نویسنده را به خودکشی کشاند) کار خود را با رمان های سبک و درخشانی مانند «مایکل، برادر جری» و «قلب سه نفر» به پایان رساند. شکسپیر نمی‌توانست به آخرین نمایشنامه‌اش فکر نکند که حتی با مشارکت او، "هرطور که دوست داری" همچنان روی صحنه اجرا می‌شد. برای اولین بار، قهرمان، با لباس مردانه، عاشق دختر دیگری شد و او را با یک مرد جوان اشتباه گرفت. شکسپیر به وضوح می‌خواست این خط را پیچیده‌تر کند و در عین حال آن را جدی‌تر کند (عشق فیبه به روزالیند آشکارا تقلیدکننده بود). نقشه مناسبی پیدا کرد. اما سوال اینجاست که او آن را از کجا پیدا کرده است؟ این مثلث عاشقانه خارق‌العاده از کجا آمده است - دختری که خود را به عنوان یک مرد جوان نشان می‌دهد، ارباب خود را دوست دارد، او دیگری را دوست دارد، و او دختری را در لباس مبدل دوست دارد؟ اولین بار در کمدی ایتالیایی "درهم" (1531) استفاده شد، سپس بندلو از این طرح در یکی از داستان های کوتاه خود (1554) استفاده کرد و بلفور آن را به فرانسوی ترجمه کرد. به نظر می رسد که شکسپیر مجبور بود به این منابع که قبلاً برای او آشنا بود متوسل شود. با این حال، این طرح حتی قبل از او به انگلستان آمد و در کتاب "وداع با حرفه نظامی" (1581، داستان 2) توسط بارنابی ریچ استفاده شد. کتاب او را منبع می دانند. با این حال، تحقیقات اخیر توجه را به این واقعیت جلب کرده است که در سال 1595 نمایشنامه "گیج" که به فرانسوی و لاتین ترجمه شده بود توسط دانشجویان در کمبریج به روی صحنه رفت. در مقدمه، نویسنده ناشناس ایتالیایی گزارش می دهد که این نمایشنامه در ذهن او به طور تصادفی متولد شده است که در شب دوازدهم سرنوشت خود را به قید قرعه می کشد. یعنی حتی نام از آنجا گرفته شد و نه تنها ارتباطی با تعطیلات دریافت کرد، بلکه معنای خاصی را نیز دریافت کرد که با این حال فقط برای یک دایره باریک می توان آن را شناخت. ویولا که کشتی غرق شده بود و معتقد است که برادر دوقلویش سباستین مرده است، از ملوانانی که او را نجات دادند متوجه می شود که در ایلیریا، کشوری عجیب برای بریتانیایی ها در ساحل شرقی دریای آدریاتیک است. ایلیریا توسط دوک اورسینو اداره می شود که او با پوشیدن لباس مردانه تصمیم می گیرد وارد خدمت شود. و او این کار را انجام می دهد و خود را سزاریو می نامد. اورسینو عاشق اولیویا است. بسیاری از مردم نگرش کنایه آمیزی نسبت به عشق او دارند. در همین حال، در ابتدای نمایش او کلمات بسیار عمیقی را به زبان می آورد: چقدر قدرتمندی، چقدر شگفت انگیزی، روح عشق! اجرای چنین تم معمولی برای کمدی های شکسپیر از تغییرپذیری احساسات ("دو آقای ورونا"، "رویای شب تابستانی")، اورسینو عشق را "تخیلی" می نامد که طول می کشد نوع مختلف. اولیویا یک سال پیش پدر و به زودی برادرش را از دست داد. او تصمیم گرفت یک زندگی منزوی داشته باشد. مکالمه او و فسته شوخی اش جالب است. فسته می پرسد: "مادونای شایسته، چرا غمگینی؟" اولیویا پاسخ می دهد: "یک احمق شایسته، زیرا برادرم مرد." "من معتقدم روح او در جهنم است، مدونا." "من می دانم که روح او در بهشت است، احمق." "مدونا، فقط یک احمق می تواند غمگین باشد که روح برادرش در بهشت است. "مردم، این موجود احمق را از اینجا بیرون کنید." به اندازه کافی عجیب، اولیویا به سخنان او واکنش مسالمت آمیزی نشان می دهد و از ساقی خود می پرسد: «مالولیو، در مورد مسخره ما چه می گویی؟ به نظر می رسد او شروع به پیشرفت کرده است." این اورسینو نیست که عاشق اوست، بلکه کسی است که او را دوست ندارد، می تواند اولیویا را از خواب زمستانی آگاهانه بیرون بیاورد و زندگی او را به عنوان یک راهبه در جهان مختل کند. اورسینو تصمیم می گیرد ویولا سزاریو را نزد او بفرستد. او معتقد است: چه کسی در مورد شما می گوید که شما یک مرد هستید، و اگرچه ویولا که قبلاً عاشق اورسینو شده بود، به کناری می گوید: برای من زن گرفتن برایت آسان نیست او صمیمانه می خواهد به اورسینو کمک کند. اما اولیویا عاشق او می شود. پس از دریافت حلقه ارسال شده توسط اولیویا از Malvolio، ویولا شروع به حدس زدن می کند که چه خبر است. خط کمیک توسط شخصیت های ابداع شده توسط شکسپیر تجسم یافته است. اصلی ترین آنها عموی اولیویا است که نام کاملاً انگلیسی سر توبی بلچ را دارد. او بارها با فالستاف مقایسه شده است. در واقع، سر توبی که از خواهرزاده خود زندگی می کند، عاشق نوشیدن و خوردن است، هیچ تصوری از اخلاق ندارد، اما قادر به ارتکاب شرارت جدی نیست، وجه اشتراکی با سر جان دارد. و با این حال او به فالستاف زندگی نمی کند. علاوه بر این، این نقش دیگر توسط ویلیام کمپ نبود، بلکه توسط بازیگر دیگری انجام شد و شکسپیر مجبور شد این موضوع را در نظر بگیرد. همچنین شایان ذکر است که بر خلاف فالستاف، سر توبی اصلاً ترسو نیست. زندگی از طریق خواهرزاده اش تنها راه درآمد برای سر توبی نیست. او کاری را انجام می دهد که در لندن شکسپیر «شکار خرگوش» نامیده می شد، که رابرت گرین چندین جزوه درباره آن نوشت. یک استانی احمق به نام سر اندرو آگوچیک را پیدا می کند که به او قول کمک می دهد تا با اولیویا ازدواج کند. خودش هم که خوب میداند این غیرممکن است، از استان‌ها پول می‌کشد. باید گفت که هر دو نام خانوادگی معنی دار دارند (Belch به معنی "آوغ زدن" ، Egyuchik به معنای "گونه رنگ پریده"). اما به دلیل وجود اسامی و از همه مهمتر القاب آقا، این بار مترجمان چیزی روسی نکردند. در موارد دیگر، روسی سازی نام ها اغلب استفاده می شود - باشکا، توپیتسا، اسنووا، کیزیل، اوسلوک و دیگران. با این حال، هیچ چیز خنده‌داری در این نام‌ها وجود ندارد و بهتر است آنها را به‌عنوان کاستارد، دال، پایین، داگ بری، تاچ استون ترجمه کنید، فراموش نکنید که شکسپیر با این نام‌ها به کمدی‌ها رنگ و بوی انگلیسی داده است. سر توبی، سر اندرو و فست که به آنها ملحق شدند، در حالی که مشروب می نوشند، به آهنگ شوخی گوش می دهند و سپس همه با هم شروع به خواندن می کنند. درست بعد از آهنگ نوشیدن آنها، خدمتکار ماریا وارد می شود و می پرسد: "این چه نوع کنسرت گربه ای است؟" با این حال، ترس اصلی او این است که اولیویا مالولیو را به اینجا بفرستد. اینجوری میشه. مالولیو ظاهر می شود و از طرف اولیویا (معلوم نیست چقدر صمیمانه) کلمات تندی را به سر توبی می گوید، از جمله: "اگر ترجیح می دهید از او جدا شوید، او با کمال میل با شما خداحافظی می کند." در پاسخ، آواز سر توبی و شوخی را می شنود. مالولیو با متهم کردن ماریا به انجام کارهای غیراخلاقی می رود. و قول می دهد که همه چیز را به کنتس گزارش دهد. ماریا که کاملاً ناعادلانه مورد توهین قرار گرفته است، به شدت آزرده شده است. او می گوید که می تواند دستخط اولیویا را تقلید کند و یک نامه عاشقانه به مالولیو خواهد نوشت - ظاهراً از طرف معشوقه اش. طرح او بلافاصله مورد تایید همه قرار می گیرد. باید گفت که Malvolio، همچنین دارای نام معنایی (فقط در ایتالیایی - "اراده شیطانی")، یک طنز واضح در مورد Puritans است. ماریا این موضوع را مطرح می کند، اما با خودش تناقض دارد. او ابتدا می گوید: "او گاهی شبیه یک پیوریتن به نظر می رسد" سپس فریاد می زند: "او چه نوع پیوریتنی است!" شکسپیر بسیار ماهرانه رفتار می کند: هم اشاره می کند و هم در عین حال آن اشاره را انکار می کند. اما مالولیو خودش را نشان می دهد. او شادی دیگران را از مواضع عقلانی، اخلاقی و نجابتی صرفاً خالصانه رد می کند. شکسپیر نمی توانست پیوریتن ها را دوست داشته باشد، زیرا آنها از قبل خواستار تعطیلی تئاترها بودند. در باغ، سر توبی، سر اندرو و خدمتکار فابیان از Malvolio جاسوسی می کنند که نامه کاشته شده توسط ماریا را پیدا می کند. او که هنوز نامه را پیدا نکرده است، با صدای بلند در مورد نگرش اولیویا نسبت به او صحبت می کند، رویای تبدیل شدن به کنت مالولیو را در سر می پروراند، به یاد می آورد که "کنتس استراچی با اتاق زن خود ازدواج کرد"، تصور می کند که چگونه او که قبلاً سه ماه است ازدواج کرده بود، "از تختی که اولیویا در آن قرار دارد" بلند شد. هنوز خواب است...» و به او دستور می دهد تا خویشاوندش را توبی صدا کند (توبی با شنیدن این جمله فریاد می زند: «ایشالله تکه تکه شود!»). مالولیو فقط با تصور مکالمه خود با توبی، نامه را پیدا می کند. فهمیدن حروف M.O.A.I از او خیلی طول می کشد و بالاخره با فهمیدن آن، متن اصلی نامه را می خواند. اکنون او می تواند "همه چیز را در اطراف ببیند، شما گم نخواهید شد." او می گوید: «متکبر خواهم شد، رساله های سیاسی خواهم خواند. در اینجا می توانید اشاره ای ببینید که با تبدیل شدن به یک کنت ، مالولیو قصد دارد وارد سیاست شود. طبق این نامه، مالولیو با پوشیدن جوراب‌های زرد و جوراب‌های متقاطع با اولیویا به ملاقاتی با اولیویا می‌آید که «برای بحث در مورد مسائل جدی» او را دنبال می‌کند (ماریا قبلاً توضیح داده است که معشوقه از چنین لباس‌هایی متنفر است). او دائماً نامه را نقل می کند و طبیعتاً اولیویا شروع به فکر می کند که او دیوانه است. او برای ملاقات با ویولا که وارد شده است، از ماریا می خواهد که عمو توبی از مالولیو مراقبت کند. در نهایت فریب خورده خود را در جمع سر توبی، ماریا و فابیان می بیند. به پیوریتن توصیه می شود که تسلیم شیطان نشود، مری از سر توبی می خواهد که مالولیو را مجبور به خواندن دعا کند. وقتی خشمگین می‌شود، او نتیجه می‌گیرد: «میبینی، او به سادگی نمی‌تواند تحمل کند وقتی در مقابل او درباره چیزی الهی صحبت می‌کنند!» مالولیو با توهین می رود. در عوض، سر اندرو ظاهر می شود که چالشی برای ویولا نوشت (عشق اولیویا به او آشکار شد). سر توبی چالش را به ویولا اطلاع می دهد و از خطر بزرگ رقیبش می گوید که در این کار جای او را می گیرد و توبی به سراغ سر اندرو می رود تا همین موضوع را در مورد رقیبش بگوید. سر اندرو ترسیده آماده است اسبش را به ویولا بدهد که در واقع به سر توبی خواهد رفت. مدت ها قبل از این، اورسینو به ویولا گفت که یک زن نمی تواند او را آنطور که او اولیویا را دوست دارد دوست داشته باشد. ویولا که نمی‌تواند اعتراف کند، همچنان ادعا می‌کند که میداند "زنان چقدر دوست دارند" و از عشق خود صحبت می‌کند و آن را به دختر پدرش نسبت می‌دهد (یعنی بدون اینکه در مورد چیزی دروغ بگوید). او حتی می گوید: دختر پدرم خیلی دوست داشت وقتی اورسینو می پرسد: "و آیا خواهرت از عشق هدر رفت؟" ویولا صادقانه پاسخ می دهد: امروز آقا من همه پسرم امید ضعیف او درست بود. برادر ویولا سباستین جان سالم به در برد که توسط ملوان آنتونیو که بسیار به او وابسته است نجات یافت. آنها ابتدا در ابتدای پرده دوم ظاهر شدند، اما موضوع دوقلوها و سردرگمی مرتبط با شباهت آنها، که به پلاتوس و کمدی خطاها برمی گردد، در پایان پرده سوم مطرح شد (به هر حال، برادر و خواهر دوقلو بودن نمی تواند آنقدر شبیه یکدیگر باشد، اما در هنر همه چیز ممکن است). در اواسط این عمل، سباستین و آنتونیو از هم جدا شدند و توافق کردند که یک ساعت دیگر در هتل فیل با هم ملاقات کنند. آنتونیو کیف پولش را به دوستش داد که برای مدت طولانی نمی خواست آن را بگیرد. آنتونیو درست قبل از شروع دوئل خود را در باغ اولیویا یافت. او به طور طبیعی ویولا را با سباستین اشتباه می گیرد و اعلام می کند که در اینجا با او دوئل خواهند کرد. در نتیجه، سر توبی شروع به مبارزه با او می کند، اما تقریباً بلافاصله فابین گزارش می دهد که ضابطان به اینجا می آیند. ویولا و سر اندرو شمشیرهای خود را غلاف می کنند. ضابطان آنتونیو را دستگیر می کنند، که قبلاً به سباستین گفته بود که به طور جدی "آسیب های دوک در یک نبرد دریایی" را آزار داده است و قدم زدن در شهر برای او خطرناک است. خونی ریخته نشد، اما او برخلاف همرزمانش از پرداخت خسارت خودداری کرد. آنتونیو با مراجعه به ویولا اظهار تاسف می کند که باید کیف پولش را پس بگیرد. ویولا حاضر است نیمی از مبلغ نه چندان زیاد خود را به او بدهد، اما البته در عین حال می گوید که او را نمی شناسد. آنتونیو که از خیانت و انکار دوستش شوکه شده است، با تلخی و سختی در مورد او صحبت می کند (در حالی که نام "سباستین" را تلفظ می کند) و با مأموران دادگاه می رود. ویولا امید زیادی دارد که برادرش زنده است و با این فکر او را ترک می کند. رفتار این سه نفر بلافاصله تغییر می کند. سر توبی اعلام می کند که "پسر بد... مثل خرگوش بزدل است" و "دوست خود را در کمال رها کرده است." فابیان (کاملا صادقانه) در مورد بزدلی خود صحبت می کند و سر اندرو آماده است تا حریف خود را شکست دهد. در این زمان سباستین به خانه اولیویا نزدیک می شود. او با شوخی که برای ویولا فرستاده شده بود مبارزه می کند و نه چندان مودبانه به او توضیح می دهد که او را نمی شناسد. او به او پول می‌دهد، اما قول می‌دهد که اگر دست از کار نکشد به دندان‌هایش ضربه