George Orwell

Muling nai-print sa pamamagitan ng pahintulot ng The Estate ng yumaong Sonia Brownell Orwell at AM Heath & Co Ltd. at Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Pagsasalin. L.G. Bespalova, 2013

© Edition sa Russian ng AST Publishers, 2014

© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng Liters (www.litres.ru), 2014

Si G. Jones, ang may-ari ng Lord Court, ay nag-lock ng manukan para sa gabi, ngunit nakalimutan ang tungkol sa mga butas para sa bata kapag siya ay lasing. Ang parol sa kanyang kamay ay nanginginig, isang bilog ng ilaw ang dumulas mula sa gilid patungo sa gilid, nang, pagsulat ng monogram, lumakad siya sa likurang pintuan, itinapon ang kanyang bota, ibinuhos ang kanyang huling baso ng beer mula sa isang bariles sa kubeta sa pantry, at umakyat sa kama, kung saan humihiling na siya para hilikin si Ginang Jones.

Kaagad na namatay ang ilaw sa silid-tulugan, naririnig at kaluskos sa lahat ng mga serbisyo. Sa hapon ay may isang bulung-bulungan na ang matandang pinuno, isang premyong baboy ng daluyan ng puting lahi, ay nagkaroon ng isang kamangha-manghang pangarap kagabi at nais niyang sabihin sa mga hayop ang tungkol dito. Sumang-ayon, kaagad na nakalayo si G. Jones, upang magtipon sa malaking kamalig. Ang matandang Pinuno (palagi siyang tinawag na, bagaman ipinakita niya sa ilalim ng palayaw na Beauty of Willingdon) ay iginagalang sa bukid, at lahat ay kusang sumang-ayon na huwag matulog ng isang oras, upang makinig lamang sa kanya.

Sa kailaliman ng kamalig, sa isang uri ng platform sa ilalim ng isang parol na nakabitin mula sa ina, ang Pinuno ay kumalat sa isang armadong dayami. Siya ay naka-labindalawang, at bagaman huling taon siya ay naiinis, ngunit siya ay marangal pa rin, ang matalino at mabait na hitsura ng baboy na ito ay hindi nasira kahit na ng hindi pinutol na mga pangil. Di-nagtagal ay nagsimulang dumapo ang iba pang mga hayop, matagal silang nagkakalikot, sinisikap na maging komportable ang bawat isa - bawat isa sa sariling pamamaraan - mas komportable.

Tatlong aso ang nauna nang tumatakbo: Chamomile, Rosa at Kusai, sinundan ng mga baboy - ang mga ito ay nagkalat sa dayami sa harap ng platform. Ang mga manok ay nakapatong sa windowsills, ang mga kalapati ay nag-flutter sa rafters, ang mga tupa at baka ay nakaupo sa likuran ng mga baboy at nagsimulang ngumunguya. Ang manlalaban at Kashka, isang pares ng mga draft na kabayo, ay nagsama, dahan-dahan silang nagpunta sa platform, sa mahabang panahon na naghahanap kung saan hahakbang upang hindi sinasadyang durugin ang maliit na prito na kumakalat sa dayami gamit ang isang kuko na may shaggy brush. Si Kashka ay isang mabilog, maawain na mare, hindi sa kanyang kauna-unahang kabataan, bumigat pagkatapos ng ika-apat na anak. Ang manlalaban, isang makapangyarihang kabayo na halos dalawang metro ang taas, ay mas malakas kaysa sa dalawang ordinaryong kabayo na pinagsama. Dahil sa puting marka sa kanyang hilik, tila siya ay bobo, at sa katunayan ay hindi siya lumiwanag sa katalinuhan, ngunit siya ay iginalang para sa kanyang tibay at hindi narinig ng pagsusumikap. Kasunod sa mga kabayo ay dumating ang puting kambing na si Mona at asno na si Benjamin. Si Benjamin ang pinakamatanda sa bukid sa maraming taon at pinakapangit sa ulo. Mas tahimik pa siya at binasag ang katahimikan, gumawa lamang ng ilang mapang-uyam na pananalita - halimbawa, ipinahayag niya na binigyan siya ng Panginoong Diyos ng isang buntot upang itaboy ang mga langaw, ngunit siya ay personal na gagawa nang walang buntot at walang mga langaw. Isa siya sa lahat ng mga baka sa bukid na hindi tumawa. At kung sinubukan nilang alamin kung bakit, nag-snap siya: Hindi ko nakikita, sabi nila, isang dahilan. Para sa lahat ng iyon, siya ay matapat sa manlalaban, kahit na hindi niya ito ipinakita sa anumang paraan, at tuwing Linggo ay karaniwang nagkakainin sila ng magkakasunod sa panulat sa likuran ng hardin, kinukubkob ang damo, ngunit hindi nagsasalita.

Pagkalipas ng pag-upo ng mga kabayo, isang bata ng mga pato na naligaw mula sa ina na pato ang nagmartsa sa kamalig na nag-iisang file, mahina silang humirit at dumulas mula sa isang gilid patungo sa gilid, naghahanap ng isang lugar kung saan hindi nila maaapakan. Binakuran sila ni Kashka gamit ang kanyang harapan sa harap, perpekto silang tumira sa likuran niya at agad na nakatulog. Sa huling minuto, na may isang cutesy seed at isang crumbly lump ng asukal, si Molly, isang grey filly, isang medyo tanga na nagtaboy kay Mr. Tumira siya palapit sa platform at agad na sinimulan ang pag-iling ng kanyang kiling - hindi siya makapaghintay upang ipakita ang mga pulang ribbons na hinabi dito. Ang pusa ay huli, tumingin sa paligid, na nakagawian ng pagpili ng isang mas maiinit na lugar, sa wakas ay napisil sa pagitan ng Fighter at Kashka at sumabog ng maligaya - ang talumpati ng Pinuno mula simula hanggang wakas, pumasa siya sa tainga.

Ngayon ang lahat ay nasa kamalig, maliban sa hindi maamo na uwak na si Moises, na namamatay sa isang poste sa likurang pintuan. Nang kumbinsido ang Pinuno na ang mga hayop ay kumportable at umaayon upang makinig, nalinis ang kanyang lalamunan at sinimulan ang kanyang pagsasalita:

Kaya, mga kasama, paano ayusin ang ating buhay? Harapin natin ito. Kahirapan, nakakasira na gawain, hindi agad-agad na kamatayan - ito ang ating bahagi. Ipinanganak tayo, nakakakuha lamang tayo ng sapat na pagkain upang hindi mamatay sa gutom, at ang mga nagtatrabaho na baka ay naubos din sa trabaho hanggang sa ang lahat ng mga juice ay maiipit mula sa kanila, kapag hindi na tayo angkop para sa anupaman, pinatay tayo ng napakalakas kalupitan. Walang ganoong hayop sa Inglatera na hindi magpaalam sa paglilibang at kagalakan sa buhay, sa lalong madaling panahon na siya ay isang taon. Walang hayop sa Inglatera na hindi pa naalipin. Ang kahirapan at pagkaalipin ay kung ano ang buhay ng hayop, at hindi tayo makakalayo dito.

Ngunit ito ba ang batas ng kalikasan? Ngunit napakahirap ba ng ating bansa na hindi nito mapakain ang mga nakatira dito? Hindi, mga kasama, hindi, hindi, at muli hindi. Ang lupain ng Inglatera ay sagana, ang klima nito ay mayabong, at, bukod sa atin, may kakayahang pakainin ang marami pa hanggang sa kanilang mabusog. Ang aming isang bukid ay maaaring maglaman ng isang dosenang mga kabayo, dalawang dosenang mga baka, daan-daang mga tupa, at lahat sila ay malayang mabubuhay at may dignidad, sa paraang hindi natin pinangarap. Kung gayon, bakit natin hinihila ang malungkot na pagkakaroon na ito? Sapagkat ang mga bunga ng ating paggawa ay inilalaan ng mga tao. Ito ang dahilan para sa lahat ng aming mga problema. Sa madaling sabi, ito ay sa isang tao. Ang tao ang ating totoong kalaban. Kung aalisin natin ang tao, tatapusin natin ang gutom at labis na trabaho nang walang hanggan, sapagkat ang tao ang kanilang dahilan.

Sa lahat ng nabubuhay na nilalang, isang tao ang kumokonsumo, ngunit hindi gumagawa ng anuman. Hindi siya nagbibigay ng gatas, hindi nagdadala ng mga itlog, hindi siya maaaring gamitin sa araro sapagkat siya ay masyadong mahina, hindi siya mahuli ang isang kuneho dahil hindi siya mabilis tumakbo. Ang lahat ay gayon, at gayon siya ang namamahala sa amin. Ginagawa niya kaming magtrabaho para sa kanyang sarili, inaalis ang mga bunga ng aming pinaghirapan, at pinapakain tayo mula sa kamay hanggang sa bibig. Ang aming paggawa ay naglilinang ng lupa, ang aming pataba ay nagpapabunga dito, ngunit ano ang mayroon kami? Wala kundi ang iyong sariling balat. Dito kayong mga baka, kung gaano karaming mga litro ng gatas ang ibinigay ninyo sa huling taon? At saan napunta ang gatas na ito, kung saan maaari kang uminom ng malalakas na guya? Lahat ng ito, hanggang sa huling patak, ay lasing ng aming mga kaaway. Dito kayong mga manok, ilan na ang mga itlog na inyong nalagay sa taong ito at mula sa kung gaano karaming mga itlog ang napusa na manok? Saan napunta ang natitira? Ipinagbibili ang mga ito sa palengke ni Jones at ng kanyang mga empleyado upang makalikom ng pera para sa kanilang sarili. Narito ka, Kashka, nasaan ang iyong mga foal, apat na foal, ang iyong pag-asa at suporta sa pagtanda? Isa-isang ipinagbili ang mga ito, sa sandaling sila ay isang taong gulang, at hindi mo na sila makikita muli. Napaghirapan mo ito, nagsumikap ka sa bukid, at ano ang nakuha mong kapalit - isang maliit na rasyon, isang lugar sa isang puwesto at wala nang iba pa!

Ngunit kahit na ang kahabag-habag na pag-iral na ito ay pinapaliit ng ilang sandali. Kasalanan kong magreklamo, swerte ako. Nagpunta ako ng labintatlong taon, apat na raang mga piglet ang ipinanganak mula sa akin. Ito ay kung paano tinukoy ng kalikasan na mabuhay ang boar. Ngunit walang ganoong hayop, na sa huli ng buhay ay hindi maaabutan ng walang awa na kutsilyo. Dito ka, mga baboy, hindi kahit isang taon ang lilipas, at kayong lahat, desperadong bumirit, nagpaalam sa buhay sa kubyerta. Lahat kayong - mga baka, baboy, manok, tupa, lahat - lahat ay naghihintay para sa kakila-kilabot na wakas na ito. Pati mga kabayo, kahit aso at mga hindi niya dinadaan. Narito ka, Fighter, sa mismong araw kapag ikaw, tulad ng isang makapangyarihang, ay maiiwan, dadalhin ka ni Jones sa isang flayer, at puputulin niya ang iyong lalamunan at hayaang pakainin ka ng mga hounds. Para sa mga aso, kapag tumanda na sila at walang ngipin, itatali ni Jones ang isang brick sa kanilang leeg at malunod sila sa isang kalapit na pond.

Pangalan: Animal Farm
Manunulat: Janet Fitch
Taon: 1945
Publisher: AST
Limitasyon sa edad: 16+
Dami: 200 na pahina
Mga Genre: Panitikan ng ika-20 siglo, Mga klasiko sa dayuhan

Tungkol sa Animal Farm ni George Orwell

Book " Barnyard"- isang hindi kapani-paniwalang nagbibigay-kaalamang kwento-parabula, na nakakaapekto sa matalas na mga isyung pampulitika sa anyo ng isang biro. Hangga't nais naming maniwala sa masayang hinaharap na ipinangako ng mga pulitiko, ang mga nasabing pangarap ay hindi magkakatotoo. Upang sakupin ang kapangyarihan, ang mga tao ay maaaring ilarawan ang isang paraiso na itatayo sa ilalim ng kanilang "sensitibong" pamumuno, at kahit na maniwala sa iba sa himalang ito. At kapag nakamit ng mga taong ito ang nais nila, lahat ng mga pangako ay makakalimutan. Palaging pareho ang mga pulitiko. Ang mga rebolusyonaryo kahapon, na nagmula sa kapangyarihan, sa paanuman ay himalang himala sa mga konserbatibo. At ngayon lalabanan nila ang mga bagong rebelde, nakakalimutan ang tungkol sa kanilang mapanghimagsik na nakaraan. Ito ay tungkol sa mga nasabing metamorphose ng mga taong may kapangyarihan na tatalakayin sa nobelang dystopian ni George Orwell.

Sa kamangha-manghang ito, sa unang tingin, kwento, ang lahat ay puspos ng simbolismo at nakatakip na panunuya ng kapangyarihan. Ang mga tauhan ng librong "Animal Farm" ay mga hayop, ngunit gaano sila katulad sa lipunan ng tao ... ang ilang mga idealista na naniniwala sa isang engkanto, walang muwang, mabait o hangal, ang iba ay tuso na mga manipulator, ngunit sa katunayan malupit, makasariling mga nilalang .

Ang Animal Farm ni George Orwell ay nagsasabi ng isang bukid kung saan ang isang pag-aalsa ng hayop laban sa mga tao ay namumula. Ang mga panginoon ng mga hayop ay lumikha masamang kalagayan nilalaman, paandar ang mga hayop nang labis, at pinapakain nila sila sa labas ng karaniwan, at kung minsan ay nakakalimutan nilang gawin ito nang buo. At ngayon mayroong isang dahilan para sa pag-aalsa. Ang Boar Clever, isinasaalang-alang ang sentro ng utak ng mga hayop na ito, ay nagmumungkahi na ibagsak ang kapangyarihan ng tao at magtatag ng isang pantay na lipunan ng mga hayop, kung saan walang magpapahirap sa sinuman. Ang paghihimagsik ay isang tagumpay, ang kasalukuyang gobyerno ay napatalsik. Gayunpaman, namatay ang Matalino Man, at pumalit sa kanya ang malupit na baboy na si Napoleon. Nagpapanggap na isang baboy na sumisigaw para sa kanyang mga singil, nagtatayo siya ng isang totalitaryo na lipunan sa isang sakahan na may isang malupit na aparatong panunupil. Nakakagulat, ang mga hayop ay bulag at hindi nakikita kung ano ang nangyayari, marami ang pakiramdam na nasiyahan at masaya, sa kabila ng katotohanang nagtatrabaho sila mula umaga hanggang madaling araw. Ngunit ang mga baboy ay isang kasta ng mga hindi nagalaw, nangunguna sila madaling buhay... Ang kanilang misyon ay upang makontrol lamang ang karamihan ng tao. Ang lahat ng mga lumang utos tungkol sa pagkakapantay-pantay at kapatiran ay nakalimutan na ngayon ng bagong gobyerno. Dati, ang mga tao ay itinuturing na mga kaaway ng mga hayop, ngunit ngayon ang mga baboy ay nakikipagtulungan sa mga tao, umiinom ng alak, natutulog sa kama, pinapatay ang iba, kahit na naglalakad sa dalawang paa tulad ng isang tao. Ang lahat ng mga batas na inilabas ng mga ito, walang balot at tinatapakan, naimbento ang lahat ng mga uri ng mga dahilan para sa kanilang sarili. Yaong mula sa natitirang mga hayop na hindi nasobrahan ng politika, na matino na nakikita kung ano talaga ang nangyayari sa bukid, ginusto na manahimik ...

