"Bir gün, ölümün, ruhumuzu edindiğimiz herhangi bir şeyden yoksun bırakmaya gücü yetmediğini anlayacağız.
edindikleriyle kendisi bir ve aynıdır. "

"Saflık, Sevginin bolluğundan gelen zenginliktir."

"Kötülük yenilme lüksünü göze alamaz; iyi yapabilir."

“Yüce, isyan edebildiğim sürece bana saygı duydu, ama ayaklarının dibine düştüğümde beni ihmal etti.”

"Hayat zenginliğini dünyadan alır; sevgi ise bedelini verir."

"Yaprak severse çiçek olur, çiçek severse meyve olur."

"Yıldızlar ateşböcekleriyle karıştırılmaktan korkmazlar."

“Ey Meyve! Benden ne kadar uzaktasın? “Ben senin kalbinde saklıyım ey Çiçek!”

"Ölü sözlerin tozu sana yapıştı: ruhunu sessizlikle yıka."

“Yay, oka fısıldıyor ve onu serbest bırakıyor: “Benim özgürlüğüm senin özgürlüğünde.”

"İnsanlar zalimdir ama insan naziktir."

"Bir adamı gülümsediğinde dünya severdi. Güldüğünde dünya ondan korkardı."

“Var olduğum gerçeği benim için sürekli bir mucize: hayat bu.”

"Çim yerde kendi türünden kalabalıklar arıyor; ağaç ise gökyüzünde yalnızlığını arıyor."

"Karanlık aydınlığa, körlük ise ölüme yol açar."

"Büyük, Küçük'ün yanında korkusuzca yürür, Ortalama ise uzak durur."

Firefly, Stars'a "Bilim insanları gerçek günün dışarı çıktığınızda başlayacağını söylüyor" dedi.

"Kabın içindeki su berraktır. Denizdeki su karanlıktır. Küçük gerçeklerin açık sözleri vardır; büyük Gerçeğin büyük sessizliği vardır."

"Bir insanı bildiği şeylerle değil, sevindiği şeylerle tanırız."

"Karamsarlık bir tür zihinsel alkolizmdir."

"Dokunarak öldürebiliriz; uzaklaşarak sahip olabiliriz."

"Bir insan hayvana dönüştüğünde hayvandan daha kötüdür."

Vazgeçme

Geç bir saatte dünyadan vazgeçmek isteyen
söz konusu:
“Bugün Allah'a gideceğim, evim bana yük oldu.
Beni büyücülükle eşiğimde kim tuttu?"
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam onu ​​duymadı.
Karşısında yatakta, uykusunda huzur içinde nefes alıyor,
Genç eş bebeği göğsüne bastırdı.
"Kim onlar, Maya yaratıkları?" - adama sordu.
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam hiçbir şey duymadı.
Dünyayı terk etmek isteyen ayağa kalkıp bağırdı: “Neredesin?
ilah?"
Tanrı ona şöyle dedi: “İşte.” Adam onu ​​duymadı.
Çocuk uykusunda telaşlandı, ağladı ve içini çekti.
Tanrı "Geri dön" dedi. Ama kimse onu duymadı.
Tanrı içini çekti ve haykırdı: “Ne yazık ki, senin yolun olsun!
bırak.
Burada kalırsam beni nerede bulacaksın?

(Çeviri: V. Tushnova)

* * *

Aromadaki viskoz reçinenin ağırlığı dökülmeyi hayal ediyor,
Aroma sonsuza kadar reçine içinde kilitlenmeye hazırdır.
Ve melodi hareket ister ve ritim için çabalar,
Ve ritim, melodik modların yoklamasına doğru hızla ilerliyor.

Belirsiz bir his ve form ve net kenarlar arar.
Biçim sisin içinde kaybolur ve biçimsiz bir uykuya dönüşür.
Sınırsızlık, sınırlar ve sıkı taslaklar ister,
Ve sınır yeniden sonsuz bir dalgaya dönüşür.

Yüzyıllar boyunca eski anlaşmazlığın yasalarını kim belirledi:
Yaratılış - ölümde, barışta - isyanın ateşi mi?
Sıkışık olan her şey özgürlük için dua ediyor ve uzaya özlem duyuyor,
Ve özgürlük bir yuva aramak ve sınırı beklemektir.

(V. Markova'nın çevirisi)

"Gitanjali - (Kurban ilahileri)"

Mahkum, söyle bana seni kim zincirledi?
"Lordum" dedi mahkum. “Zenginlik ve güç bakımından dünyadaki herkesten üstün olacağımı düşündüm ve efendimin hazinesinin tamamını hazinemde sakladım.” Uyku beni ele geçirdiğinde efendim için hazırlanan yatağa uzandım ve uyandığımda kendi hazinemin tutsağı olduğumu gördüm.
- Mahkum, söyle bana bu yıkılmaz zinciri kim dövdü?
Mahkum, "Ben kendim" diye yanıtladı, "Onu çok dikkatli bir şekilde zincirledim."
Yenilmez gücümün tüm dünyayı fethedeceğini ve yalnızca benim özgür olacağımı düşündüm. Ve gece gündüz zincir üzerinde çalıştım, onu ateşte ısıttım ve ona acımasız, ağır darbeler yağdırdım. Sonunda iş bittiğinde ve bağlantılar yıkılmaz bir şekilde birleştirildiğinde, bunun beni ezdiğini gördüm.

Şarkı söyleme, ilahi söyleme, tespihine dokunma! Tapınağın kapıları kapalı bu ıssız, karanlık köşesinde kime ibadet ediyorsunuz?
Gözlerinizi açın; tanrınızın karşınızda olmadığını göreceksiniz!
Sabancının sert toprağı patlattığı ve duvarcının taşı kırdığı yerdir. Sıcakta ve yağmurda onlarla birliktedir ve elbiseleri tozludur. Kutsal pelerinini çıkar ve onun gibi onların yanına git.
Kurtuluş mu? Peki onu nerede bulabilirim? Rabbimiz yaradılışın bağlarını sevinçle üzerine aldı; sonsuza kadar onlara bağlı olacaktır.
Düşüncelerinizden çıkıp, çiçekleri ve sigaraları bırakın! Elbiselerin paçavraya dönüşse ne gerek var! Git onunla tanış ve alnının teriyle onunla çalış.

