Isang parabula na puno ng katatawanan at panunuya. Maaari bang maging simbolo ng isang totalitarian society ang isang hamak na sakahan? Oo naman. Ngunit ... paano makikita ng lipunang ito ang kanyang "mga mamamayan" - mga hayop na tiyak na mapapatay?

At pagkaraan ng tatlong araw, ang matandang Pinuno ay mapayapang umalis sa kanyang pagtulog. Siya ay inilibing sa malayong dulo hardin.

Namatay siya noong unang bahagi ng Marso. Sa susunod na tatlong buwan, ang mga hayop ay nagsimulang magtrabaho sa ilalim ng lupa nang may lakas at pangunahing. Para sa mga mas matalino, ang talumpati ng Pinuno ay gumawa ng isang kumpletong rebolusyon sa kanilang mga pananaw. Hindi nila alam kung kailan magkakatotoo ang hula ng Pinuno, hindi umaasa na ang pag-aalsa ay magaganap sa panahon ng kanilang buhay, ngunit lubos nilang alam: ang kanilang tungkulin ay ihanda ito. Ang gawain ng pagsasanay at pag-aayos ng mga hayop, siyempre, ay ipinagkatiwala sa mga baboy. Sa mga hayop, sila ay kinikilalang pinakamatalino. Kabilang sa kanila ang dalawang batang baboy-ramo, Slump at Napoleon, na pinataba ni G. Jones para ibenta. Si Napoleon, isang malaki, mabangis na mukhang Berkshire boar, ang nag-iisang nasa bukid ng Berkshire, ay laconic, ngunit nakikilala sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang tenacity sa pagkamit ng kanyang layunin. Ang pagbagsak ay mas masigla sa init ng ulo at mas maliwanag at maparaan, ngunit, sa lahat ng mga account, ito ay mas mababa sa Napoleon sa lakas ng karakter. Bukod sa kanila, ang mga baboy-ramo ay hindi pinananatili sa bukid, mga baboy lamang. Sa mga ito, ang pinaka-kapansin-pansin ay ang isang matabang baboy na nagngangalang Informer, bilugan ang mukha, maliksi, malilikot ang mga mata at matinis na boses. Siya ay isang maliit na mananalumpati: kapag kailangan niyang patunayan ang isang bagay na mahirap patunayan, siya ay may ugali na umikot-ikot tulad ng isang loach, pinaikot ang kanyang buntot, at sa ilang kadahilanan ay nakumbinsi ito. Sinabi nila tungkol sa Snitch na walang gastos sa kanya upang pumasa sa itim para sa puti.

Ang tatlong ito ang bumuo ng mga turo ng matandang Pinuno sa isang maayos na sistemang pilosopikal at tinawag itong "bestialism." Halos gabi-gabi, kapag natutulog si Mr. Jones, lihim silang nagsasama-sama sa kamalig at ipinaliwanag ang mga pangunahing prinsipyo ng bestiality sa iba pang mga baka. Imposibleng ipahiwatig kung anong katangahan at kawalang-interes ang kanilang hinarap noong una. Ang ilan ay nagsabi na mayroon silang tungkulin na maging tapat kay Mr. Jones, at tinawag siyang walang iba kundi ang may-ari, o kahit na pinahintulutan ang gayong mga pahayag na wala sa tamang gulang: “Pinapakain kami ni Mr. Jones. Kung wala ito, mamamatay tayo sa gutom." Ang ilang mga tao ay nagtanong ng ibang uri: "Ano ang mahalaga sa atin kung ano ang mangyayari pagkatapos ng ating kamatayan?" o "Kung mangyari pa rin ang isang pag-aalsa, ano ang pagkakaiba nito kung pagtrabahuhan natin ito o hindi?" Ang mga baboy ay gumugol ng maraming trabaho hanggang sa makumbinsi nila na ang gayong mga pahayag ay hindi tugma sa diwa ng bestiality. Ngunit ang pinakabobo na mga tanong ay itinanong ni Molly, ang kulay-abong filly. Ang kanyang unang tanong sa Collapse ay: "Magkakaroon ba tayo ng asukal pagkatapos ng pag-aalsa?"

- Ito ay hindi, - putulin ang Pagbagsak. - Hindi kami makagawa ng asukal. At gayon pa man, bakit kailangan mo ng asukal? Makakakuha ka ng maraming oats at hay.

- Maaari bang isuot ang mga ribbons sa mane? tanong ni Molly.

- Kasama, - sabi ni Slump, - itong mga laso, na mahal na mahal mo, simbolo ng pagkaalipin, ganyan sila. Hindi ba mas mahal ang kalayaan kaysa sa mga laso?

Pumayag si Molly, ngunit walang gaanong kumpiyansa.

Ngunit naging mas mahirap para sa mga baboy na pabulaanan ang mga imbensyon na ipinalaganap ng aamo na uwak na si Moses. Si Moses, ang paborito ni Mr. Jones, ay isang snitch at isang earpiece, ngunit alam niya kung paano magsalita ng kanyang mga ngipin. Tiniyak niya na mayroong isang tiyak na mahiwagang lupain kung saan ang mga ilog ng gatas ay dumadaloy na may mga jelly bank, lahat ng mga hayop ay pupunta doon pagkatapos ng kamatayan. Ang gilid na ito, sabi ni Moises, ay nasa langit, sa likod lamang ng mga ulap. Nandiyan sa buong linggo, kahit anong araw, Linggo, sa buong taon Ang klouber ay hindi isinalin, at ang lump sugar at flaxseed cake ay tumubo mismo sa mga hedge. Kinasusuklaman ng mga hayop si Moses: naghabi siya ng mga pabula at walang ginagawa sa buong araw, ngunit ang ilan ay naniniwala sa mga ilog ng gatas at halaya, at ang mga baboy ay may hindi kapani-paniwalang pagsisikap na kumbinsihin sila na walang ganoong lupain.

Ang pinaka-tapat na tagasunod ng mga baboy ay mga draft na kabayo - Fighter at Kashka. Hindi sila makabuo ng anuman sa kanilang sarili, ngunit minsan at para sa lahat na kinikilala ang mga baboy bilang kanilang mga guro, literal nilang hinihigop ang kanilang bawat salita at malinaw na ipinarating sa ibang mga hayop. Hindi nila pinalampas ang isang lihim na pagpupulong sa kamalig at sila ang unang kumanta ng "The Beasts of England", na walang paltos na nagtapos sa pulong.

Ang pag-aalsa ay naganap nang mas maaga, at mas madali kaysa sa inaasahan nila. Si Mr. Jones, ang may-ari, kahit na matigas, ngunit mahusay, sa mga nakaraang taon hinahabol ng kabiguan pagkatapos ng kabiguan. Nawalan siya ng malaking pera sa paglilitis, nawalan ng puso, at nalulong sa pag-inom. At buong araw ay nakaupo siya sa isang silyon sa kusina, nagbabasa ng mga pahayagan, humigop ng serbesa at pinakain si Moses ng mga crust na binasa sa beer. Ang kanyang mga manggagawa ay tamad, nagnanakaw, ang mga bukid ay tinutubuan ng mga damo, ang mga bubong ay tumutulo, ang mga bakod ay baluktot, ang mga baka ay kulang sa pagkain.

Dumating na ang Hunyo - oras na para sa paggawa ng hay. Noong Midsummer's Eve — Sabado noon — umalis si Mr. Jones patungong Willingdon at naging abala sa Red Lion kaya hindi siya bumalik hanggang Linggo ng hapon. Ginatas ng mga trabahador ang mga baka sa madaling araw at nagpunta upang manghuli ng mga liyebre, ngunit hindi nila naisip na bigyan ng pagkain ang mga hayop. Si Mr. Jones mismo, sa kanyang pagbabalik, ay nakatulog sa sofa sa sala, na tinatakpan ang kanyang mukha ng Balita ng Mundo; kaya't sumapit ang gabi, at walang nagbigay ng pagkain sa mga hayop. Sa wakas, naubos ang kanilang pasensya. Pinatumba ng isang baka ang pintuan ng kamalig gamit ang kanyang mga sungay, ang mga hayop ay sumugod sa ilalim ng bariles at - kunin natin ang butil. Noon nila ginising si Mr. Jones. Sa loob ng isang minuto, siya, kasama ang apat na manggagawa, ay sumabog sa kamalig, at ang mga latigo ay tumakbo sa likod ng mga hayop. Hindi ito kinaya ng mga gutom na hayop. At, nang walang sabi-sabi, lahat, bilang isa, ay sumugod sa kanilang mga nang-aapi. Pinaulanan ng mga sipa at suntok si Jones at ang mga manggagawa mula sa lahat ng direksyon. Ang mga hayop ay nawala sa kontrol. Ang mga tao ay hindi kailanman nakakita ng anumang bagay na tulad nito, at ang hindi inaasahang pag-aalsa ng mismong mga hayop, na hindi nila inapi at binugbog sa sandaling hindi nila nakita, ay natakot sa kanila sa pagkawala ng malay. Sinubukan nilang lumaban, ngunit makalipas ang isang minuto o dalawa ay tumakas sila. At ngayon silang lima ay nagmamadaling sumugod sa kalsada ng bansa patungo sa highway, at ang mga baka, matagumpay na hinabol sila.

Si Mrs. Jones ay tumingin sa labas ng bintana, nakita kung ano ang nangyayari, naghagis ng ilang bagay sa kanyang bag at tumakbo pabalik mula sa bukid. Tumalon si Moses mula sa poste at, umuurong ng malakas, hinampas siya. Samantala, itinulak ng mga hayop si Jones at ang mga manggagawa sa kalsada at hinampas ang mga board gate sa likod nila. Wala pa silang panahon para maunawaan kung ano ang nangyari, ngunit naganap na ang paghihimagsik, pinatalsik si Jones, at pinuntahan sila ng Hukuman ng Panginoon.

Noong una, hindi sila naniniwala sa kanilang kaligayahan. At una sa lahat, buong lakas nilang tinahak ang lahat ng mga hangganan - talagang gusto nilang tiyakin na walang bakas ng mga tao ang nananatili sa bukid; pagkatapos ay nagmadali silang bumalik sa mga serbisyo - upang sirain ang mga bakas ng kinasusuklaman na kapangyarihan ni Jones. Binasag nila ang harness na nakakabit sa dulo ng kuwadra; mouthpieces, bit bits, dog chain, kahila-hilakbot na kutsilyo na ginamit ni Mr. Jones na nagpapagaan ng mga biik at tupa ay itinapon sa balon. Ang mga renda, halter, blinder, masasamang sako ay itinapon sa tambak ng nagbabagang basura sa looban. Lumipad din doon ang mga latigo. Nang magsimulang pumutok ang mga latigo, ang mga hayop ay nagtatalon sa tuwa. Ang avalanche ay nagpadala din ng mga laso sa apoy, na hinabi sa mga manes at buntot ng mga kabayo sa mga araw ng pamilihan.

“Ang mga ribbon,” aniya, “ay tinutumbas sa pananamit, at ang pananamit ay isa sa mga katangian ng isang tao. Ang lahat ng mga hayop ay dapat na hubad.

Ang kanyang mga salita ay gumawa ng isang impresyon sa Fighter na nagdala siya ng isang dayami na sumbrero, na sa tag-araw ay nagligtas sa kanya mula sa nakakainis na mga langaw, at itinapon din ito sa apoy.

Sa lalong madaling panahon lahat ng bagay na nagpapaalala sa kanya ng Mr. Jones ay nawasak. Pagkatapos ay dinala ni Napoleon ang mga hayop sa kamalig at binigyan ang bawat isa sa kanila ng dobleng rasyon ng butil, at ang mga aso - dalawang biskwit. Pagkatapos ay kumanta sila ng Beasts of England nang pitong sunod-sunod na beses mula simula hanggang katapusan, natulog, at hindi nakatulog nang maayos sa kanilang buhay.

Nagising sila nang wala sa ugali sa madaling araw, naalala agad kung anong magagandang pagbabago ang naganap sa kanilang buhay, at magkasamang sumugod sa pastulan. Kaunti pa sa pastulan, isang burol na burol kung saan makikita ng isang tao ang halos buong bukid sa buong view. Ang mga hayop ay umakyat dito at tumingin sa paligid sa maliwanag na liwanag ng umaga. Lahat ng nandito, kahit saan ka tumingin, napunta sa kanila! Paano hindi humanga, kung paano hindi nasasabik, at sila ay nagsasaya, sila ay galit na galit! At gumulong sila sa hamog, at kumain ng lubos ng matamis na damo sa tag-araw, at naghagis ng mga bukol ng itim na lupa sa hangin, at nilalanghap ang masustansyang amoy nito. Maingat nilang sinuri ang buong sakahan; Namamanhid sa tuwa, tumingin sila sa taniman, parang, hardin, lawa, kakahuyan, parang unang beses nilang nakita, at hindi makapaniwala na napunta sa kanila ang bukid.

Pagkatapos ay lumipat sila sa isang file sa looban at tumigil sa katahimikan sa harap ng bahay ng amo. At bagama't pinuntahan din sila ng bahay, nahihiya silang pumasok dito. Ngunit mabilis na napagtagumpayan ni Collapse at Napoleon ang pag-aalinlangan, sinuntok ang pinto, sinira ito, at ang mga hayop, na maingat na humakbang dahil sa takot na masira ang isang bagay, ay pumasok sa bahay. Naglakad sila ng palipat-lipat sa bawat silid, nagsalita sa mahinang boses, tumitig nang may kaba sa hindi pa naririnig na karangyaan - mga kama na may mga feather bed, salamin, sofa na may buhok sa kabayo, plush carpet, isang lithograph ni Queen Victoria sa itaas ng fireplace sa sala. . At, pababa na mula sa balkonahe, na-miss nila si Molly. Bumalik sila at natagpuan siya sa harap na silid. Hawak-hawak ang asul na laso na hiniram niya mula sa dressing table ni Mrs. Jones, blangko niyang tinitigan ang sarili sa salamin. Inilabas nila siya at inilabas ng bahay. Nagpasya silang ilibing ang mga ham na nakabitin sa kisame ng kusina, isang bariles ng beer na natagpuan sa pantry. Nang hindi umaalis sa lugar, nagkakaisa silang nagpatibay ng isang resolusyon - upang isaalang-alang ang bahay ng master bilang isang museo. Sumang-ayon ang lahat na hindi nararapat na tumira rito ang anumang hayop.

Nag-almusal ang mga hayop, pagkatapos ay tinawag silang muli ni Collapse at Napoleon.

"Mga kasama," sabi ni Napoleon. - Ngayon ay ikapitong oras, mayroon tayong buong araw sa unahan. Ngayon ay magsisimula tayo sa paggapas, ngunit mayroon pa tayong isang bagay na dapat gawin, at kailangan muna nating harapin ito.

At pagkatapos ay ipinahayag sa kanila ng mga baboy na sa nakalipas na tatlong buwan ay natuto silang magbilang at magsulat ayon sa mga lumang recipe na matatagpuan sa basura, ayon sa kung saan ang mga anak ni G. Jones ay minsang nag-aral. Inutusan ni Napoleon na magdala ng isang lata ng itim at puti na pintura at dinala sila sa board gate kung saan matatanaw ang highway. Doon si Collapse (siya pala ang may kakayahang magsulat) ay ikinapit ang brush gamit ang kanyang binti, pinahiran ang inskripsiyon na "Lord's Yard" sa itaas na bangin ng gate at inilabas ang "Animal Yard". Mula ngayon, ang sakahan ay tatawaging gayon. Pagkatapos nito ay bumalik sila sa looban, at doon ay inutusan ni Slump at Napoleon na magdala ng isang hagdanan at iniutos na ilagay ito sa dulo ng isang malaking kamalig. Ipinaliwanag nila na sa pamamagitan ng pagsusumikap, nagtagumpay ang mga baboy na bawasan ang mga probisyon ng bestiality sa pitong utos sa nakalipas na tatlong buwan. Ngayon ang pitong utos na ito ay isusulat sa dingding at magiging isang batas na hindi dapat labagin, na mula ngayon at magpakailanman ay gagabayan ng mga hayop sa Bukid. Hindi nang walang kahirapan (pagkatapos ng lahat, hindi madali para sa isang baboy na manatili sa hagdan) Umakyat si Slump at nagsimulang magtrabaho, at ang Snitch - nakatayo siya sa ibaba - ay may hawak na isang lata ng pintura. Ang mga utos ay nakasulat sa alkitran na dingding sa malalaking puting letra - makikita ang mga ito tatlumpung metro ang layo. Nandito na sila:

Pitong utos

1. Ang lumalakad sa dalawang paa ay isang kaaway.

2. Ang lumalakad sa apat (pati na rin ang may pakpak) ay kaibigan.

3. Hayaang huwag magsuot ng damit ang hayop.

4. Hayaang hindi matulog ang hayop sa kama.

5. Hayaang huwag uminom ng alak ang hayop.

6. Hayaan ang hayop na huwag pumatay ng ibang hayop.

7. Lahat ng hayop ay pantay-pantay.

Ang mga titik ay malinaw na iginuhit at, bukod sa katotohanan na sa salitang "apat" sa halip na ang unang "e" ay mayroong "at", at sa salitang "natutulog" "s" ay bumaling sa maling direksyon, ang lahat ay lubhang karampatang. I-collapse basahin nang malakas ang mga utos para sa Pangkalahatang Impormasyon... Ang mga hayop ay tumango bilang pagsang-ayon, at ang mga mas matalino ay nagsimulang kabisaduhin ang mga utos nang walang pagkaantala.

"At ngayon sa trabaho, mga kasama," sabi ni Collapse, itinapon ang brush. "Dapat ay isang bagay ng karangalan para sa amin na mag-ani nang mas mabilis kaysa kay Jones at sa kanyang mga manggagawa.

Ngunit narito ang tatlong baka - matagal na nilang pinaghirapan - ang malakas na daing. Hindi sila ginatasan ng isang araw, at hindi pa pumuputok ang kanilang mga udder. Ang mga baboy ay nag-isip at nag-isip, nag-utos na magdala ng mga kahon ng gatas at gatasan ang mga baka nang lubos - at para dito ang kanilang mga binti ay kapaki-pakinabang. At sa limang kawali, ang matabang gatas ay bumubulusok, at marami ang tumingin dito nang may di-disguised na kuryusidad.

- Saan tayo pupunta sa gayong kalaliman ng gatas? - may tanong.

"Si Jones ay naghahalo ng gatas sa aming pagkain," sabi ng isang manok.

- Mga kasama, huwag punuin ang iyong ulo ng gatas na ito, - sigaw ni Napoleon at tinakpan ang mga kawali ng gatas ng kanyang bangkay. - Sila na ang bahala. Ang pag-aani ang aming pangunahing priyoridad. Pangungunahan tayo ni Kasamang Fall. Babalik ako sa loob ng ilang minuto. Pasulong, mga kasama! Ang ani ay hindi naghihintay.

At ang mga hayop ay nakasalansan sa bukid upang maggapas, at sa gabi ay napansin na ang gatas ay nawala.

George Orwell

Muling na-print sa pamamagitan ng pahintulot ng The Estate ng yumaong Sonia Brownell Orwell at AM Heath & Co Ltd. at Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Pagsasalin. L.G. Bespalova, 2013

© Edition sa Russian ng AST Publishers, 2014

© Ang elektronikong bersyon ng aklat ay inihanda ng Liters (www.litres.ru), 2014

Si Mr. Jones, ang may-ari ng Lord's Court, ay ikinandado ang manukan para sa gabi, ngunit nakalimutan ang tungkol sa mga butas para sa mga bata noong siya ay lasing. Ang parol sa kanyang kamay ay nanginginig, isang bilog na liwanag ang pumutok mula sa gilid hanggang sa gilid, nang, isinulat ang monogram, lumakad siya sa likod ng pinto, itinapon ang kanyang bota, ibinuhos ang kanyang huling mug ng beer mula sa isang bariles sa aparador. pantry, at umakyat sa kama, kung saan humihingi na siya ng hilik kay Mrs Jones.

Sa sandaling namatay ang mga ilaw sa kwarto, narinig ang kaluskos at kaluskos sa lahat ng serbisyo. Sa hapon ay may isang bulung-bulungan na ang matandang pinuno, isang premyong bulugan ng katamtamang puting lahi, ay nagkaroon ng isang kamangha-manghang panaginip kagabi at nais niyang sabihin sa mga hayop ang tungkol dito. Napagkasunduan naming magtipon sa malaking kamalig sa sandaling makalayo si Mr. Jones. Ang matandang Pinuno (palaging tawag sa kanya, kahit na siya ay nagpakita sa ilalim ng palayaw na Beauty of Willingdon) ay iginagalang sa bukid, at lahat ay kusang-loob na sumang-ayon na hindi matulog ng isang oras, para lamang makinig sa kanya.

Sa kailaliman ng kamalig, sa isang uri ng entablado sa ilalim ng parol na nakasabit sa ina, ang Pinuno ay nakalatag sa isang armful ng dayami. Labindalawa na siya, at bagama't sa mga nagdaang taon ay nagalit siya, siya ay marangal pa rin, ang matalino at mabait na anyo ng baboy na ito ay hindi nasisira kahit ng hindi pinutol na pangil. Sa lalong madaling panahon ang iba pang mga hayop ay nagsimulang dumagsa, nagfiddle sila nang mahabang panahon, sinusubukang gawing komportable ang kanilang sarili - bawat isa sa sarili nitong paraan - mas komportable.

Tatlong aso ang unang tumakbo: Chamomile, Rosa at Kusai, na sinundan ng mga baboy - ang mga ito ay nakahandusay sa dayami sa harap ng plataporma. Ang mga manok ay dumapo sa mga windowsill, ang mga kalapati ay lumipad sa mga rafters, ang mga tupa at baka ay nakaupo sa likod ng mga baboy at nagsimulang ngumunguya. Ang manlalaban at si Kashka, isang pares ng mga draft na kabayo, ay nagsama-sama, dahan-dahan silang pumunta sa platform, sa mahabang panahon na naghahanap kung saan hahantong, upang hindi aksidenteng durugin ang maliit na pritong gumagapang sa dayami na may kuko isang shaggy brush. Si Kashka ay isang mabilog, mahabagin na asno, hindi sa kanyang unang kabataan, na bigatin pagkatapos ng ikaapat na bisiro. Ang mandirigma, isang makapangyarihang kabayo na halos dalawang metro ang taas, ay nakahihigit sa lakas sa dalawang ordinaryong kabayong pinagsama. Dahil sa puting marka sa kanyang hilik, siya ay tila hangal, at sa katunayan ay hindi nagniningning sa katalinuhan, ngunit siya ay iginagalang sa tibay at hindi naririnig sa pagsusumikap. Kasunod ng mga kabayo ay dumating ang puting kambing na si Mona at ang asno na si Benjamin. Si Benjamin ang pinakamatanda sa bukid sa loob ng maraming taon at ang pinakamasama sa init ng ulo. Mas tumahimik siya at binasag ang katahimikan, para lamang gumawa ng mapang-uyam na pahayag - halimbawa, ipinahayag niya na binigyan siya ng Panginoong Diyos ng buntot upang itaboy ang mga langaw, ngunit personal niyang gagawin nang walang buntot at walang langaw. Isa siya sa lahat ng baka sa bukid na hindi tumawa. At kung sinubukan nilang alamin kung bakit, nabigla siya: Hindi ko nakikita, sabi nila, isang dahilan. Para sa lahat ng iyon, tapat siya sa Manlalaban, kahit na hindi niya ito ipinakita sa anumang paraan, at tuwing Linggo sila ay karaniwang kumakain nang magkatabi sa kulungan sa likod ng hardin, nangangagat ng damo, ngunit hindi nagsasalita.

Nang makaupo na ang mga kabayo, isang inakay ng itik na lumayo sa inang itik ang nagmartsa papunta sa kamalig nang sabay-sabay, sila ay humirit ng mahina at humakbang sa gilid-gilid, naghahanap ng lugar kung saan hindi sila maaapakan. Binakuran sila ni Kashka gamit ang kanyang paa sa harapan, umupo sila nang perpekto sa likuran niya at agad na nakatulog. Sa huling minuto, na may isang cutesy seed at isang crumbly bukol ng asukal, Molly, isang gray filly, isang pretty tanga na nagmaneho Mr. Siya ay tumira nang mas malapit sa platform at agad na sinimulan na iling ang kanyang mane - hindi siya makapaghintay na ipakita ang mga pulang laso na hinabi dito. Ang pusa ay huling dumating, tumingin sa paligid, nakagawian na pumipili ng isang mas mainit na lugar, sa wakas ay pumipiga sa pagitan ng Fighter at Kashka at purred blissfully - ang talumpati ng Pinuno mula sa simula hanggang sa katapusan, siya ay pumasa sa mga bingi.

Ngayon ang lahat ay nasa kamalig, maliban sa maamo na uwak na si Moses, na natutulog sa isang poste sa likurang pinto. Nang kumbinsido ang Pinuno na kumportable ang mga hayop at nakatutok sa pakikinig, tumahimik siya at nagsimulang magsalita:

Kaya, mga kasama, paano ang ating buhay? Harapin natin ito. Kahirapan, backbreaking na trabaho, hindi napapanahong kamatayan - ito ang ating kapalaran. Ipinanganak tayo, nakakakuha tayo ng sapat na pagkain upang hindi mamatay sa gutom, at ang mga nagtatrabaho na baka ay pagod din sa trabaho hanggang sa ang lahat ng katas ay mapiga sa kanila, kapag hindi na tayo karapat-dapat sa anumang bagay, tayo ay pinapatay ng napakapangit. kalupitan. Walang ganoong hayop sa England na hindi magpaalam sa paglilibang at kagalakan ng buhay, sa sandaling siya ay lumiliko ng isang taon. Walang hayop sa England na hindi naalipin. Ang kahirapan at pagkaalipin ay kung ano ang buhay ng hayop, at hindi natin ito malalayo.

Ngunit ito ba ay batas ng kalikasan? Ngunit napakahirap ba ng ating bansa na hindi nito kayang pakainin ang mga nakatira dito? Hindi, mga kasama, hindi, hindi, at muli hindi. Ang lupain ng Inglatera ay sagana, ang klima nito ay mataba, at, bukod sa atin, ito ay may kakayahang magpakain ng marami pa hanggang sa kanilang mabusog. Ang aming isang sakahan ay maaaring maglaman ng isang dosenang kabayo, dalawang dosenang baka, daan-daang tupa, at lahat sila ay mabubuhay nang malaya at may dignidad, sa paraang hindi namin pinangarap. Kung gayon, bakit natin hinihila palabas ang kahabag-habag na pag-iral na ito? Dahil ang mga bunga ng ating paggawa ay inilalaan ng mga tao. Ito ang dahilan ng lahat ng ating mga problema. Sa madaling salita, ito ay nasa isang tao. Ang tao ang ating tunay na kaaway. Kung aalisin natin ang tao, tatapusin natin ang gutom at labis na trabaho magpakailanman, dahil ang tao ang kanilang dahilan.

Sa lahat ng nabubuhay na nilalang, isang tao ang kumonsumo, ngunit hindi gumagawa ng anuman. Hindi siya nagbibigay ng gatas, hindi nagdadala ng mga itlog, hindi siya maaaring i-harness sa araro dahil siya ay masyadong mahina, hindi siya makahuli ng kuneho dahil hindi siya makatakbo ng mabilis. Ang lahat ay totoo, at gayon pa man siya ang namamahala sa atin. Pinapatrabaho Niya tayo para sa kanyang sarili, inaalis ang mga bunga ng ating mga pagpapagal, at pinapakain tayo mula sa kamay hanggang sa bibig. Ang ating paggawa ay nagbubungkal ng lupa, ang ating dumi ay nagpapataba dito, ngunit ano ang mayroon tayo? Walang iba kundi ang sarili mong balat. Heto kayong mga baka, ilang litro na ng gatas ang naibigay ninyo noong nakaraang taon? At saan napunta ang gatas na ito, kung saan maaari kang uminom ng malalakas na guya? Lahat ng ito, hanggang sa huling patak, ay lasing ng ating mga kaaway. Heto mga manok, ilang itlog na ba ang nailagay ninyo ngayong taon at sa ilang itlog napisa na manok? Saan napunta ang iba? Ang mga ito ay ibinenta sa palengke ni Jones at ng kanyang mga empleyado upang makalikom ng pera para sa kanilang sarili. Narito ka, Kashka, nasaan ang iyong mga anak, apat na anak, ang iyong pag-asa at suporta sa katandaan? Ang mga ito ay ibinenta nang paisa-isa, sa sandaling sila ay isang taong gulang, at hindi mo na sila makikita muli. Nagsumikap ka, nagsumikap ka sa bukid, at ano ang kapalit - isang kakarampot na rasyon, isang lugar sa isang stall at wala nang iba pa!

Ngunit kahit na ang kahabag-habag na pag-iral na ito ay naputol nang ilang sandali. Kasalanan kong magreklamo, ang swerte ko. Nagtungo ako sa ikalabintatlong taon, apat na raang biik ang ipinanganak mula sa akin. Ganito natukoy ng kalikasan na mabuhay ang baboy-ramo. Ngunit walang ganoong hayop, na sa katapusan ng buhay ay hindi maaabutan ng isang walang awa na kutsilyo. Narito kayo, mga baboy, hindi lilipas ang isang taon, at kayong lahat, desperadong humirit, magpaalam sa buhay sa kubyerta. Kayong lahat - baka, baboy, manok, tupa, lahat - lahat, ang kakila-kilabot na wakas na ito ay naghihintay. Kahit mga kabayo, kahit aso, at mga hindi niya madadaanan. Narito ka, Fighter, sa mismong araw kung kailan ikaw, ang isang napakalakas, ay iiwan, dadalhin ka ni Jones sa isang flayer, at puputulin niya ang iyong lalamunan at hayaang pakainin ka ng mga aso. Para sa mga aso, kapag sila ay tumanda at walang ngipin, si Jones ay magtatali ng laryo sa kanilang leeg at lulunurin sila sa isang malapit na lawa.

« Barnyard"- isang dystopian na nobela ni George Orwell. Mukhang isang fairy tale, ngunit sa likod ng lahat ng hindi kapani-paniwalang ito ay nagsisimula kang mapansin kung magkano ang katulad ng katotohanan. Ito ang dahilan kung bakit napakapopular ang nobelang ito. Ang manunulat ay lumikha ng isang akda na madaling basahin at masigasig, ngunit sa likod ng kadaliang ito ay may napakahirap na katanungan.

Sa harap ng mga mata ng mga mambabasa, ang may-akda ay gumuhit ng isang maliit na bukid. Ang kanyang may-ari ay tumigil sa pag-aalaga sa kanya, hindi na nagmamalasakit sa mga hayop. Pagkatapos ang mga hayop, na lubos na nauunawaan ang lahat dito at alam kung paano, ay nagpasiya na gawin ang lahat sa kanilang sariling paraan. Nagtatatag sila ng kanilang sariling mga patakaran upang ang sakahan ay maaaring umiral nang hiwalay sa may-ari. Ang mga hayop mismo ang namamahala sa sambahayan, tila sa kanila ay dumating na ang oras para sa kalayaan at kaligayahan. Ngunit hindi ito nagtagal, dahil may mga nagsusumikap, at may mga nais lamang magbigay ng mga tagubilin ...

Madali kang gumuhit ng mga parallel sa totoong mundo. Ang libro ay matalas na itinaas ang tanong ng kapangyarihan at pamamahala. Laging may mga handang magtrabaho mula umaga hanggang gabi sa ngalan ng isang ideya; may mga gustong kumita ng walang ginagawa. Ang isang tao ay nagpapanatili ng itinatag na kaayusan lamang dahil ito ay tinatanggap ng karamihan. May mga nakakakita ng mga kapintasan, ngunit napakakaunti sa kanila upang gumawa ng isang rebolusyon. O marahil ang punto ay wala sa lahat ng mga hayop na isinulat ng may-akda. Hangga't ang mga baboy ay nasa kapangyarihan, walang kaayusan sa bukid. At narito mayroong isang napakaseryosong paksa para sa pag-iisip ...

Sa aming site maaari mong i-download ang aklat na "Animal Farm" ni Orwell George nang libre at walang pagpaparehistro sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format, basahin ang libro online o bumili ng libro sa online na tindahan.

Muling na-print sa pamamagitan ng pahintulot ng The Estate ng yumaong Sonia Brownell Orwell at AM Heath & Co Ltd. at Andrew Nurnberg.

© George Orwell, 1949

© Pagsasalin. L.G. Bespalova, 2013

© Edition sa Russian ng AST Publishers, 2014

© Ang elektronikong bersyon ng aklat ay inihanda ng Liters (www.litres.ru), 2014

Kabanata I

Si Mr. Jones, ang may-ari ng Lord's Court, ay ikinandado ang manukan para sa gabi, ngunit nakalimutan ang tungkol sa mga butas para sa mga bata noong siya ay lasing. Ang parol sa kanyang kamay ay nanginginig, isang bilog na liwanag ang pumutok mula sa gilid hanggang sa gilid, nang, isinulat ang monogram, lumakad siya sa likod ng pinto, itinapon ang kanyang bota, ibinuhos ang kanyang huling mug ng beer mula sa isang bariles sa aparador. pantry, at umakyat sa kama, kung saan humihingi na siya ng hilik kay Mrs Jones.

Sa sandaling namatay ang mga ilaw sa kwarto, narinig ang kaluskos at kaluskos sa lahat ng serbisyo. Sa hapon ay may isang bulung-bulungan na ang matandang pinuno, isang premyong bulugan ng katamtamang puting lahi, ay nagkaroon ng isang kamangha-manghang panaginip kagabi at nais niyang sabihin sa mga hayop ang tungkol dito. Napagkasunduan naming magtipon sa malaking kamalig sa sandaling makalayo si Mr. Jones. Ang matandang Pinuno (palaging tawag sa kanya, kahit na siya ay nagpakita sa ilalim ng palayaw na Beauty of Willingdon) ay iginagalang sa bukid, at lahat ay kusang-loob na sumang-ayon na hindi matulog ng isang oras, para lamang makinig sa kanya.

Sa kailaliman ng kamalig, sa isang uri ng entablado sa ilalim ng parol na nakasabit sa ina, ang Pinuno ay nakalatag sa isang armful ng dayami. Labindalawa na siya, at bagama't sa mga nagdaang taon ay nagalit siya, siya ay marangal pa rin, ang matalino at mabait na anyo ng baboy na ito ay hindi nasisira kahit ng hindi pinutol na pangil. Sa lalong madaling panahon ang iba pang mga hayop ay nagsimulang dumagsa, nagfiddle sila nang mahabang panahon, sinusubukang gawing komportable ang kanilang sarili - bawat isa sa sarili nitong paraan - mas komportable.

Tatlong aso ang unang tumakbo: Chamomile, Rosa at Kusai, na sinundan ng mga baboy - ang mga ito ay nakahandusay sa dayami sa harap ng plataporma. Ang mga manok ay dumapo sa mga windowsill, ang mga kalapati ay lumipad sa mga rafters, ang mga tupa at baka ay nakaupo sa likod ng mga baboy at nagsimulang ngumunguya. Ang manlalaban at si Kashka, isang pares ng mga draft na kabayo, ay nagsama-sama, dahan-dahan silang pumunta sa platform, sa mahabang panahon na naghahanap kung saan hahantong, upang hindi aksidenteng durugin ang maliit na pritong gumagapang sa dayami na may kuko isang shaggy brush. Si Kashka ay isang mabilog, mahabagin na asno, hindi sa kanyang unang kabataan, na bigatin pagkatapos ng ikaapat na bisiro. Ang mandirigma, isang makapangyarihang kabayo na halos dalawang metro ang taas, ay nakahihigit sa lakas sa dalawang ordinaryong kabayong pinagsama. Dahil sa puting marka sa kanyang hilik, siya ay tila hangal, at sa katunayan ay hindi nagniningning sa katalinuhan, ngunit siya ay iginagalang sa tibay at hindi naririnig sa pagsusumikap. Kasunod ng mga kabayo ay dumating ang puting kambing na si Mona at ang asno na si Benjamin. Si Benjamin ang pinakamatanda sa bukid sa loob ng maraming taon at ang pinakamasama sa init ng ulo. Mas tumahimik siya at binasag ang katahimikan, para lamang gumawa ng mapang-uyam na pahayag - halimbawa, ipinahayag niya na binigyan siya ng Panginoong Diyos ng buntot upang itaboy ang mga langaw, ngunit personal niyang gagawin nang walang buntot at walang langaw. Isa siya sa lahat ng baka sa bukid na hindi tumawa. At kung sinubukan nilang alamin kung bakit, nabigla siya: Hindi ko nakikita, sabi nila, isang dahilan.

Para sa lahat ng iyon, tapat siya sa Manlalaban, kahit na hindi niya ito ipinakita sa anumang paraan, at tuwing Linggo sila ay karaniwang kumakain nang magkatabi sa kulungan sa likod ng hardin, nangangagat ng damo, ngunit hindi nagsasalita.

Nang makaupo na ang mga kabayo, isang inakay ng itik na lumayo sa inang itik ang nagmartsa papunta sa kamalig nang sabay-sabay, sila ay humirit ng mahina at humakbang sa gilid-gilid, naghahanap ng lugar kung saan hindi sila maaapakan. Binakuran sila ni Kashka gamit ang kanyang paa sa harapan, umupo sila nang perpekto sa likuran niya at agad na nakatulog. Sa huling minuto, na may isang cutesy seed at isang crumbly bukol ng asukal, Molly, isang gray filly, isang pretty tanga na nagmaneho Mr. Siya ay tumira nang mas malapit sa platform at agad na sinimulan na iling ang kanyang mane - hindi siya makapaghintay na ipakita ang mga pulang laso na hinabi dito. Ang pusa ay huling dumating, tumingin sa paligid, nakagawian na pumipili ng isang mas mainit na lugar, sa wakas ay pumipiga sa pagitan ng Fighter at Kashka at purred blissfully - ang talumpati ng Pinuno mula sa simula hanggang sa katapusan, siya ay pumasa sa mga bingi.

Ngayon ang lahat ay nasa kamalig, maliban sa maamo na uwak na si Moses, na natutulog sa isang poste sa likurang pinto. Nang kumbinsido ang Pinuno na kumportable ang mga hayop at nakatutok sa pakikinig, tumahimik siya at nagsimulang magsalita:

Kaya, mga kasama, paano ang ating buhay? Harapin natin ito. Kahirapan, backbreaking na trabaho, hindi napapanahong kamatayan - ito ang ating kapalaran. Ipinanganak tayo, nakakakuha tayo ng sapat na pagkain upang hindi mamatay sa gutom, at ang mga nagtatrabaho na baka ay pagod din sa trabaho hanggang sa ang lahat ng katas ay mapiga sa kanila, kapag hindi na tayo karapat-dapat sa anumang bagay, tayo ay pinapatay ng napakapangit. kalupitan. Walang ganoong hayop sa England na hindi magpaalam sa paglilibang at kagalakan ng buhay, sa sandaling siya ay lumiliko ng isang taon. Walang hayop sa England na hindi naalipin. Ang kahirapan at pagkaalipin ay kung ano ang buhay ng hayop, at hindi natin ito malalayo.

Ngunit ito ba ay batas ng kalikasan? Ngunit napakahirap ba ng ating bansa na hindi nito kayang pakainin ang mga nakatira dito? Hindi, mga kasama, hindi, hindi, at muli hindi. Ang lupain ng Inglatera ay sagana, ang klima nito ay mataba, at, bukod sa atin, ito ay may kakayahang magpakain ng marami pa hanggang sa kanilang mabusog. Ang aming isang sakahan ay maaaring maglaman ng isang dosenang kabayo, dalawang dosenang baka, daan-daang tupa, at lahat sila ay mabubuhay nang malaya at may dignidad, sa paraang hindi namin pinangarap. Kung gayon, bakit natin hinihila palabas ang kahabag-habag na pag-iral na ito? Dahil ang mga bunga ng ating paggawa ay inilalaan ng mga tao. Ito ang dahilan ng lahat ng ating mga problema. Sa madaling salita, ito ay nasa isang tao. Ang tao ang ating tunay na kaaway. Kung aalisin natin ang tao, tatapusin natin ang gutom at labis na trabaho magpakailanman, dahil ang tao ang kanilang dahilan.

Sa lahat ng nabubuhay na nilalang, isang tao ang kumonsumo, ngunit hindi gumagawa ng anuman. Hindi siya nagbibigay ng gatas, hindi nagdadala ng mga itlog, hindi siya maaaring i-harness sa araro dahil siya ay masyadong mahina, hindi siya makahuli ng kuneho dahil hindi siya makatakbo ng mabilis. Ang lahat ay totoo, at gayon pa man siya ang namamahala sa atin. Pinapatrabaho Niya tayo para sa kanyang sarili, inaalis ang mga bunga ng ating mga pagpapagal, at pinapakain tayo mula sa kamay hanggang sa bibig. Ang ating paggawa ay nagbubungkal ng lupa, ang ating dumi ay nagpapataba dito, ngunit ano ang mayroon tayo? Walang iba kundi ang sarili mong balat. Heto kayong mga baka, ilang litro na ng gatas ang naibigay ninyo noong nakaraang taon? At saan napunta ang gatas na ito, kung saan maaari kang uminom ng malalakas na guya? Lahat ng ito, hanggang sa huling patak, ay lasing ng ating mga kaaway. Heto mga manok, ilang itlog na ba ang nailagay ninyo ngayong taon at sa ilang itlog napisa na manok? Saan napunta ang iba? Ang mga ito ay ibinenta sa palengke ni Jones at ng kanyang mga empleyado upang makalikom ng pera para sa kanilang sarili. Narito ka, Kashka, nasaan ang iyong mga anak, apat na anak, ang iyong pag-asa at suporta sa katandaan? Ang mga ito ay ibinenta nang paisa-isa, sa sandaling sila ay isang taong gulang, at hindi mo na sila makikita muli. Nagsumikap ka, nagsumikap ka sa bukid, at ano ang kapalit - isang kakarampot na rasyon, isang lugar sa isang stall at wala nang iba pa!

Ngunit kahit na ang kahabag-habag na pag-iral na ito ay naputol nang ilang sandali. Kasalanan kong magreklamo, ang swerte ko. Nagtungo ako sa ikalabintatlong taon, apat na raang biik ang ipinanganak mula sa akin. Ganito natukoy ng kalikasan na mabuhay ang baboy-ramo. Ngunit walang ganoong hayop, na sa katapusan ng buhay ay hindi maaabutan ng isang walang awa na kutsilyo. Narito kayo, mga baboy, hindi lilipas ang isang taon, at kayong lahat, desperadong humirit, magpaalam sa buhay sa kubyerta. Kayong lahat - baka, baboy, manok, tupa, lahat - lahat, ang kakila-kilabot na wakas na ito ay naghihintay. Kahit mga kabayo, kahit aso, at mga hindi niya madadaanan. Narito ka, Fighter, sa mismong araw kung kailan ikaw, ang isang napakalakas, ay iiwan, dadalhin ka ni Jones sa isang flayer, at puputulin niya ang iyong lalamunan at hayaang pakainin ka ng mga aso. Para sa mga aso, kapag sila ay tumanda at walang ngipin, si Jones ay magtatali ng laryo sa kanilang leeg at lulunurin sila sa isang malapit na lawa.

Hindi pa ba talaga malinaw sa inyo, mga kasama, na ang sanhi ng ating mga kaguluhan ay ang pang-aapi sa mga tao? Kung ang isang tao ay itinapon, walang sinuman ang mag-aangkop sa mga bunga ng ating paggawa. Bukas ay palalayain natin ang ating sarili mula sa kahirapan at kawalan ng batas. Kaya ano ang dapat mong gawin? Magtrabaho araw at gabi, walang tigil na pagsisikap, at ibagsak ang pamatok ng tao! Mag-alsa, mga kasama! - narito ang aking testamento sa iyo. Hindi ko alam kung kailan sumiklab ang pag-aalsa - sa loob ng isang linggo o sa isang daang taon, ngunit sigurado ako, kung paanong ako ay nakatitiyak na ako ay nakatayo sa dayami, maya-maya ay mananaig ang hustisya. Ilagay ang iyong buong buhay, kahit na maikli, upang ilapit ito! At ang pinakamahalaga - ihatid ang aking tipan sa mga papalit sa iyo, at nawa'y dalhin ng mga susunod na henerasyon ang pakikibaka sa isang matagumpay na wakas.

At higit sa lahat, mga kasama, maging matiyaga. Huwag hayaan ang iyong sarili na madala sa landas ng pakikibaka ng anumang mga argumento. Huwag makinig kung sasabihin nila sa iyo na ang tao at baka ay may magkakatulad na layunin, na ang kanilang kasaganaan ay hindi mapaghihiwalay. Ang lahat ng ito ay mga intriga ng kaaway. Ang isang tao ay hinahabol ang kanyang sarili, at tanging ang kanyang sariling mga interes. At nawa'y magkaroon ng ating pagkakaisa sa pakikibaka, ang ating pagsasamahan ay hindi masisira! Lahat ng tao ay magkaaway. Ang lahat ng mga hayop ay kasama.

Pagkatapos ay bumangon ang isang kakila-kilabot na kaguluhan. Apat na malalaking daga - ang talumpati ng Pinuno ay nag-akit sa kanila mula sa kanilang mga butas - umupo sa kanilang hulihan na mga binti at nakinig sa kanya. Ngunit hindi sila nagtagumpay sa pakikinig sa talumpati hanggang sa wakas - nahuli nila ang mga mata ng mga aso, at kung hindi nila hinukay ang kanilang mga lungga, hindi nila masisira ang kanilang mga ulo. Itinaas ng pinuno ang kanyang paa, nanawagan ng katahimikan.

“Mga kasama,” aniya, “may isang punto na dapat linawin. Mga ligaw na nilalang: daga o, sabihin nating, kuneho - sila ba ay ating mga kaibigan o kaaway? Bumoto tayo: sino ang mga daga na kaibigan?

Agad na ginanap ang isang boto, isang napakaraming boto ang nagpasya na isaalang-alang ang mga daga bilang mga kasama. Apat lamang ang bumoto laban: tatlong aso at isang pusa, gayunpaman, sa paglaon ay lumabas na siya ay bumoto kapwa "para sa" at "laban". At nagpatuloy ang Pinuno:

“Patapos na ang speech ko. Ulitin ko lang: wag mong kakalimutan na tungkulin mong ipaglaban ang isang tao at lahat ng bagay na nanggagaling sa kanya. Ang sinumang may dalawang paa ay isang kaaway. Ang sinumang may apat na paa, pati na rin ang isang may pakpak, ay isang kaibigan. Tandaan din: sa pakikipaglaban sa isang tao, huwag maging katulad niya. Kahit matalo siya, huwag mong yakapin ang kanyang mga bisyo. Huwag tumira sa mga bahay, huwag matulog sa kama, huwag magsuot ng damit, huwag uminom ng alak, huwag manigarilyo, huwag magpalit, huwag kumuha ng pera sa iyong mga kamay. Lahat ng kaugalian ng tao ay nakapipinsala. At higit sa lahat, walang hayop ang dapat mang-api sa iba. Mahina at malakas, tuso at makitid ang isip - lahat tayo ay magkakapatid. Walang hayop ang dapat pumatay ng iba. Lahat ng hayop ay pantay-pantay.

At ngayon, mga kasama, sasabihin ko sa inyo kung anong klaseng panaginip ang napanaginipan ko kagabi. Hindi ko ipinapalagay na ilarawan ito sa iyo. Pinangarap ko kung ano ang magiging lupain namin kapag nawala ang isang tao sa mukha nito. Ang panaginip na ito ay bumuhay ng isang alaala sa aking alaala. Noong unang panahon, noong ako ay baboy pa, ang aking ina, kasama ang iba pang mga baboy, ay umawit ng isang lumang kanta: naalala lamang nila mula dito ang himig at ang unang tatlong salita. Noong bata pa ako, alam ko na ang motibong ito, ngunit matagal na itong nawala sa aking alaala. At kagabi sa isang panaginip ay naalala ko siya, bukod dito, naalala ko rin ang mga salita ng kantang ito, ang mga salita na, sigurado ako, ang brute ay kumanta noong unang panahon, ngunit pagkatapos ay nakalimutan, at sa ilang henerasyon ay hindi nila alam. sila. At ngayon, mga kasama, kakantahin ko ang kantang ito para sa inyo. Matanda na ako, husky ang boses ko, pero gusto kong ituro ito sa iyo, at kakantahin mo ito ng maayos. Ito ay tinatawag na "The Beasts of England".

Mga hayop ng England at mga hayop
Sa lahat ng mga lupain na
Tungkol sa paraiso sa lupa
Tanggapin, mga nilalang, ang mensahe!

Hayop, matutuwa kayo
Ang tao ay ibagsak
Magkakaroon ng lahat ng parang at bukid
Ang mga ito ay ibinigay sa mga nilalang magpakailanman.

Aalisin namin ang singsing sa ilong -
Parehong-pareho ang kinuha ng atin!
Putulin natin ang latigo, itapon ang harness,
Ang bit ay kalawang!

Maaaring matagalan ang paghihintay
Ngunit trigo at barley
Hay at beans at beets -
Magiging atin sa araw na ito!

Magiging mas malinis ang ating tubig
Ang kulay ay magiging mas maliwanag kaysa sa mga shoots,
Mas matamis kaysa sa hangin ng kalayaan
Walang anuman para sa nilalang.

Daan-daan sa kalayaan
Malayo - hindi lahat ay makakarating;
Gansa, kabayo, baka,
Ibigay natin ang paggawa sa kalayaan.

Mga hayop ng England at mga hayop
Sa lahat ng mga lupain na
Tungkol sa paraiso sa lupa
Tanggapin, nilalang, ang balita! Pagkatapos nito - tandaan. bawat. (maliban kung nabanggit).}

Ang mga hayop ay nasa isang galit na galit na kaguluhan - kaya ang kantang ito ay nabigla sa kanila. Hindi pa natatapos ang pag-awit ng Pinuno ng kanta hanggang sa huli, agad naman nilang pinulot ito. Kahit na ang pinakabobo ay natutunan ang motibo at indibidwal na mga salita, ngunit ang pinakamatalino sa kanila, iyon ay, mga baboy at aso, sa loob ng ilang minuto ay alam na ang kanta mula sa una hanggang sa huling salita. At, nang mag-ensayo nang isa o dalawang beses, ang buong sakahan bilang isa ay nagkakaisa na sumambulat ng "The Creatures of England". Ang bawat isa ay umawit sa kanyang sariling paraan: ang mga baka ay sumisigaw, ang mga aso ay tumatahol, ang mga tupa ay dumudugo, ang mga kabayo ay nagsisigawan, ang mga itik ay nanunuya. Ang kanta ay nahulog sa puso ng mga hayop kaya kinanta nila ito ng limang beses na sunud-sunod at malamang na kumanta sa buong magdamag kung hindi sila nagambala.

Sa kasamaang palad, ang ingay ay nagising kay Mr. Jones - siya ay tumalon mula sa kama, sa pag-aakalang may isang fox ang gumapang sa bakuran. Hinablot niya ang baril, na itinago niya sa sulok, kung sakali, at nagpaputok ng putok sa hangin. Ang mga labi ay tumama sa dingding ng kamalig, at ang pulong ay nasayang sa isang iglap. Nagsitakas ang lahat sa kani-kanilang mga lugar. Ang mga manok ay umakyat sa kanilang mga roosts, ang mga hayop ay humiga sa dayami, at sa lalong madaling panahon ang buong bukid ay nakatulog ng mahimbing.

Kabanata II

At pagkaraan ng tatlong araw, ang matandang Pinuno ay mapayapang umalis sa kanyang pagtulog. Siya ay inilibing sa dulong bahagi ng hardin.

Namatay siya noong unang bahagi ng Marso. Sa susunod na tatlong buwan, ang mga hayop ay nagsimulang magtrabaho sa ilalim ng lupa nang may lakas at pangunahing. Para sa mga mas matalino, ang talumpati ng Pinuno ay gumawa ng isang kumpletong rebolusyon sa kanilang mga pananaw. Hindi nila alam kung kailan magkakatotoo ang hula ng Pinuno, hindi umaasa na ang pag-aalsa ay magaganap sa panahon ng kanilang buhay, ngunit lubos nilang alam: ang kanilang tungkulin ay ihanda ito. Ang gawain ng pagsasanay at pag-aayos ng mga hayop, siyempre, ay ipinagkatiwala sa mga baboy. Sa mga hayop, sila ay kinikilalang pinakamatalino. Kabilang sa kanila ang dalawang batang baboy-ramo, Slump at Napoleon, na pinataba ni G. Jones para ibenta. Si Napoleon, isang malaki, mabangis na mukhang Berkshire boar, ang nag-iisang nasa bukid ng Berkshire, ay laconic, ngunit nakikilala sa pamamagitan ng hindi kapani-paniwalang tenacity sa pagkamit ng kanyang layunin. Ang pagbagsak ay mas masigla sa init ng ulo at mas maliwanag at maparaan, ngunit, sa lahat ng mga account, ito ay mas mababa sa Napoleon sa lakas ng karakter. Bukod sa kanila, ang mga baboy-ramo ay hindi pinananatili sa bukid, mga baboy lamang. Sa mga ito, ang pinaka-kapansin-pansin ay ang isang matabang baboy na nagngangalang Informer, bilugan ang mukha, maliksi, malilikot ang mga mata at matinis na boses. Siya ay isang maliit na mananalumpati: kapag kailangan niyang patunayan ang isang bagay na mahirap patunayan, siya ay may ugali na umikot-ikot tulad ng isang loach, pinaikot ang kanyang buntot, at sa ilang kadahilanan ay nakumbinsi ito. Sinabi nila tungkol sa Snitch na walang gastos sa kanya upang pumasa sa itim para sa puti.

Ang tatlong ito ang bumuo ng mga turo ng matandang Pinuno sa isang maayos na sistemang pilosopikal at tinawag itong "bestialism." Halos gabi-gabi, kapag natutulog si Mr. Jones, lihim silang nagsasama-sama sa kamalig at ipinaliwanag ang mga pangunahing prinsipyo ng bestiality sa iba pang mga baka. Imposibleng ipahiwatig kung anong katangahan at kawalang-interes ang kanilang hinarap noong una. Ang ilan ay nagsabi na mayroon silang tungkulin na maging tapat kay Mr. Jones, at tinawag siyang walang iba kundi ang may-ari, o kahit na pinahintulutan ang gayong mga pahayag na wala sa tamang gulang: “Pinapakain kami ni Mr. Jones. Kung wala ito, mamamatay tayo sa gutom." Ang ilang mga tao ay nagtanong ng ibang uri: "Ano ang mahalaga sa atin kung ano ang mangyayari pagkatapos ng ating kamatayan?" o "Kung mangyari pa rin ang isang pag-aalsa, ano ang pagkakaiba nito kung pagtrabahuhan natin ito o hindi?" Ang mga baboy ay gumugol ng maraming trabaho hanggang sa makumbinsi nila na ang gayong mga pahayag ay hindi tugma sa diwa ng bestiality. Ngunit ang pinakabobo na mga tanong ay itinanong ni Molly, ang kulay-abong filly. Ang kanyang unang tanong sa Collapse ay: "Magkakaroon ba tayo ng asukal pagkatapos ng pag-aalsa?"

- Ito ay hindi, - putulin ang Pagbagsak. - Hindi kami makagawa ng asukal. At gayon pa man, bakit kailangan mo ng asukal? Makakakuha ka ng maraming oats at hay.

- Maaari bang isuot ang mga ribbons sa mane? tanong ni Molly.

- Kasama, - sabi ni Slump, - itong mga laso, na mahal na mahal mo, simbolo ng pagkaalipin, ganyan sila. Hindi ba mas mahal ang kalayaan kaysa sa mga laso?

Pumayag si Molly, ngunit walang gaanong kumpiyansa.

Ngunit naging mas mahirap para sa mga baboy na pabulaanan ang mga imbensyon na ipinalaganap ng aamo na uwak na si Moses. Si Moses, ang paborito ni Mr. Jones, ay isang snitch at isang earpiece, ngunit alam niya kung paano magsalita ng kanyang mga ngipin. Tiniyak niya na mayroong isang tiyak na mahiwagang lupain kung saan ang mga ilog ng gatas ay dumadaloy na may mga jelly bank, lahat ng mga hayop ay pupunta doon pagkatapos ng kamatayan. Ang gilid na ito, sabi ni Moises, ay nasa langit, sa likod lamang ng mga ulap. Doon, sa buong linggo, araw-araw, Linggo, sa buong taon, ang klouber ay hindi isinasalin, at ang bukol na asukal at flaxseed cake ay tumubo mismo sa mga hedge. Kinasusuklaman ng mga hayop si Moses: naghabi siya ng mga pabula at walang ginagawa sa buong araw, ngunit ang ilan ay naniniwala sa mga ilog ng gatas at halaya, at ang mga baboy ay may hindi kapani-paniwalang pagsisikap na kumbinsihin sila na walang ganoong lupain.

Ang pinaka-tapat na tagasunod ng mga baboy ay mga draft na kabayo - Fighter at Kashka. Hindi sila makabuo ng anuman sa kanilang sarili, ngunit minsan at para sa lahat na kinikilala ang mga baboy bilang kanilang mga guro, literal nilang hinihigop ang kanilang bawat salita at malinaw na ipinarating sa ibang mga hayop. Hindi nila pinalampas ang isang lihim na pagpupulong sa kamalig at sila ang unang kumanta ng "The Beasts of England", na walang paltos na nagtapos sa pulong.

Ang pag-aalsa ay naganap nang mas maaga, at mas madali kaysa sa inaasahan nila. Si Mr. Jones, ang may-ari, kahit na matigas, ngunit mahusay, sa mga nakaraang taon ay hinabol ng kabiguan pagkatapos ng kabiguan. Nawalan siya ng malaking pera sa paglilitis, nawalan ng puso, at nalulong sa pag-inom. At buong araw ay nakaupo siya sa isang silyon sa kusina, nagbabasa ng mga pahayagan, humigop ng serbesa at pinakain si Moses ng mga crust na binasa sa beer. Ang kanyang mga manggagawa ay tamad, nagnanakaw, ang mga bukid ay tinutubuan ng mga damo, ang mga bubong ay tumutulo, ang mga bakod ay baluktot, ang mga baka ay kulang sa pagkain.

Dumating na ang Hunyo - oras na para sa paggawa ng hay. Noong Midsummer's Eve — Sabado noon — umalis si Mr. Jones patungong Willingdon at naging abala sa Red Lion kaya hindi siya bumalik hanggang Linggo ng hapon. Ginatas ng mga trabahador ang mga baka sa madaling araw at nagpunta upang manghuli ng mga liyebre, ngunit hindi nila naisip na bigyan ng pagkain ang mga hayop. Si Mr. Jones mismo, sa kanyang pagbabalik, ay nakatulog sa sofa sa sala, na tinatakpan ang kanyang mukha ng Balita ng Mundo; kaya't sumapit ang gabi, at walang nagbigay ng pagkain sa mga hayop. Sa wakas, naubos ang kanilang pasensya. Pinatumba ng isang baka ang pintuan ng kamalig gamit ang kanyang mga sungay, ang mga hayop ay sumugod sa ilalim ng bariles at - kunin natin ang butil. Noon nila ginising si Mr. Jones. Sa loob ng isang minuto, siya, kasama ang apat na manggagawa, ay sumabog sa kamalig, at ang mga latigo ay tumakbo sa likod ng mga hayop. Hindi ito kinaya ng mga gutom na hayop. At, nang walang sabi-sabi, lahat, bilang isa, ay sumugod sa kanilang mga nang-aapi. Pinaulanan ng mga sipa at suntok si Jones at ang mga manggagawa mula sa lahat ng direksyon. Ang mga hayop ay nawala sa kontrol. Ang mga tao ay hindi kailanman nakakita ng anumang bagay na tulad nito, at ang hindi inaasahang pag-aalsa ng mismong mga hayop, na hindi nila inapi at binugbog sa sandaling hindi nila nakita, ay natakot sa kanila sa pagkawala ng malay. Sinubukan nilang lumaban, ngunit makalipas ang isang minuto o dalawa ay tumakas sila. At ngayon silang lima ay nagmamadaling sumugod sa kalsada ng bansa patungo sa highway, at ang mga baka, matagumpay na hinabol sila.

Si Mrs. Jones ay tumingin sa labas ng bintana, nakita kung ano ang nangyayari, naghagis ng ilang bagay sa kanyang bag at tumakbo pabalik mula sa bukid. Tumalon si Moses mula sa poste at, umuurong ng malakas, hinampas siya. Samantala, itinulak ng mga hayop si Jones at ang mga manggagawa sa kalsada at hinampas ang mga board gate sa likod nila. Wala pa silang panahon para maunawaan kung ano ang nangyari, ngunit naganap na ang paghihimagsik, pinatalsik si Jones, at pinuntahan sila ng Hukuman ng Panginoon.

Noong una, hindi sila naniniwala sa kanilang kaligayahan. At una sa lahat, buong lakas nilang tinahak ang lahat ng mga hangganan - talagang gusto nilang tiyakin na walang bakas ng mga tao ang nananatili sa bukid; pagkatapos ay nagmadali silang bumalik sa mga serbisyo - upang sirain ang mga bakas ng kinasusuklaman na kapangyarihan ni Jones. Binasag nila ang harness na nakakabit sa dulo ng kuwadra; mouthpieces, bit bits, dog chain, kahila-hilakbot na kutsilyo na ginamit ni Mr. Jones na nagpapagaan ng mga biik at tupa ay itinapon sa balon. Ang mga renda, halter, blinder, masasamang sako ay itinapon sa tambak ng nagbabagang basura sa looban. Lumipad din doon ang mga latigo. Nang magsimulang pumutok ang mga latigo, ang mga hayop ay nagtatalon sa tuwa. Ang avalanche ay nagpadala din ng mga laso sa apoy, na hinabi sa mga manes at buntot ng mga kabayo sa mga araw ng pamilihan.

“Ang mga ribbon,” aniya, “ay tinutumbas sa pananamit, at ang pananamit ay isa sa mga katangian ng isang tao. Ang lahat ng mga hayop ay dapat na hubad.

Ang kanyang mga salita ay gumawa ng isang impresyon sa Fighter na nagdala siya ng isang dayami na sumbrero, na sa tag-araw ay nagligtas sa kanya mula sa nakakainis na mga langaw, at itinapon din ito sa apoy.

Sa lalong madaling panahon lahat ng bagay na nagpapaalala sa kanya ng Mr. Jones ay nawasak. Pagkatapos ay dinala ni Napoleon ang mga hayop sa kamalig at binigyan ang bawat isa sa kanila ng dobleng rasyon ng butil, at ang mga aso - dalawang biskwit. Pagkatapos ay kumanta sila ng Beasts of England nang pitong sunod-sunod na beses mula simula hanggang katapusan, natulog, at hindi nakatulog nang maayos sa kanilang buhay.

Nagising sila nang wala sa ugali sa madaling araw, naalala agad kung anong magagandang pagbabago ang naganap sa kanilang buhay, at magkasamang sumugod sa pastulan. Kaunti pa sa pastulan, isang burol na burol kung saan makikita ng isang tao ang halos buong bukid sa buong view. Ang mga hayop ay umakyat dito at tumingin sa paligid sa maliwanag na liwanag ng umaga. Lahat ng nandito, kahit saan ka tumingin, napunta sa kanila! Paano hindi humanga, kung paano hindi nasasabik, at sila ay nagsasaya, sila ay galit na galit! At gumulong sila sa hamog, at kumain ng lubos ng matamis na damo sa tag-araw, at naghagis ng mga bukol ng itim na lupa sa hangin, at nilalanghap ang masustansyang amoy nito. Maingat nilang sinuri ang buong sakahan; Namamanhid sa tuwa, tumingin sila sa taniman, parang, hardin, lawa, kakahuyan, parang unang beses nilang nakita, at hindi makapaniwala na napunta sa kanila ang bukid.

George Orwell. Barnyard

Isinara ni Mr. Jones ng Homestead Farm ang kulungan para sa gabi, ngunit siya ay lasing na nakalimutan niyang isaksak ang mga butas sa dingding. Sinipa ang pinto sa likod gamit ang kanyang paa, napadpad siya sa looban, hindi nakatakas sa bilog ng liwanag mula sa parol na sumasayaw sa kanyang kamay, kinuha ang huling baso ng beer mula sa keg sa kusina at humiga, kung saan si Mrs. Naghihilik si Jones.

Sa sandaling namatay ang mga ilaw sa kwarto, nagsimula ang hindi mapakali na paggalaw sa bukid. Buong araw ay usap-usapan na ang matandang Mayer, ang premyong baboy mula sa Middlewhite, ay nagkaroon ng kakaibang panaginip kagabi at gustong sabihin ito sa iba pang mga hayop. Lahat ay sumang-ayon na magkita sa isang malaking kamalig sa sandaling tuluyang mawala sa paningin si Mr. Jones. Ang matandang Mayer (tulad ng palagi niyang tawag, kahit na ang pangalan kung saan siya ipinakita sa mga eksibisyon ay parang kagandahan ng Willingdon), ay iginagalang sa bukid na ang lahat ay walang pasubali na sumang-ayon.

Si Meyer ay naghihintay na, gaya ng dati, nakayuko sa kanyang straw bed sa isang nakataas na plataporma sa dulo ng kamalig, sa ilalim ng isang parol na nakabitin sa isang sinag. Labindalawang taong gulang na siya, at sa kamakailang mga panahon ito ay medyo malawak, ngunit gayunpaman ay patuloy na ang parehong marangal na baboy, na sa kanyang mga mata ang karunungan at kabaitan ay nagniningning, sa kabila ng nakakatakot na mga pangil nito. Habang ang lahat ng mga hayop ay nagtitipon at nanirahan sa kanilang kagustuhan, ito ay tumagal ng mahabang panahon. Tatlong aso ang unang dumating - sina Bluebell, Jesse at ang Pinscher, na sinundan ng mga baboy, na agad na tumira sa dayami sa harap ng dais. Ang mga manok ay tumira sa mga windowsill, ang mga kalapati ay naghahabulan, naupo sa mga rafters, at ang mga tupa at baka ay humiga kaagad sa likod ng mga baboy at nagsimulang gumigimik. Magkasamang dumating ang Boxer at Clover harness horse. Mabagal at maingat silang gumalaw, sinusubukang panatilihing okupado ang kanilang malalapad na mabalahibong kuko hangga't maaari. mas kaunting espasyo... Si Clover ay isang matangkad, nasa katanghaliang-gulang na asno, ganap na malabo pagkatapos ng kapanganakan ng kanyang ikaapat na kabayong lalaki. Ang hitsura ni Boxer ay nagdulot ng hindi sinasadyang paggalang - higit sa 6 na talampakan ang taas sa mga lanta, siya ay kasing lakas ng dalawang ordinaryong kabayo na pinagsama. Ang puting guhit na tumawid sa kanyang mukha ay nagbigay sa kanya ng medyo hangal na hitsura, at talagang hindi siya nagningning sa katalinuhan, ngunit nasiyahan sa pangkalahatang pabor para sa kanyang pantay na karakter at kamangha-manghang kasipagan. Pagkatapos ng mga kabayo ay dumating si Muriel, ang puting kambing at ang asno na si Benjamin. Sa bukid, siya ay nabuhay nang pinakamatagal at nakilala ng isang kasuklam-suklam na karakter. Bihira siyang magsalita, ngunit kahit na sa mga pagkakataong ito ay karaniwang binigkas niya ang ilang uri ng mapang-uyam na pananalita - halimbawa, minsan niyang pinabayaan na pinagkalooban siya ng Diyos ng buntot upang palayasin ang mga langaw, ngunit mas gugustuhin niyang gawin nang walang gadflies at walang buntot. Mag-isa sa lahat ng mga hayop, hindi siya tumawa sa bukid. Nang tanungin ang tungkol sa mga dahilan ng gayong kalumbayan, sumagot siya na wala siyang nakitang dahilan para tumawa. Gayunpaman, siya ay naka-attach sa Boxer; sila ay karaniwang gumugugol ng Linggo ng hapon na magkatabi sa isang maliit na paddock sa tabi ng hardin, kumagat sa damo.

Sa sandaling nakahiga sina Boxer at Clover, isang brod ng mga duckling na nawalan ng ina ang sumabog sa kamalig; Tuwang-tuwang humihikbi, nagsimula silang sumugod sa magkatabi sa paghahanap ng isang ligtas na lugar, kung saan walang sinuman ang hindi sinasadyang durog sa kanila. Nang makitang ang nakabukang mga paa ni Clover ay parang proteksiyon na pader, ang mga duckling ay tumalon sa hideout at agad na nakatulog. Sa wakas, si Molly, ang hangal ngunit magandang puting unggoy na may dalang kalesa ni Mr. Jones, ay pumasok sa kamalig, na tumalsik ng isang bukol ng asukal, nang may kalokohan. Pumwesto siya sa unahan at agad na sinimulang iwagayway ang kanyang puting mane, umaasang maakit ang pansin sa mga pulang laso na hinabi dito. At ang huli ay ang pusa, na, gaya ng dati, ay tumingin sa paligid para sa pinakamainit na lugar at sa wakas ay dumulas sa pagitan ng Boxer at Clover; dito siya kaliliko impetuously at purred sa panahon ng pagsasalita ni Mayer, hindi marinig ang isang salita mula sa kanya.

Maliban kay Mozus, ang maamo na uwak na nakatulog sa isang poste malapit pinto sa likuran, ngayon ang lahat ng mga hayop ay binuo. Matapos imbitahan ang lahat na maging komportable at maghintay ng katahimikan, tumahimik si Mayer at nagsimulang: