Ang konsepto ng paghahalo ng mga wika ay isa sa pinaka hindi nakakubli sa modernong lingguwistika, kaya, marahil, hindi ito dapat isama sa bilang ng mga konseptong pangwika, tulad ng ginawa ni A. Meillet. Kung titingnan mo nang mabuti ang mga katotohanang binanggit ng iba't ibang mga may akda na tinatrato ang paghahalo ng mga wika, mapapansin mo na ang lahat o halos lahat sa kanila ay maaaring nahahati sa tatlong mga kategorya. 1) Ang mga panghihiram sa wastong kahulugan ng salita, na ginawa ng wikang ito mula sa mga banyagang wika. 2) Mga pagbabago sa isang partikular na wika, na inutang niya sa impluwensya ng isang banyagang wika. 3) Mga katotohanan na nagreresulta mula sa hindi sapat na master ng anumang wika, ibig sabihin ang mga kamalian ng wika na naging isang pangkalahatang tinatanggap na pamantayan sa isang kilalang kapaligiran. Sa lahat ng mga kasong ito, walang duda na ito ang wika sa loob kung saan nangyari ang mga ito o ang mga pagbabagong iyon, sa isang paraan o iba pa na sanhi ng iba pang mga wika. Hindi mahalaga kung gaano kahalo ang isang wika, palaging may ilang isang wika na bumubuo sa batayan nito. Ipinakita ni Meillet na palagi kaming may dahilan upang tanungin ang ating sarili kung ano ang wika, ang pagpapatuloy nito ay isang naibigay na wika, sa madaling salita, upang maghanap ng isang base sa wika. Ang dahilan dito ay ang kababalaghan ng pagpapatuloy ng wika, na hindi wastong tinawag na pagkakamag-anak ng mga wika, ay isang pulos makasaysayang katotohanan; ito ay batay lamang sa pagkakaroon ng kalooban ng tagapagsalita na gumamit ng isang tiyak na wika, alinman sa pagpapanatili nito bilang hindi nababago hangga't maaari, o pagbabago nito, o muling pagdaragdag ng mga hiniram na elemento. Ang mga nagsasalita ng dalawang wika ay hindi mawawala ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ginagamit nila.

Ang mga contact sa wika, pakikipag-ugnay at impluwensya sa isa't isa ng mga wikang nagmumula sa contact ng mga kolektibong nagsasalita ng mga wikang ito. Karaniwang nangyayari ang mga contact sa wika sa ilang mga lugar na pangheograpiya at nakakondisyon ng mga etniko, makasaysayang at panlipunang kadahilanan. Ang resulta ng mga contact sa wika sa antas ng idiolect ay pagkagambala, sa antas ng mga wika bilang isang kabuuan, tagpo. Sa masinsinang at pangmatagalang mga contact sa lingguwistiko, ang nagtatagong kaunlaran ay maaaring humantong sa pagbuo ng mga alyansa sa wika. Ang konsepto at term ng mga unyon ng lingguwistiko ay unang binubuo ng N.S. Trubetskoy sa kanyang artikulong 1923 na "The Tower of Babel at the Mixing of Languages" Sa gawaing ito, iminungkahi niya ang pamilyang wika at ang unyon ng wika. Ang unyon ng wika ay isang pangkat ng mga wika ng isang heyograpikong rehiyon o anumang teritoryo dibisyon ng administrasyon, ipinapakita ang pagkakatulad sa syntax, morphology, phonetics (minsan), pagkakaroon ng isang karaniwang pondo ng mga salitang pangkulturang. (Balkon Union, na kinabibilangan ng Romanian, Bulgarian, Greek)

Ang mga pangunahing tampok ng mga wika ng mga unyon na ito: 1) Nagkataon 2) Ang pagkakaroon ng mga post-positibong artikulo 3) Pagbubuo ng mga bilang ng ika-2 sampu sa modelo ng mga wikang Slavic.

Isa sa mga pinakaimportante panlabas na mga kadahilanan makasaysayang pag-unlad wika sa modernong lingguwistika, kinikilala ang mga contact sa wika. Ang agham ay praktikal na hindi nakakaalam ng mga wika na magkatulad sa isang istruktura at materyal na paggalang, na ang pag-unlad na magaganap nang ihiwalay mula sa panlabas na impluwensya: malinaw na pinapayagan tayo ng pangyayaring ito na igiit na sa isang tiyak na pinaka-pangkalahatang kahulugan ang lahat ng mga wika ay maaaring mailalarawan. bilang "halo".

Ang isa sa mga pangunahing konsepto ng teorya ng mga kontak sa lingguwistiko ay ang konsepto ng bilingualism, bilang isang resulta kung saan ang pag-aaral ng bilingualism ay madalas na kinikilala kahit na ang pangunahing gawain ng pag-aaral ng mga contact (ang konsepto ng polylingualism o multilingualism, sa prinsipyo na maaaring mabawasan. sa kabuuan ng bilingualism, ay hindi naantad dito). Nasa mga pangkat ng nagsasalita sa bilingguwal na ang isang sistemang pangwika ay nakikipag-ugnay sa isa pa at sa kauna-unahang pagkakataon ay may mga paglihis na nakakonekta sa kundisyon mula sa pamantayang pangwika, na tinawag dito pagkatapos ng pagkagambala ng U. Weinreich, at kung saan pagkatapos ay lampas sa mga bilingual na pangkat. Ang pakikipag-ugnay sa wika ay nangyayari bilang isang verbal na pakikipag-ugnay ng mga taong nagsasalita ng mga wikang ito. ... na ang kinalabasan ng pakikipag-ugnayan sa wika ay natutukoy sa lipunan. Sumulat si A. Martinet tungkol dito: "Natalo ng wika ang mga karibal nito hindi dahil sa panloob na mga katangian, ngunit dahil ang mga nagsasalita nito ay mas palaban, panatiko, may kultura, at nakakainteres."

Upang maunawaan kung paano at sa anong direksyon nagbabago ang mga wika, dapat makita ng isang tao ang prosesong ito sa tatlong magkakaibang antas:

1) sa sociolinguistic sense - bilang pakikipag-ugnay ng mga lipunan na maraming wika, iyon ay, bilang isang tiyak na sitwasyong pangwika (tingnan sa pp. 101-105);

2) psycholinguistically - bilang isang indibidwal na bilingualism (ng ilang bahagi ng mga nagsasalita);

3) sa wastong antas ng pangwika - bilang pinaghalong, interpenetration ng dalawang independyenteng (may kakayahan) na mga sistemang pangwika.

Pagkaugnay sa wika - ang pinagmulan ng mga wika mula sa isang karaniwang wika ng ninuno. Ang mga wikang resulta ng iba't ibang mga landas ng ebolusyon ng isang proto-wika ay tinawag may kaugnayan at nailalarawan sa pamamagitan ng regular na pagsusulatan sa iba't ibang mga antas, ipinaliwanag sa pamamagitan ng isang pangkaraniwang pinagmulan, at hindi sa pamamagitan ng pagkakataon na pagkakataon o paghiram: ang kanilang mga primordial morphemes ay nasa mahigpit na tinukoy na mga sulat, na sumasalamin sa epekto ng mga makasaysayang pagbabago ng tunog.

Ang ugnayan ng mga wika ay maaaring matukoy ng isang hanay ng mga tampok:

Ang lahat o ang napakaraming mga ponema sa mga pinag-aralan na wika ay regular na tumutugma sa bawat isa, na sinusunod sa ilang bahagi ng bokabularyo ng mga pinag-aralan na wika;

Ang pagbabahagi ng karaniwang bokabularyo para sa mga wika ay nagdaragdag kung ang isang sample mula sa isang mas matatag na bokabularyo ay isinasaalang-alang (halimbawa, mga salita mula sa listahan ng Swadesh).

Ang pagkakaugnay sa wika ay itinatag gamit ang paghahambing na pamamaraang makasaysayang. Ang pagsukat sa antas ng pagkakamag-anak ng mga wika ay maaaring isagawa sa maraming paraan, kasama ang glottochronology - gamit ang isang statistic na pag-aaral ng bokabularyo

Sa larangan ng mga pangalan ng wika taxa, mayroong iba't ibang mga pagpipilian terminolohiya. Mula sa pananaw ng "halata" ng relasyon, maaaring makilala ang mga sumusunod na kaso:

Trivial affinity - higit sa 95% na pagkakataon sa pangunahing bokabularyo, karaniwang nagbibigay ng pag-unawa sa kapwa. Naaayon sa pagkakaiba sa pagitan ng mga pang-abay, dayalekto, dayalekto o idoloekto ng parehong wika;

Kapansin-pansin na pagkakamag-anak - tungkol sa 70% na suliranin sa pangunahing bokabularyo. Ito ay sinusunod sa pagitan ng malapit na magkakaugnay na mga wika (halimbawa, inter-Slavic), na ang mga nagsasalita ay may kamalayan sa pagkakapareho;

Maginoong ugnayan - 15-35% na mga tugma sa pangunahing bokabularyo. Bilang isang patakaran, hindi ito kinikilala ng mga tagadala, ngunit hindi ito nagdudulot ng pagdududa sa mga espesyalista. Naobserbahan, lalo na, sa loob ng pamilya ng mga wika ng Indo-European;

Distant relationship - 5-10% na mga tugma sa pangunahing bokabularyo. Ito ay madalas na kontrobersyal sa mga dalubhasa, dahil ang mga hindi sinasadya na suliranin ay mahirap makilala mula sa mga random.

Mga unyon ng wika - isang espesyal na uri ng pamayanang pang-kasaysayan ng mga wika, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na bilang ng mga katulad na istruktura at materyal na tampok na nakuha bilang isang resulta ng matagal at masinsinang pakikipag-ugnay at nagtatagong pag-unlad sa loob ng isang solong heograpiyang puwang. Ang ideya ng isang unyong pangwika ay nakapaloob sa mga gawa ni I. A. Baudouin de Courtenay. Ang konsepto at term na "linguistic union" ay unang binubuo sa artikulong "The Tower of Babel at the Mixing of Languages" (1923) ni I. Trubetskoy, na iminungkahi na makilala ang pamilya ng lingguwistiko at ang unyon ng lingguwistiko. Ayon kay Trubetskoy, ang isang unyon na pangwika ay isang pangkat ng mga wika na nagpapakita ng mga makabuluhang pagkakatulad sa syntax, morpolohiya, at kung minsan panlabas na pagkakatulad sa mga ponetika at nagtataglay ng isang karaniwang pondo ng mga salitang pangkulturang, ngunit hindi naka-link ng system tunog sulat at primordial elementarya bokabularyo. Ang isang halimbawa ng unyon ng wika ay ang unyon ng wikang Balkan.

Ang teorya ng linggwistikong unyon ay karagdagang binuo kaugnay sa iba pang mga lugar ng pakikipag-ugnay sa mga wika. Ang isang unyon na pangwika bilang isang espesyal na pamayanan na wika ng mga wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang hanay ng mga katulad na istruktura at materyal na tampok sa iba't ibang antas ng sistema ng wika - syntax, morphology, phonetics, syntactic stylistics, pati na rin ang karaniwang bokabularyo at parirala.

Bilang karagdagan sa wikang Balkan, ang unyon ng wika ng Volga (Volga-Kama), na pinag-iisa ang mga wikang Finno-Ugric, Mari at Udmurt, Turkic - Bashkir, Tatar, Chuvash, at ang unyon ng wikang Himalaya, na kinabibilangan ng mga wika Gitnang Asya iba't ibang pamilya at pangkat: Iranian, Indo-Aryan, Dravidian, Tibetan-Chinese.

Mga wikang pang-internasyonal - mga wikang nagsisilbing isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao ng iba't ibang estado. Nahahati sa mga likas na wika at artipisyal na wika.

Mga palatandaan ng isang wikang pang-internasyonal

Ang mga wikang itinuturing na pang-internasyonal ay may mga sumusunod na katangian:

Ang isang malaking bilang ng mga tao ay isinasaalang-alang ang wikang ito na kanilang sariling wika.

Kabilang sa mga hindi katutubong wika ng wikang ito, mayroong isang malaking bilang ng mga tao na nagsasalita nito bilang isang banyaga o pangalawang wika.

Ang wikang ito ay sinasalita sa maraming mga bansa, sa maraming mga kontinente at sa iba't ibang kulturabilog.

Sa maraming mga bansa, ang wikang ito ay itinuturo sa paaralan bilang isang banyagang wika.

Ang wikang ito ay ginagamit bilang isang opisyal na wika ng mga pang-internasyonal na organisasyon, sa mga pandaigdigan na komperensya at sa malalaking mga kumpanya ng internasyonal.

Sa pagitan ng. mga wika - English, Arabe, Chinese, Spanish, Russian at French.

isang espesyal na uri ng pamayanang pang-kasaysayan ng mga wika, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na bilang ng mga katulad na istruktura at materyal na tampok na nakuha bilang isang resulta ng matagal at masinsinang pakikipag-ugnay at nagtatagong pag-unlad sa loob ng isang solong heograpiyang puwang. Ang ideya ng isang unyong pangwika ay nakapaloob sa mga gawa ni I. A. Baudouin de Courtenay. Ang konsepto at term na "linguistic union" ay unang binubuo sa artikulong "The Tower of Babel at the Mixing of Languages" (1923) ni I. Trubetskoy, na nagpanukala na makilala ang pamilya ng lingguwistiko at ang unyon ng lingguwistiko. Ayon kay Trubetskoy, ang isang unyon na pangwika ay isang pangkat ng mga wika na nagpapakita ng mga makabuluhang pagkakatulad sa syntax, morpolohiya, at kung minsan panlabas na pagkakatulad sa mga ponetika at nagtataglay ng isang karaniwang pondo ng mga salitang pangkulturang, ngunit hindi konektado ng isang sistema ng maayos na pagsulat at primordial bokabularyo sa elementarya. Ang isang halimbawa ng unyon ng wika ay ang unyon ng wikang Balkan.

Ang teorya ng linggwistikong unyon ay karagdagang binuo kaugnay sa iba pang mga lugar ng pakikipag-ugnay sa mga wika. Ang isang unyon na pangwika bilang isang espesyal na pamayanan na wika ng mga wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang hanay ng mga katulad na istruktura at materyal na tampok sa iba't ibang antas ng sistema ng wika - syntax, morphology, phonetics, syntactic stylistics, pati na rin ang karaniwang bokabularyo at parirala. Ang pagiging kumplikado ng mga multilevel na katangian ng lingguwistiko sa pakikipag-ugnay sa mga wika ay ang pangunahing pamantayan sa pagpopostulate ng isang unyon sa wika. Ang syntax ng mga nakikipag-ugnay na wika ay napapailalim sa pinakadakilang antas ng tagpo. Sa unyon ng linggwistikong Balkan, halimbawa, mayroong halos 20 mga syntaktika na Balkanism - elementarya na konstruksyon ng syntactic. Mas mababa kaysa sa iba, ang antas ng ponetikong nagpapahiram sa kanyang sarili sa tagpo sa loob ng balangkas ng unyon ng wika.

Bilang karagdagan sa wikang Balkan, pinag-iisa ng unyong wika ng Volga (Volga-Kama) ang mga wikang Finno-Ugric na Mari at Udmurt, Turkic - Bashkir, Tatar, Chuvash, at ang unyon ng wika ng Central Asian (Himalayan), na kinabibilangan ng mga wika Ng Gitnang Asya ng iba`t ibang mga pamilya at grupo: Iranian, Indo-Aryan, Dravidian, Tibetan-Chinese.

Ang mga tampok na bumubuo ng unyon ng linggwistikong Volga ay: sa syntax - mga pamamaraan ng pagbuo ng direktang pagsasalita at ang mahalagang papel ng mga pang-abay na parirala na may form na gand, sa morpolohiya - pagkakapareho sa panahunan ng system, sa pagbuo ng hindi magagandang mood, sa paggamit ng mga maliit na butil ng excretory, sa paggamit ng posesyong nagtataglay ng 3 - tumpok. mga yunit h. sa pagpapaandar ng tiyak na artikulo, sa mga ponetika - ang hitsura ng pagbawas ng patinig. Para sa mga wika ng unyon ng lingguwistikong Gitnang Asyano, ang mga karaniwan ay ang pagiging kumplikado ng pangatnig, pagkakaroon ng tono, pagsasama-sama ng mga batayan ng mga panghalip ng ika-1 at ika-2 l. pl. h., ang pangangalaga ng mga pronominal clitics, ang paggamit ng mga ergative konstruksyon at ang dalawampu't decimal na sistema ng pagbibilang. Ayon sa pinakabagong pagsasaliksik, ang pagbuo ng mga wika bilang isang unyon ng lingguwistiko ay nagaganap sa ilang mga rehiyon ng Timog-silangang Asya, Africa at Oceania.

Ang mga pagtatangka ay nagawa upang mailagay ang mga unyon ng lingguwistiko batay sa mga karaniwang tampok sa isang antas lamang sa wika. Ang ideya ng isang "Caucasian phonological union" ay ipinahayag ni Trubetskoy; kalaunan ipinasa ni R.O. Yakobson at detalyadong binuo ang pagkakaloob sa tinaguriang unyon ng wika ng Eurasian, na kung saan ay ang pagbuo ng isang antas na pamayanan na istruktura batay sa kaunting pagtagpong typolohikal sa ponolohiya isang malaking bilang mga wika ng Europa at Asya - isang-tonong prosody at malambot na ugnayan ng mga ponemang pangatnig. Ang mga nasabing konstruksyon, na hindi isinasaalang-alang ang direktang pakikipag-ugnay ng mga wika, ay dapat isaalang-alang bilang pulos typological at hindi maaaring magsilbing batayan para sa postulate linguistic union.

Batay sa tagpo sa parehong antas ng ponetiko-ponolohikal, ang unyon ng lingguwistikong Gitnang Asyano ay paunang kinilala (V.N.Toporov). Ang bisa ng pagpapatunay ng pamayanang ito ng beal ay pinalakas ng mga kinikilalang koneksyon sa iba pang mga antas ng istrukturang pangwika.

Ang mga unyon na pangwika sa wastong kahulugan ng salita ay minsang tinatawag na masinsinan, habang ang mga pamayanan na may antas na iisang antas tulad ng "Eurasian linguistic union" ay tinatawag na malawak (G. Birnbaum). Ang mga karaniwang tampok na pinag-iisa ang mga wika sa isang unyon ng wika sa maraming mga antas ay tinukoy bilang isoglosses ng tagpo, habang ang mga karaniwang tampok na solong antas ay tinukoy bilang pagkakatulad ng istruktura at typolohikal. Ang pagtaguyod ng mga hangganan ng mga unyon ng lingguwistiko ay isinasagawa sa pamamagitan ng pagkilala sa isogloss ng tagpo. Ang pagtukoy ng takbo ng nagtatagong pag-unlad ng uri ng unyon ng lingguwistiko ay ang pagpapasimple ng mga paraan ng gramatika, ang hindi pangkaraniwang bagay na tinatawag na agrammatism.

Sa aspeto komunikasyon sa berbal ang isang unyon na pangwika ay isang modelo ng komunikasyon ng isang espesyal na uri, kung saan ang pamamahagi ayon sa prinsipyo ng pagkakapareho / hindi pagkakapareho sa mga wikang bumubuo ng isang unyon sa lingguwistiko ay dulot ng mga pangangailangan ng patuloy na komunikasyon sa mga kondisyon ng pantay na prestihiyosong bilingual at multilingualism. Ang pagbuo ng isang unyong pangwika ay isang mahabang makasaysayang proseso ng magkakaibang pakikipag-ugnay sa lingguwistiko. Ang isang mahalagang papel sa pagbuo nito ay ginampanan ng isang kumplikadong kumplikado ng panloob at panlabas na mga kadahilanan sa pagpapaunlad ng mga nakikipag-ugnay na wika, kabilang ang pag-uugnay ng genetiko ng mga nakikipag-ugnay na wika, ang mga etnokultural at panlipunang kondisyon ng kanilang pag-unlad, ang epekto ng malalim (substrate) at ibabaw (adstratum) mga catalista sa pag-unlad.

Ang isang unyong pangwika ay isang kumplikadong linggistikong bagay na pinag-aralan ng mga pamamaraan ng makasaysayang, pantangi at istrukturang-typolohikal na linggwistika. Ang isang makabuluhang kontribusyon sa pag-aaral ng problema ay ginawa ng Baudouin de Courtenay, Trubetskoy, kalaunan - Jacobson, Birnbaum, V. Skalichka, V. Georgiev at mga lingguwistang Soviet A.V. Desnitskaya, B.A. Serebrennikov, Toporov, T.V. Tsivyan, G. V. Tsereteli , TS Sharadzenidze, DI Edelman.

• TrubetskoyNS, Ang Tower ng Babel at ang Paghahalo ng Mga Wika, sa libro: Eurasian Times, vol. 3, Berlin, 1923;
• Jacobson R., Sa katangian ng unyon ng wika ng Eurasian, sa kanyang libro: Napiling mga sulatin. I. Mga pag-aaral na ponolohiko, 's-Gravenhage, 1962;
• ToporovV.N., Maraming mga puna tungkol sa mga phonological na katangian ng unyon ng wikang Gitnang Asyano, sa libro: Symbolae linguisticae sa karangalan Georgii Kuryłowicz, Wrocław - Warsz. - Kraków, 1965;
• SerebrennikovBA, Sa ilang mga natatanging tampok ng unyon ng wika ng Volgokamsk, sa libro: Mga contact sa wika sa Bashkiria, Ufa, 1972;
• EdelmanDI, Sa teorya ng unyon ng wika, VYa, 1978, Blg. 3;
• TsivyanTV, istrakturang Syntactic ng unyon ng wikang Balkan, M., 1979;
• Hindi pinirmahanV.P., Mga unyon ng wika, sa libro: Linguistic typology, M., 1985.

Ang pagkakamag-anak sa wika ay ang pagiging malapit sa materyal ng dalawa o higit pang mga wika, na ipinamalas sa tunog na pagkakapareho ng mga elementong pangwika iba't ibang mga antas... Ang pagkakapareho, bilang isang panuntunan, ay sinusunod hindi lamang sa mga salita, ngunit din sa kaunting makabuluhang mga elemento (sa mga root morphemes, sa derivational affixes, sa mga porma ng gramatika, atbp.). Sa sistemang ponetika ng mga kaugnay na wika, ang mga pagsusulat ng tunog ay masusubaybayan, na kumakatawan sa mga resulta ng makasaysayang ebolusyon ng mga tunog ng pinagmulang wika (halimbawa, ang tunog ng Russia "galing" natural na tumutugma sa tunog na Latin "K":russian puso, lat sog).

Karaniwang itinataguyod ang ugnayang pangwika kapag mayroong isang bilang ng mga karaniwang mga elemento ng istrukturaipinakita sa pinagsama-sama. Gayunpaman, ang pinaka-nakakumbinsi ay ang katunayan ng pagkakaroon ng isang sistema ng regular na mga pagsusulat ng tunog, na sumasalamin sa regular na likas na katangian ng mga pagbabago ng tunog ng mga yunit ng pangwika na bumalik sa wikang Proto (ihambing, halimbawa, ang kapalaran ng Proto-Slavic kombinasyon * tort, na sa Russian nabuo sa torot: rus. uwak, sa Bulgarian sa trat blg kasinungalingan, sa Polish sa trot: pls tindahan).

Ang antas ng pagkakamag-anak sa wika ay maaaring magkakaiba: kasama ang mga wika na ang ugnayan ng pagkakaugnay ay medyo transparent (samakatuwid ay ang posibilidad ng halos hindi mapigilan na pag-unawa sa kanilang mga nagsasalita, ihambing, halimbawa, Russian, Ukrainian at Belarusian), may mga wika na ang ang pagkakamag-anak ay naitatag bilang isang resulta ng espesyal siyentipikong pagsasaliksik (halimbawa, ang mga wikang Finno-Ugric at Samoyed: Nenets, Enets, Selkup, na hindi dating isinasaalang-alang na nauugnay sa mga wikang Finno-Ugric).

Ang kabuuan ng mga kaugnay na wika na nagmula sa isang wikang ninuno (o wika ng proto) ay bumubuo ng isang pamilya. Ang isang pamilya ng wika, samakatuwid, ay isang pamayanang henetiko ng mga wika na nagmamana ng isang makabuluhang bahagi ng bokabularyo mula sa wikang proto (kadalasan ito ang bokabularyo na nauugnay sa likas na nakapalibot sa isang tao, na may mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, na may mga tuntunin ng pagkakamag-anak, na may mga pagtatalaga ng mga laki, atbp.), pagkakapareho sa pag-oorganisa ng mga sistemang ponetika at gramatikal. Ang bawat pamilya ng mga wika ay karaniwang nahahati sa mas maliit na mga pangkat (halimbawa, ang pamilyang Indo-European ng mga wika ay may kasamang Slavic, Romance, Germanic, Iranian at iba pang mga pangkat ng wika), kahit na may mga kaso kung magkakaugnay na mga wika sa loob ng nag-iisa ang pamilya ng wika (halimbawa, mga wikang Albanian o Armenian sa loob ng pamilya ng mga wika ng Indo-European). Samakatuwid, ang saklaw ng konsepto ng "pamilya ng mga wika" sa mga terminolohikal na termino ay maaaring magkakaiba: ang parehong samahan ng mga kaugnay na wika ay maaaring tawaging kapwa isang pangkat at isang pamilya (halimbawa, mga wikang Slavic na may kaugnayan sa Indo- Ang pamilya ng mga wika ng Europa ay isang pangkat ng mga kaugnay na wika, at na may kaugnayan sa mga wikang Silangan, Timog at West Slavic - pamilya).

Sa kasaysayan ng lingguwistika, paulit-ulit na nagbago ang mga pananaw sa problema ng pagkakaugnayan sa wika: mula sa absolutization ng modelo ng "family tree" na may sunud-sunod na paghahati sa mga diyalekto at noddialect (A. Schleicher) hanggang sa kumpletong pagtanggi nito (batang grammar) at ang pagsulong ng "teorya ng mga alon", ayon sa kung saan ang mga proseso ng pagkita ng pagkakaiba-iba, na nagpapatuloy sa wikang Proto, ay hindi nahahalata na mga paglipat sa pagitan ng mga hindi malinaw na mga hangganan mga dayalekto, paglilihis mula sa mga sentro ng pagbabago sa lahat ng direksyon, tulad ng mga alon mula sa isang bato na itinapon sa tubig (I. Schmidt).

Gayunpaman, ipinakita ang mga pag-aaral ng lingguwistikong geograpiya, na ang mga ugnayan sa pagitan ng mga kaugnay na wika ay hindi umaangkop sa mga mahigpit na iskemang ito, dahil ang parehong proseso ng pagkita ng pagkakaiba at pagsasama ay naganap sa kasaysayan ng mga pamilya ng wika. Ang wika ng proto ay hindi lamang nahati, ngunit sa parehong oras na pinagsama, nabubuo sa kurso ng pag-unlad ng contact ng mga kaugnay na diyalekto.

Kung ang mga wika na kabilang sa isang pamilyang pangwika ay nailalarawan sa pamamagitan ng materyal na kalapitan na minana mula sa panahon ng kanilang pagkakaisa sa lingguwistiko (halimbawa, ang mga wikang Slavic ay minana ito mula sa panahon ng Proto-Slavic), kung gayon kasama ang kalapitan ng mga wika na kasama sa unyon ng wika ay nakuha. Ang isang unyon na pangwika ay isang pamayanang makasaysayang-makasaysayang mga wika, na ipinakita sa pagkakaroon ng isang tiyak na bilang ng mga katulad na tampok (istruktura at materyal), na binuo sa proseso ng isang mahaba at masinsinang pakikipag-ugnay ng mga wikang ito sa loob ng isang solong heyograpiya puwang, ibig sabihin sa kaibahan sa pamilya ng wika, ang pamayanan ng kaakuhan ay hindi genetiko, ngunit nakuha. Ang salitang "linggwistikong unyon" ay ipinakilala sa lingguwistika ni NS Trubetskoy, na nagmungkahi sa artikulong "The Tower of Babel at the Mixing of Languages" upang makilala ang pagitan ng mga konsepto ng "linguistic union" at "linguistic family". Ang isang unyon na pangwika, sa pag-unawa sa Trubetskoy, ay isang pangkat ng mga wika na nagpapakita ng makabuluhang pagkakapareho, pangunahin sa morpolohiya at syntax, na mayroong isang karaniwang pondo ng "mga salitang pangkulturang", ngunit hindi konektado ng isang sistema ng mga maayos na pagsulat at pagkakatulad sa bokabularyo sa elementarya (halimbawa, sa terminolohiya ng pagkakamag-anak, flora o palahayupan). Ang pangunahing criterion para sa pagtukoy ng isang unyon sa linggwistiko ay ang pagiging kumplikado ng mga multilevel na koneksyon sa pakikipag-ugnay sa mga wika.

Ang isang klasikong halimbawa ng unyon ng lingguwistiko ay ang unyon ng wikang Balkan, na pinag-isa sa komposisyon nito Bulgarian, Macedonian, Serbiano (pangunahin sa pamamagitan ng mga dialektong Torlak), Romanian, Albanian at modernong mga wikang Greek. Bagaman ang mga wikang ito ay nabibilang sa iba't ibang mga pangkat ng Indo-European na pamilya ng mga wika (katulad ng Slavic, Romance, Albanian, Greek), gayunpaman, sa proseso ng kanilang pag-unlad sa kasaysayan, nakabuo sila ng maraming mga karaniwang tampok, halimbawa, ang pagkakataon ng mga dative at genitive na kaso (sa Albanian at Greek), ang kawalan ng isang infinitive (sa Greek, Romanian, Bulgarian at Albanian), ang pagbuo ng isang analytical hinaharap na panahunan gamit ang isang pandiwang pantulong na may kahulugan na 'to gusto '(sa Romanian, Bulgarian at Greek). Lalo na maliwanag ito sa paggamit ng artikulo: kung sa maraming mga wikang European ang artikulo ay nauna sa pangalan (cf. la langue o ito. mamatay Sprache 'Wika'), pagkatapos ay sa mga wikang Albanian, Bulgarian at Romanian lilitaw ito pagkatapos ng pangalan (blg. ,т, silid limba basura). Ang pagkakapareho ng mga porma ng gramatika ay lumitaw dahil sa isang bilang ng mga kadahilanan: mga contact sa wika, bilingualism (bilang isang resulta ng paglipat ng populasyon pagkatapos ng pagkuha at pag-unlad ng mga teritoryo ng Ottoman Empire), paghahalo ng mga wikang naganap sa mahabang kasaysayan ng pagkakaroon ng mga wikang ito sa loob ng isang solong heograpiyang puwang.

Ang isa pang halimbawa ng unyon na pangwika ay ang unyon ng wika ng Volga (o Volga-Kama), na kinabibilangan ng mga wikang Finno-Ugric (Mari, Udmurt) at Turkic (Bashkir, Tatar, Chuvash). Ang mga natatanging tampok nito ay tulad ng mga pagsusulat ng multilevel tulad ng hindi pangkaraniwang bagay ng pagbawas ng patinig, pagkakapareho sa system ng tenses, pagkakapareho sa pagbuo ng hindi pangkaraniwang kalagayan, sa mga pamamaraan ng pagbuo ng direktang pagsasalita, sa likas na katangian ng paggana ng mga pang-abay na pang-abay, atbp.

Ang pagbuo ng isang unyong pangwika ay isang proseso ng pangmatagalan, maraming nalalaman na pakikipag-ugnay ng mga magkakadikit na wika. Bumubuo ito bilang isang resulta ng nag-uugnay na pag-unlad ng pakikipag-ugnay sa mga wika, pati na rin sa ilalim ng impluwensya ng pangkalahatang mga kalagayang panlipunan, istrakturang pang-ekonomiya, at mga elemento ng kultura. Sa kasaysayan ng mga wika sa buong mundo, ang sitwasyon ng mga unyon ng lingguwistiko ay hindi bihira, sa kabaligtaran, sila ay may mahalagang papel sa pagbuo ng mga sistema ng pakikipag-ugnay sa mga wika, dahil sa istraktura ng anumang wika (kung, siyempre, ginawa nito hindi nabuo nang nakahiwalay), maaari kang makahanap ng iba't ibang mga layer (at hindi lamang leksikal, ngunit at gramatika), na kung saan ay isang bunga ng pagpasok ng wika sa ilang mga unyon ng wika. Sa panahon ng malawakang paglipat ng etniko, ang mga nasabing pamayanan ay maaaring bumangon sa pagsasama ng iba`t ibang mga kultura at wika, na hahantong sa paglitaw ng mga karaniwang panrehiyong makabagong ideya sa kanila.

Kaugnay nito, ang ilang mga iskolar ay nagpanukala na pag-isahin ang mga alyansa sa kultura at pangwika, ibig sabihin isang pangkat ng mga wika na pinag-isa ng isang pangkaraniwang pangkulturang at makasaysayang nakaraan, na nakalarawan sa pagkakapareho ng bokabularyo (lalo na ang semantiko ng isang bilang ng mga salita), sa pagkakapareho ng sistema ng pagsulat, estilistik, at kung minsan grammar. Sa bawat nasabing samahan ng mga wika, ang isa o dalawang wika ay nakikilala, na gampanan ang papel mga wikang pang-internasyonal sa rehiyon. Ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga internationalism, pinayaman nila ang natitirang mga wika ng rehiyon na may bokabularyo na "pangkulturang".

Ang isang unyon ng kultura at pangwika ay sumasaklaw sa mga wika ng Europa, ang isa pa - ang mga bansa ng Asya at Africa (kung saan laganap ang Islam), ang pangatlo - India at mga bansa sa Timog-silangang Asya, ang pang-apat - China, Korea, Japan at Vietnam .

Ang European Cultural and Linguistic Union ay nagsimulang humubog mula sa mga unang siglo ng ating panahon. Dalawang wika, Greek at Latin, ang may mahalagang papel sa pagbuo nito. Ang mga unang halimbawa ng bokabularyong pang-internasyonal sa Europa ay ang mga paghiram sa Latin mula sa wikang Greek, na pagkatapos ay pinagtibay ng lahat ng mga wika sa Europa. Ito ay bokabularyo, kinakatawan pangunahin ng tatlong mga pampakay na pangkat: 1) agham at edukasyon ( atom, dean, dosis, ideya, salaysay); 2) Kristiyanismo ( bibliya, apostol, diyablo); 3) mga pamagat mga kakaibang halaman, mga hayop, sangkap (anis, balsamo, dragon, coral, tigre). Noong Gitnang Panahon, ang pagkakaisa ng unyon ng kultura at lingguwistiko sa Europa ay suportado ng pangingibabaw ng wikang Latin bilang pangunahing sinulat na wika. Ang mga panghihiram mula sa wikang Latin ay sumaklaw sa iba't ibang mga lugar: estado (atas, dokumento, chancellor, kombensiyon, pagkumpiska, kalihim, hustisya),relihiyoso ( cardinal, mass, order), pang-agham ( argumento, globo, ilusyon, insidente, proporsyon, patayo, pigura, elemento), medikal (impeksyon, gamot, kalamnan), arte (may-akda, dula, estatwa).

Sa pamamagitan ng Renaissance, tulad ng isang stock ng bokabularyo ng Greco-Latin at morphemes ay naipon sa mga wikang European na naging posible upang lumikha ng mga bagong salita mula sa materyal na ito na wala roon. Halimbawa sa Ruso, ang mga unang salita ng ganitong uri ay lilitaw noong ika-16 na siglo. - humanista, pagkusa, optometrist, noong ika-17 siglo. - heolohiya, Molekyul, Logarithm,noong ika-18 siglo. - materyalistiko, optimista, nostalgia, panorama at iba pa. Ang mga salitang ito ay tunay na internasyonal na Europa. Ngayon sila ay nilikha ng daan-daang libo at sumasaklaw sa halos lahat ng larangan ng agham at buhay (cf. oportunista, militarismo, imperyalismo, implasyon, teknolohiya, telebisyon, biolohiya at iba pa).

Ang ikalawang unyon ng kultura at pangwika ay nabuo sa mga bansang Muslim. Dito ay gampanan ang isang malaking papel wikang arabo... Ang mga salitang Arabe ay nangingibabaw sa bokabularyo sa relihiyon (Hah 'Ang diyos', saitan 'demonyo', gtap 'Vera', saih 'Espirituwal na tagapagturo'). Ang bokabularyo ng agham, edukasyon ay puspos ng mga salitang Arabe (Jann 'ang agham', adab 'Edukasyon', madrasa 'paaralan', tahsil 'Pagtuturo', tahlil 'Pagsusuri'), sining, panitikan (adabijat 'panitikan',

talif "cpaglilinis ', sair 1 makata ", rubai 'quatrain'). Ang mga internasyonal na Arab ay kinakatawan sa bokabularyo ng sosyo-politikal at militar (malik 'hari', mamlaka 'ang bansa', daula 'Estado', sulTan 'Sultan', sijasa'politika', rais 'kabanata', asir 'bihag'). Ang pangalawang pinakamahalagang wika ng unyon ng kultura at pangwika na ito ay ang Persian, na nagbunga rin ng maraming mga internasyonalismo (cf. darwis 'dervish', diwan 'koleksyon ng mga tula', wazir'Vizier, ministro', bazar 'Bazaar', sarai 'palasyo', maidan 'parisukat', namaz'panalangin', anbar 'Warehouse', atbp.).

Ang pangatlong unyon ng kultura at pangwika ay nabuo mula pa noong sinaunang panahon sa larangan ng impluwensya ng kultura ng India at Sanskrit (Indian subcontcent, Tibet, Burma, Indochina, mga isla ng Malay archipelago). Ang mga salitang pang-internasyonal na pinagmulan ng India ay sumasaklaw sa iba't ibang mga larangan ng buhay.

Sa ika-apat na unyon ng kultura-lingguwistika, ang wikang Tsino, lalo na ang mga hieroglyphics ng Tsino, ay may mahalagang papel. Ang mga Chinese loanwords sa Korean at Japanese ay nagpapanatili pa rin ng lumang hieroglyphic spelling.

Unyon ng Wika ay isang pangkat ng mga wika na nakuha ang ilang mga karaniwang tampok dahil sa kalapitan ng heyograpiya at pakikipag-ugnayan. Ang konsepto ng unyong pangwika ay unang malinaw na binalangkas ni N.S. Trubetskoy sa artikulong "The Tower of Babel at ang pagkalito ng Mga Wika" noong 1923. Ang mga alyansang pangwika ay nabuo sa mga kundisyon ng pangmatagalan, napakalaking at pantay na prestihiyosong multilingualism. Ang mga wikang bumubuo sa unyon ay maaaring ganap na walang kaugnayan o malayo lamang na nauugnay.

Sa modernong lingguwistika, nakikilala ang mga sumusunod na unyon sa lingguwistiko:

1) Union ng Balkan, na kinabibilangan ng mga wikang Bulgarian, Macedonian, Romanian, Greek, Albanian, pati na rin ang ilang mga dialekto ng Moldova, Serbiano at Croatia;

2) Povolzhsky (Volga-Kama) unyon, na kinabibilangan ng mga wikang Finno-Ugric (Mari, Udmurt) at Turkic (Bashkir, Tatar, Chuvash);

3) Gitnang Asyano (Himalayan) unyon, pinag-iisa ang mga wika ng Gitnang Asya ng iba't ibang mga pamilya at grupo: Iranian, Indo-Aryan, Dravidian, Tibetan-Chinese, pati na rin mga wikang Sino-Tibetan.

Ang ilang mga lingguwista ay nakikilala ang isang maliit na unyon ng wika ng Uzbek-Tajik. Ang mga ideya ng Caucasian Phonological Union, ang Eurasian Language Union ay ipinahayag din.

Ang iba pang mga pang-ugnay na wika ay nakilala:

Sa Highland ng Etiopia;

Sa Sepik River Basin sa New Guinea Island;

Timog Asya (ibig sabihin, ang subcontient ng India);

Sa Baltics;

Sa Australia (bago ang hitsura ng mga Europeo, saklaw ng unyon ng wika ang buong kontinente);

Sa maraming lugar ng Timog at Hilagang Amerika (hal. Pacific Northwest, Mesoamerica, atbp.)

Ang paglitaw ng lahat ng mga unyon sa wika ay ang resulta ng pangmatagalang pakikipag-ugnayan ng mga wika. Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa nito ay unyon ng wikang Balkan, na nabuo bilang isang resulta ng pangmatagalang pakikipag-ugnayan ng mga malalayong wika na kabilang sa timog-silangan ng Europa.

Gitna ng unyon ng wikang Balkan, kung saan ang mga karaniwang tampok ay umunlad hanggang sa pinakamalaki, ang mga wika: Bulgarian at Macedonian (genetiko na kabilang sa mga wikang Timog Slavic), Aromunian (isang hindi nakasulat na wikang Romansa, malapit sa Romanian at Moldavian, malawak na laganap sa mga pastoralists sa mga hangganan na rehiyon ng Albania, Yugoslavia at Greece, bahagyang Bulgaria), Albanian, southern Serbian dialect. Ang gitnang pangkat na ito ay isinama ng: mula sa timog - ang modernong wikang Greek, mula sa hilagang-silangan - Romanian, pati na rin ang hindi nakasulat na wikang Romance Meglen-Vlach sa maraming mga nayon sa hilaga ng Greece (malapit sa Tesalonika). Periphery ng unyon ng linggwistikong Balkan ay mga wika na nakabuo lamang ng ilang partikular na tampok sa Balkan: South Slavic - Serbiano, Croatian at Slovene, Romance - hindi nakasulat, halos napatay na Istro-Romanian (sa maraming mga nayon sa timog ng Trieste) at Dalmatian sa pagtatapos ng ang huling siglo (sa isla ng Krk malapit sa Trieste).

Ang pinagmulan ng mga karaniwang tampok na katangian ng mga wikang Balkan ay hindi pa naitatag at paksa ng mga talakayan sa siyensya. Sa iba`t ibang oras, maraming mga teorya ang naipasa upang ipaliwanag ang pagkakaroon ng mga katangiang ito. Bilang isang lugar kung saan naganap ang pakikipag-ugnay, iba't ibang mga dalubhasa ay tumatawag sa isang bilang ng mga puntos na pangheograpiya, mula sa hilagang Albania sa kanluran hanggang sa Transylvania sa silangan

Ang pangunahing pagbuo ng unyon ng lingguwistiko ay maiugnay sa simula ng ika-8 siglo, at ang karamihan sa mga likas na tampok nito ay pinaniniwalaang nabuo noong ika-12 siglo, bagaman noong magkakahiwalay na bahagi Sa rehiyon, nagpatuloy ang proseso hanggang sa ika-17 siglo. Ang isang nomadic na paraan ng pamumuhay na nauugnay sa patuloy na paghimok ng mga baka sa pastulan ng tag-init ay labis na mahalaga at napaka katangian ng populasyon ng mga Balkan.

Ang nag-uugnay na pag-unlad ng mga wika sa loob ng unyon ng linggwistiko ng Balkan ay sanhi ng maraming mga kadahilanan: ang pagkilos ng mga wika ng substratum (Thracian, Illyrian), ang mga proseso ng paghahalo ng mga wika at bilingualism, ang pagkakapareho ng mga kondisyong panlipunan at sambahayan, ang paraan ng mga taong Balkan, naiimpluwensyahan ng kultura ng Byzantine. Ang isang mahalagang papel sa pagbuo ng unyon ng linggwistikong Balkan ay ginampanan ng mga wikang Greek, Latin, at Slavic din, na ang bawat isa ay naging wika ng nangingibabaw na impluwensya sa pagbuo ng ilang mga Balkanism (Greek - sa pagpapaunlad ng infinitive, Slavic - mga numero mula 11 hanggang 19, Romance - hinaharap, atbp.). P.).

Sinabi ni V. Georgiev na ang mga wikang Balkan ay nagbibigay sa atin ng isang tipikal na halimbawa ng isang katulad na pag-unlad ng mga wika, na isang kongkretong paglalarawan ng konsepto ng "linggwistikong unyon". Para kay union ng Balkan ang mga wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga sumusunod na tampok:

1. Mahusay na pagkakatulad ng baseng artikulasyon (na kung minsan ay halos pareho). Ang parehong pagsasabi ng pangunahing mga patinig: a, e, i, o, at 6. Wala ng mga oposisyong phonological: maikli / mahaba, sarado / bukas, malinaw / ilong, atbp. Sa Bulgarian, Romanian at Albanian mayroon ding isang espesyal na gitna katinig ng wika ŭ (grapikong ayon sa pagkakabanggit ё, ъ, ă). Sa Romanian, ang Bulgarian (sa silangan ng bansa) at sa hilagang mga diyalekto ng Greek, ang mga patinig na e, o sa isang hindi naka-stress na pantig ay nabawasan sa i, u. Ang artikulasyon ng karamihan sa mga consonant - p / b, t / d, k / g, k7g \\ c / dz, f / v, s / z, h, j, atbp - ay pareho. At ang pagkakapareho din ng taktikal-ritmo na samahan ng pagsasalita, expiratory stress at ang kakulangan ng dami ng pagkakaiba ng mga patinig (maliban sa isang bahagi ng mga diyalekto ng Bulgarian at Macedonian at ng wikang Serbo-Croatian na may stress na polytonic nito; paglambot ng mga consonant. sa Eastern Romanesque, Modern Greek Greek wika at sa ilang mga Bulgarian at Macedonian dialect.

2. Maraming magkaparehong mga elemento ng lexical karamihan ay hiniram mula sa Greek o Turkish. Maraming lumpo sa wika. Sa gayon, ang Bulgarian at Romanian, na hindi malapit na nauugnay ang mga wika ayon sa pinagmulan, ay may 38% ng pareho o magkatulad na mga salita sa kanilang bokabularyo.

Ang mga pagkakakilanlang leksikal ay nahahati sa 3 uri: pangkalahatang Balkan, na sumasaklaw sa lahat ng mga wika ng B. i. mula sa.; likas sa maraming mga wika; eksklusibong mga tugma karaniwang sa dalawang wika lamang. Ang isang espesyal na lugar ay sinakop ng Albanian-Romanian lexical parallels ng orihinal na (paleo-Balkan) na pinagmulan.

Ang mga wikang Balkan ay mayroong ilang daang mga karaniwang salita, pangunahin sa substrate, Greek, Turkish at Slavic na pinagmulan (panghihiram mula sa mga panahon ng Byzantine at Emperyo ng Ottoman ayon sa pagkakabanggit).

Bilang karagdagan sa direktang paghiram, ang pagsunod sa mga kopya ay katangian ng mga wikang Balkan, iyon ay literal na pagsasalin matatag na mga expression at parirala na ginawa mula sa isang wika patungo sa isa pa (pangunahin sa pagitan ng Albanian, Macedonian, Bulgarian, Greek at Romanian).