Titremeyen bir lamba - bu senin kaderin, kalp! Ah, ölüm senin en iyi kaderindir!
Felaket kapınızı çalar ve Rabbinizin uyandığını haber verir ve sizi gecenin karanlığında bir aşk buluşmasına çağırır.
Gökyüzü bulutlu ve yağmur aralıksız devam ediyor. Beni bu kadar endişelendiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum; sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
Bir an çakan şimşek karanlığı daha da koyulaştırıyor ve kalbim gecenin müziğinin beni götürdüğü yolu el yordamıyla takip ediyor.
Işık! Işık! Onu arzunun sıcak aleviyle aydınlatın!
Gök gürlüyor ve rüzgar esiyor. Gece kömür gibi karadır. Karanlığı dağıtın! Aşk meşalesini hayatınla yak!

Bu dünyada beni sevenler elbette beni ellerinde tutmaya çalışıyorlar. Ama senin aşkın öyle değil; onların aşkından daha güçlü ama bana özgürlük bırakıyor.
Onları unutmayayım diye, beni asla bırakmıyorlar.
Günler geçiyor ve sen hâlâ görünmez kalıyorsun.
Dualarımda adını vermesem de, seni kalbimde taşımasam da, senin bana olan sevgin aşkımı bekliyor.

Bağlar ağır ama onları koparmaya çalıştığımda kalbim acı çekiyor.
Tek istediğim özgürlük, ama bunu umut etmek utanç verici.
İçinizde paha biçilmez hazinelerin yattığını ve benim olduğunuzu biliyorum. en iyi arkadaş ama evimi dolduran çöpleri süpürecek gücüm yok.
Üzerimi örten elbise toz ve ölümdür. Ama ona karşı nefretle yanarak onu hâlâ sevgiyle taşıyorum.
Günahlarım ölçülemez, kötülüklerim büyük, ayıplarım gizli ve ağırdır; ama kurtuluşumu arayarak koşarak sana geldiğimde, duamın gerçekleşmesinden korkarak titriyorum.

Kalp katılaşıp kuruduğunda üzerime bir rahmet yağmuru yağdır.
Hayatta neşe kalmadığında, bir şarkı seli dökün.
Günün koşuşturması etrafımda her taraftan uğultu yükseldiğinde, bana gel, sessizliğin efendisi, huzur ve sükunetle.
Yoksul yüreğim gizlenip büzüştüğünde, kapıyı ardına kadar aç kralım ve kraliyet ciddiyetiyle içeri gir.
Aldatıcı arzular aklımı kör ettiğinde, indir, ey güzel, uyandır, şimşeklerini ve gök gürültüsünü.

Çocuklar sonsuz dünyaların deniz kıyısında buluşuyor.
Sınırsız gökyüzü hareketsiz ve huzursuz sular fırtınalı. Uçsuz bucaksız dünyaların deniz kıyısında çocuklar çığlıklarla, danslarla buluşuyor.
Kumdan evler yapıp boş kabuklarla oynuyorlar. Solmuş yapraklardan tekneler yapıyorlar ve bir gülümsemeyle onları uçsuz bucaksız uçuruma fırlatıyorlar. Çocuklar dünyaların deniz kıyısında oynuyorlar.
Yüzmeyi bilmiyorlar, ağ atmayı bilmiyorlar. İnci arayanlar inci bulmak için dalıyor, tüccarlar gemileriyle yelken açıyor ve çocuklar çakıl taşlarını toplayıp yeniden dağıtıyor. Hepsi gizli hazineler arıyor, ağ atmayı bilmiyorlar.
Denizin kabarması gülüyor ve kıyının gülümsemesi solgun bir şekilde parlıyor. Ölüm eken dalgalar, bebeğinin beşiğini sallayan bir anne misali boş şarkılar söylüyor çocuklara. Deniz çocuklarla oynuyor ve sahilin gülümsemesi soluk bir şekilde parlıyor.
Çocuklar sonsuz dünyaların deniz kıyısında buluşuyor. İzsiz gökyüzünde bir fırtına dolaşıyor, gemiler bilinmeyen sularda kayboluyor, ölüm her yerde ve çocuklar oynuyor. Sonsuz dünyaların deniz kıyısında büyük bir çocuk topluluğu var.

Sen gökyüzüsün ama aynı zamanda yuvasın.
Ey güzel, sevgin yuvada; renklerle, seslerle, kokularla ruhu giydiriyor.
İşte sabah altın bir sepetle geliyor, sağ el dünyayı sessizce taçlandıracak bir güzellik tacı.
Ve sonra akşam geliyor bilinmeyen yollardan, sürülerin artık görünmediği sessiz çayırlardan geçerek, dünyanın serin nemini batıdaki barış okyanusundan altın testisinde taşıyor.
Ama sonsuz gökyüzünün uzandığı, ruhun uçup gitmeye çalıştığı yerde tertemiz beyaz bir parlaklık hüküm sürüyor. Gündüz yok, gece yok, görüntü yok, renk yok, tek bir kelime yok.

"Ben"ime değer vermem ve onu her yöne çevirmem, ışıltınıza renkli gölgeler düşürmem gerekiyordu - işte sizin mayanız budur.
Binbir ses ile kendinizi böler, uzaktaki benliğinizi çağırırsınız. Ve bu bana çok uzak.
Acı şarkı, bir yankı gibi, rengarenk gözyaşları ve gülümsemelerle, endişeler ve umutlarla gökyüzünde yankılandı; dalgalar yükselir ve alçalır, hayaller dağılır ve ortaya çıkar. Bende senin kendini yenilgin var.
Ördüğünüz bu duvar, gecenin ve gündüzün fırçası sayısız resimle boyanmış. Ve arkasında tek bir düz çizginin bile olmadığı, gizemli kıvrımlardan oluşan tahtınız var. Senin ve benim büyük zaferimiz tüm gökyüzünü kapladı. Hava, senin ve benimki seslerle titriyor ve bizim şimdi saklandığımız, şimdi açıldığımız gerçeğiyle yüzyıllar geçiyor.

Benim için kurtuluş feragat değildir. Binlerce pranga içinde özgürlüğün kucaklandığını hissediyorum.
Her zaman şarabının taze nemini bana döküyorsun çeşitli renkler ve bu dünyevi kabı ağzına kadar dolduran kokular.
Dünyam yüzlerce kişiyi aydınlatacak çeşitli lambalar ve onları tapınağının sunağının önüne koyacak.
Hayır, asla duygularımın kapılarını kapatmayacağım. Görmenin, duymanın ve dokunmanın zevkleri sevincinize neden olacaktır.
Evet, tüm baştan çıkarmalarım sevinç ateşinde yanıyor ve tüm arzularım olgunlaşıp meyvelere, aşka dönüşüyor.

Eğer bu hayatımda seninle tanışmak kaderimde değilse, o zaman sonsuza kadar senin imajını düşünmekten mahrum kaldığımı hissetmeme izin ver - bir an bile unutmama izin ver, rüyalarımda hüznün acısını hissedeyim ve uyanık saatlerimde.
Günlerim bu dünyanın kalabalık çarşısında geçiyor ve ellerim günlük kazançlarla dolu ama hiçbir şey kazanmadığımı her zaman hissedeyim - bir an bile unutmayayım, hayallerimde hüznün acısını hissedeyim ve uyanık saatlerimde.
Yol kenarında yorgun ve nefes nefese oturduğumda, toz ve kül içinde dinlendiğimde, önümde hala uzun bir yol olduğunu sonsuza kadar hissedeyim - bir an bile unutmayayım, hüznün acısını hissedeyim. rüyalarımda ve uyanık olduğum saatlerde.
Odalarım süslendiğinde, boru sesleri ve yüksek kahkaha sesleri duyulduğunda, seni evime çağırmadığımı sonsuza kadar hissedeyim - bir an bile unutmayayım, hüznün acısını rüyalarımda ve rüyalarımda hissedeyim. uyanma saatleri.

Seninle olan oyunda kim olduğunu hiç sormadım? Ne sevinci ne de korkuyu biliyordum, hayatım hızla akıyordu.
Sabah erkenden beni bir refakatçi olarak uyandırdın ve neşeden neşeye götürdün.
O günlerde bana söylediğin şarkıların anlamını hiç düşünmemiştim. Sesim sadece melodiyi anladı ve kalbim ona karşılık verdi.
Artık oyun zamanı geçtiğine göre önümde nasıl bir gösteri var?
Gözlerini ayaklarınıza eğmiş dünya, tüm suskun ışıklarıyla karşınızda korku içinde duruyor.

Seni tanıdığım insanlara övündüm. Bütün çalışmalarımda senin imajını görüyorlar. Gelip bana soruyorlar: “Kim o?”
Onlara ne cevap vereceğimi bilmiyorum. "Gerçekten söyleyemem" diyorum.
Bana küfrediyorlar ve küçümseyerek gidiyorlar. Ve oturup gülümsüyorsun.
Seninle ilgili hikayemi şarkılara döktüm. Gizem kalbimi doldurdu. Gelip bana soruyorlar: “Bana bunların manasını söyle.” Ne cevap vereceğimi bilmiyorum. Ben de şöyle diyorum: "Ah, ne demek istediklerini kim bilebilir!" Soru soran kişiler kahkahalarla ve öfkeyle oradan uzaklaşıyor. Ve oturup gülümsüyorsun.

Rabindranath Tagore. "Gitanjali - (Kurban ilahileri)"

İlk aşkla ilgili harika Sovyet melodramında “Asla Hayal Etmedin…” (1980) aynı derecede güzel bir şarkı olan “Son Şiir” var, müziğin yazarı Alexey Rybnikov, sözlerin yazarı ise Rabindranath Tagore. şarkı 33 1/3 grubu tarafından seslendirilmektedir.

Filmin başarısından sonra şarkı çok popüler oldu, çeşitli sanatçılar tarafından seslendirildi, örneğin Valeria:

Rabindranath Tagore (1861-1941)

Rabindranath Tagore'un "Son Şiir" adında bir şiiri yok, şarkıda "Son Şiir" romanından bir şiirden parçalar kullanılıyor.
Romanda hakkında konuşuyoruz iki sevgili hakkında - hikayenin sonunda aralarındaki dünyevi aşkın imkansız olduğunu anlayan genç adam Omito ve kız Labonneau, ama aynı zamanda kalpleri arasındaki görünmez bağlantının asla kaybolmayacağından da eminler. Omito, Ketoki adında bir kızla evlenmeye karar verir, onu Labonneau'dan farklı bir şekilde sever: “Beni Ketoki'ye bağlayan şey aşktır. Ama bu aşk, her gün içtiğim kaptaki su gibidir. Labonneau'ya olan aşk, kontrol altına alınamayan bir göldür. bir kabın içinde ama ruhumun yıkandığı yer."
Omito, Labonneau'ya gönderdiği bir şiirde göksel aşk fikrini şöyle ifade eder:

Sen gittiğinde sonsuza kadar benimle kaldın.
Ancak sonunda bana tamamen açıldı.
Kalbin görünmeyen dünyasına sığındın,
Ve sonsuzluğa dokunduğumda,
İçimdeki boşluğu doldurup ortadan kayboldun.
Ruhumun tapınağı karanlıktı ama aniden
İçinde parlak bir lamba yandı, -
Sevgili ellerinizden bir veda hediyesi, -
Ve cennetsel aşk bana açıldı
Acının ve ayrılığın kutsal alevinde.

Omito çok geçmeden mektubuna bir yanıt alır. Labonneau, altı ay sonra başka bir adamla evlendiğini yazıyor; mektupta Labonneau'nun kendisi ile Omito arasındaki dünyevi aşkın imkansızlığı fikrini kendi tarzında ifade ettiği bir şiir de var, ama aynı zamanda şiiri de şöyle: Omito'nun şiiri, göksel aşka olan inancı soluyor.
Lobanno'nun veda şiirinin parçaları, "Son Şiir" şarkısının sözlerinin temelini oluşturdu.

Şiirin tam metni:

Uçan zamanın hışırtısını duyabiliyor musun?
Arabası her zaman yoldadır...
Gökyüzünde kalp atışlarını duyabiliyoruz
Karanlıktaki yıldızlar araba tarafından eziliyor, -
Karanlıkta göğsünde nasıl ağlamazlar?..

Arkadaşım!
Zaman bana çok şey kattı
Ağ beni ele geçirdi
Tehlikeli bir yolda bir arabada aceleyle,
Gezdiğin yerlerden çok uzakta,
Artık beni göremeyeceğin yere
İleride ne olacağını bilmediğin bir yerde...
Bana öyle geliyor ki: bir araba tarafından ele geçirildi,
Zaten ölümü binlerce kez yenmiş olan,
Bugün zirveye tırmandım,
Şafağın ışığında, kızıl-şeffaf... -
Yolda isminizi nasıl unutmazsınız?

Rüzgar eski ismi dağıttı mı?
Terk edilmiş topraklarıma gitmemin hiçbir yolu yok...
Eğer uzaktan görmeye çalışırsan, -
Beni göremiyor musun?

Arkadaşım,
Güle güle!
Biliyorum - bir gün tam bir huzur içinde,
Bir gün geç dinlenmede, belki
Uzak geçmişin uzak kıyısından
Bahar gecesi rüzgarı sana benden bir iç çekiş getirecek!
Bakülün rengi, düşmüş ve ağlıyor
Gökyüzü seni beklenmedik bir şekilde üzecek, -
Bak bir şey kaldı mı
Benden sonra mı?
Unutulmanın gece yarısı
Geç kenar mahallelerde
hayatının
Umutsuzluğa kapılmadan bakın, -
Alevlenecek mi?
Bilinmeyen uykulu bir görüntüye mi bürünecek?
sanki tesadüf müydü?..

Bu bir rüya değil!
Bu benim tüm gerçeğim, bu gerçek,
Ölüm sonsuz yasayı yener.
Bu benim aşkım!
Bu bir hazine -
Uzun zamandır sana değişmeyen bir hediye
Getirildi...
Kadim değişim akıntısına atıldım,
Uçup gidiyorum – ve zaman beni taşıyor
Uçtan uca,
Kıyıdan kıyıya, sığdan sığa...
Dostum, hoşçakal!

Bir şey kaybettiğinizi düşünmüyorum...
Kül ve tozla oynama hakkı -
Ölümsüz bir sevgilinin imajını yarattı, -
Ölümsüz bir sevgilinin ışıltısı ve ışıltısı
Karanlıktan tekrar arayabilirsin!

Dostum!
Bu bir akşam maçı olacak
Beni hatırlamaktan zarar gelmez...
Açgözlü hareketlerden rahatsız olmayacak
Kurban tabağındaki artıkların titremesi.
Benim için boşuna üzülme -
Değerli bir nedenim var
Uzay ve zamandan oluşan bir dünyam var...
Seçtiğim kişi fakir mi? Ah hayır!
Tüm tehlikeli boşluğu dolduracağım, -
Her zaman yerine getirmeye niyetli olduğuma inanıyorum
Bu yemin.
Eğer birisi endişeleniyorsa,
Beni gizli bir kaygıyla bekleyecek, -
Mutlu olacağım - bu benim cevabım!

Aydınlık ayın yarısından karanlığa
yarısını çıkardım
Güzel kokulu bir demet sümbülteber, -
Kim - onları uzun yol boyunca taşıyor,
Ayın yarısının gölge gecesinde
Kurbancı tepsiyi süsleyebilir mi?

Kim beni sevinçle görürdü
Sınırsız bağışlama mı?..
Kötülük ve iyilik birleşecek, -
Kendimi onların hizmetine vereceğim!

Sonsuz hakkı aldım
Dostum, sana verdiğim şey için...
Hediyemi parça parça kabul ediyorsun.

Hüzünlü anların geçtiğini duymak,

Avucunuzu bunlarla doldurun ve için:
Yüreğim bir avuç gibi sevgiyle
dudaklarına sürdüm...

Ah, eşsiz!
Sana bir hediye getirdim:
Verdiğim her şey bana senin tarafından verildi:
Ne kadarını kabul ettin – şu kadar borç
Beni sen yaptın...
Ah dostum, hoşçakal.

Göğsünü süsleyen güllerden çelengi istedim ama senden istemeye cesaret edemedim. Ve onun kalıntılarını yatağımda toplamak için sabaha kadar, sen gidene kadar bekledim. Ve bir dilenci gibi şafak vakti tek bir yaprak bile kalmış mı diye aradı.

Ne buldum? Aşkından geriye ne kaldı? Ne çiçekler, ne tütsü, ne de hoş kokulu nemli bir kap. Geriye kalan, alev gibi parıldayan, gök gürültüsü kadar ağır, güçlü bir kılıçtı. Genç sabah ışığı pencereden yatağımı aydınlatıyor. Sabah kuşu cıvıldıyor ve soruyor:

"Kadın, sana ne kaldı?"

Evet, ne çiçekler, ne tütsü, ne de hoş kokulu nemli bir kap senin korkunç kılıcın değil.

Oturup merak ediyorum, neden hediyene ihtiyacım var? Bunu saklayacak hiçbir yerim yok. Ben zayıfım, onu giymekten utanıyorum, göğsüme bastırdığımda acıyor. Ama yine de senin bu armağanını, azap yükünü gururla yüreğimde taşıyacağım.

Artık bu dünyada korku beni kontrol edemeyecek; girdiğim her savaşın kazananı sen olacaksın. Sen bana yoldaş olarak ölümü gönderdin, ben de onu hayatımla taçlandıracağım. Kılıcın yanımda, zincirlerimi kırabilir, artık dünyada benim için korku kalmadı.

Artık tüm takıları atacağım kalbimin efendisi, artık utangaç, nazik bir kız değilim, artık beklemeyeceğim, saklanmayacağım ve ağlamayacağım. Bana kılıcını verdin; mücevhere ihtiyacım yok!

55

Bilekliğiniz çok güzel, yıldızlarla süslenmiş ve değerli taşlarla ustaca yerleştirilmiş. Ama daha da güzeli senin kılıcın, onun parlak kılıcı, ilahi kuş Vişnu'nun uzanmış kanadı gibi, gün batımının öfkeli kızıl parıltısıyla dolu.

Yaşamın son ışığı gibi titriyor; saf bir varoluş alevi gibi parlıyor, dünyevi ve boşuna olan her şeyi tek bir güçlü parıltıda tüketiyor.

Bileziğin çok güzel, değerli taşlarla süslenmiş; ama kılıcın, ey gök gürültüsünün hükümdarı, o kadar ölçülemez bir güzelliğe sahip ki, o kadar korkunç ki ne ona bakacak ne de düşünecek güç var.

56

Senden hiçbir şey istemedim; Sana adımı söylemedim.

Sen gittiğinde sessizce durdum. Ben kuyunun yanında, bir ağacın eğik gölgesinde durdum ve kadınlar evlerine ağzına kadar dolu testilerle gittiler.

Beni çağırdılar ve “Bizimle gel, sabah öğle oldu” diye bağırdılar. Ama yine de belirsiz düşüncelerin altında ezilerek, bitkin düştüm ve tereddüt ettim.

Geldiğini duymadım. Bakışların bana düştüğünde üzgündü, sessizce şunları söylerken sesin yorgun geliyordu:

"Ah, ben susamış bir yolcuyum." Uyandığım rüyamdan uyandım ve bir sürahiden avuç dolusu suya su döktüm. Üstümüzde yapraklar hışırdadı; guguk kuşu korunun derinliklerinde ötüyordu ve yoldaki virajdan kabarcık çiçeklerinin kokusu yayılıyordu.

Adımı sorduğunda utançtan dilsiz kaldım. Gerçekten, beni hatırlaman için senin için ne yaptım? Ama sana su verebileceğim ve susuzluğunu giderebileceğim hatırası kalbimde yaşayacak ve onu şefkatle dolduracak. Öğle vakti yaklaşıyor, kuşlar bitkin bir şekilde şarkı söylüyor, üzerimde neem yaprakları hışırdıyor ve ben oturup düşünüyorum, düşünüyorum.

57

Yüreğinizde bir rehavet var ve uykusuzluk hâlâ gözlerinizi kapatıyor.

Dikenlerin arasında çiçeğin şimdiden muhteşem bir ihtişamla parıldadığı haberi size ulaşmadı mı? Uyan, uyan! Zamanınızı boşa harcamayın!

Kayalık bir patikanın sonunda, bakir bir sessizlik diyarında arkadaşım tek başına oturuyor. Onu aldatmayın. Uyan, uyan!

Ya öğle sıcağında gökyüzü titriyorsa? Ya yanan kum susuzluğun perdesini yayarsa?

Kalbinin derinliklerinde neşe yok mu? Attığınız her adımda yolun arpı azabın tatlı müziğini çalmayacak mı?

58

Bu yüzden senin sevincin bende bu kadar büyük. Bu yüzden yanıma geldin! Ey cennetin efendisi, eğer ben olmasaydım aşkın nerede olurdu?

Beni bütün hazinelerine ortak kıldın.

Yüreğimde senin sevincinin sonsuz bir heyecanı var. Senin isteğin hayatımın her yerinde. Kralların kralı, beni cezbetmek için kendine güzellikler giydirdin. Ve artık sevginiz sevdiğinizin sevgisinde erir ve onların mükemmel birlikteliği içinde görünürsünüz.

59

Işık, benim ışığım, dünyayı dolduran ışık, gözleri okşayan ışık, gönülleri sevindiren ışık.

Ah, ışık dans ediyor sevgilim, hayatımın bağrında; ışık vuruyor sevgilim, aşkımın tellerine; gökyüzü açılıyor, rüzgar esiyor, kahkahalar dünyayı sarıyor.

Güveler ışık denizinde yelkenlerini açarlar. Zambaklar ve yaseminler ışık dalgaları halinde çiçek açar.

Işık her bulutun üzerine altın saçıyor sevgilim ve bol miktarda elmas yağıyor.

Sevinç yapraktan yaprağa akıyor, sevgilim, ölçülemez bir neşe. Göksel nehir kıyılarını taştı ve sevinç her şeyi sular altında bıraktı.

60

Çocuklar sonsuz dünyaların deniz kıyısında buluşuyor.

Sınırsız gökyüzü hareketsiz ve huzursuz sular fırtınalı. Uçsuz bucaksız dünyaların deniz kıyısında çocuklar çığlıklarla, danslarla buluşuyor.

Kumdan evler yapıp boş kabuklarla oynuyorlar. Solmuş yapraklardan tekneler yapıyorlar ve bir gülümsemeyle onları uçsuz bucaksız uçuruma fırlatıyorlar. Çocuklar dünyaların deniz kıyısında oynuyorlar.

Yüzmeyi bilmiyorlar, ağ atmayı bilmiyorlar. İnci arayanlar inci bulmak için dalıyor, tüccarlar gemileriyle yelken açıyor ve çocuklar çakıl taşlarını toplayıp yeniden dağıtıyor. Hepsi gizli hazineler arıyor, ağ atmayı bilmiyorlar.

Denizin kabarması gülüyor ve kıyının gülümsemesi solgun bir şekilde parlıyor. Ölüm eken dalgalar, bebeğinin beşiğini sallayan bir anne misali boş şarkılar söylüyor çocuklara. Deniz çocuklarla oynuyor ve sahilin gülümsemesi soluk bir şekilde parlıyor.

Çocuklar sonsuz dünyaların deniz kıyısında buluşuyor. İzsiz gökyüzünde bir fırtına dolaşıyor, gemiler bilinmeyen sularda kayboluyor, ölüm her yerde ve çocuklar oynuyor. Sonsuz dünyaların deniz kıyısında büyük bir çocuk topluluğu var.

61

Savaşçılar efendilerinin salonlarını ilk terk ettiklerinde güçlerini nereye sakladılar? Zırhları, silahları neredeydi?

Fakir ve çaresiz görünüyorlardı ve efendilerinin sarayını terk ettikleri gün üzerlerine oklar yağıyordu.

Savaşçılar efendilerinin salonlarına döndüklerinde güçlerini nereye sakladılar?

Kılıcını attılar, yayı ve oku attılar; alınlarında huzur vardı ve efendilerinin salonlarına döndükleri gün hayatlarının meyvelerini arkalarında bıraktılar.

62

Bir çocuğun gözüne düşen rüyanın nereden geldiğini kim bilebilir?

Evet, evinin orada, ormanın alacakaranlığında, ateşböceklerinin loş bir şekilde aydınlattığı, iki narin, büyülü tomurcuğun asılı olduğu bir masal köyünde olduğunu söylüyorlar. Oradan çocuğun gözlerini öpmeye gelir.

Uyurken bir çocuğun dudaklarında uçuşan gülümseme; kim bilir nerede doğmuştur? Evet, hilal ayının genç soluk ışınının eriyen bir sonbahar bulutunun kenarına dokunduğunu ve nemli bir sabahın rüyalarında bir gülümsemenin doğduğunu söylüyorlar - bir çocuğun uyurken dudaklarında çırpınan o gülümseme.

Bir çocuğun yanaklarında açan tatlı, yumuşak kırmızılık; nerede saklandığını kim bilebilir? Evet, annesi genç bir kızken, kalbini aşkın uysal ve sessiz kutsallığıyla doldurmuştu - bir çocuğun yanaklarında açan tatlı, yumuşak bir kızarıklık.

63

Çocuğum sana rengarenk oyuncaklar getirdiğimde bulutların, suyun üzerinde neden bu kadar renk oyunu olduğunu, çiçeklerin neden bu kadar parlak olduğunu anlıyorum - sana rengarenk oyuncaklar verdiğimde çocuğum.

Seni dans ettirmek için şarkı söylediğimde, neden yapraklarda müzik olduğunu ve dalgaların neden seslerini dinleyen dünyanın kalbine koro gönderdiğini anlıyorum - seni dans ettirmek için şarkı söylediğimde.

Açgözlü ellerine şeker bıraktığımda, neden bir çiçeğin fincanında bal olduğunu ve meyvede gizli tatlılık olduğunu anlıyorum - açgözlü ellerine şeker bıraktığımda.

Seni gülümsetmek için yüzünü öptüğümde sevgilim, sabah ışığında cennetten ne kadar neşe aktığını ve yaz esintisinin bedenime ne kadar zevk verdiğini anlıyorum - seni gülümsetmek için öptüğümde.

64

Hayatımın taşan kadehinden hangi ilahi içeceği içmek istersin Tanrım?

Şair, yaratılışını gözlerimle görüp, kulaklarımın kapısında sessizce sonsuz uyumunu dinlediğinde neşe duyuyor musun?

Dünyan aklımda kelimeler doğuruyor, neşen onlara müzik katıyor. Kendini bana aşkla veriyorsun ve kendi tatlılığını bende hissediyorsun.

65

Boş geçirdiğim günlerde, kaybettiğim zamanın acısını çekiyordum. Ama kaybolmadı lordum. Hayatımın her anı senin elinde.

Varoluşun kalbinde saklı olarak, tohumları filizlere, tomurcukları çiçeklere ve çiçekleri meyvelere dönüştürürsünüz.

Yorgundum ve boş bir yatakta uyuyakaldım ve işimin bittiğini düşündüm.

Sabah uyandığımda bahçemin harika çiçeklerle dolu olduğunu gördüm.

küçüğün gözlerinden kayan o şey - onun nereden geldiğini bilen var mı? Ah, evet, söylentiye göre onun meskeni, ateşböcekleri tarafından loş bir şekilde aydınlatılan bir ormanın gölgeleri arasında iki utangaç büyülü tomurcuğun asılı olduğu büyülü bir köydeymiş. Oradan bebeğin gözlerini öpmek için uçar.

Uyurken bebeğin dudaklarında oynayan gülümseme; onun nerede doğduğunu bilen var mı? Ah, evet, büyüyen ayın genç soluk ışınının eriyen sonbahar bulutunun kenarına dokunduğu ve ilk kez çiğle yıkanmış bir sabahın rüyasında bir gülümsemenin doğduğu söylentisi yaramaz - üzerinde oynayan gülümseme bir bebeğin uyurken dudakları.

Ufaklığın uzuvlarında açan tatlı, yumuşak tazelik - bu kadar uzun süredir nerede saklandığını bilen var mı? Ah, evet, annesi genç bir kızken, bu onun kalbini hassas ve sessiz bir gizli aşkla doldurmuştu; küçüğün uzuvlarında açan tatlı, hassas bir tazelik.

Sana boyalı oyuncaklar getirdiğimde çocuğum, neden bulutların ve suyun üzerinde bu kadar renk oyunu olduğunu, çiçeklerin neden bu kadar farklı tonlarda boyandığını anlıyorum - sana boyalı oyuncaklar verdiğimde çocuğum.

Seni dans ettirmek için şarkı söylediğimde, seni dans ettirmek için şarkı söylediğimde, dalgaların neden seslerini dinleyen dünyanın kalbine koro halinde gönderdiğini çok iyi biliyorum.

Açgözlü ellerinize tatlı getirdiğimde, bir çiçeğin fincanında neden bal olduğunu ve meyvelerin neden gizlice tatlı su ile dolduğunu biliyorum - açgözlü ellerinize tatlı getirdiğimde.

Seni gülümsetmek için yüzünü öptüğümde aşkım, sabah ışığında gökten akan neşeyi, yaz esintisinin bedenime getirdiği hazzı fark ediyorum - seni gülümsetmek için öptüğümde.

Beni tanımadığım arkadaşlarımla tanıştırdın. Bana ait olmayan evlerde bana yer verdin. Uzaktakileri yakınlaştırıp, yabancıyı kardeş yaptın.

Her zamanki sığınağımdan ayrılmak zorunda kaldığımda kalbimde bir endişe var; eskinin yenide yaşadığını ve senin de orada yaşadığını unutuyorum.

Doğumda ve ölümde, bu dünyada ve başkalarında, beni nereye götürürsen götür, her yerdesin, sonsuz hayatımın aynı tek yoldaşısın, kalbimi sonsuza dek alışılmadık sevinç bağlarıyla bağlıyorsun.

Seni tanıyana kimse yabancı değildir, onun için kilitli bir kapı yoktur. Ah, duamı dinle, birçok kişiyle iletişim halindeyken birine dokunmanın mutluluğunu kaybetmeme izin verme.

ve çöldeki bir nehrin yamacında, uzun otlar, ona sordum: "Kızım, pelerininle lambanı karartarak nereye gidiyorsun? Evim tamamen karanlık ve yalnız - lambanı bana ver!" Bir anlığına siyah gözlerini kaldırdı ve karanlığın içinden yüzüme baktı. "Nehre geldim" dedi, "lambamı başıboş bırakmak için gün ışığı Batıda sönecek." Uzun otların arasında tek başıma durdum ve akıntıyla birlikte amaçsızca süzülen lambasının ürkek alevini izledim.

Yaklaşan gecenin sessizliğinde ona sordum: "Kızım, bütün ışıkların yanıyor, lambanla nereye gidiyorsun? Evim tamamen karanlık ve yalnız - lambanı bana ver!" Siyah gözlerini yüzüme kaldırdı ve bir an kararsız bir şekilde durakladı. "Geldim," dedi sonunda, "lambamı gökyüzüne adamaya." Ayağa kalktım ve onun çölde amaçsızca yanan ışığını izledim.

Gece yarısının aysız karanlığında ona sordum: "Kızım, neden kalbinin yanında bir lamba tutuyorsun? Benim evim tamamen karanlık ve yalnız - lambanı bana ver!" Bir an durdu ve karanlıkta yüzüme bakarak düşündü. "Meşale karnavalına katılmak için lambamı getirdim" dedi. Ayağa kalktım ve ışıkların arasında amaçsızca kaybolan küçük lambasını izledim.

Ey Tanrım, bu taşan yaşam kadehinden hangi ilahi içeceği almak istersin?

Şairim, yarattıklarını gözlerimle görmek, kulaklarımın kapısında durup kendi sonsuz uyumunu sessizce dinlemek sana zevk veriyor mu?

Huzurun sözcükleri örüyor zihnimde, Sevincin onlara müzik katıyor, Aşkla kendini bana veriyorsun ve kendi tatlılığını bende hissediyorsun.

Yolculuğum uzun, yolum uzun. Şafağın arabasına bindim ve gezegenlerin ve yıldızların üzerinde izler bırakarak dünyaların çöllerine doğru koştum.
Bu, kendine giden en uzak ama aynı zamanda en yakın yoldur, en kafa karıştırıcı ama şarkının mükemmel sadeliğine giden yol.
Bir gezgin, kendi kapısını bulmak için tüm yabancı kapıları çalmalı, en sonunda en içteki sunağa ulaşmak için tüm dünyaları dolaşmalıdır.
Bakışlarım durmadan gezindi - bu yüzden gözlerimi kapattım ve şöyle dedim: "Buradasın!"
Soru sorun ve ağlayın: "Ah, nerede o?" - gözyaşı nehirleriyle dolup taşar ve suları dünyayı imanla doldurur: "Ben varım!"
***
Beni sonsuz yarattın, senin iraden budur. Sürekli olarak bu ölümlü kabı boşaltıp onu yeni hayatla dolduruyorsunuz.
Bu küçük kamış kavalını tepeler, vadiler boyunca taşıdın ve onunla sürekli yeni melodiler çaldın.
Ellerinin ölümsüz dokunuşundan zayıf kalbim sevinçle dolar ve tarifsiz bir söz doğurur.
Sayısız hediyeniz yalnızca bu küçük, küçük ellere iniyor. Yüzyıllar geçiyor ama onları döküyorsunuz ve hala onlara yer var.
***
- Mahkum, söyle bana seni kim zincirledi?
"Lordum" dedi mahkum. “Zenginlik ve güç bakımından dünyadaki herkesten üstün olacağımı düşündüm ve efendimin hazinesinin tamamını hazinemde sakladım.” Uyku beni ele geçirdiğinde efendim için hazırlanan yatağa uzandım ve uyandığımda kendi hazinemin tutsağı olduğumu gördüm.
- Mahkum, söyle bana bu yıkılmaz zinciri kim dövdü?
Mahkum, "Ben kendim" diye yanıtladı, "Onu çok dikkatli bir şekilde zincirledim."
Yenilmez gücümün tüm dünyayı fethedeceğini ve yalnızca benim özgür olacağımı düşündüm. Ve gece gündüz zincir üzerinde çalıştım, onu ateşte ısıttım ve ona acımasız, ağır darbeler yağdırdım. Sonunda iş bittiğinde ve bağlantılar yıkılmaz bir şekilde birleştirildiğinde, bunun beni ezdiğini gördüm.
***
Hayatımın hayatı! Tüm üyelerimde senin hayat veren dokunuşunun olduğunu bilerek her zaman vücudumu temiz tutmaya çalışacağım.
İçimde ışığı yanan gerçeğin sen olduğunu bilerek, düşüncelerimi her zaman yalandan korumaya çalışacağım.
Senin onun en derin gemisinde olduğunu bilerek her zaman kalbimden tüm kötülükleri kovmaya ve ona sevgi beslemeye çalışacağım.
Ve amacım her hareketimde seni göstermek olacak çünkü biliyorum ki beni güçlendireceksin.
***
Arzularım çok, çığlığım kederli ama sen beni her zaman sert bir reddedişle kurtardın; ve tüm hayatım bu güçlü lütufla dolu.
Bana gönderdiğiniz o basit, büyük ve istenmeyen armağanlara - beni aşırı arzuların belasından koruyan bu cennete, bu bedene, hayata ve akla - gün geçtikçe daha da layık kılıyorsunuz.
Bazen çaresizce çürüdüğüm saatler oluyor, bazen uyanıp hedefime doğru koştuğum saatler oluyor; ama sen amansızca benden kaçıyorsun.
Her gün seni tamamen kabul etmeye layık her şeyi yapıyorsun, beni her saat inkar ediyorsun ve beni zayıf, gerçek olmayan arzuların belasından koruyorsun.
***
Bağlar ağır ama onları koparmaya çalıştığımda kalbim acı çekiyor.
Tek istediğim özgürlük, ama bunu umut etmek utanç verici.
Sende paha biçilmez hazinelerin saklı olduğunu ve benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorum ama evimi dolduran çöpleri süpürecek gücüm yok.
Üzerimi örten elbise toz ve ölümdür. Ama ona karşı nefretle yanarak onu hâlâ sevgiyle taşıyorum.
Günahlarım ölçülemez, kötülüklerim büyük, ayıplarım gizli ve ağırdır; ama kurtuluşumu arayarak koşarak sana geldiğimde, duamın gerçekleşmesinden korkarak titriyorum.
***
Eğer susarsan, kalbimi senin suskunluğunla doldurup ona teslim olacağım. Gözlerini kapatmayan, tevazu ile başını öne eğen yıldızlı bir gece gibi susacağım.
Kaçınılmaz olarak sabah gelecek, karanlık yok olacak ve sesin altın akıntılar halinde gökten akacak.
Ve sözlerin kuşlarımın her yuvasından şarkılar gibi ses çıkaracak ve melodilerin orman çalılıklarımda çiçekler gibi açacak.
***
Adımı giydirdiğim kişi bu zindanda ağlıyor.
Sonsuza dek onun duvarlarını örüyorum; ve o her gün gökyüzüne yükselirken, benim gerçek varlığım gizleniyor.
Bu duvarın yüksekliğinden gurur duyuyorum ve içindeki en ufak deliği bile kum ve kil ile kapatıyorum ve gerçek varlığımı gözden kaçırıyorum.
***
En azım kalsın ki şunu söyleyebileyim: Sen her şeysin.
Vasiyetimin zerreleri kalsın ki, seni her yerde hissedebileyim ve tüm ihtiyaçlarımla sana gelebileyim, her saat sevgimi sunabileyim.
En az bir parçam kalsın ki, seni asla saklamayayım.
Bağlarımın en azı kalsın ki, sevginin bağlarıyla senin iradene bağlanabileyim.
***
Ne kadar zaman önce bana doğru geldiğini bilmiyorum. Güneşin ve yıldızların seni benden sonsuza dek saklayamaz.
Birçok sabah ve akşam adımlarınızı duydum ve haberciniz gizlice beni çağırarak kalbimi çaldı.
Bugün neden bu kadar telaşlandığımı, neden ruhumu bir sevinç heyecanının kapladığını bilmiyorum.
Kesinlikle işimi bitirmenin zamanı geldi ve havada senin tatlı varlığının hafif aromasını hissediyorum.
***
Son şarkımda tüm sevinçler birleşsin: dünyayı yemyeşil çimenlerin arasında boğan neşe, ikizlerin - yaşam ve ölüm - dansında uçsuz bucaksız dünyada dönen neşe, fırtına, sallanan ve kahkahalarla, acının açık kırmızı nilüferinin üzerinde gözyaşlarına boğulan sevinçle ve sahip olduğu her şeyi toza sürükleyen ve kelimeleri bilmeyen neşeyle uyanan hayat.
***
Evet biliyorum sadece senin aşkındır ey gönlümün sevgilisi: Yaprakların üzerinde dans eden bu altın ışık, gökyüzünde süzülen bu tembel bulutlar, alnıma serinlik bırakan bu nefes.
Sabah ışığı gözlerimi doldurdu: kalbime mesaj gönderen sensin. Yüzün yükseklerden eğilmiş, gözlerin gözlerime bakıyor, yüreğim ayaklarına dokunuyor.
***
Bu ayrılık azabı tüm dünyaya yayılır ve sonsuz gökyüzünde sayısız görüntüler üretir.
Bu ayrılık hüznü bütün gece yıldızdan yıldıza sessizce bakar ve temmuz ayının yağmurlu alacakaranlığında hışırdayan yaprakların arasında ahenk doğurur.
Her şeyi kapsayan bu keder, aşkta ve arzuda, acıda ve neşede saklıdır ve şairimin yüreğinde sonsuza dek eriyip şarkılara dökülen de budur.
***
Gece gündüz damarlarımda akan aynı hayat akışı evrende de akıyor ve ölçülü bir dans yapıyor.
Bu, sayısız ot sapları halinde toprağın tozunu sevinçle parçalayan ve gürültülü çiçek ve yaprak dalgaları halinde etrafa saçılan aynı hayattır.
Bu, okyanusta sallanan hayatın aynısıdır; gelgitlerin gelgitinde, doğum ve ölümün beşiği.
Üyelerimin bu yaşamla temas halinde parıldadıklarını hissediyorum. Ve gururum, kanımda dans eden bu asırlık yaşam ritminden geliyor.
***
Direksiyonu bıraktığımda, onu almanın zamanı gelecek. Yapılması gerekenler yapılacaktır. Mücadele boşuna.
O zaman, yüreğim, yenilgini sessizce kabul et. Ve olman gereken yerde sessizce, sessizce durmayı mutluluk olarak düşün.
Rüzgarın her nefesinde lambalarım sönüyor ve onları yakmaya çalışırken geri kalan her şeyi unutuyorum.
Ama bu sefer akıllı olacağım ve matımı yere sererek karanlıkta bekleyeceğim; ve hoşuna gittiğinde, Tanrım, sessizce gel ve buraya otur.
***
Biçimsizliğin en mükemmel incisini bulma umuduyla biçimler okyanusunun uçurumuna dalıyorum.
Rüzgârın dövdüğü teknemde iskeleden iskeleye yolculuk bitti. Dalgaların üzerinde yüzmenin mutluluğunu bulduğum günler çoktan geride kaldı.
Ve şimdi ölümsüzlükte ölümün hasretini çekiyorum.
Sessiz tellerin müziğinin doğduğu, ölçülemez uçurumun muhteşem saraylarında, hayatımın arpını alacağım.
Onu sonsuza dek tuzağa düşüreceğim ve son hıçkırık sesini çıkardığımda onu sessiz olanın ayaklarının dibine sessizce yatıracağım.
***
Seni tanıdığım insanlara övündüm. Bütün çalışmalarımda senin imajını görüyorlar. Gelip bana soruyorlar: “Kim o?”
Onlara ne cevap vereceğimi bilmiyorum. "Gerçekten söyleyemem" diyorum.
Bana küfrediyorlar ve küçümseyerek gidiyorlar. Ve oturup gülümsüyorsun.
Seninle ilgili hikayemi şarkılara döktüm. Gizem kalbimi doldurdu. Gelip bana soruyorlar: “Bana bunların manasını söyle.” Ne cevap vereceğimi bilmiyorum. Ben de şöyle diyorum: "Ah, ne demek istediklerini kim bilebilir!" Soru soran kişiler kahkahalarla ve öfkeyle oradan uzaklaşıyor. Ve oturup gülümsüyorsun.