Ang librong "Animal Farm" ay pinakamahusay na nabasa ng mga naniniwala pa rin sa isang masaya, ideyalistang hinaharap, na iniisip na mayroon pa ring matapat na mga pulitiko sa mundo. Sa kanyang trabaho, ang may-akda ay lumakad sa likuran ng entablado ng mga nasa kamay na lahat ng kapangyarihan sa mga tao ay nakatuon. Ang mga prototype ng pangunahing mga tauhan ay mga tunay na makasaysayang pigura tulad ng Lenin, Stalin, Hitler, Trotsky, at maging ang mga imahe - ang intelektuwal, relihiyon, kilusang Stakhanov at marami pa. Sa isang makitid na kahulugan, ang gawaing ito ay isang nakakainis na panunuya sa USSR sa mga oras ng panunupil, sa isang mas malawak na kahulugan - sa anumang totalitaryo na lipunan sa anumang bansa at sa anumang time frame. Sigurado ka bang hindi ka lokohin ng gobyerno mo para sa sarili nitong kapakinabangan? Sigurado ka bang ang totoong katotohanan ay hindi maitago sa iyo? Basahin ang libro ni George Orwell at tingnan nang mabuti ang nakapalibot na katotohanan, marahil ay makikita mo kung ano ang tahimik ng naghaharing pili ...

Sa aming site ng panitikan na site maaari mong i-download ang libro ni George Orwell "Animal Farm" nang walang bayad na angkop para sa iba't ibang mga aparato mga format - epub, fb2, txt, rtf. Gusto mo ba basahin ang mga libro at laging bantayan ang mga bagong paglabas? Meron kami malaking pagpipilian mga libro ng iba't ibang mga genre: classics, modernong science fiction, panitikan sa sikolohiya at mga publication ng mga bata. Bilang karagdagan, nag-aalok kami ng mga kawili-wili at nagbibigay-kaalaman na mga artikulo para sa mga manunulat ng baguhan at lahat ng mga nais matuto kung paano sumulat nang maganda. Ang bawat isa sa aming mga bisita ay makakahanap ng isang bagay na kapaki-pakinabang at kapanapanabik para sa kanilang sarili.

Ang Animal Farm ay isang nobelang dystopian ni George Orwell. Mukha itong isang engkanto, ngunit sa likod ng lahat ng kamangha-manghang ito sinimulan mong mapansin kung magkano ang katulad sa katotohanan. Para sa kadahilanang ito na ang nobelang ito ay napakapopular. Ang manunulat ay lumikha ng isang gawa na madaling basahin at masigasig, ngunit sa likod ng kadalian na ito ay may napakahirap na mga katanungan.

Bago ang mga mata ng mga mambabasa, gumuhit ang may-akda ng isang maliit na bukid. Ang kanyang may-ari ay tumigil sa pag-aalaga sa kanya, hindi na nagmamalasakit sa mga hayop. Pagkatapos ang mga hayop, na nakakaunawa ng perpekto dito at alam kung paano, magpasya na gawin ang lahat sa kanilang sariling pamamaraan. Nagtaguyod sila ng kanilang sariling mga patakaran upang ang sakahan ay maaaring magkaroon ng nakapag-iisa ng may-ari. Ang mga hayop mismo ang namamahala sa sambahayan, tila sa kanila na dumating ang oras para sa kalayaan at kaligayahan. Ngunit hindi ito nagtagal, sapagkat may mga mas nagtatrabaho nang mas mahirap, at may mga nais lamang magbigay ng mga tagubilin ...

Madali kang makaguhit ng mga parallel sa totoong mundo. Matindi na itinaas ng libro ang tanong tungkol sa kapangyarihan at pamamahala. Mayroong palaging mga handa na magtrabaho mula umaga hanggang gabi sa pangalan ng isang ideya; may mga gustong kumita nang walang ginagawa. Ang isang tao ay nagpapanatili ng itinatag na pagkakasunud-sunod lamang sapagkat ito ay tinanggap ng karamihan. May mga nakakakita ng mga bahid, ngunit may kaunti sa kanila upang gumawa ng isang rebolusyon. O marahil ang puntong ito ay hindi sa lahat ng mga hayop tungkol sa kung saan isinulat ng may-akda. Hangga't ang mga baboy ay nasa kapangyarihan, walang utos sa bukid. At narito mayroong isang napaka-seryosong paksa para sa pag-iisip ...

Sa aming site maaari mong i-download ang librong "Animal Farm" ni Orwell George nang libre at walang pagpaparehistro sa fb2, rtf, epub, pdf, format ng txt, basahin ang libro sa online o bumili ng isang libro sa online store.

Muling nai-print sa pamamagitan ng pahintulot ng The Estate ng yumaong Sonia Brownell Orwell at AM Heath & Co Ltd. at Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Pagsasalin. L.G. Bespalova, 2013

© Edition sa Russian ng AST Publishers, 2014

© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng Liters (www.litres.ru), 2014

Kabanata I

Si G. Jones, ang may-ari ng Lord Court, ay nag-lock ng manukan para sa gabi, ngunit nakalimutan ang tungkol sa mga butas para sa bata kapag siya ay lasing. Ang parol sa kanyang kamay ay nanginginig, isang bilog ng ilaw ang dumulas mula sa gilid patungo sa gilid, nang, pagsulat ng monogram, lumakad siya sa likurang pintuan, itinapon ang kanyang bota, ibinuhos ang kanyang huling baso ng beer mula sa isang bariles sa kubeta sa pantry, at umakyat sa kama, kung saan humihiling na siya para hilikin si Ginang Jones.

Kaagad na namatay ang ilaw sa silid-tulugan, naririnig at kaluskos sa lahat ng mga serbisyo. Sa hapon ay may isang bulung-bulungan na ang matandang pinuno, isang premyong baboy ng daluyan ng puting lahi, ay nagkaroon ng isang kamangha-manghang pangarap kagabi at nais niyang sabihin sa mga hayop ang tungkol dito. Sumang-ayon, kaagad na nakalayo si G. Jones, upang magtipon sa malaking kamalig. Ang matandang Pinuno (palagi siyang tinawag na, bagaman ipinakita niya sa ilalim ng palayaw na Beauty of Willingdon) ay iginagalang sa bukid, at lahat ay kusang sumang-ayon na huwag matulog ng isang oras, upang makinig lamang sa kanya.

