Matsu Baso. John'un Tsukioki Engravii "Ayın 101'i" dizisinden. 1891 yıl Kongre Kütüphanesi

Tür haiku Başka bir klasik türden kökenli - Fivesidy tank VIII yüzyıldan bilinen 31 heceli. Cesura bronzlaştı, bu yerde iki bölüme "kırdı", 17 heceli üç yüzlerce ve 14 heceli iki heceli, genellikle iki yazardan oluşan bir tür diyalog. Bu orijinal üç yüzyılda soyadı. haikuBu tam anlamıyla "ilk Stanza" anlamına gelir. Ardından, yüzlerce yüzlerce bağımsız önem aldığında, karmaşık yasalarıyla bir tür oldu, HYKU'yu aramaya başladı.

Japon dehası kendisini kısa sürede bulur. Üç yüzüncü Haiku - Japon şiirinin en özlü türü: 5-7-5 olan sadece 17 heceli Mora - Ayağın miktarının (boylam) ölçümü birimi. Bir mora için, kısa bir hece telaffuz etmek için gereken zaman. Çizgide. Sadece üç veya dört önemli kelimenin 17 karmaşık bir şiirinde. Japonca, Haiku bir satırdan yukarıdan aşağıya doğru yazılmıştır. Avrupa dillerinde, HAITE üç satırda kaydedilir. Tekerlemeler Japon şiirleri bilmiyor, ix yüzyıl, Japonların fonetiği, sadece 5 ünlü (A ve E, O) ve 10 ünsüz (ses hariç) içeren Japonların fonetiği. Böyle bir fonetik yoksullukla, ilginç bir kafiye imkansız değildir. Resmi olarak, şiir hecelerin puanına sahiptir.

XVII yüzyıla kadar Haiku'da bir oyun gibi görünüyordu. Şair Matsu Bazo'nun edebi aşamasında ciddi bir yüksek Ku türü oldu. 1681'de, Ravene hakkında ünlü bir şiir yazdı ve dünyayı tamamen değiştirdi Haiku:

Ölü bir dalda
Blackfoot Raven.
Sonbahar akşamı. Konstantina Balmont'un çevirisi.

Bu çevirideki eski nesil Konstantin Balmont'un Rus sembolistinin "kuru" dalının, bu şiiri dramatize eden Japon küskünün yasalarına göre "kuru" dalının "kuru" dalını değiştirdiği belirtilmelidir. En sıradan hariç, tahminleri, tanımlarını, tanımlarını önlemek için çevrildi. "Kelime Haiku" ( heigo) Farklı, kesinlikle doğrulanmış basitlik, elde edilmesi zor, ancak açıkça hissedilmelidir. Bununla birlikte, bu çeviri, klasik, özlem yalnızlık, evrensel üzüntü haline gelen bu Hayk'ta oluşturulan atmosferi doğru bir şekilde aktarır.

Bu şiirin bir başka çeviri var:

Burada tercüman, Japonca metinde yok olan "Yalnız" kelimesini ekledi, yine de dahil edilmesi gerekçesi, "Akşamları sonbaharda üzücü yalnızlık" bu Haiku'nun ana teması olduğundan. Her iki çeviri de çok yüksek değerlendirilir.

Bununla birlikte, şiirin, sunulan çevirmenlerden hala daha kolay olduğu açıktır. Eğer bir çizgide gerçek bir çeviri verirseniz ve bir satıra yerleştirirseniz, Japon haiku yazarken, bu kadar son derece kısa bir bildiri ortaya çıkarır:

枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

Kuru şubede / kuzgun oturur / sonbahar alacakaranlık

Gördüğümüz gibi, orijinalde "siyah" kelimesi yok, sadece anlamına gelir. Menşei tarafından "dikenli bir ağaçtaki soğuk kuzgun" imajı Çince. "Autumn Alacakaranlık" ( aki-buce) Hem "geç sonbahar" olarak hem de "sonbahar akşamı" olarak yorumlayabilirsiniz. Monokromisite - Sanatta yüksek derecede değerli kalite; Tüm renkleri silmek, zaman ve yıl zamanını tasvir edilmiştir.

Haiku en az açıklama. Klasikler dedi ve bir şeyleri (kelimenin tam anlamıyla "şeylerin isimlerini ver" diyenleri tarif etmemek gerekir. on-Hakkında Nora) Son derece basit kelimelerdir ve sanki onları ilk kez ararlar.

Haiku, Avrupa'da uzun zamandır çağrıldıkları için minyatür değildir. En büyük şair haiku geç XIH - yirminci yüzyılın başlangıcı, tüberkülozdan erken öldü Masaok Siki, Haiku'nun tüm dünyayı barındırdığını yazdı: öfkeli okyanus, depremler, tayfun, gökyüzü ve yıldızlar - en yüksek zirvelere sahip tüm topraklar ve eldiven-çocuk deniz depresyonları. Space Haiku, sonsuzdur. Buna ek olarak, Hayku, şiirsel günlüklerde - ve genellikle hayatta uzun zamandır boyunca döngülere birleşmeyi zorlaştırır, böylece HayK'nın kısalığı tam tersine dönüşebilir: en uzun ürünlerde-Denia - şiirlerin montajı (ancak ayrık, interrupt-Rusya karakteri).

Ancak zamanın süresi, geçmiş ve gelecek h.iku tasvir etmez, Hayku şimdiki zamanın kısa bir anıdır - ve sadece. İşte bir örnek HYKU ISSA - muhtemelen Japonya'daki en sevilen şair:

Ne kadar kiraz çiçeklenir!
O bir atla dolaştı
Ve Prens-Gordeza.

Transfer, Japonları anlamak için hayatın immanent mülkiyetidir, hayatın fiyatı ve anlamı yoktur. Bu güzel ve üzgün olanların polarları, bunun doğası değişken, değişkendir.

Şiir Haiku'da önemli bir yer yılın dört katı ile yapıştırılır - sonbaharda, kışın ilkbahar ve yaz aylarında. Bilge adamlar şunları söyledi: "Mevsimleri gördü, her şeyi gördü." Yani doğum, büyüyen, sevgi, yeni doğum ve ölüm gördü. Bu nedenle, klasik Haiku'da, gerekli unsur bir "mevsimsel bir kelime" ( kigo), şiiri yılın zamanıyla bağlar. Bazen bu kelimeler yabancılar tarafından pek tanınır, ancak hepsi Japonlar tarafından bilinir. Şimdi Japon ağlarında, ayrıntılı Kigi veritabanları bulunur, bazılarının binlerce kelimesi var.

Yukarıda başlı Hayk, Ravene hakkındaki sezonluk kelime çok basittir - "Sonbahar". Bu şiirin tadı, sonbahar akşamı atmosferi, kelimenin tam anlamıyla "Sonbahar Alacakaranlık" atmosferi, yani, siyah kalınlaştırıcı alacakaranlık arka planına karşı vurguladı.

BAĞLANTI BAĞLANTISI BAŞKA BAŞLATMASI DEVENCİSİNDE SEZONUNDA SEZONUNA ALACAKTIR:

Spikelet arpasının arkasında
Kapak, bir destek arıyorum ...
MIG'nin ayrılması ne kadar zor!

"Barley Spikelet" doğrudan yazın sonunu gösterir.

Veya trajik şiir şiirinde tiyu-küçük bir oğlun ölümüne değil:

Oh benim yusufçuk avcısı!
Bilinmeyen bir ülkede nerede
Şimdi gol attın mı?

"Dragonfly" yaz için mevsimsel bir kelimedir.

Başka bir "yaz" şiir Bazo:

Yaz otlar!
İşte onlar düşmüş askerler
Grevy rüyalar ...

Bazın, Wanders şair denir: Gerçek Haiku'yu arayarak Japonya'da çok dolaştı ve yola çıkıyor, gıda, gecede, trafiğe bakmadı, sağır dağlardaki yolu çevirdi. Bu arada, ölüm korkusu eşlik etti. Bu korkunun işareti, "sahada fısıldayan kemiklerin" imajıydı - türünde yazılı şiir günlüğünün ilk kitabı haybun ("Hayku tarzında Proza"):

Belki kemiklerim
Rüzgarı vurgulayın ... o kalpte
Üşüttüm.

Bastan sonra, "yolda ölüm" konusu kanonik hale geldi. İşte onun son şiiri "Yoğun Şarkı":

Bu şekilde ben zalenogozh,
Ve her şey çalışır, uykum dönüyor
Kavurucu alanlara göre.

İmaştırma Bacaları, Şairler Khaiku, ölümden önce Khaiku her zaman "Son Stragas" gitti.

"Doğru" ( makoto N.) Şiirler Bazo, Buson, Issia çağdaşlarımıza yakındır. HYKU'yu, bu güne kadar bu yüzyıldan kalma olan türü olan Formula doğası olan Dil Hyku'nun değişmezliği sayesinde onlar içinde çıkarılacak tarihi mesafe.

Khaykisa dünyasında en önemli şey, şeyler, varlıkları, bağlantıları biçiminde akut kişisel ilgi. BASO sözlerini hatırlayın: "Çamdan öğrenin, çam nedir, Bambudan öğrenin." Japon Şairler, doğada bir kişiyi çevreleyen nesnelere, doğada, bedensel, şehvetli özelliklerinde, dünyadaki bir insanı çevreleyen nesnelere bakan meditatif tefekkür geliştirdi. Şairin amacı, doğayı gözlemlemek ve sezgisel olarak insan dünyasıyla ilişkilerini görmektir; Hakai oyuncuları bağışıklık, feeness, yardımcı programı, soyutlamayı reddetti.

Basso, yalnızca HAIKU'yu HAIKU ve NOTROSE HayBUN şiiri dedi, ama aynı zamanda şair-gezginlerin görüntüsünü - asil bir koca, harici bir şekilde, dünyanın dört bir yanından uzak, ama aynı zamanda tüm meydana gelen üzücü kaygıların farkındalar. Dünyada bilinçli "caressitu" vaaz ediyor. Şair Haiku, Wanderings, Zen-Buddist, küçük bir yere, dünyanın yapısallığının farkındalığı, kırılganlığı ve yaşamın değişimi, evrendeki bir kişinin yalnızlığı, TART'sinin yalnızlığı Varlığın acılığı, doğanın sürekliliği ve kişinin devamlılığı hissi, doğanın tüm olaylarına en yüksek yapışkanlık ve yılın değişimi.

Böyle bir insanın ideali yoksulluk, sadelik, samimiyet, bir şeyleri kavrayabilmek için gerekli olan ruhsal konsantrasyon halidir, aynı zamanda ışığın, ayetin şeffaflığını, akımdaki sonsuzluğu portreleme yeteneği.

Bu notların sonunda, ISSA'nın iki şiiri veririz - şair, her şeyi hassasiyetle her şeyin küçük, kırılgan, savunulmasından dolayı ele geçirdiler:

Sessizce sessizce,
Salyangoz, Fuji'nin eğimi boyunca,
Yukarı, çok yükseklere kadar!

Köprünün altına dokunmak
Kış karlı gece uyur
Evsiz çocuk.

Haiku, 16. yüzyıldan yayılmış olan klasik lirik Japonca VACA şiirlerinin tarzıdır.

Özellikler ve örnekler Haiku

Ayrı bir türde, hokey adı verilen bu şiir türü, 16. yüzyılda şekillendi; Bu tür bir isim, Masaok Siki şair sayesinde 19. yüzyılda verildi. En ünlü şair Haiku, tüm dünyadaki Matsu Basy tarafından tanınır.

Kaderlerini ne kadar kıskanıyorum!

Dumanın kuzeyinde

Dağlarda çiçek açan kirazlar!

Sonbahar köstebek

Kırdı ve uzaklaş

Konuşma arkadaşları

Yapı ve Stilistik Özellikler Haiku Türü (Hokey)

Bu Japon Hayku, bir hiyeroglif sütunu oluşturan 17 hecelidir. Krishzi'nin özel sınırlama sözleri (yapım. "Kesme sözcüğü") - Ayet Haiku, 5. hecede veya 12. Hece'de 12: 5 oranında bozulur.

Japonca Haiku (Bas):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeed Nikarasu ama tomarikary aki ama kee

Çıplak bir dalda

Kuzgun yalnız oturuyor.

Sonbahar akşamı.

Şiirleri aktarırken, Batı ülkelerinin dillerinde Hayk, Koresi dizgin bir satırıyla değiştirilir, bu nedenle Haiku üç tekerlekli türü alır. Hayk arasında, 2: 1 ile ilgili olarak derlenen iki satırdan oluşan şiirlerle tanışmak çok nadirdir. Batı ülkelerinin dillerinde derlenen mevcut Haiku, bir kural olarak, 17'den az heceyi içerirken, Hayk Rusça yazılmış büyük bir uzunluğa sahip olabilir.

Orijinal Haiku'da, insan hayatına kıyasla doğayla ilişkili görüntü, özel bir öneme sahiptir. Ayet, gerekli mevsimsel kelimeyi Kigo'yu kullanarak yılın zamanına göre belirtilmiştir. Haiku sadece şu anda yapıldı: Yazar, olayın yeni olacağı olaydan kişisel duygularını yazıyor. Klasik hokey adı yoktur ve Batı'nın şiirinde ortak olan sanatsal ve etkileyici ajanları kullanmaz (örneğin, kafiye), ancak Japonya'nın ulusal şairleri tarafından yaratılan bazı özel teknikler uygular. Şiir Haiku'yu yaratma becerisi, hislerinizi veya anlık hayatınızı tanımlamak için üç satırda sanatta. Japon'da her kelimenin üçlüsünde ve hesaptaki herhangi bir imajda, büyük bir değer ve değere sahipler. Ana Kural Haiku, minimum kelimeleri uygulayarak tüm duygularınızı ifade etmektir.

Hokey koleksiyonlarında, her bir ayet genellikle bireysel bir sayfaya yerleştirilir. Bu yüzden okuyucunun acele etmeden, Haiku'nun atmosferini hissetmediğinden emin olun.

Fotoğraf Haiku Japonca

Hokey videosu

Sakura hakkında Japon şiir örnekleri ile video.