می‌زند. شوخی مطمئن است که این یک شوخی است، اما او با کمال میل پول را می گیرد. سر اندرو، سر توبی و فابیان ظاهر می شوند. سر اندرو به سباستین سیلی می زند، اما در عوض چندین ضربه دریافت می کند. شوخی می رود تا همه چیز را به معشوقه گزارش دهد. سر توبی سباستین را مهار می کند، اگرچه سر اندرو می گوید که این لازم نیست: "من از او برای توهین با عمل شکایت خواهم کرد - از این گذشته، هنوز قوانینی در ایلیریا وجود دارد. درست است، من اول او را زدم، اما این به حساب نمی آید.» سباستین آزاد می شود و از سر توبی می خواهد که شمشیر خود را بکشد، که او انجام می دهد. اولیویا ظاهر می‌شود و به توبی فریاد می‌زند: «بگذار برود!» و سپس با عصبانیت عمویش را محکوم می‌کند و هر سه رذل را صدا می‌زند و خواستار رفتنش می‌شود. ترینیتی برگ. اولیویا همانطور که همیشه با ویولا با مهربانی صحبت می کرد با سباستین صحبت می کند و او به سختی می تواند آنچه را که دارد اتفاق می افتد باور کند: آیا من دیوانه هستم یا دارم خواب می بینم؟ به سخنان اولیویا "به من اعتماد کن!" سباستین پاسخ می دهد: "من زندگی ام را به تو می سپارم." در همین حین مسخره، سر توبی و ماریا به خود می آیند اتاق تاریکجایی که مالولیو در حال لکنت است. جستر در نقش کشیش سر توپاس ظاهر می شود که درگیر یک گفتگوی سختگیرانه و مسخره می شود. سر توبی از او می خواهد که با مالولیو با صدای خودش صحبت کند. از آنجا که خواهرزاده او عصبانی است، توبی معتقد است که "ما نباید به بازی خود ادامه دهیم." فسته این درخواست را برآورده می کند، اما وقتی مالولیو در مورد کشیش های الاغ صحبت می کند، گزارش می دهد که کشیش اینجاست و با تغییر دو صدا، با او "صحبت می کند". با شادی زیاد، شوخی موافقت می کند که به مالولیو کمک کند و با آواز خواندن، جوهر، کاغذ و یک خرده شمع بیاورد (مالولیو باید چیزی ببیند). سباستین با مروارید با استعداد خانه اولیویا را ترک می کند. او آنتونیو را به یاد می آورد که او را نصیحت می کرد. اگرچه ذهن او "اینجا دیوانگی نیست، بلکه خطا را می بیند"، او همچنان به جنون اولیویا مشکوک است ("آیا او دیوانه است یا من دیوانه هستم"). اما اگر دیوانه بود، او نمی تواند خانه را اداره کند او افکار خود را به پایان می‌رساند: «چیزی غیرقابل درک اینجا در کمین است. اولیویا با یک کشیش (البته این بار یک کشیش واقعی) بیرون می آید و از سباستین دعوت می کند تا یک نامزدی مخفیانه انجام دهد. حتی با ازدواج هم موافق است. شوخی از نشان دادن نامه ای که از مالولیو به فابیان دریافت کرده امتناع می ورزد. اورسینو و ویولا همراه با درباریان ظاهر می‌شوند و سپس مأموران قضایی آنتونیو را که ویولا او را ناجی می‌نامد، می‌آورند. آنتونیو در پاسخ به سوال دوک: "کدام جنون تو را به سمت دشمنانت سوق داد؟" - همچنان او را محکوم می کند و در مورد رابطه اش با سباستین صحبت می کند. او در پاسخ به اورسینو می گوید که مرد جوان فقط امروز به شهر آمد و قبل از آن سه ماه با هم بودند. اولیویا با همراهانش ظاهر می‌شود، اما اورسینو همچنان می‌تواند گزارش دهد که آنتونیو "بی خیالش" است، زیرا این پسر سه ماه است که به او خدمت می‌کند. اورسینو با علم به اینکه اولیویا عاشق ویولا است و قبلاً به طرز محسوسی نگرش خود را نسبت به او تغییر داده است (او او را "سخت دل" می نامد)، او را دعوت می کند تا به عنوان یک "شاهزاده یخی" زندگی کند، اما منتخب او که بسیار دوستش دارد. او می خواهد او را از او دور کند. در کمال تعجب اولیویا، ویولا مانند قبل رفتار می کند. علاوه بر این، او موافقت می کند که برود و اورسینو را که تبدیل به "زندگی، نور" او شده است، تمجید می کند. اولیویا او را به خیانت متهم می کند و خود را رها شده می خواند. او به خدمتکار دستور می دهد که برود کشیش را بیاورد. خود اولیویا موفق می شود در مورد ازدواج صحبت کند و سپس کشیش که نزدیک می شود این را تأیید می کند که از خیانت ویولا-سزاریو شوکه شده است (این دومین باری است که ویولا ناعادلانه به خیانت متهم می شود). توله سگ حیله گر است! در زندگی چه کسی خواهید شد؟ سر اندرو با سر شکسته ظاهر می شود - او دوباره با سباستین جنگید. اندرو در پاسخ به سوال اولیویا می گوید که مورد حمله سزاریو قرار گرفته و سپس ویولا را می بیند و او را سرزنش می کند. یک سر توبی مست نیز از راه می رسد که توسط شوخی حمایت می شود - توبی نیز از سباستین رنج می برد. اولیویا به او می گوید که به رختخواب برود. سپس سباستین از راه می رسد و همه ابهامات برطرف می شود (اگرچه سباستین و ویولا نمی توانند ملاقات شاد خود را برای مدت طولانی باور کنند). اورسینو متوجه می شود که سزاریو چقدر برای او ارزش داشته است و با فهمیدن اینکه او در واقع یک دختر است، متوجه می شود که او را دوست دارد. البته اولیویا ویولا را نه به خاطر ظاهرش، بلکه به خاطر ویژگی‌های انسانی‌اش دوست داشت، اما سباستین نه تنها از نظر ظاهری شبیه خواهرش است (اینکه چطور با خیلی‌های دیگر صحبت کرد مهم نیست، مهم این است که چگونه با اولیویا صحبت کرد یا بگو، آنتونیو). آنتونیو، باید فکر کرد، اکنون بخشیده خواهد شد. تنها چیزی که برای حل باقی مانده مشکل مالوولیو است. شوخی نامه را می آورد، اما آن را می خواند، وانمود می کند که دیوانه است، و اولیویا به فابیان مأموریت می دهد که نامه را بخواند. اولیویا با شنیدن این نامه فابین را می فرستد تا مالوولیو را بیاورد. مالولیو که از راه می رسد احساس می کند که مورد توهین قرار گرفته و اولیویا را سرزنش می کند. او توضیح می دهد که این نامه توسط ماریا جعل شده است که قبلاً به این امر اعتراف کرده است. اولیویا به مالولیو قول می‌دهد که وقتی نام مجرمان را پیدا کنند، "قاضی و شاکی در امر خود خواهد بود." فابیان از اولیویا اجازه می‌خواهد تا «توبه کند - به این امید که بدرفتاری، مشاجره و نزاع، ساعات جشنی را که من شاهد آن هستم، لکه‌دار نکند». او به طور خلاصه داستان این شوخی و دلیل آن را بیان می کند و همچنین می گوید که برای تشکر از نامه ای که نوشت، سر توبی با ماریا ازدواج کرد. به نظر او: در پاسخ به این ترفند خنده دار جستر همچنین اعتراف می‌کند که در نقش سر توپاس، به قول خودش، «در این میان» شرکت کرده است. مالولیو فریاد می زند: "من با بسته کم شما تسویه حساب خواهم کرد!" و برگ می کند. در واقع، پیوریتن ها حساب خود را تسویه کرده بودند. در سال 1642 تمام تئاترهای کشور تعطیل شدند. با این حال، این یک فاجعه نبود. درام انگلیسی، که رشدی باورنکردنی را تجربه کرده بود، پیش از این به افول کامل رسیده بود، شاید وقفه اجباری حتی مفید بود، و اجازه داد درام احیا شود و عصر جدیدی آغاز شود. دیگر هرگز به سطح شکسپیر نرسید، اما به سختی ممکن بود. باید به یک مکان نامفهوم در شب دوازدهم اشاره کرد. در صحنه دوم پرده اول، ویولا به کاپیتانی که او را نجات داده می گوید که قصد دارد به عنوان خواجه به خدمت اورسینو برود، اشاره می کند که او آواز می خواند و سازهای مختلف می نوازد. با این حال ، در آینده او به هیچ وجه چنین توانایی هایی را نشان نمی دهد. اگر سزاریو یک خواجه محسوب می شد، اولیویا چگونه می توانست او را دوست داشته باشد؟ با این حال، این را می توان با این واقعیت توضیح داد که او چیزی نمی دانست. اما چرا اورسینو وقتی شروع به صحبت در مورد ازدواج کرد به این موضوع اشاره نکرد، چرا بعداً سزاریو را به فریب متهم نکرد؟ چرا با سزاریو مثل یک پسر رفتار کرد نه مثل خواجه؟ این معما توسط سه دانشمند شکسپیر به طور همزمان حل شد - فلی، نوبل و جی دوور ویلسون. در ابتدا نقش ویولا را پسری بازی می کرد که واقعاً در خوانندگی و بازیگری مهارت داشت. این او بود که در صحنه چهارم پرده دوم ترانه ای در مورد عشق ناخشنود برای اورسینو خواند و دشوار نیست تصور کنیم که او نقش افلیا را در هملت بازی کرده است. اما با گذشت زمان، پسر بزرگ شد و توانایی ایفای نقش های زن را از دست داد. البته می شد پسر دیگری با همان توانایی های آوازی و ساز پیدا کرد یا آهنگ را از اجرا حذف کرد. با این حال، یک بازیگر کمدین فوق العاده، خواننده و نوازنده با استعداد رابرت آرمین، که خود یک تصنیف نویس سابق بود، به گروه پیوست. برای او نقش فست شوخی وارد نمایش شد که مجری ترانه شد. دو آهنگ جدید و نسبتاً غم انگیز نیز ظاهر شد، از جمله آهنگ پایانی. متن نمایشنامه به شدت تغییر کرده است، اما صحنه های آغازین ثابت مانده است. در صحنه دوم، سطرهایی در مورد خواجه حذف شده از نمایشنامه وجود داشت که در نهایت به اولین فولیو ختم شد. اطلاعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه این کمدی در سال 1602 بازی شده است شرکت حقوقی معبد میانه. با این حال، از این نتیجه نمی شود که او نمایشنامه جدیدی بود E. C. Chambers تاریخ آن را به 1599-1600 می رساند. در آخر زمان، آنها به طور فزاینده ای این عقیده را ابراز می کنند که نام یکی از شخصیت های اصلی بوده است شکسپیر به افتخار اورسینو ایتالیایی، دوک براچیانو، که از آن بازدید کرده بود، داده شد لندن در 1600-1601. بنابراین، نظرات با آن کمدی موافق است باید تاریخ 1600 باشد. در عین حال، او آخرین شاد محسوب می شود کمدی های نمایشنامه نویس بزرگ در زمان حیات شکسپیر، این کمدی در چاپ ظاهر نشد و اولین بود ویولا) برگرفته از کتاب بارنابی ریچ "وداع با حرفه نظامی" (1581)، اما این طرح قبل از ریچ سابقه طولانی داشت: اولین بار در آن ظاهر شد کمدی ایتالیایی "درهم" (1531)، سپس در یکی از داستان های کوتاه باندلو (1554)، از او به بلفور فرانسوی رسید و از اینجا به انگلستان آمد. ولی فقط خط داستان عاشقانه قرض گرفته شد. مالولیو، سر توبی بلچ، ماریا، سر اندرو آگوچیک - خلاقیت های شکسپیر. با این حال، این همه است شکسپیر داستان عاشقانه را نیز به شیوه خود تفسیر کرده است. نام تصادفی است. دوازدهمین شب بعد از کریسمس بود پایان تعطیلات زمستانی، و آن را با لذت ویژه جشن گرفتند. به به همین مناسبت بود که یک کمدی تقدیم شد که شکسپیر به دنبال آن نبود معنای مهم تری به این نام نسبت داده است. شب دوازدهم کریسمس تعطیلات مانند وداع با تفریح بود. طبق گاهشماری پذیرفته شده کار شکسپیر و سپس کمدی او تبدیل به "وداع با شادی" شد خود نمایشنامه نویس بعد از «شب دوازدهم» «کمدی های تاریک» و تراژدی های بزرگ شکسپیر، او دیگر یک کمدی شاد ندارد بنابراین شکسپیر با خوشحالی خداحافظی می کند. به نظر می رسد او واقعا تمام منابع کمدی را تمام کرد و اکنون با خلق این کمدی، تکرار می شود ترکیب جدید، بسیاری از چیزهایی که قبلاً در قبلی او با آن مواجه شده بودیم آثار. سردرگمی کمیک به دلیل شباهت دوقلوها به حدی رسید اساس طرح اولین "کمدی اشتباهات" او. دختری که لباس مردانه پوشیده است لباس، در «دو آقای ورونا»، «تاجر ونیز» و «چطور آن را دوست دارید» بود. من آن را دوست دارم.» شخصیتی مانند سر توبی بلچ شبیه فالستاف و اندرو است Egyuchik - Slenderman از The Merry Wives of Windsor. نسخه جدیدی از موتیف کمدی قدیمی شکسپیر موضوع است فریبکاری احساسات که نقش مهمی در شب دوازدهم دارد. اولین در کمدی خطاها به این موضوع اشاره شد، جایی که لوسیانا را حیرت زده دیدیم با این واقعیت که آنتیفولوس سیراکوزی که او را برای برادرش می گیرد، عشق خود را به او اعلام می کند. موتیف فریبکاری احساسات در «رویای درون شب تابستان": در اینجا النا، ابتدا توسط معشوقش طرد شد، سپس او خودش تحت تأثیر جادوگری از او دور می شود. اما درخشان ترین تجلی نابینایی تحت تأثیر طلسم های عشق البته معروف بود قسمتی که در آن ملکه جن، تیتانیا، تار باف را نوازش می‌کند، تزئین شده سر الاغ در شب دوازدهم فریب احساسات مشخصه اورسینو و در نهایت، مانند تعدادی از کمدی های دیگر، اکشن شب دوازدهم در یک محیط تا حدی غیر واقعی اتفاق می افتد. احساسات شخصیت ها کاملاً است زمینی، و آنها خود مخلوقاتی از گوشت و خون هستند، اما دنیایی که در آن هستند زنده - این ایلیریا است، برای انگلیسی‌های زمان شکسپیر افسانه‌ای. زیبا در آن زمان به همان اندازه عجیب و غریب به نظر می رسید که اکنون. اخبار این سرزمین دور ملوانانی که از سرتاسر جهان به لندن می‌رسند به انگلستان گزارش شده است. شکسپیر دوست داشت مکان های شگفت انگیز و عجیب و غریب را برای کمدی هایش انتخاب کند. ایلیریا، سیسیلی، بوهمیا - این نام ها برای مخاطبان شکسپیر به صدا درآمد تئاتر عاشقانه بود و برای داستان های عاشقانه کشورهایی را انتخاب کرد که چنین بود نام های مرموز وسوسه انگیز این برای این کمدی لازم بود، برای یک افسانه عاشقانه شاد، که شکسپیر می خواست به مردم بگوید. بالاخره "شب دوازدهم" او چیزی را به تصویر می کشد که اغلب در زندگی اتفاق نمی افتد، و اگر اتفاق می افتد، فقط در آنجا، جایی که عمل همه افسانه ها اتفاق می افتد، و قاعدتا جایی است که ما می رویم ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید. در ایلیریای زیبا حتی بی خیال تر از آردن زندگی می کنند جنگل. آنها اینجا کار نمی کنند، دعوا نمی کنند و فقط گاهی شکار می کنند. نکته اصلی این است شغل اهالی عشق و سرگرمی است. همه این کار را می کنند - از دوک به خدمتگزاران حاکم این کشور افسانه ای به امور کشور خود اهمیتی نمی دهد نگران. اورسینو شغل مهمتری دارد: او عاشق است و روح خود را با رویاها شاد می کند در مورد معشوق زیبایش هنگام گوش دادن به موسیقی ویولا جوان بلافاصله پس از آن خود را در این سرزمین عشق و جوک های خنده دار می یابد کشتی غرق شد که طی آن تنها عزیز خود را از دست داد مردی، برادر سباستین، با چهره ای مانند دو نخود در غلاف مانند او. و به محض اینکه خود را در سواحل ایلیریا می بیند، بلافاصله توسط یک ویژه دستگیر می شود. فضای این کشور افسانه ای دختر شجاع عاشق ماجراجویی است و... سرنوشت او را به اینجا آورد، او آماده است تا با هر شگفتی روبرو شود. او با پوشیدن لباس مردانه به عنوان نوازنده وارد دربار دوک می شود. او بالماسکه - و وسیله ای برای دفاع از خود، رایج در آن مواقعی که زن مجبور است این بود که ضعف خود و تجلی ماجراجویی مشخص قهرمان را پنهان کند، و نوعی "شوخی"، شوخی که عوارض غیرمنتظره ای را برای او به همراه داشت. و البته، او بلافاصله عاشق می شود، نه تنها به دلیل جوانی، بلکه همچنین زیرا او خود را در فضای دادگاه یافت که پر از رویاهای اورسینو بود عشق زیبا. او عاشق او می شود و معلوم می شود که این عشق برای اوست منبع تجربیات دردناک جذابیت روح موسیقیایی جوان او فوراً ویولا را برنده می کند خلق و خوی اورسینو، که حس همه اطرافیانش را دارد، صفحه سزاریو، همانطور که ویولا خود را نامیده است، بهترین توانایی را دارد که احساسات او را درک کند. اما برای دوک او یک مرد است، و اگرچه آداب رنسانس افلاطونی را تشویق می کرد اشتیاق بین افراد همجنس، همانطور که توسط "غزل" همان نشان داده شده است شکسپیر، ویولا در آرزوی نوع دیگری از عشق است. اما او با فداکاری مشخص می شود. او عشق خودخواهانه نیست اگر بتواند برای او شادی تلخی خواهد بود برای جلب لطف اورسینو از اولیویا محبوبش. اگر چه قیاس کامل نیست، اما سیستم احساسات ویولا مطابقت دارد همان "غزل" شکسپیر که قهرمان غنایی آن نیز تلخی را تجربه کرد رضایت این است که دو موجود زیبا برای او عزیز هستند عاشق یکدیگر شدند به هر حال. ویولا فداکارانه برای آن مبارزه می کند تا اولیویا احساسات اورسینو را متقابل کند. او می تواند این کار را به زیبایی انجام دهد صحبت در مورد عشق، که به یک نتیجه غیر منتظره می رسد: اولیویا عاشق می شود به دختری مبدل و از اینجا کمدی فریبکاری احساسات آغاز می شود، که شکسپیر خیلی دوست داشت به تصویر بکشد. از بین سه قهرمان رمانتیک کمدی، ویولا تنها کسی است که دارد فقط با قلبی گرم، بلکه با ذهنی روشن. او به تنهایی تمام سردرگمی ها را می بیند وضعیتی که به دلیل مبدل شدن او به وجود آمد. او متعلق به آنهاست قهرمانان شکسپیر که زنانگی زیبا با آنها ترکیب شده است ثبات احساسات، وفاداری بی حد و حصر، عمق قلب تجربیات. اورسینو ساختار ذهنی متفاوتی دارد. او، مانند رومئو قبل از ملاقات ژولیت، نه چندان عاشق موضوع محبت هایش، که عاشق عشق. روح جوان او به یک احساس بزرگ باز شده است، اما عشق او است گویی زیبایی تجارب مرتبط با این احساس را تحسین می کند. جای تعجب نیست او خیلی به موسیقی نیاز دارد. او هم احساسات آشفته او را تغذیه می کند و هم آرام می کند. احساسات او ظریف هستند و سرگرمی های مردانه سابق او، مانند شکار، اکنون هستند به او لذت نده ارتباط با سزاریو خیلی بیشتر به او می دهد، زیرا در روح لطیف صفحه با تجربیات خود همخوانی پیدا می کند. او حتی خودش نمی داند چقدر این دوستی برای او مهم است. وقتی کمدی تمام می شود معلوم می شود که سئاریو یک دختر است، اورسینو مجبور نیست دخترش را بازسازی کند نگرش نسبت به این موجود جوان که قبلاً عاشق او شده بود زیرا به خوبی احساسات او را درک می کرد. بنابراین، برای او کشف اصیل شخصیت ویولا مایه شادی است و او بلافاصله تمام تشنگی خود را به او می دهد عشق متقابل اگر تمام زندگی اورسینو در انتظار عشق بزرگ بگذرد، توانا قلب او را پر کنید، سپس با اولیویا ملاقات می کنیم که او، با وجود طبیعت، تصمیم گرفتم تمام لذت های زندگی را از خودم دریغ کنم. با تجربه اندوه بزرگ، اولیویا با از دست دادن پدر و برادرش می خواست از شلوغی دنیا دور شود و دسترسی را ببندد دلبستگی هایی که محرومیت از آنها باعث رنج می شود. اما او در قلب جوان است و مانند اورسینو و ویولا، او نیز برای عشق آماده است. عزم او برای رهبری سبک زندگی زاهدانه دوام زیادی ندارد. به محض ظاهر شدن سزاریو، ابتدا کنجکاوی در او بیدار می شود و سپس اشتیاق. طبیعت او اکنون با اراده قوی آماده است که همه چیز را تحقیر کند، هم حیا زنانه واجب و هم نابرابری موقعیت (سزاریو، اگرچه "او" یک نجیب زاده است، اما همچنان از او پایین تر است. رتبه). و اکنون او به دنبال تعامل با انرژی است ویولا سزاریو برای به دست آوردن قلب او برای اورسینو حاضر شد. ما می خندیم، با تماشای پیچ و خم های این داستان خنده دار، اما چقدر ناب و این خنده فوق العاده است! ما می دانیم که اولیویا اشتباه می کند، اما ما به او نمی خندیم، بلکه به هوس های دل های جوانی که از افراط کور شده اند می خندیم احساسات در آنها می جوشد. این احساسات زیبا و نجیب هستند. آشکار می شوند بهترین توانایی های ذهنی یک فرد، اما حتی این بهترین، به نظر می رسد، می تواند کسی را در موقعیت خنده‌داری قرار دهید که از فرصت دانستن چه چیزی محروم است نشان دهنده یکی یا دیگری است که احساس قلبی به او معطوف است. اتفاقی که برای اولیویا می افتد تقریباً همان چیزی است که برای اورسینو در پایان کمدی رخ می دهد. او با ملاقات برادر ویولا، سباستین، او را با صفحه ای که دوست دارد اشتباه می گیرد. و با رسیدن به مرز شور، او را به ازدواج فوری دعوت می کند. اتفاق می افتد ابتدا او را با ویولا که ویژگی های معنوی او تخیل جوانان را مجذوب می کرد، گرد هم آورد کنتس او عاشق Ceeario-Viola نه به خاطر ظاهرش، بلکه به خاطر شجاعتش شد. شخصیت، پشتکار و روح شاعرانه. و سپس شانس تولید شد تعویض: اولیویا سباستین را نه تنها با چهره خود، بلکه با دیگران نیز ملاقات کرد خصوصیات مشابه خواهرش او با جسارت به ملاقات غیر منتظره رفت سیل شور اولیویا که بر او فرود آمد و گرفتار آن شد، به طور غیر منتظره، در یک لحظه، شادی را یافتم که دیگران در تمام زندگی خود به دنبال آن هستند و همیشه آن را پیدا نمی کنند. این فقط در افسانه ها اتفاق می افتد، اما در مقابل ما این یک افسانه است در مورد اینکه چگونه مردم در عشق به دنبال خوشبختی هستند و چگونه آن را به روشی کاملاً متفاوت از آنچه که انتظار داشتند به سراغ آنها می آید. اورسینو اولیویا را تشویق کرد، و شادی را در ویولا یافت. اولیویا مشتاق عمل متقابل سزاریو-ویولا بود، اما متوجه شد سباستین مال اوست. ویولا رنج کشید، امیدی به خوشبختی نداشت، اما آن را به طور غیرمنتظره ای به خودی خود به سراغ او آمد. سباستین به دنبال خواهرش بود، اما محبوب خود را پیدا کرد و آنچه در دایره Oreino - Olivia - Viola - Sebastian اتفاق می افتد، یک کمدی بالاست، کمدی از احساسات ناب و زیبا. همه چشم ها مردم هستند اشراف معنوی بزرگ، شاید حتی برای آن خیلی زیبا باشد دنیای واقعی، اما آرایش ذهنی ایده آل چنین افرادی آنها را وارد زندگی می کند زیبایی حقیقی. هنری که می کوشد انسان را به آن بزرگ کند اوج واقعی انسانیت، حقیقت و زیبایی، چنین قهرمانانی را انتخاب می کند تا از طریق آنها آشکار شود که انسان در بهترین حالت چه توانایی دارد. اما این آن آرمان اثیری نیست که هنر را سلب کند تصویر متقاعد کننده و روحیه معنوی بالا، همراه با بینش شگفت انگیز از خواص واقعی قلب انسان. به همین دلیل است که شکسپیر حتی زمانی که در جهان فرو می رود یک رئالیست باقی می ماند داستان عاشقانه. و به همین دلیل است که در کل این افسانه شیرین، جایی که احساسات زیبایی وجود دارد قرار دادن مردم در موقعیت های خنده دار، ما حقیقت غیرقابل شک زندگی را احساس می کنیم. در کنار این دنیای احساسات بالا، دنیایی دیگر زمینی‌تر است که آدمی در آن است به چنین شکل ظریفی ظاهر نمی شود، اما هنوز هم به روش خود خالی از ویژگی ها نیست جذاب. این دنیای سر توبی بلچ و مری است. آنها مرکز آن هستند، مانند مرکز دنیای احساسات زیبا ویولا است. سر توبی بلچ اصلاً ایلیاتی نیست. او چیزی بیش از یک نام دارد انگلیسی. او یک «استیک خوار» معمولی و عاشق سرگرمی است نوشیدن مثل سر جان فالستاف عقلش کمتر از با شکوه است شوالیه، اما او یک زندگی وحشی را کمتر از او دوست دارد و یک شوخی خوب را نیز دوست دارد قیمت را می داند سر توبی نیز مانند فالستاف معتقد است که برای سرگرمی و بی خیالی به دنیا آمده است زندگی اما در بدو تولد او ابزاری برای این کار دریافت نکرد، او فقیر شده است یک نجیب زاده بود و مجبور شد با لطف خواهرزاده اش اولیویا زندگی کند. با این حال، او به هیچ وجه از موقعیت ساکن خجالت نمی کشد، زیرا، مانند فالستاف، در مورد او حتی به طور مبهم به وجود اخلاق مشکوک نیست. اگر فقط چیزی برای خوردن وجود داشت، و مهمتر از همه، نوشیدنی! با این حال، ما باید به نبوغ او ادای احترام کنیم: او او همچنین منبع درآمد خود را دارد، علاوه بر پولی که در خانه یک ثروتمند دریافت می کند خواهرزاده ها او حرفه ای را تمرین می کند که در لندن شکسپیر، "گرفتن خرگوش" نامیده می شد - استانی های ساده لوح که به خود می آمدند رابرت گرین، پایتخت، دشمن شکسپیر، این تکنیک ها را در چندین جزوه شرح داد این نوع «شکار» شهری. سر توبی موفق شد چنین "خرگوشی" را انتخاب کند - این یک استانی است سر اندرو آگوچیک شیک پوش، که به لندن آمد - ببخشید، به ایلیریا - خودتان را نشان دهید، مردم را ببینید و در عین حال یک عروس پولدار پیدا کنید. آقا توبی متعهد شد که اولیویا را با او ازدواج کند. نوحه سر اندرو برای اولیویا - خنده دار تقلید از خواستگاری اورسینو. البته سر توبی یک لحظه فریب نخورد در مورد احتمال ازدواج این ساده لوح با اولیویا. سر اندرو فریب خورد و این فریب برای او گران تمام شد. سر توبی با خرج خودش می خورد و می نوشد و خیالش راحت می شود کیف پول یک استان روستایی بعداً در شکسپیر ملاقات خواهیم کرد یکی از این موقعیت ها در اتللو (یاگو و رودریگو) است، اما در آنجا به پایان می رسد ساده لوح تراژیک است اما توبی یاگو نیست، نه یک شرور، بلکه یک بون ویوان شاد است و اندرو با گم شدن کیف پول و اسب خود و چندین کبودی از دست سباستین فرار می کند. ماریا شیطون با سر توبی کهنه کار مسن مطابقت می کند. او استاد است داستانی که با آن خود و دیگران را سرگرم می کند. آقا میخواد ازدواج کنه توبی: این او را با معشوقه ای که به او خدمت می کند برابری می کند. با این حال، او نه در این مورد احتیاط نشان می دهد که در شوخی های خنده دار، او اسیر برنامه های زناشویی بسیار بیشتری است. سر توبی را فریب دهید شبکه ازدواج کار آسانی نیست، زیرا او از آن مردانی نیست که داوطلبانه باشد با آزادی برای خوشگذرانی و سرگرمی جدا شوید. اگر او به خود بیاید سر به ازدواج، سپس شاید با چنین دختر شیطونی مانند ماریا، که او خودش برای شوخی های خنده دار تمام نشدنی است. نمی توان گفت که حلقه سر توبی کف زندگی است، تفاله های آن. البته اینجا بویی از آبرومندی نمی آید اما اینجا دنیای شر نیست. اگر قهرمانان کمدی رمانتیک در پادشاهی عشق زندگی می کنند، سپس در شرکت سر توبی در پادشاهی سرگرمی زندگی می کند، و تنها متعصبان و پاکان این دنیا را انکار می کنند حق اخلاقی وجود درست است که خود مردم این دنیا به اخلاق اهمیت نمی دهند. فکر کنید، اما برای سلامت اخلاقی بشریت خنده و سرگرمی ضروری است، و این توجیهی برای خانواده شاد کنتس اولیویا است. این مردم یک دشمن دارند - ساقی Malvolio. موقعیتی که او اشغال کرده است کم است، اما می تواند آسیب کافی به دیگران وارد کند. او فقط دشمن نیست آنها، بلکه یک زندگی دلپذیر به طور کلی. Malvolio - خشک، پر، خشن مرد، و چیزی پیوریتن در مورد او وجود دارد. او با کمال میل از اولیویا در او حمایت می کند میل به عزاداری و زندگی، محصور از بیهودگی های زندگی. با او با نارضایتی به لطف اولیویا نسبت به سزاریو نگاه می کند. خود صرفاً این واقعیت است که مردم می خواهند و می توانند سرگرم شوند و لذت ببرند سرگرمی و عشق او خودش یک علاقه دارد - جاه طلبی. موقعیت نقش ساقی به او قدرت کوچک اما ملموسی بر خانواده اولیویا می دهد. درست است، آنها بسیار سرکش هستند و او دائماً مجبور است با آنها بجنگد، اما او امید خود را برای اهلی کردن آنها از دست نمی دهد. شرکت شاد سر توبی تصمیم می گیرد به مالوولیو درسی بدهد. چگونه انجامش بدهیم، با خنده ماریا می آید. این قسمت خیلی معروفه و نیازی نیست آن را بازگو کن بیایید به شخصیت او بپردازیم. در ابتدا یک شوخی برای اینکه مالولیو باور کند اولیویا عاشق است به نظر خنده دار و بی ضرر است. به تدریج اما جوکرها آنها تا آنجا پیش می روند که مالولیو را مسخره می کنند، نه بدون تلخی و خشم. برای خواننده مدرن و به ویژه بیننده، این شوخی نیز شروع می شود خشن و بی رحمانه و دیگر لذت بخش نیست. اما نباید فراموش کنید که سر توبی و شرکتش واقعاً افراد بی ادبی هستند، دوست داشتن بی رحمانه ترین "جوک های عملی" به شیوه انگلیسی - شوخی هایی که گاهی می تواند آسیب جدی به فرد وارد کند. عمومی تئاتر شکسپیر که اعدام برای آن نمایش جالبی بود، به این جوک‌ها متفاوت از ما نگاه می‌کردیم. یکی از شوخی ها ظاهر یک شوخی است لباس های کشیش و اعتراف مالولیو (IV، 2) تقلیدی است به مناسک کاتولیک (بر سر کاتولیک در انگلستان پروتستان مجاز به مسخره کردن). تصویر مالولیو، در ابتدا کمیک، به تدریج متفاوت می شود رنگ آمیزی چیزی برانگیزاننده ترحم در او ظاهر می شود. این از یک طرف است. و با دیگری - چهره او شوم می شود. و اگر چه در این دنیای سرگرمی و عشق او ناتوان است، سایه تاریکی که از او می اندازد، بدی را یادآوری می کند در دنیای واقعی وجود دارد، زیرا، اگرچه به شکلی کاهش یافته، اما همچنان وجود دارد دارای چنین ویژگی هایی است که آرمان های رنسانس را تاریک می کند. خود جاه طلبی، کینه توزی، تعصب و انتقام جویی رذایلی بودند که شکسپیر منابع تراژیک زندگی را دید و نشان داد. اما در اینجا مالولیو فقط تهدید می کند. در دنیای افسانه، او ضعیف است. از همین رو حتی دوک او به او دستور می دهد که "صلح را متقاعد کند". اما مالولیو صحنه را ترک می کند دشمنی سرسخت و غیرقابل تحمل شادی و سرگرمی. آنها پیروز هستند پیروزی در یک سری ازدواج که کمدی را کامل می کند. و ما با این احساس مانده ایم اگرچه همه چیز به خوشی به پایان می رسد، اما جایی خارج از این افسانه تهدیدهای وحشتناکی برای انسان و بشریت در کمین جهان است. شکسپیر به خود وفادار می ماند، زیرا حتی این تصویر شوم نیز صادق نیست تبدیل به تجسم مستهلک از شرارت. اول از همه، این منحصر به فرد است شخصیت انسانی، اگرچه ناخوشایند، اما قطعا واقعی است. سر توبی، ماریا و بقیه حق دارند با مالولیو بجنگند. اما تمام حقیقت روی آنها نیست سمت. در بالا حقیقتی است که در اشراف معنوی ویولا تجسم یافته است، اورسینو و اولیویا ولی در به طور کلی مردماین دو جهان در انکار متحد هستند ریا و تایید لذت زندگی. در عین حال سعادت عشق شریف بالاتر از آن لذت های بدوی که توبی و امثال او برای آن زندگی می کنند. به غیر از مالولیو، همه شخصیت های کمدی مهربان، بشاش و دلسوز هستند. و شاد پو یکی دیگر از شخصیت هایی است که در میان آنها برجسته است. این فسته شوخی است. او را در میان شرکت کنندگان در یک شوخی خنده دار می بینیم مالوولیو، ما شوخی های گستاخانه او را به قیمت کسانی می شنویم که او موظف به اطاعت از آنهاست. او یکی از شوخ‌ترین شوخی‌های شکسپیر است. اما یک ویژگی در او وجود دارد او را از تمام پیشینیانش در کمدی های شکسپیر متمایز می کند. فست مالیخولیایی است، خستگی خاصی از تفریح در او وجود دارد، که دیگران بدون زحمت از آن لذت می برند. او در کمدی به عنوان نمایانگر حالاتی است که از لحن کلی آن فاصله دارد. در مالیخولیا فسته مدت هاست که نقدها منادی تراژدی آینده شکسپیر بوده اند. در همین حال، تصویر فسته، همانطور که اکنون او را می شناسیم، نتیجه است تغییراتی که در کمدی در طول تاریخ صحنه آن ایجاد شد تئاتر شکسپیر ما کشف این را مدیون سه محقق هستیم - فلی، نوبل و جی دوور ویلسون. برای درک اصل ماجرا، باید شروع کمدی را به یاد بیاوریم. ویولا می گوید که می تواند آواز بخواند و آلات موسیقی بنوازد. مانند نوازنده، او وارد دادگاه Orsino می شود. اما در متن فعلی هیچ جا نیست آواز می خواند و موسیقی پخش نمی کند. «فراموشی» شکسپیر چیست؟ خیر در ابتدا نقش ویولا را بازیگر پسری بازی می کرد که می توانست زیبا بخواند و بازی کند آلات موسیقی. تصور آن ویولا دشوار نیست آهنگ غمگین بشتاب به سوی من مرگ بشتاب... را خواند که چنین است اورسینو آن را دوست داشت. با روحیه غمگینش مطابقت داشت، ناشی از عشق نافرجام، و احساسات خود ویولا. اما زمان گذشت، بازیگر پسر اطلاعات لازم برای این کار را از دست داد نقش ها، و آهنگ باید از نمایش حذف می شد. اما چیز جدیدی کمک کرد چگونگی، امر، تفصیل، شرایط محیط، پیش امد، شرح. یک کمدین فوق العاده به گروه باربیج شکسپیر پیوست رابرت آرمین، یک نوازنده عالی با صدای خوب. آهنگ بود به او تحویل داد. با مطالعه دقیق متن، به راحتی می توان فهمید که چگونه بود صحنه دوباره ساخته شد به طوری که فسته به دادگاه اورسینو احضار شد و یک آهنگ غنایی خواند. ظاهراً در همان زمان اضافه شده است آهنگ پایانی که فسته و حمل آن را نیز خوانده است شخصیت کنایه آمیز - مالیخولیایی از این طریق بود که آن روح های مالیخولیایی ظاهراً در کمدی نفوذ کردند. نقوشی که نه تنها به تصویر فسته رنگ تازه ای بخشید، بلکه تحمیل شد روی کل نمایشنامه به عنوان یک کل مهر بزنید. این تغییر به زمان خود باز می گردد زمانی که شکسپیر تراژدی های بزرگ و «کمدی های تاریک» خود را خلق کرد. از اینجا می توان نتیجه گرفت که هیچ انگیزه جدیدی در کمدی وارد نشده است تصادف. اما اهمیت آنها را نباید اغراق کرد. "شب دوازدهم" همچنان یکی از شادترین و خوش بینانه ترین کمدی های شکسپیر است. ایجاد آن در فرم اصلی، شکسپیر هیچ ایده ای در مورد هیچ کدام نداشت "وداع با شادمانی." فقط بعداً معلوم شد که دیگر هرگز نخواهد آمد من نمی توانستم یک کمدی به این خنده دار و جذاب بنویسم. کمدی "شب دوازدهم یا هر چیز دیگری" (خلاصه)در سال 1623 نوشته شده است. در زیر خلاصه ای از این نمایشنامه جاودانه را مشاهده می کنید. تمام اکشن ها در کشور افسانه ای ایلیریا اتفاق می افتد. اورسینو، دوک ایلیریا، ناامیدانه عاشق کنتس اولیویا است که پس از مرگ برادرش در سوگ است و نمی خواهد چیزی در مورد عشق بشنود. سپس دوک تصمیم می گیرد سزاریو، مرد جوانی را که اخیراً او را به خدمت پذیرفته بود، اما قبلاً از فداکاری او قدردانی کرده بود، به اولیویا بفرستد تا به کنتس جوان در مورد عشق تجربه شده توسط دوک بگوید. اورسینو نمی داند که مرد جوان سزاریو در واقع دختری به نام ویولا است. کشتی او با برادر دوقلویش در سواحل ایلیریا سقوط کرد. در دلش امید است که برادرش هم موفق به فرار شده است. او با لباس مردانه وارد خدمت دوک شد و خودش موفق شد عاشق اورسینو شود ، بنابراین اجرای دستور دوک برای او آسان نخواهد بود. عموی اولیویا، سر توبی بالچ، معتقد است که عزاداری خواهرزاده اش خیلی طولانی شده است. او خودش یک عیاشی پرشور است که عاشق ضیافت است. و حالا او یک شوالیه به نام سر اندرو آگوچیک را متقاعد کرده است که یک ماه دیگر بماند و به او قول می دهد که خواهرزاده اش را به عنوان همسرش بدهد. ویولا در طی گفتگو با کنتس اولیویا تمام فضایل دوک را به تصویر می کشد. اولیویا موافق است که او شوهر بسیار شایسته ای است، اما در عین حال، او کاملاً مجذوب خود ویولا است که لباس مردانه پوشیده است. او ویولا را متقاعد می کند که حلقه ای را از او به عنوان هدیه بپذیرد، برادر ویولا که توسط کاپیتان آنتونیو نجات یافته بود، در ایلیریا ظاهر می شود تا خواهرش را در صورت زنده بودن پیدا کند. آنتونیو تصمیم می گیرد مخفیانه سباستین را دنبال کند تا از آسیب احتمالی مرد جوان محافظت کند. ماریا که از پیشخدمت متکبر مالولیو خسته شده است، تصمیم می گیرد با نوشتن نامه ای از طرف اولیویا عشق خود را فریب دهد و از این طریق مرد گستاخ را در معرض تمسخر عمومی قرار دهد. اورسینو که از عشق ناامیدکننده ای به اولیویا رنج می برد، اطمینان های سزاریو جوان خیالی را باور نمی کند که عشق یک زن می تواند به اندازه عشق او باشد، غافل از اینکه ویولا از عشق خود به او صحبت می کند. سر توبی ترفند مری را لذت بخش می یابد. او با شنیدن خواب بلند پیشخدمت در مورد ازدواج با معشوقه اش و اینکه چگونه در آینده خود سر توبی را به جای او می گذارد، خود را بسیار سرگرم می کند. ماریا تصمیم می گیرد به آزار دادن ساقی ادامه دهد و نامه هایی را با دستورالعمل هایی در مورد نحوه رفتار به او پرتاب کند. سر توبی هم از شیطنت های ماریا و هم از خود دختر خوشحال است. در باغ، ویولا، اولیویا و شوخی‌ها به تبادل نظر می‌پردازند. اولیویا به طور فزاینده ای از "مرد جوان" خوشحال می شود. سر اندرو از اینکه اولیویا شرکت یک خدمتکار را به ارباب ترجیح می دهد آزرده می شود و سپس سر توبی مهمان خود را دعوت می کند تا جوانان جسور را به یک دوئل به چالش بکشد. آنتونیو در شهر با سباستین ملاقات می کند و توضیح می دهد که چرا نمی تواند آشکارا او را دنبال کند. ممکن است او را بشناسند. او در نبرد با گالی های دوک شرکت کرد و پیروز شد. آنتونیو برای هزینه های غیرمنتظره به سباستین پول می دهد و آنها توافق می کنند تا یک ساعت دیگر در مسافرخانه ملاقات کنند. ساقی احمقانه خندان، مالولیو، با اولیویا معاشقه می‌کند و ظاهراً پیام‌های عاشقانه‌اش را نقل می‌کند. اولیویا تصمیم می گیرد که خدمتکار دیوانه شده است و به سر توبی دستور می دهد که از مرد بدبخت مراقبت کند. سر توبی ساقی را مسخره می کند و او را در کمد حبس می کند. او سپس به نوبت با "سزاریو" ویولا و سر اندرو در مورد اینکه حریف هر کدام در شمشیربازی قوی هستند صحبت می کند. وقتی دوئل‌ها، رنگ پریده از وحشت، شمشیرهای خود را می‌کشند، کاپیتان آنتونیو، که ویولا را با سباستین اشتباه گرفته بود، در مبارزه آنها دخالت می‌کند و شروع به مبارزه با سر توبی می‌کند. آنتونیو دستگیر می شود. او از ویولا می خواهد که کیف پولش را با سکه برگرداند. او از اینکه مردی که جانش را نجات داده پشیمان است از دادن پولی که اکنون در زندان، خود آنتونیو به آن نیاز دارد، خشمگین است. ویولا متوجه می شود که با برادرش اشتباه گرفته شده است و از نجات او خوشحال می شود. سر اندرو تصمیم می گیرد حتی با حریف ترسو خود در خیابان برخورد کند و به او سیلی می زند و فکر می کند که سزاریو در مقابل اوست. اما این ویولا نیست، بلکه برادرش سباستین است که شجاعانه مبارزه می کند. اولیویا دعوا را متوقف می کند و سباستین را با تصور اینکه سزاریو است به خانه می برد. در آنجا او مرد جوان را به نامزدی دعوت می کند. سباستین موافق است. او همچنین اولیویا را دوست داشت. او دوست داشت همه چیز را به آنتونیو بگوید، اما کاپیتان در جایی ناپدید شد. شوخی دوک، با توجه به التماس های ساقی، مواد نوشتاری را به کمد خود آورد. ویولا و دوک اورسینو جلوی خانه اولیویا منتظرند تا با او صحبت کنند. آنتونیو به گذشته هدایت می شود که در آن ویولا ناجی خود را می شناسد و اورسینو - یک دزد دریایی جسور. اولیویا خانه را ترک می کند تا «سزاریو» را به خیانت متهم کند و دوک را رد کند. کشیش چند ساعت پیش با اولیویا و "سزاریو" ازدواج کرد. اورسینو شوکه شده است. ویولا-سزاریو سعی می کند دوک را متقاعد کند که او (او) به عشق یک زن نیاز ندارد، که فقط او، دوک، در قلب (او) است. در این لحظه سر اندرو و سر توبی ظاهر می شوند و از سزاریو شکایت می کنند که آنها را کتک زده است. سباستین آنها را دنبال می کند. او متوجه آنتونیو می شود و با عجله به سمت او می رود. دوک اورسینو و کاپیتان آنتونیو از شباهت این دوقلوها شوکه شده اند. خواهر و برادر خود را در آغوش یکدیگر می اندازند. دوک که متوجه شد دختری که بسیار به او وابسته شده بود در حالی که او را مردی جوان می دانست عاشق او شده بود، سرانجام تسلی گرفت. از این پس اولیویا خواهر او می شود. او دیگر نمی تواند صبر کند تا ویولا را در لباس زنانه ببیند. ساقی رفتار عجیب خود را برای همه توضیح می دهد، اما هیچ کس او را مجازات نمی کند، مانند ماریا، که سر توبی در نهایت با او ازدواج کرد. |
| خواندن: |
|---|
جدید
- جملات شاعرانه چهره زمستانی برای کودکان
- درس زبان روسی "علامت نرم پس از خش خش اسم"
- درخت سخاوتمند (مثل) چگونه می توان با یک پایان خوش برای افسانه درخت سخاوتمند رسید
- طرح درس در مورد دنیای اطراف ما با موضوع "چه زمانی تابستان خواهد آمد؟
- آسیای شرقی: کشورها، جمعیت، زبان، مذهب، تاریخ، مخالف نظریه های شبه علمی تقسیم نژادهای بشری به پایین و بالاتر، حقیقت را به اثبات رساند.
- طبقه بندی دسته بندی های مناسب برای خدمت سربازی
- مال اکلوژن و ارتش مال اکلوژن در ارتش پذیرفته نمی شود
- چرا خواب مادر مرده را زنده می بینید: تعبیر کتاب های رویایی
- متولدین فروردین تحت چه علائم زودیاک هستند؟
- چرا خواب طوفان روی امواج دریا را می بینید؟