Sa kailaliman ng kamalig, sa isang uri ng platform sa ilalim ng isang parol na nakabitin mula sa ina, ang Pinuno ay kumalat sa isang armadong dayami. Naging labindalawang taon siya, at bagaman sa mga nagdaang taon ay naging masama siya ng loob, siya ay marangal pa rin, ang matalino at mabait na hitsura ng baboy na ito ay hindi nasira kahit na ng mga hindi pa pinutol na pangil. Di-nagtagal ay nagsimulang dumapo ang iba pang mga hayop, matagal silang nagkakalikot, sinisikap na komportable ang bawat isa - bawat isa sa sariling pamamaraan - mas komportable.

Tatlong aso ang nauna nang tumatakbo: Chamomile, Rosa at Kusai, sinundan ng mga baboy - ang mga ito ay nagkalat sa dayami sa harap ng platform. Ang mga manok ay nakapatong sa windowsills, ang mga kalapati ay lumipad sa mga rafter, ang mga tupa at baka ay umupo sa likuran ng mga baboy at nagsimulang gum. Ang manlalaban at Kashka, isang pares ng mga draft na kabayo, ay nagsama, dahan-dahan silang nagpunta sa platform, sa mahabang panahon na naghahanap kung saan hahakbang, upang hindi aksidenteng madurog ang maliit na prito na kumakalat sa dayami na may isang kuko na may isang shaggy brush. Si Kashka ay isang mabilog, maawain na mare, hindi sa kanyang kauna-unahang kabataan, bumigat pagkatapos ng ika-apat na anak. Ang manlalaban, isang makapangyarihang kabayo na halos dalawang metro ang taas, ay mas malakas kaysa sa dalawang ordinaryong kabayo na pinagsama. Dahil sa puting marka sa kanyang hilik, tila siya ay bobo, at sa katunayan ay hindi lumiwanag sa katalinuhan, ngunit siya ay iginalang para sa tibay at hindi narinig ng pagsusumikap. Kasunod sa mga kabayo ay dumating ang puting kambing na si Mona at asno na si Benjamin. Si Benjamin ang pinakamatanda sa bukid sa loob ng maraming taon at pinakapangit sa ulo. Mas tahimik pa siya at binasag ang katahimikan, gumawa lamang ng mapang-uyam na pangungusap - halimbawa, ipinahayag niya na binigyan siya ng Panginoong Diyos ng isang buntot upang itaboy ang mga langaw, ngunit siya ay personal na gagawa nang walang buntot at walang mga langaw. Isa siya sa lahat ng mga baka sa bukid na hindi tumawa. At kung sinubukan nilang alamin kung bakit, nag-snap siya: Hindi ko nakikita, sabi nila, isang dahilan.

Para sa lahat ng iyon, siya ay matapat sa manlalaban, kahit na hindi niya ito ipinakita sa anumang paraan, at tuwing Linggo ay karaniwang nagkakainin sila ng magkakasunod sa panulat sa likuran ng hardin, kinukubkob ang damo, ngunit hindi nagsasalita.

Pagkalipas ng pag-upo ng mga kabayo, isang bata ng mga pato na naligaw mula sa ina na pato ang nagmartsa sa kamalig na nag-iisang file, mahina silang humirit at dumulas mula sa isang gilid patungo sa gilid, naghahanap ng isang lugar kung saan hindi nila maaapakan. Binakuran sila ni Kashka gamit ang kanyang harapan sa harap, perpekto silang tumira sa likuran niya at agad na nakatulog. Sa huling minuto, na may isang cutesy seed at isang crumbly lump ng asukal, si Molly, isang grey filly, isang medyo tanga na nagtaboy kay Mr. Tumira siya palapit sa platform at agad na sinimulan ang pag-iling ng kanyang kiling - hindi siya makapaghintay upang ipakita ang mga pulang ribbons na hinabi dito. Ang pusa ay huli, tumingin sa paligid, na nakagawian ng pagpili ng isang mas maiinit na lugar, sa wakas ay napisil sa pagitan ng Fighter at Kashka at sumabog ng maligaya - ang talumpati ng Pinuno mula simula hanggang wakas, pumasa siya sa tainga.

Ngayon ang lahat ay nasa kamalig, maliban sa hindi maamo na uwak na si Moises, na namamatay sa isang poste sa likurang pintuan. Nang kumbinsido ang Pinuno na ang mga hayop ay kumportable at umaayon upang makinig, nalinis ang kanyang lalamunan at sinimulan ang kanyang pagsasalita:

Kaya, mga kasama, paano ayusin ang ating buhay? Harapin natin ito. Kahirapan, nakakasira na gawain, hindi agad-agad na kamatayan - ito ang ating bahagi. Ipinanganak tayo, nakakakuha lamang tayo ng sapat na pagkain upang hindi mamatay sa gutom, at ang mga nagtatrabaho na baka ay naubos din sa trabaho hanggang sa ang lahat ng mga juice ay maiipit mula sa kanila, kapag hindi na tayo angkop para sa anupaman, pinatay tayo ng napakalakas kalupitan. Walang ganoong hayop sa Inglatera na hindi magpaalam sa paglilibang at kagalakan sa buhay, sa lalong madaling panahon na siya ay isang taon. Walang hayop sa Inglatera na hindi pa naalipin. Ang kahirapan at pagkaalipin ay kung ano ang buhay ng hayop, at hindi tayo makakalayo dito.

Ngunit ito ba ang batas ng kalikasan? Ngunit napakahirap ba ng ating bansa na hindi nito mapakain ang mga nakatira dito? Hindi, mga kasama, hindi, hindi, at muli hindi. Ang lupain ng Inglatera ay sagana, ang klima nito ay mayabong, at, bukod sa atin, may kakayahang pakainin ang marami pa hanggang sa kanilang mabusog. Ang aming isang bukid ay maaaring maglaman ng isang dosenang mga kabayo, dalawang dosenang mga baka, daan-daang mga tupa, at lahat sila ay malayang mabubuhay at may dignidad, sa paraang hindi natin pinangarap. Kung gayon, bakit natin hinihila ang malungkot na pagkakaroon na ito? Sapagkat ang mga bunga ng ating paggawa ay inilalaan ng mga tao. Ito ang dahilan para sa lahat ng aming mga problema. Sa madaling sabi, ito ay sa isang tao. Ang tao ang ating totoong kalaban. Kung aalisin natin ang tao, tatapusin natin ang gutom at labis na trabaho nang walang hanggan, sapagkat ang tao ang kanilang dahilan.