Japon şiirleri. Japon Tarzında Nasıl Yazılır.

Peki Japon ayeti nedir?

Haiku(Hokey) - Üç yüz, ilk satır 5 heces, ikinci 7, üçüncü 5 (izin verilir, ancak 3'te daha az hece varken istenmez).
Hokey anı tanımlamak için üç satırda kabul edilir. Tuz anı, fotoğraf gibi bir şey.
İlk satır "nerede" sorusuna cevap verir? "Ne" sorusuna ikinci? Üçüncü "ne zaman"?
Ancak, bu sonsuz soruların, özellikle de duyguların, eyaletler konusundaki durumlarda ...
Ancak hecelerdeki arızalar hala daha iyi yapışır

Misal:

Öldürülen örümcek
Ve çok yalnız oldu
Soğuk gecede

Tank - Japon şiirinin çok eski şekli, kelimenin tam anlamıyla "kısa şarkı".
Bir şarkı olarak, uzun zamandır doğdu, ilk kez VIII yüzyıla kadar yapılan kayıtların ulaştığı, zaten koro sesinin duyulduğu çok eski ve eski şarkıları vurgulayabilirsiniz. Tankın başında - insanların ortak mirası. Şairin kendisinden bahsetse bile, herkes için konuştu.
Edebi tankın şarkı öğesinden vurgulanması çok yavaş yapıldı. Belirli bir melodiyi takip eden hala şarkı odası okuyor. Doğaçlama anı, şiirsel çocukların tankla yakından bağlantılı olduğu, duyguların tepesinde doğmuş gibi görünüyordu.

Tank, şiir dünyasında uzun ömürlüdür, onunla karşılaştırıldığında, Avrupa Sonnet çok genç. Yapısı yüzyıllarca geri kazanılır: tankta biraz söylenir, ancak ihtiyacınız kadar.

Metrik sistem basittir. Japon Şiir Sillabichna. Tank 5 şiirden oluşur. Birinci ve üçüncü, 5 heceler, yedi için diğerlerinin her birinde: Tank, talihsiz bir şekilde tipiktir.

Ve bunun sonucunda, Japon sanatında çok sevilen kristal dengeli simetriden hafif bir sapma.

Ne şiirin kendisi bir bütün olarak değil ve ayetlerinin bileşenlerinin hiçbiri iki izometrik yarıya ayrılamaz.
Uyum tankı dengesiz ve çok hareketli dengede tutulur. Bu, yapısının ana yasalarından biridir ve tesadüfen değil.

Eski şiirde, çok sayıda kalıcı epitet ve sürdürülebilir metafor tutuldu. Metafor, zihinsel durumları tanıdık bir konu veya fenomene bağlar ve böylece zaman içinde durmuş gibi görünür, somut somutluğu ve böylece görülür.
Gözyaşları inciler veya kırma yapraklarına (kanlı gözyaşları) dönüştürülür. Özlem, ayrılmalar gözyaşları kolundan ıslak ile ilişkilidir. Giden gençlik hakkındaki üzüntü, kirazın eski ağacında ...

Küçük bir şiirde, her kelime, hesaptaki her görüntü, özel kilo, önemini önler. Bu nedenle, sembolizm çok önemliydi - tüm duyguların diline tanıdık.

Tank - dünyanın küçük bir modeli. Şiir zaman ve uzayda açık, şiirsel düşünce uzunlukla bağlanmıştır. Bu, farklı şekillerde elde edilir: Okuyucu, karıştırmak, karıştırmak için kendini bitirmelidir.

Misal:
Kendimi biliyorum.
Her şeyden ne görülebilirsin
Düşünmüyorum.
Yüzü ifade eder
Ancak manşon gözyaşlarından ıslatılır.
***
Pişman mısın ...
Ama pişmanlık yok
Duman dünyamız.
Kendini gençleşti
Belki de kendini kurtar.

Nasıl yazılır şiirler yerinde Japonca Stil?

Haiku yazmayı biliyor musun? Ve belki denemelisin?!

Haiku nedir? "Edebi Ansiklopedik Sözlük" bize şunları söylüyor:

"Haiku, Japon şiirinin bir türüdür: 17 karmaşık üç yüz (5 + 7 + 5). 17. yüzyılda Matsuo Bazo, türün resmi ve estetik ilkelerini geliştirmiştir ("SABI" - zarif bir sadelik, "Sori" - güzel, "Hosomi" - penetrasyon derinliği olan "Hosomi" - birleştirici bir iştirak yaratan). Formun iyileştirilmesi Tanyiguti Buson'un çalışmaları ile ilişkilidir, konunun demokratikleşmesi - Kobayashi ISSA. 19. yüzyılın sonunda, Masaok Siki, "doğadan eskiz" ilkesini boyamaktan ödünç alınanlara bağlı olarak geliştirilmeye yeni bir ivme kazandırdı.

Haiku, küçük bir sözlü resim görüntüsüne aktarılan bir his duygusudur.
İlginç gerçek! Birçok Japon şimdi şiir yazmak için cep telefonlarını kullanıyor.

"" Dikkat, kapılar kapalı "ve Tokyo metrosu yolcuları daha rahat düzenlenmiştir. Ve neredeyse hemen ceplerden ve çantalardan cep telefonları tarafından uzaklaştırılır.
Japon şiirinin klasik formlarında [Tank, Hokey, HAYK], heceyi hem de heceyi hem de sayısını belirledi,
Ancak modern genç şairler geleneksel şekil kullanır ve modern içerikle doldurun.
Ve bu form cep telefonu ekranları için harika. " (Bbcrussian.com).

Haiku yazmaya başlayın! Yaratıcılık sevincini, burada ve şimdi bilinçli varlığın sevincini hissedin!

Bunu yapmayı daha kolay hissetmeniz için, size ünlü Hydzinov'dan bir tür "Master Sınıfı" sunuyoruz.

Ve ilk ders, James V. Hacket'i (1929'da doğdu "olacaktır (1929'da doğdu;" Zen-Haiku "ve" Mevcut anın Haiku'yu "," Zen-Haiku "ve" HAIKU'yu "HAIKU'yu savunarak. Haiku, "onlar gibi şeyler" nin sezgisel bir hissidir ve bu sırayla, HAIKU'daki şu anın aciliyetinin öneminin önemini, Hiket'teki anlayışın önemini önemseyen bir şekilde karşılık gelir. Hiket için Haiku "Yaşama Farkındalığı Yolu" ve "Yaşamın Her Anının Değeri" olarak adlandırılır.).

Yirmi (zaten ünlü olan) Hooket teklifleri, Hayku nasıl yazılır
(İngilizceden OLGA HOOPER 'dan çeviri:

1. Kaynak Haiku - Hayat.

2. Sıradan, günlük olaylar.

3. Doğayı yakınlığındadır.
Tabii ki, sadece doğa değil. Ancak Hayk öncelikle doğa, etrafımızdaki doğal dünya ve hatta o zaman - biz bu dünyadayız. Bu nedenle, "doğa" söylenir. Ve insan duyguları, doğa dünyasının hayatının gösterisi yoluyla görünür ve somut olacaktır.

4. Yazdıklarınızla kendinizi tanımlayın.

5. Yalnızlığı yansıtın.

6. Resim doğası gibi.

7. Her zaman 5-7-5 yazmaya çalışmayın.
Kural, "17 heceler" bile bas ihlal etti. İkincisi, Japon hecesi ve Rus hecesi içerik ve sürede tamamen farklıdır. Bu nedenle, yazarken (Japonca değil) veya HAYK formülünün çevirisi 5-7-5 kırılabilir. Satır sayısı da isteğe bağlıdır. Belki 2 veya eğer 2 ya da eğer ana şey, ana şey, görüntülerin doğru yapısı ile elde edilen heces veya Stanza'nın sayısı değildir.

8. Üç satır yazın.

9. Her zamanki dili kullanın.

10. Beklenti.
Beklenti - tamamen ve sonuna kadar ifade etmemek, ancak daha fazla inşaat için bir şeyler bırakın (okuyucu). Haiku çok kısa olduğundan, tüm parçalarda bir resim çizemezler ve ana parçaların ve okuyucunun geri kalanının buna dayanarak kendisini üstlenebileceğini varsayabilirler. Haika, yalnızca nesnelerin dış özelliklerinin çizildiği söylenebilir, sadece en önemli olan (bu noktada) şeylerin / fenomenlerin özellikleri belirtilir - ve okuyucuların geri kalanı, hayal gücünün kendilerine tamamlanır ... bu nedenle, Bu arada, Haiku hazırlanmış bir okuyucuya ihtiyacı var.

11. Yılın zamanını belirtin.

12. HAIKU Sezgisel.

13. Mizahı kaçırmayın.

14. Rhyme dikkatini dağıtıyor.

15. Hayat tam olarak anlayışlıdır.

16. Netlik.

17. Haiku'nuzu yüksek sesle okuyun.

18. Basitleştirin!

19. Haiku'ya geri dönmesini sağlayın.

20. "Haiku'nun aya işaret eden bir parmak olduğunu" nin uyarısını hatırlayın.
Bazy öğrencilerin anılarına göre, bir şekilde böyle bir karşılaştırmayı ifade etti: Haiku aya işaret eden bir parmaktır. Parmağın üzerinde bir takı yığını parlıyorsa, izleyici bu süslemelerden rahatsız olacaktır. Parmak için ayın kendisini tam olarak gösterdi, çünkü herhangi bir süslemeye ihtiyaç duymaz, çünkü Onlar olmadan, izleyicinin dikkatini parmağın gösterdiği noktaya gönderilecektir.
İşte bir Haket ve size hatırlatır: Haiku'da, kafiye, metafor, doğal şeylerin animasyonu, insan ilişkilerinde, yorumlar veya yazarın değerlendirmelerinde bir şeyle karşılaştırıldığında, doğal şeylerin ve fenomenlerin bir animasyonu şeklinde bir dekorasyon gerekmez. Böyle "Perrsta Aya işaret eden parmağın üzerinde ". Parmak, konuşmak için "temiz" olmalıdır. Haiku saf şiirdir.

Hayk yaz! Ve hayatın daha parlak olacak!

Ne kadar doğru?

Her şeyden önce - doğru olarak: "hokey" veya "haiku"?
Eğer inceliklere girmezseniz, aynı zamanda bir form da olabilir. Genellikle, Hayk'tan bahsetmek, "Eski Japon Şiirsel Form" ifadesini tüketin. Böylece - Hayk, kendileri tarafından kendileri tarafından kendileri tarafından, XVII yüzyılda ilk kez ortaya çıkan ve XVIII yüzyılda konsolide edilen XVIII.

Heyecan verici hokey tarihini durdurmayacağım, şiirsel yarışmaların gelişmesinin bir sonucu olarak, geleneksel tank, hokeyin gerçekte geliştiği Reng'in ortaya çıkmasını istedi. İlgilenen, bu konuda İngilizce hakkında bir web'de bilgi bulabilir (bkz. Önsözün sonundaki bağlantılar listesi).

Rus Dört Memba ve XVIII yüzyılın ortalarının ortasında onaylayan diğer ebatlar, ayrı bir şiirsel çizginin içindeki alternatif şok ve gerilmemiş hecelere dayanmayan, ancak satırların kantitatif tüketiciliği için (uzunluk) , hece sayısında ifade edilir). Böyle bir yenileme sistemi müfredat denir.

İşte, bize tanıdık Echilbo-tonik ayeti dönüştürmek kolay olan Sillabic ayeti örneği:

Amcam, en dürüst kurallar,
Şaka yapmadığında,
Kendini saygı duymaya zorladı
Ve icat etmemek daha iyiydi.

İlk bakışta, bunlar kavga - sadece Puşkin ayeti tarafından yok edildi. Aslında, "orijinal" "orijinal" korunur, çünkü "çeviri", hecelerin sayısındaki şiirlerin sırasını, her bir tuhaf hatta 9, her zaman bile - 8. kulağımız, strese güvenmek için alışmıştır. Bu siparişi farketmez, ancak bu, Silobik Ayet'in organik olarak bizim için yabancı olduğu anlamına gelmez. Sihirbazın dediği gibi, "eğitimden ulaşıldı."

Haiku / Hokka sadece bir tür sillbik şiirdir. Hokey'in yazıldığı kurallar, basit -

1. Her şiir üç satırdan oluşur
2. Birinci ve üçüncü satırda - 5 heceler, ikinci - 7.

Bu kurallar ayet formuyla ilişkilidir. Farklı hokey bahçesine dayanan onlardır.

Japon Hockes, ek olarak, görüntüler, kompozisyon ve kelime bilgisi sistemi ile ilişkili bir takım kurallara uyun. Kigo etrafında inşa edilmiştir (doğrudan veya dolaylı olarak mevsimler gösteren kelimeler), iki bölüme ayrılmıştır (2 ilk satır + 1 final) ve psikolojik olarak spesifik deneyimlerle ve kozmik zamanla kısaltılmış bir anı bağlıydı. (Bir uzmanın bu konuda ne hakkında konuştuğunu okuyun - V.P. MAZURIK).
Bununla tartışabilirsiniz - sonuçta, Rus kelimeleri Japonca olarak aynı uzunlukta değil. İngiliz hokeyi için bile, geleneksel çizgileri uzaması önerildi ve Rus dili ingilizceden daha az bir ekonomidir. Sorun, duraklamaların veya stresin kafiyesi veya iç konumu ile desteklenmeyen, daha uzun çizgilerin (örneğin, 7 + 9 + 7 şemasına göre), duruşma olarak kabul edilecektir. Genellikle, hokeyi (veya onları stilize etmek) çevirerek, Rus yazarları hekimlik ilkesini görmezden gelir, bu yüzden sadece vertsleri threestrats.

Biraz temizleyin - ve beş ve yedi sofistike teller arasında ayrım yapmaya başlayacaksınız. (İpucu: Her çizgiyi yavaşça, hecelere, strese dikkat etmeyin.) Ve bu çizgilerin lakonizmi sözlü fonların tasarruflarına katkıda bulunmaya başlayacaktır. Ve hokey müziğini, Rus ayetinin sesinden oldukça farklı, Mozart veya Chopin'de Japon klasik müziğe benzemiyor.

Peki, tanıdık formlar olmadan yapmazsanız, sıradan boyutları kullanarak hokey yazabilirsiniz. Sonuçta, Şema 5 + 7 + 5, "normal" yambaşlarının (zavallı amcamın) ile sınırlandırılmasına ve hatlarına karşılık gelir (bir şakada değildir - / artık nefes almaz), Choreans (penceremin altında / karla koptu, Bloom'da Sakura! .. - Ancak, burada streste emin değilim), drathiped (yangınların etrafına bakın, / baharın mavi geceleri! / Mayıs ayının birinci), AmphibeHiyev (on iki saatte / görünümlü - Stukach'ın tabutunu) ve - - bazı voltajla - anapests ("dalga eli" - / paralitik, - / "omzunu kes!").

Ve hala konuyla ilgili referanslar:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/start-writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidafjr.htm.
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm.
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm.
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Hokey'den Hayk'teki fark nedir?

Birçoğu bu 2 ismi duydu. Abc Hyku konusundaki Haiku-do.com forumunda veya "Nedir?" Bu konuda bu kadar çeşitli görüşler bulundu:

Versiyon 1:
... Evet, daha fazla, Hokka ve Haiku arasında bir fark yoktur - yok - hokey daha eski, eski başlık üç monteli, bugün Japonlar sadece "haiku" konuşur. Geçenlerde Japon şairini ve Osada Kadzui'nin tercümanını açıkladım. Haiku'mın birkaçını Japon'a çeviren ve Hoppoken 2003 Kış Vill.122, hem de 5-7-5 formuna hem de inşaat prensibini vurgulayan Journal Journal'da yayınlanandı.
Ancak sitelerdeki iletişimden, birçoğunun "Haiku ve Hokku" nın eşanlamasını sevmediğini fark ettim ve tutkuyla bazı sınıfları iyi kurulmuş oryantal şiir biçimlerinin tanımlarında geçirmek istiyorlar. Japonların kendileri bu bölünme yoktur, bu yüzden neden biz, taklitçiler, kriterlerimizi icat ediyorlar. Şahsen, ben şahsen modern Rusça konuşan "Haikuists" olan bu romantlar çok uzak görünüyor. Neden karanlık bir odada siyah bir kedi arayın - bu sadece hayır ...

Yuri Runov'un Yayınlanma Sanatı, Çünkü O ilginç ve bilgilendirici. Okumanın tadını çıkar!

Daha önce, Haiku ve Hokey hakkında daha önce yazdım, çoğu bunun eş anlamlı olmadığını anlamıyor. Ne hakkında daha fazla yazmak istiyorum, ama aynı zamanda ve bir hayk nerede olduğu hakkında. Prensip olarak, pek çok konuda bir şeyler okur, ancak bir yerde, bir yerde, çoğu zaman okuyucunun bilinciyle kaymış, bu da anlaşmazlığa yol açan, öykünün mücadelesi ve TP.

Prehistory Haiku

Heycu'nın progenitörü bilindiği gibi, tank - ve daha spesifik olarak ilk üç yüz. Bunun ne kadar erken olduğunu öğrendiğimde, bunun üç ve iki OSH'de tankın bölünmesi olduğunu öğrendiğimde şaşırdım. TANK SAIGO'nun büyük şairinin Stanf'in hışırdığına katıldığı ve bu CP yüzyıldır. Bir şair ilk üç satırı yazdı, diğeri bir tank oluşturacak iki satır ekledi, ancak aynı zamanda iki hafta aynı zamanda ayrı şiirler olarak okunması gerekiyordu. Sonra ilk şair veya üçüncüsü, önceki iki oturumla "ters" bir tank oluşturacak olan aşağıdaki üç uçu yazdı - yani. İlk önce yeni bir üç kez okuyun ve tam bir tank için önceki iki satır eklendi. Sonraki, yeni bir iki hafta vb. Ve sonra, şairlerin kolektif çalışmalarındaki bireysel istasyonlar için, bireysel konular düzeltildi.

Hikaye, tanıdık şairlerinin SAIGA'ya geldiği ve hiç kimsenin savaşa adanmış olan bu Stanza'nın tanıdıktan sonra Fırtına zincirinin nasıl devam edeceğini bilmeden şikayet ettiği şikayet etti.

Savaş alanıyla aydınlatılmış -
Ay - sıkı gergin soğan.

Burada Saiga tarafından kendisi yeni bir fırtına yazdı:

Kendisinde kalp öldürdü.
Bir el "buz patlaması" ile arkadaş oldu,
Ya da o tek ışık mı?

Haiku değil mi? Şimdi bu fırtınayı oku, arkasında iki haftalık şiir ekleyerek. İşte bir tank ...

Daha sonraki birkaç yüzyıllar boyunca, böyle bir germe stanza daha popüler hale geliyordu ve 16. yüzyılın bir yerinde, Japonya şehirlerinin yetkili nüfusunun en sevdiği resimdi. Fakat daha popüler hale geldi, daha az şiir kaldı - Rang yazma, mizah, alaycılığın, çeşitli sözlü fırfırların takdir edildiği eğlenceli hale geldi. Çünkü bu tür bir şiir Khakai - yani adlandırmaya başladı. Mizahi karışım. 17. yüzyılın başında, Haiku (komik şiir) terimi görünür, ancak, birkaç yüz yıl boyunca unutulur. Şu anda, bireysel üç direkler zaten yazılmıştır - çalınca bir parçası olarak değil. Özel bir süre için daha fazla hayk yazacak olan yarışmalar bile düzenleniyor - örneğin, günde. Sonuçlar fenomendi, ancak kimse bu tür sürümlerin kalitesine özellikle pişirilmez.

Haiku

Sonra bas, derin şiir seviyesine kadar "çizgi roman şiirleri" ortaya çıktı. Ve burada hokey arasındaki farklar ve üç zamanın geri kalanı görünmeye başlar. HOKEY, RANG'ın ilk ayeti, hangi katı kuralların uygulandığı. Sezonla bağlantı kurmak zorunda kalmalıydı - çünkü rang plaket mevsimleri tarafından paylaşıldı. "Amaç" olmak zorunda kaldı, yani. Doğanın gözlemine dayanarak ve "kişisel" olmamalıdır - bunun için rang baz ya da Ransha - ve şairlerin kolektif çalışmaları. Tam unsurlar - metaforlar, Allyuss, karşılaştırmalar, antropomorfizm de izin verilmemektedir. Vb. Batıdaki HAYK uzmanlarının hyku'nun sarsılmaz kurallarını göz önünde bulundurması. Dolayısıyla karışıklık Hayk ve Hokey ile başlar.

Bütün bunlarla, hokey, kayıtlı Stanz'ın tüm zincirinin tonunu ayarlamak için güçlü bir estetik şarj taşıması gerekiyordu. Mümkün olan tüm mevsimler için önceden yazılmışlardı. İyi Hockes çok takdir edildi, çünkü yazmaları zorlardı - gerçek beceri olması gerekiyordu ve Ranga'yı çok fazla yazmak istedim. Sonra ilk hokey koleksiyonları - özellikle ilk Stanza için kitlesel talebi karşılamak için özel olarak. Dahili üç yüzçtaşı çalgılarının koleksiyonları, önceden yazılamadı - sadece gerçek ten röbüsündeki önceki inşaata cevaben yaratıldı ve bu nedenle bu şeylerin koleksiyonları, çaldı dışında hiç olmadı.

Hokey ve diğer Threesty

Ancak, tüm büyük ustaların Haiku'nun çalık yaratmasında rol aldığını ve sadece hokey olarak yazdığını, aynı zamanda üç yüzyılın olanaklarını inandırıcı bir şekilde genişleten - üç yüzyılın yanı sıra olanların iç şiirlerini de anlamak gerekiyor. Şairin ilk kişiden yazmak zorunda kaldığı yüz, insan işleri hakkında şiirler, doğa ve metaforlar ve antropomorfizasyona izin verildi ve kullanılmasına izin verildi ve kullanıldı, birçok Kigo ve Kyhigi Straas'ta olmak isteğe bağlı oldu. Ek olarak, Haiku her iki günlük kayıttan ve bir şairin bir arkadaşına veya arkadaşına kadar bir hediye olarak ve farklı etkinliklere bir cevap olarak oluşuyordu. Hokey benzeri şiirler olabilir, aynı zamanda basit lekeler olabilir. Ve hepsi bu, Khaniy'in şiirinin genel konseptiyle birleşmişti - ki, birkaç yüzyıldan sonra SIKI, onun tarafından canlanan Haikon teriminin yerini alacak. Böylece hokey'de yazmazsınız, bunlar arkadaşınızın sergi çizimlerini ziyaret ederken Bass tarafından yazılmıştır:

Sanatçı çok öyleyse,
Ama bu senin sepetsin -
O, doğru, canlı gibi!

Haika üzerinde bir boğaz gömlek giyin

İlk Batı araştırmacıları yalnızca hokey koleksiyonlarıyla ele aldığından, diğer tüm üç yüz türlerini görmezden geldiler ve hokey kurallarını HYKU kuralları olarak onayladı. Buradan, bu güne uygulanan bu gülünç kısıtlamaları, Batı'daki birçok otoriteye sahip Hayk'a gittiler. Sonuçta, hala bazı insanlar hala "Norm Haiku" den sapmaları olan ISMA Dengeli İsyanı göz önünde bulundurarak, yalnızca istisnalar kuralları onaylarken haklarını onaylar. Ve ISSA bir Buntarem değildi, sadece hokey ötesinde, ancak yeni terminolojide bir saman ya da haiku şiir değildi. Bu arada, ünlü "Fuji'nin yamacındaki salyangoz", elbette, gerçek Fuji'nin yamacında gerçek bir salyangoza ve Fuji - Sacred Mountain'daki alaydaki salyangozun üzerinde gerçek bir salyangoza bakmıyor - Bu yine biraz derin gerçeküstü gerçeküstü şiir - ve büyük ana Haiku'nun güzel bir şakası değil. Ancak, herkesin istediği ayette görmek için bekleniyor, oyunun Hayk'teki oyunun kuralları.

Aşağı hokey :-)

Rusya'da, Batı'dan daha uygun bir konumdayız - tüm koleksiyonlarımızda Haiku büyük ustalarımızda, sadece hokey değil, aynı zamanda günlüklerden, şiirsel teklif, üç vuruştan da şiirler. Bu nedenle, bu kanunların bu tonozlarını Hayk için hiç yaratmadık. Bu hayk ve hokey'in bizi karıştırdığı tek şey - hala meraklılarımızın sitelerinde "Hokeyimi" okuyabilir, burada hokey'e atıfta bulunma hakkına sahip olamayacak olan tek bir şiir olamaz (sezonluk sözleri yok) , Kireni yok, ama metafor ve TP var). Genelde hokey terimini dolaşan bir beyin olarak terk ederdim ve bir terim bırakacaktı - Haiku. Hokka sadece yaratmak için yararlıdır. Ve orada her şey kurallara göre olmalı, eğer kendimiz yeni gelmiyorsak!

(c) Yuri Runov

Haiku (Aksi takdirde - Haiku)

japon şiirinin türü ve şekli; Üç taraflı, iki yürüyen iki şiirden ve ortada bir on yedinci olandan oluşan. Genetik olarak, ilk yarı inşaat tankına (tam anlamıyla hokey), şiirsel dilin sadeliğinden farklı olan, eski kanonik kurallara reddetmek, ilişkisel, ucuz, ipucu rolündeki bir artış olan ilk yarım yerleşik tanka (ilk şiirler). X formasyonu içinde. Birkaç aşama geçti. Şairler Arakid Morieta (1465-15-15-1549) ve Yamadzaki SoCAN (1465-1553) X. tamamen komik türde görülmüştür. X'in dönüşümünün liyakarı. Önde gelen lirik tür Matsuo Bass (1644-94); X.'in ana içeriği peyzaj şarkı sözleri oldu. Tanyiguti Buson (1716-83) adıyla, X'in konusunun genişlemesi bağlanır. 18 V'da paralel olarak Comic X geliştiriyor., Bağımsız bir satirco-mizahi türe senry'ye tahsis edildi. 18'in sonunda - 19. yüzyılların başlarında. Kobayashi ISSA, X'te sivil motifleri tanıttı. 19. Sonunda - 20. yüzyılın başlarında. Masaok Siki, X'e "doğadan eskizlerin" yöntemini boyamaktan ödünç alındı \u200b\u200b(Syasay), gerçekçiliğin önündeki gerçekçiliğin geliştirilmesine katkıda bulunan.

Pubert: Miyamory Asataro, Tokyo, 1953 tarafından Antik ve Modern Haiku Antolojisi; Nihon Koten Bunkaka Taikei, T. 45, 58, Tokyo, 1959; rus'ta. başına. - Japon üç kanadı. Hokka, M., 1973.

AYDINLATILMIŞ: Grigoriev T., Logunova V., Japon Edebiyatı, M., 1964; HAIKU KODZA, TOKYO, 1932; BLUTH V.N., HAIKU, V. 1-6, Tokyo, 1952; Haikai ve Haiku, Tokyo, 1958.

Büyük Sovyet ansiklopedisi. - m.: Sovyet ansiklopedi. 1969-1978 .

Diğer sözlüklerde "hokey" ne olduğunu izleyin:

Trevents, Haiku Rusça Rusça Türkçe eşanlamlılar. Hokey sut., Eşanlamlı sayı: 3 üç yüz (4) ... Eş anlamlı Sözlük

- (Haiku) Japon Şiirinin Türü. Esrarengiz üç yüzlerce, genetik olarak tanka artan; 17 heceden oluşur (5 + 7 + 5). Şiirsel dilin sadeliği, sunum özgürlüğü ile farklı ... Büyük ansiklopedik sözlük

Haiku - (HAIKU) (ilkel şiirler), Japon şiirinin türü (15 yüzyıldan kalma), komik, sevgi, peyzaj, tarihi ve diğer arazilerde önündeki üç boyutlu 17 heceli (5 + 7 + 5). Genetik olarak tanka bağlanır. Şiirsel dilin sadeliğinde farklılık gösterir ... Resimli ansiklopedik sözlük

Bu, Japon şiiri ile ilgili bir makale, işletim sistemi için Haiku'ya bakın. Matsuo Anıtı Bazer En ünlü Hytik Hayku (Yap. 俳句), Hokku (Yap. 発句) geleneksel Japon lirik şiir şiirinin türünden biri. İçerik ... wikipedia

Haiku - (Japonca): Üst üç yüzüncü tanklar, şiirin bağımsız görünümünde vurgulanmıştır; 17 heceden oluşur (5 - 7 - 5 heces). Çoğunlukla hokey - yılın zamanının kesinlikle göstereceği doğası hakkında lirik bir şiir. Devre ... ... ... ... Avrasya bilgeliği A'dan J'ye. Açıklayıcı Sözlük

Haiku - Hokka, Haiku, Japon Şiirin Türü: 17 Kompleks Üç yüz (5 + 7 + 5), genellikle 2. ayetten sonra Cesury ile. XV yüzyılda yaşlandı. komik Reng'in üç yolunun değeri olarak; Genetik olarak ayrıca ilk yarı inşaat tankına geri döner (hokey harfleri. - ... ... ... Edebi Ansiklopedik Sözlük

- (Haiku), Japon şiirinin türü. Üzülmüş üç taraflı, tanka genetik olarak yükselen; 17 heceden oluşur (5 + 7 + 5). Şiirsel dilin sadeliği, sunum özgürlüğü ile farklı. * * * Hokey hokeyi (Haiku), Japon şiirinin türü. UNITPROVED ... ansiklopedik sözlük

haiku - Japon şiirinin türü, üç yüz yüzinci lirik minyatürler; Ayrılmış, tankın bağımsız ilk kısmı gibi. Bölüm: Hediye ve Edebiyat Türleri + Şiirsel işin yapısı. Eşanlam: Haiku Rod: Diğer Katı Formlar ... ... ... ... Terminolojik Sözlük-Edebi Öfkeli Sözlük

Haiku'ya bakın. Edebiyat ve dil. Modern resimli ansiklopedisi. M.: Rosman. Prof. tarafından düzenlendi. Gorkina A.P. 2006 ... Edebi ansiklopedisi

Haiku Masaüstü Haiku OS Developer Haiku Inc. OS Aile Kaynak Kodu Açık Son Sürüm N / A N / A Type of Kernel ... Wikipedia

Kitabın

• Haiku. Japon Üçlü, Bass Matsuo, Ransha, Kikana. Japon lirik şiir hokeyi (HAYK) nihai kısalık ve bir çeşit şiir tarafından ayırt edilir. Bir kişinin doğası ve hayatının yaşamını, füzyonlarında, kârlı olmayan birliği ...

Japonya, çok tuhaf bir kültüre sahip bir ülkedir. Bunun oluşumu büyük ölçüde coğrafi konum ve jeolojik faktörlerin özelliklerine katkıda bulundu. Japonlar vadileri ve kıyıları gözlemleyebildi, ancak sürekli tifyonlar, depremlerden, Tsunami'den acı çekebildiler. Bu nedenle, ulusal bilinci onların doğal güçlerini dejenleştirilerek şaşırtıcı bir şey yoktur ve şiirsel düşüncenin şeylerin özüne nüfuz etmeyi amaçla. Bu arzu, özlü sanat biçimlerinde somutlaştırılmıştır.

Japon şiirinin özellikleri

Hokey örneklerini göz önünde bulundurmadan önce, yükselen güneşin sanatının özelliklerine dikkat etmek gerekir. Bu laconicity farklı şekillerde ifade edilir. Doldurulmamış alanı ve Origami ve boyama ve şiir eserleri ile Japon bahçesine özgüdür. Yükselen güneşin ülkesi sanatındaki temel ilkeler doğallık, ucuz ve minimalizmdir.

Japonca, kelimeler kafiyeli değil. Bu nedenle, bu dilde adamdaki yerli şiir adamına aşina olamazdı. Ancak, yükselen güneşin ülkesi, dünyayı Hokka adında daha az güzel işler sunmadı. Doğu halkının bilgeliği onlara gizlenmiştir, eşlenmemiş olanı, varlığın ve kişinin özünü doğal fenomenler yoluyla kendisinin özünü bilme becerisi.

Hokka - yükselen güneşin ülkesinin şiirsel sanatı

Japonların geçmişlerine geçmişlerine, antiklığın mirasına, aynı zamanda yenileme kurallarının ve normlarına katı bir şekilde gözetilmesi, hokeyi gerçek bir sanat türüne dönüştürdü. Japonya'da, hokey ayrı bir beceri türüdür - örneğin, hat sanatı olarak. XVII yüzyılın sonunda gerçek kapasitesini kazanmıştır. Eşsiz bir yükseklik için, ünlü Japon şair matsuo bazını yükseltmek için büyüdü.

Şiirde tasvir edilen bir kişi her zaman doğada. Hokey, fenomenleri transfer etmek ve göstermek için tasarlanmıştır, ancak onları düz aramamak için. Bu kısa şiirler bazen şiirsel sanatta "doğanın resimleri" olarak adlandırılır. Sanatsal tuvallerin hokey için yaratıldığı tesadüf değil.

Boyut

Birçok okuyucu, hokey nasıl yazılacağını merak ediyor. Bu şiirlerin örnekleri Göster: Hokey, sadece üç satırdan oluşan kısa bir üründür. Bu durumda, ilk satırın beş heceyi içermesi gerekir, ikincisi - yedi, üçüncüsü de beş. Yüzyıllar boyunca hokey ana şiirsel formdu. Kısa, tank anlamına gelir ve doğanın zorunlu tedavisi bu türün ana özellikleridir. Aslında, ilave hokey kuralları çok daha fazlası. İnanması zor, ancak Japonya'da, bu tür minyatürleri derleme sanatı onlarca yıl ile eğitildi. Ve bu sınıflar ayrıca resim dersleri ekledi.

Japonlar ayrıca hokeyi, 5, 7, 5 heceli üç cümleden oluşan bir iş olarak anlar. Bu şiirlerin farklı halklar ile algılanmasındaki fark, diğer dillerde, genellikle üç satırda yazıldığıdır. Japonlar bir satırda yazılırlar. Ve onlar görülmeden ve yukarıdan aşağıya doğru yazılmadan önce.

Hokey Şiirleri: Çocuklara Örnekler

Genellikle, okul çocukları bir hokey öğrenmek ya da öğrenmek için ev görevine ulaşır. Bu kısa şiirlerin hızlı bir şekilde okunması ve hatırlanması kolaydır. Bu, aşağıdaki hokey örneğini göstermektedir (Sınıf 2 - Japon şiiri geçmek için çok erken zaman, ancak gerekirse, okul çocukları bu üç yüze başvurabilir):

Güneş geliyor
Ve örümcek ağları da
Alacakaranlıkta eriyik ...

Bu laconic şiirin yazarı kısadır. Tranksiyon kapasitesine rağmen, okuyucu hayal gücünü bağlamalı ve kısmen Japon şairin yaratıcı çalışmalarına katılmalıdır. Bir sonraki hokey de bas yazılmıştır. İçinde şair, küçük bir kuşun kaygısız bir hayatını gösteriyor:

Sürüş çayırlarında
Zhavoronok şarkısı düşüyor
İş ve endişeler olmadan ...

Kigo

Birçok okuyucu, Rusça'da hokey nasıl yazılacağını merak ediyor. Veri örnekleri üç yüz, bu şiir türünün temel özelliklerinden birinin yılın zamanından bu yana kişinin iç durumunun korelasyonu olduğunu göstermiştir. Bu kural, kendi hokeylerini yazarken de kullanılabilir. Klasik rezervasyon kurallarında, özel bir "mevsimsel" bir kelimenin kullanımı - Kigo zorunludur. Şiirde açıklanan yılın zamanını belirten bir kelime veya cümledir.

Örneğin, "kar" kelimesi kışı gösterecektir. "Chimka'daki ay" ifadesi, baharın saldırısını gösterebilir. Sakura'dan (Japonca kiraz) bahsetmeyi de belirtecektir. King - "Altın Balık" kelimesi - şairin yazını şiirinde tasvir ettiğini gösterecektir. Kigo kullanmanın bu özel, diğer şekillerden hokey türüne geldi. Bununla birlikte, bu kelimeler ayrıca şairin laconic kelimeleri seçmesine, çalışmanın anlamını daha da derinlemesine yardımcı olur.

Hokey'nin aşağıdaki örneği yazdan bahseder:

Güneş parlıyor.
Kuşlar öğlen süpürüldü.
Yaz geldi.

Ve bir sonraki Japonca üç yüzünü okumak, açıklanan yılın ilkbahar olduğu anlaşılabilir:

Kiraz çiçekleri.
Dali sisi koydu.
Şafak geldi.

Üç yüzde iki parça

Hokey'in bir diğer karakteristik özelliği, "Kesme Kelimesini" veya Krishzi'nin kullanımıdır. Bunun için, Japon şairleri çeşitli kelimeler kullandı - örneğin, I, Kana, Carey. Ancak, çok belirsiz bir değere sahip oldukları için Rusça'ya çevrilmemiştir. Özünde, üç parçayı iki bölüme ayıran bir tür anlamsal işarettir. Diğer dillere aktarırken, Cyrosezi yerine yükseltilir veya bir ünlem işareti.

Genel kabul görmüş normdan geri çekilme

Genel olarak kabul edilen, klasik kuralları kırmaya çalışan bu sanatçılar veya şairler vardır. Aynısı gider ve hokey yazıyor. Bu üç yüz yüzünü yazma standardı 5-7-5 yapısını, "kesim" ve "mevsimsel" kelimelerin kullanılması, daha sonra her zaman işlerinde bu yönetmelikleri görmezden gelmeye çalıştığı yenilikçiler vardı. Sezonluk bir kelime olmadığı hokey'in Shanyr grubuna atfedilmesi gerektiğine inanılıyor - mizahi üç yüz. Bununla birlikte, bu kategorizasyon, sezonun bir göstergesi olmadığı ve bunun içindeki anlamlarını ifşa etmesi gerekmeyen un - Hokey'in varlığını dikkate almamaktadır.

Mevsimsel bir kelime olmadan hokey

Bu gruba atfedilebilecek hokey örneğini göz önünde bulundurun:

Kedi yürür
Şehrin caddesinde,
Pencereler açık.

İşte, yılın tam olarak evinin tam olarak eve bıraktığı şeyin belirtilmesi, ne olursa olsun - okuyucu, kedinin evden ayrılmasını, hayal gücüne tam bir resim çizerek gözlemleyebilir. Belki evde sahiplerinin açık pencereye dikkat etmediğini ve kedinin içine kaymadıklarından bir şey oldu, uzun bir yürüyüşe çıktı. Belki de anksiyete ile evin hostesi, dört bacaklı favorinin döneceği zaman bekler. Bu örnekte, duyuların açıklaması için hokey mutlaka sezonun bir göstergesi değildir.

Japon üçlülerinde her zaman gizli bir anlamı var mı?

Hokey çeşitli örneklerini göz önüne alarak, bu üç yüzün tüm sadeliğini görebilirsiniz. Birçoğunun gizli bir anlamı yok. Şair tarafından algılanan, normal doğanın olağan fenomenlerini tanımlarlar. Aşağıdaki örnekte, Rus'taki hokey, yazarı ünlü Japon şair Matsuo Bas olan, doğanın resmini açıklar:

Ölü bir dalda
Blackfoot Raven.
Sonbahar akşamı.

Bu hokey batı şiirsel geleneğinden farklıdır. Birçoğunda, gizli bir anlam yoktur, Zen-Buddhism'in gerçek ilkelerini yansıtıyorlar. Batı'da, gizli bir sembolizmle doldurulması gereken her şey yapılır. Aşağıdaki örnekte, doğada hokey, ayrıca bas yazılmış, bu anlam şudur:

Dağın yolu boyunca giderim.
HAKKINDA! Ne kadar harika!
Menekşe!

Hokey'de Genel ve Özel

Doğa kültünün Japon halkına özgü olduğu bilinmektedir. Dünyadaki dünyaya yükselen güneşin ülkesinde, doğa tamamen farklı - sakinleri için doğa ayrı bir maneviyat dünyasıdır. Şeylerin genel bağlantısının modülü Hokka'da gösterilmektedir. Üç satırlarda tarif edilen spesifik şeyler her zaman ortak bir dolaşımla ilişkilendirilir, bir dizi sonsuz değişimin parçası haline gelirler. Yılın dört kat bile, Japon şairleri daha az uzun sürelere bölünür.

İlk damla
Gökyüzünden elden düştü.
Sonbahar yaklaştı.

En etkili Batı hokeyi yazarlarından biriydi James Hocket, dikkate alındı: Bu üç yüzünde hem üç yüzde hem de duyumlar "onlar" olarak iletilir. Yani, şu an anın eşini gösteren şiir basların da özelliğidir. Hacket, aşağıdaki ipuçları verir, bu da kendi hokeyinizi yazabilirsiniz:

• Şiirin kaynağı yaşamın kendisi olmalıdır. İlk bakışta sıradan görünen günlük olayları tanımlayabilir ve ihtiyaç duyarlar.
• Çizimi hazırlarken, yakınlık yakınlığında düşünülmelidir.
• Kendisini üç kutuplu tarif edilenlerle tanımlamak gerekir.
• Yalnız yansıtmak her zaman daha iyidir.
• Basit bir dil kullanmak daha iyidir.
• Yılın zamanını söylemenin arzu edilir.
• Hokey basit, net olmalı.

Hack, güzel hokey oluşturmak isteyen herkesin basların sözlerini hatırlamalıdır: "Hokka, aya işaret eden bir parmaktır." Bu parmak halkalarla süslenirse, izleyicinin dikkatini bu mücevherlere perçinlenecek ve cennetsel armatüre değil. Parmağın herhangi bir süslemeye ihtiyacı yoktur. Başka bir deyişle, çeşitli tekerlemeler, metaforlar, karşılaştırmalar ve diğer edebi teknikler hokey konusunda ekstradır.