Sa lahat ng nabubuhay na nilalang, isang tao ang kumokonsumo, ngunit hindi gumagawa ng anuman. Hindi siya nagbibigay ng gatas, hindi nagdadala ng mga itlog, hindi siya maaaring gamitin sa araro sapagkat siya ay masyadong mahina, hindi siya mahuli ang isang kuneho dahil hindi siya mabilis tumakbo. Ang lahat ay gayon, at gayon siya ang namamahala sa amin. Ginagawa niya kaming magtrabaho para sa kanyang sarili, inaalis ang mga bunga ng aming pinaghirapan, at pinapakain tayo mula sa kamay hanggang sa bibig. Ang aming paggawa ay naglilinang ng lupa, ang aming pataba ay nagpapabunga dito, ngunit ano ang mayroon kami? Wala kundi ang iyong sariling balat. Dito kayong mga baka, kung gaano karaming mga litro ng gatas ang ibinigay ninyo sa huling taon? At saan napunta ang gatas na ito, kung saan maaari kang uminom ng malalakas na guya? Lahat ng ito, hanggang sa huling patak, ay lasing ng aming mga kaaway. Dito kayong mga manok, ilan na ang mga itlog na inyong nalagay sa taong ito at mula sa kung gaano karaming mga itlog ang napusa na manok? Saan napunta ang natitira? Ipinagbibili ang mga ito sa palengke ni Jones at ng kanyang mga empleyado upang makalikom ng pera para sa kanilang sarili. Narito ka, Kashka, nasaan ang iyong mga foal, apat na foal, ang iyong pag-asa at suporta sa pagtanda? Isa-isang ipinagbili ang mga ito, sa sandaling sila ay isang taong gulang, at hindi mo na sila makikita muli. Napaghirapan mo ito, nagsumikap ka sa bukid, at ano ang nakuha mong kapalit - isang maliit na rasyon, isang lugar sa isang puwesto at wala nang iba pa!

Ngunit kahit na ang kahabag-habag na pag-iral na ito ay pinapaliit ng ilang sandali. Kasalanan kong magreklamo, swerte ako. Nagpunta ako ng labintatlong taon, apat na raang mga piglet ang ipinanganak mula sa akin. Ito ay kung paano tinukoy ng kalikasan na mabuhay ang boar. Ngunit walang ganoong hayop, na sa huli ng buhay ay hindi maaabutan ng walang awa na kutsilyo. Dito ka, mga baboy, hindi kahit isang taon ang lilipas, at kayong lahat, desperadong bumirit, nagpaalam sa buhay sa kubyerta. Lahat kayong - mga baka, baboy, manok, tupa, lahat - lahat ay naghihintay para sa kakila-kilabot na wakas na ito. Pati mga kabayo, kahit aso at mga hindi niya dinadaan. Narito ka, Fighter, sa mismong araw kapag ikaw, tulad ng isang makapangyarihang, ay maiiwan, dadalhin ka ni Jones sa isang flayer, at puputulin niya ang iyong lalamunan at hayaang pakainin ka ng mga hounds. Para sa mga aso, kapag tumanda na sila at walang ngipin, itatali ni Jones ang isang brick sa kanilang leeg at malunod sila sa isang kalapit na pond.

Hindi ba talaga malinaw sa inyo, mga kasama, na ang sanhi ng aming mga kaguluhan ay ang pang-aapi ng mga tao? Kung ang isang tao ay natapon, walang sinuman ang aakma sa mga bunga ng ating paggawa. Bukas palayain natin ang ating sarili mula sa kahirapan at kawalan ng batas. Ano ang gagawin? Magtrabaho araw at gabi, walang matigas na pagsisikap, at ibagsak ang pamatok ng tao! Pag-aalsa, mga kasama! - narito ang aking patotoo sa iyo. Hindi ko alam kung kailan magaganap ang pag-aalsa - sa isang linggo o sa isang daang taon, ngunit sigurado ako, tulad ng sigurado ako na nakatayo ako sa dayami, maaga o huli ay maghahari ang hustisya. Ilagay ang iyong buong buhay, kahit na isang maikling buhay, upang mapalapit ito! At ang pinakamahalaga - iparating ang aking tipan sa mga papalit sa iyo, at nawa ay tuluyang wakasan ng mga susunod na henerasyon ang pakikibaka sa isang matagumpay na wakas.

At ang pinakamahalaga, mga kasama, maging matatag. Huwag hayaang madala ka sa landas ng pakikibaka ng anumang mga argumento. Huwag makinig kung sasabihin sa iyo na ang tao at baka ay may mga karaniwang layunin, na ang kanilang kaunlaran ay maiuugnay na maiuugnay. Ang lahat ng ito ay mga intriga ng kaaway. Ang isang tao ay naghahanap ng kanyang sarili, at ang kanyang sariling interes lamang. At nawa magkaroon ng aming pagkakaisa sa pakikibaka, hindi masisira ang aming pakikipagsosyo! Kalaban ang lahat ng tao. Lahat ng mga hayop ay kasamahan.

Pagkatapos ay lumitaw ang isang kahila-hilakbot na kaguluhan. Apat na mabibigat na daga - ang pananalita ng Pinuno ay inakit sila mula sa kanilang mga butas - nakaupo sa kanilang mga hulihan na binti at nakikinig sa kanya. Ngunit hindi sila nagtagumpay sa pakikinig sa pagsasalita hanggang sa wakas - nahuli nila ang mga mata ng mga aso, at kung hindi nila nahukay sa kanilang mga lungga, hindi nila maiihip ang kanilang ulo. Tinaas ng pinuno ang kanyang paa, tumatawag para sa katahimikan.

"Mga kasama," sabi niya, "may isang punto na dapat linawin. Mga ligaw na nilalang: mga daga o, sabi, mga kuneho - kaibigan ba natin o kaaway? Bumoto tayo: sino ang mga kaibigan ng daga na iyon?

Agad na ginanap ang isang boto, isang napakaraming boto ang nagpasyang isaalang-alang ang mga daga bilang mga kasama. Apat lamang ang bumoto laban sa: tatlong aso at pusa, subalit, kalaunan ay lumabas na siya ay bumoto parehong "para sa" at "laban". At nagpatuloy ang Pinuno:

- Malapit na ang pagsasalita ko. Gusto ko lang ulitin: huwag kalimutan na tungkulin mong ipaglaban ang isang tao at lahat na nagmula sa kanya. Sinumang may dalawang paa ay isang kaaway. Ang sinumang may apat na paa, pati na rin ang isa na may mga pakpak, ay kaibigan. Tandaan din: sa pakikipaglaban sa isang tao, huwag maging katulad niya. Kahit na talunin siya, huwag gamitin ang kanyang mga bisyo. Huwag manirahan sa mga bahay, huwag matulog sa mga kama, huwag magsuot ng damit, huwag uminom ng alak, huwag manigarilyo, huwag makipagkalakalan, huwag kumuha ng pera sa iyong mga kamay. Lahat ng kaugalian ng tao ay nakakasasama. At ang pinakamahalaga, walang hayop ang dapat magpahirap sa iba pa. Mahina at malakas, tuso at makitid ang isip - lahat tayo ay magkakapatid. Walang hayop na dapat pumatay ng isa pa. Lahat ng mga hayop ay pantay.

At ngayon, mga kasama, sasabihin ko sa iyo kung anong uri ng panaginip ang mayroon ako kagabi. Hindi ko ipinapalagay na ilarawan ito sa iyo. Pinangarap ko kung ano ang magiging lupa natin kapag nawala ang isang tao sa mukha nito. Ang pangarap na ito ay muling nagbuhay ng memorya sa aking memorya. Noong unang panahon, noong ako ay isang baboy pa rin, ang aking ina, kasama ang iba pang mga baboy, ay umawit ng isang lumang kanta: naalala nila mula lamang dito ang tune at ang unang tatlong salita. Bilang isang bata, alam ko ang motibo na ito, ngunit matagal na itong nawala sa aking memorya. At kagabi sa isang panaginip na naalala ko siya, bukod dito, naalala ko rin ang mga salita ng kantang ito, ang mga salitang, sigurado ako, ang brute ay kumanta noong unang panahon, ngunit pagkatapos ay nakalimutan sila, at sa maraming henerasyon ay hindi nila alam sila. At ngayon, mga kasama, kakantahin ko ang kantang ito para sa iyo. Ako ay matanda na, ang aking boses ay husky, ngunit nais kong ituro ito sa iyo, at kakantahin mo ito nang maayos. Tinawag itong "The Beasts of England".

Mga hayop ng Inglatera at mga hayop
Sa lahat ng mga lupain na
Tungkol sa darating na paraiso
Tanggapin, mga nilalang, ang mensahe!

Mga hayop, magiging masaya ka
Ang tao ay mapapatalsik
Magkakaroon ng lahat ng mga parang at bukirin
Ibinibigay sa mga nilalang magpakailanman.

Aalisin namin ang singsing mula sa ilong -
Kinuha namin ang lahat ng pareho!
Basagin natin ang latigo, itapon ang harness,
Ang bit ay kalawangin!

Maaaring magtagal bago maghintay
Ngunit trigo at barley
Hay at beans at beets -
Magiging atin ngayong araw!

Ang aming tubig ay magiging mas malinis
Ang kulay ay magiging mas maliwanag kaysa sa mga shoot,
Mas matamis kaysa sa hangin ng kalayaan
Wala para sa nilalang.

Road-road patungo sa kalayaan
Malayo - hindi lahat ay maaabot;
Mga gansa, kabayo, baka,
Bigyan natin ng paggawa ang kalayaan.

Mga hayop ng Inglatera at mga hayop
Sa lahat ng mga lupain na
Tungkol sa darating na paraiso
Tanggapin, mga nilalang, ang balita! (Pagkatapos nito, ayon sa teksto ng Animal Farm, pagsasalin ng mga tula ni V. Kornilov. - Pagkatapos nito - tandaan. bawat (maliban kung nabanggit sa ibang paraan).}

Ang mga hayop ay nasa labis na pagkasabik - kaya't ang awit na ito ay bumulaga sa kanila. Hindi pa natatapos ang Puno ng pagkanta ng kanta hanggang sa wakas, dahil agad nilang kinuha ito. Kahit na ang pinaka-pipi ay nalaman ang mga motibo at indibidwal na mga salita, ngunit ang pinaka-matalino sa kanila, iyon ay, mga baboy at aso, sa loob ng ilang minuto ay alam ang kanta ng puso mula sa una hanggang sa huling salita. At, sa pag-ensayo ng isa o dalawang beses, ang buong bukid bilang isang nagkakaisa ay sumabog ng "The Creatures of England". Ang bawat isa ay umawit sa kanyang sariling pamamaraan: ang mga baka ay umangal, ang mga aso ay tumahol, ang mga tupa ay dumudugo, ang mga kabayo ay pumutok, ang mga pato ay nag-quack. Ang kanta ay nahulog nang napakalalim sa mga puso ng mga hayop na kinanta nila ito ng limang beses sa isang hilera at marahil ay kumanta ng buong gabi kung hindi sila nagambala.

Sa kasamaang palad, ang ingay ay nagising kay G. Jones - tumalon siya mula sa kama, iniisip na ang isang soro ay lumusot sa bakuran. Kinuha niya ang baril, na itinago niya sa kanto, kung sakali, at nagpaputok sa hangin. Ang mga labi ay tumama sa pader ng kamalig, at ang pagpupulong ay nasayang sa isang iglap. Ang lahat ay tumakas sa kanilang mga lugar. Ang mga manok ay umakyat sa kanilang mga roost, ang mga hayop ay nahiga sa dayami, at hindi nagtagal ay nahulog ng tulog ang buong bukid.

Kabanata II

At pagkaraan ng tatlong araw, ang matandang Pinuno ay payapang umalis sa kanyang pagtulog. Siya ay inilibing sa malayo sa dulo hardin.

Namatay siya noong unang bahagi ng Marso. Para sa susunod na tatlong buwan, ang mga hayop ay nagsimulang magtrabaho sa ilalim ng lupa na may lakas at pangunahing. Para sa mga mas matalino, ang talumpati ng Pinuno ay gumawa ng isang kumpletong rebolusyon sa kanilang mga pananaw. Hindi nila alam kung kailan magiging totoo ang hula ng Pinuno, hindi inaasahan na ang pag-aalsa ay magaganap sa panahon ng kanilang buhay, ngunit mahigpit nilang alam: ang kanilang tungkulin ay ihanda ito. Ang gawain ng pagsasanay at pag-aayos ng mga hayop, syempre, ipinagkatiwala sa mga baboy. Sa mga hayop, ipinalalagay na sila ang pinaka matalino. Kabilang sa mga ito ay ang dalawang batang baboy, sina Slump at Napoleon, na pinataba ni G. Jones para ibenta. Si Napoleon, isang malaki, mabangis na hitsura ng baboy na Berkshire, na nag-iisa lamang sa bukid ng Berkshire, ay laconic, ngunit nakikilala sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang lakas sa pagkamit ng kanyang layunin. Ang pagbagsak ay mas buhay at mas masasalita at madunong, ngunit, sa lahat ng mga account, mas mababa ito kay Napoleon sa lakas ng tauhan. Bukod sa kanila, ang mga boar ay hindi itinatago sa bukid, mga baboy lamang. Sa mga ito, ang pinaka-kapansin-pansin ay isang matabang baboy na nagngangalang Informer, bilog ang mukha, maliksi, may shifty na mga mata at matinis na boses. Siya ay isang maliit na orator: nang kailangan niyang patunayan ang isang bagay na mahirap patunayan, nagkaroon siya ng ugali ng pag-ikot tulad ng isang loach, pag-ikot ng buntot, at sa ilang kadahilanan ay nakumbinsi ito. Sinabi nila tungkol sa Snitch na wala siyang gastos upang pumasa sa itim para sa puti.

Ang tatlong ito ang bumuo ng mga aral ng matandang Pinuno sa isang maayos na sistemang pilosopiko at tinawag itong "bestialism." Halos gabi-gabi, nang makatulog si G. Jones, palihim silang nagtatag sa kamalig at ipinaliwanag ang pangunahing mga prinsipyo ng pagiging bestial sa natitirang mga baka. Imposibleng iparating sa kung anong kabobohan at kawalang-malasakit ang naranasan nila noong una. Sinabi ng ilan na may tungkulin silang maging matapat kay G. Jones, at tinawag siyang walang iba kundi ang may-ari, o pinayagan pa ang mga hindi gaanong mahinang pahayag: "Pinapakain kami ni G. Jones. Kung wala siya, mamamatay tayo sa gutom. " Ang ilang mga tao ay nagtanong ng mga iba't ibang uri: "Ano ang mahalaga sa atin kung ano ang mangyayari pagkamatay natin?" o "Kung ang isang pag-aalsa ay nangyari pa rin, anong pagkakaiba ang nagagawa kung nagtatrabaho tayo para dito o hindi?" Ang mga baboy ay gumugol ng maraming trabaho hanggang sa kumbinsido sila na ang mga naturang pahayag ay hindi tugma sa diwa ng bestiality. Ngunit ang pinaka-pipi na mga katanungan ay tinanong ni Molly, ang kulay-abong filly. Ang kanyang unang katanungan sa Pagbagsak ay: "Magkakaroon ba kami ng asukal pagkatapos ng pag-aalsa?"

- Hindi nito, - putulin ang Pagbagsak. - Hindi kami makagawa ng asukal. At gayon pa man, bakit kailangan mo ng asukal? Nakakakuha ka ng maraming mga oats at hay.

- Maaari bang magsuot ng mga laso sa kiling? Tanong ni Molly.

- Kasamang, - sabi ni Slump, - ang mga laso na ito, na labis mong minamahal, isang simbolo ng pagka-alipin, iyon ang mga ito. Hindi ba mas mahal ang kalayaan kaysa sa mga laso?

Sumang-ayon si Molly, ngunit walang kumpiyansa.

Ngunit ito ay naging mas mahirap para sa mga baboy na tanggihan ang mga imbensyon na kumalat ang maalat na uwak na si Moises. Si Moises, ang paborito ni G. Jones, ay isang snitch at isang earpiece, ngunit alam niya kung paano sabihin ang kanyang mga ngipin. Tiniyak niya na mayroong isang tiyak na misteryosong lupa kung saan dumadaloy ang mga ilog ng gatas na may mga jelly bank, lahat ng mga hayop ay pupunta doon pagkamatay. Ang gilid na ito, sinabi ni Moises, ay nasa langit, sa likod lamang ng mga ulap. Doon buong linggo, hindi mahalaga ang araw, Linggo, sa buong taon Ang clover ay hindi isinalin, at ang bukol na asukal at flaxseed cake ay tumutubo mismo sa mga hedge. Kinamumuhian ng mga hayop si Moises: naghabi siya ng mga pabula at pinatahimik buong araw, ngunit ang ilan ay naniniwala sa mga ilog ng gatas at jelly bank, at ang mga baboy ay may hindi kapani-paniwala na pagsisikap na kumbinsihin sila na wala talaga itong lupa.

Ang pinakapinako sa mga tagasunod ng mga baboy ay mga draft kabayo - Fighter at Kashka. Hindi sila makakaisip ng anumang bagay sa kanilang sarili, ngunit minsan at para sa lahat na kinikilala ang mga baboy bilang kanilang mga guro, literal nilang hinigop ang kanilang bawat salita at naiintindihan na inihatid sa iba pang mga hayop. Hindi nila pinalampas ang isang solong lihim na pagpupulong sa kamalig at sila ang unang kumanta ng "The Beasts of England", na palaging nagtapos sa pagpupulong.

Ang pag-aalsa ay naganap nang mas maaga, at mas madali kaysa sa inaasahan nila. Si G. Jones, ang may-ari, kahit na matigas, ngunit may kasanayan, sa mga nagdaang taon ay hinabol ng kabiguan pagkatapos ng pagkabigo. Nawala ang maraming pera sa paglilitis, nawala ang puso, at nalulong sa pag-inom. At buong maghapon ay naupo siya sa isang armchair sa kusina, nagbasa ng mga pahayagan, humigop ng serbesa at pinapakain si Moises ng mga crust na binabad sa beer. Ang kanyang mga manggagawa ay tamad, nagnanakaw, ang bukirin ay napuno ng mga damo, ang mga bubong ay tumutulo, ang mga bakod ay baluktot, ang mga baka ay underfed.

Dumating ang Hunyo - oras na para sa paggawa ng hay. Sa bisperas ng Araw ng Midsummer - Sabado noon - umalis si G. Jones patungong Willingdon at naging abala sa Red Lion na hindi siya bumalik hanggang hapon ng Linggo. Ginatas ng mga manggagawa ang mga baka maaga sa umaga at nagtungo sa mga hares, ngunit hindi man nila naisip na bigyan ang mga hayop ng pagkain. Si G. Jones mismo, sa kanyang pagbabalik, ay nakadapa sa sofa sa sala, na tinatakpan ang kanyang mukha ng News of the World; kaya't dumating ang gabi, at walang nagbigay ng pagkain sa mga hayop. Sa wakas, naubos ang kanilang pasensya. Ang isang baka ay natumba ang pintuan ng kamalig gamit ang kanyang mga sungay, ang mga hayop ay sumugod sa ilalim ng bariles at - kunin natin ang butil. Noon nila ginising si G. Jones. Sa loob ng isang minuto, siya, kasama ang apat na mga manggagawa, ay sumabog sa kamalig, at ang mga latigo ay tumakbo sa likuran ng mga hayop. Hindi kinaya ng mga gutom na hayop. At, nang walang sinasabi ng isang salita, lahat, bilang isa, ay sumugod sa kanilang mga nang-api. Ang mga sipa at suntok ay nagpaulan kay Jones at sa mga manggagawa mula sa lahat ng direksyon. Ang mga hayop ay nawala sa kontrol. Ang mga tao ay hindi pa nakakita ng anumang katulad nito, at ang hindi inaasahang pag-aalsa ng mismong mga hayop, na hindi nila inaapi at binugbog kaagad kapag hindi nila nakita, takot sa kanila sa pagkawala ng kamalayan. Sinubukan nilang labanan, ngunit makalipas ang isang minuto o dalawa ay tumakbo na sila. At ngayon lahat silang lima ay nagmamadali sa kahabaan ng kalsada ng bansa patungo sa highway, at ang mga baka, tagumpay, hinabol sila.

Tumingin si Gng. Jones sa bintana, nakita kung ano ang nangyayari, nagtapon ng ilang mga bagay sa kanyang bag at tumakbo pabalik mula sa bukid. Tumalon si Moises mula sa poste at, malakas na umangal, pumalo sa kanya. Samantala, hinatid ng mga hayop si Jones at ang mga manggagawa sa kalsada at hinampas ang mga pintuang board sa likuran nila. Wala pa silang oras upang maunawaan kung ano ang nangyari, ngunit naganap na ang paghihimagsik, pinatalsik si Jones, at pinunta sa kanila ang Hukuman ng Panginoon.

Noong una, hindi sila naniniwala sa kanilang kaligayahan. At una sa lahat, sa buong lakas ay tumakbo sila sa lahat ng mga hangganan - nais talaga nilang tiyakin na walang bakas ng mga tao ang nanatili sa bukid; pagkatapos ay bumalik sila sa serbisyo - upang sirain ang mga bakas ng kinamumuhian na kapangyarihan ni Jones. Sinira nila ang harness na nakakabit sa dulo ng kuwadra; mga piraso ng bibig, piraso ng bit, mga tanikala ng aso, kahila-hilakbot na mga kutsilyo na kung saan gagaan ni G. Jones ang mga piglet at tupa ay itinapon sa balon. Ang mga renda, halter, blinders, masasamang sako ay itinapon sa tambak ng nagbabagang basura sa looban. Lumipad din doon ang mga latigo. Nang magsimula nang pumutok ang mga latigo, tumalon ang mga hayop sa kagalakan. Nagpadala din ang avalanche ng mga laso sa apoy, na hinabi sa mga hugis at buntot ng mga kabayo sa mga araw ng merkado.

Ang "mga laso," anunsyo niya, "ay pinapantayan ng damit, at ang damit ay isa sa mga katangian ng isang tao. Lahat ng mga hayop ay dapat na hubad.

Ang kanyang mga salita ay gumawa ng isang impression sa Fighter na nagdala siya ng isang sumbrero na dayami, na sa tag-araw ay nai-save siya mula sa nakakainis na mga langaw, at itinapon din ito sa apoy.

Di nagtagal lahat ng bagay na nagpapaalala sa kanya kay G. Jones ay nawasak. Pagkatapos kinuha ni Napoleon ang mga hayop sa kamalig at binigyan ang bawat isa sa kanila ng dobleng rasyon ng butil, at ang mga aso - dalawang biskwit. Pagkatapos ay kumanta sila ng mga Beast ng England nang pitong beses sa isang hilera mula simula hanggang matapos, natulog, at hindi nakatulog nang maayos sa kanilang buhay.

Nagising sila dahil sa ugali ng madaling araw, agad na naalala kung anong mga kamangha-manghang pagbabago ang naganap sa kanilang buhay, at sabay na sumugod sa pastulan. Medyo malayo pa sa pastulan, tumaas ang isang burol, kung saan halos ang buong bukid ay nakikita sa isang sulyap. Ang mga hayop ay umakyat dito at tumingin sa paligid sa maliwanag na ilaw ng umaga. Lahat ng narito, saan ka man tumingin, ay napunta sa kanila! Paano hindi humanga, kung paano hindi maganyak, at sila ay frolicking, galit na galit sila! At pinagsama nila ang hamog, at kumain nang buong buo ng matamis na damo sa tag-init, at inihagis ang mga clod ng itim na lupa sa hangin, at huminga sa pampalusog na amoy nito. Masusing sinuri nila ang buong bukid; Namamanhid sa kagalakan, tiningnan nila ang bukirin, mga parang, hardin, pond, kakahuyan, parang nakita nila sa unang pagkakataon, at hindi makapaniwala na ang bukid ay napunta sa kanila.

George Orwell. Barnyard

Si G. Jones ng Homestead Farm ay nagsara ng coop para sa gabi, ngunit lasing na lasing na nakalimutan niyang idikit ang mga butas sa dingding. Sinipa ang pinto sa likuran gamit ang kanyang paa, nadapa siya sa patyo, hindi makatakas sa bilog ng ilaw mula sa parol na sumasayaw sa kanyang kamay, kinuha ang sarili sa huling baso ng serbesa mula sa kaldero sa kusina at humiga, kung saan si Gng. Humilik si Jones.

Pagkalabas ng mga ilaw sa silid-tulugan, nagsimula ang hindi mapakali na paggalaw sa bukid. Napahiya buong araw na ang matandang Mayer, ang papremyo mula sa Middlewhite, ay may kakaibang panaginip kagabi at nais sabihin sa iba pang mga hayop tungkol dito. Ang lahat ay sumang-ayon na magtagpo sa isang malaking kamalig sa sandaling si G. Jones ay ganap na wala sa paningin. Lumang Mayer (tulad ng palagi niyang pagtawag, bagaman ang pangalan kung saan ipinakita siya sa mga eksibisyon ay parang kagandahan ni Willingdon), iginagalang sa bukid na lahat ay sumang-ayon nang walang kondisyon.

Naghihintay na si Meyer, tulad ng dati, kumubkob sa kanyang kama ng dayami sa isang nakataas na platform sa dulo ng kamalig, sa ilalim ng isang parol na nakasuspinde mula sa isang sinag. Labindalawang taong gulang na siya, at sa mga nagdaang panahon ito ay sa halip malawak, ngunit gayunpaman ay nagpatuloy na maging parehong marangal na baboy, sa kaninong mga mata ang karunungan at kabutihan ay nagniningning, sa kabila ng nakakatakot nitong mga pangil. Habang ang lahat ng mga hayop ay natipon at naayos ayon sa gusto nila, ito ay tumagal ng mahabang panahon. Tatlong aso ang nauna - sina Bluebell, Jesse at Pinscher, na sinundan ng mga baboy, na agad na tumira sa dayami sa harap ng dais. Ang mga manok ay nanirahan sa windowsills, ang mga kalapati ay nag-jostling, nakaupo sa rafters, at ang mga tupa at baka ay nahiga kaagad sa likuran ng mga baboy at nagsimulang gum. Sama-sama dumating ang Boxer at Clover harness horse. Dahan-dahan at maingat silang lumipat, sinusubukan na mapanatili ang kanilang malapad na mabuhok na kuko hangga't maaari. mas kaunting espasyo... Si Clover ay isang matangkad, nasa edad na mare, ganap na malabo pagkatapos ng pagsilang ng kanyang ika-apat na kabayo. Ang hitsura ng Boxer ay nagpukaw ng hindi kusang paggalang - higit sa 6 talampakan ang taas sa mga nalalanta, siya ay kasing lakas ng dalawang ordinaryong kabayo na pinagsama. Ang puting guhit na tumawid sa kanyang mukha ay nagbigay sa kanya ng isang hangal na hitsura, at talagang hindi siya lumiwanag sa katalinuhan, ngunit nasiyahan sa pangkalahatang pabor para sa kanyang pantay na karakter at kamangha-manghang sipag. Matapos ang mga kabayo ay dumating si Muriel, ang puting kambing at ang asno na si Benjamin. Sa bukid, siya ang namuhay ng pinakamahaba at nakikilala sa pamamagitan ng isang karima-rimarim na tauhan. Bihira siyang magsalita, ngunit kahit sa mga kasong ito ay madalas siyang bumigkas ng ilang uri ng mapang-uyam na pangungusap - halimbawa, minsan ay pinabayaan niya ang slip na binigyan siya ng Diyos ng isang buntot upang palayasin ang mga gadflies, ngunit mas gugustuhin niyang gawin nang walang mga gadflies at walang buntot. Mag-isa sa lahat ng mga hayop, hindi siya kailanman tumawa sa bukid. Nang tanungin tungkol sa mga kadahilanan para sa gayong kadilim, sumagot siya na wala siyang nakitang dahilan upang tumawa. Gayunpaman, naka-attach siya sa Boxer; sa pangkalahatan ay ginugol nila ang mga hapon ng Linggo nang magkatabi sa isang maliit na paddock sa tabi ng hardin, na humihimas sa damuhan.

Kaagad na nahiga si Boxer at Clover, isang brood ng mga pato na nawala ang kanilang ina ang sumabog sa kamalig; Tuwang tuwa sa quack, nagsimula silang magmadali mula sa gilid patungo sa paghahanap ng isang ligtas na lugar, kung saan walang sinumang sinasadyang durugin sila. Nalaman na ang nakabuka na mga foreleg ni Clover ay tulad ng isang proteksiyon na pader, ang mga itik ay tumalon sa taguan at agad na nakatulog. Sa wakas, si Molly, ang uto ngunit magandang puting filly na hinihila ang gig ni G. Jones, ay pumasok sa kamalig, pinuputok ang isang bukol ng asukal, coquettishly. Pumuwesto siya sa harap na hilera at kaagad na nagsimulang maglaro ng kanyang puting kiling, inaasahan na iguhit ang pansin sa mga pulang laso na hinabi dito. At ang huli ay ang pusa, na, tulad ng dati, tumingin sa paligid para sa pinakamainit na lugar at sa wakas ay nadulas sa pagitan ng Boxer at Clover; Dito siya kusang kumubkob at purred sa panahon ng pagsasalita ni Mayer, hindi marinig ang isang salita mula sa kanya.

Maliban kay Mozus, ang hindi makalang na uwak na nakatulog sa isang poste malapit pinto sa likuran, ngayon lahat ng mga hayop ay natipon. Matapos na anyayahan ang lahat na maging komportable at maghintay para sa katahimikan, nilinis ni Mayer ang kanyang lalamunan at nagsimula: