Kung isasaalang-alang ang mga pandiwa sa Ingles, hindi maaaring balewalain ng isang tao ang pandiwang phrasal na Break, na siya namang isa sa pinakasikat, at isa ring mahalagang bahagi ng karamihan sa mga parirala at pandiwa ng phrasal mula sa pang-araw-araw na buhay ng mga taong nagsasalita ng Ingles. Samakatuwid, ang isang malalim na pagsusuri at pagsasama-sama ng paksang ito ay kailangan lamang para sa bawat tao na interesado sa wikang Ingles.

Ang pagsasalin nito ay masira, sirain, masira (sa mga bahagi). Sa Ingles, ang mga pandiwa ay karaniwang nahahati sa dalawang pangkat: regular at hindi regular. Ang atin, sa kasamaang-palad, ay isang hindi regular na pandiwa. Ang regularidad o iregularidad ng isang pandiwa ay nakakaapekto sa banghay nito ayon sa mga anyo ng pandiwa. At kung sa mga tama ang lahat ay simple, kung gayon sa kasong ito ang mga pagkakaiba ay kailangang matutunan. Nakaugalian na makilala ang tatlong karaniwang anyo ng pandiwa:

1. Batayang Anyo
2. Past Simple
3. Past Participle

1 anyo ng pandiwa ay palaging nananatiling pareho. Ang pangalawang anyo ng pandiwa ay palaging ipinahayag sa nakalipas na panahunan - Broke. Ang ikatlong anyo ay ipinahayag din sa nakalipas na panahunan, ngunit may isang bahagyang pagkakaiba - ang pandiwa ay nagdadala ng mga katangian ng paksa - Broken.

Paggamit sa mga parirala at idyoma

Ang mga pandiwa sa Ingles ay aktibo at matagumpay na nabuo sa iba't ibang mga parirala at idyoma. Madalas nalilito ng maraming tao ang dalawang magkaibang konsepto na ito at sa anumang kaso ay hindi mo dapat gawin ito dahil sa turn, ito ay maaaring humantong sa iba't ibang mga pagkakamali sa pagsasalin at hindi pagkakaunawaan sa pag-uusap.

Ang mga parirala ay mga ekspresyong may direktang pagsasalin.
Ang mga idyoma ay mga ekspresyon na ang pagsasalin ay ganap na naiiba sa direktang pagsasalin.

Halimbawa, Basagin ang yelo– tunawin ang yelo, gumawa ng ilang aksyon/sabihin ang isang bagay upang mapawi ang sitwasyon, ilipat ang isang bagay mula sa isang patay na punto.

Karamihan sa mga ito ay kilala sa buong mundo at malawakang ginagamit sa paghahanda ng iba't ibang mga teksto, tingnan natin ang ilan sa mga ito:

Mga Parirala

Nagbabagang balita– mensaheng pang-emergency, apurahan/pinakabago/pinakabagong balita. Ang pinakasikat na parirala mula sa kategoryang ito. Tila ang lahat, nang walang pagbubukod, ay nakita siya sa lahat ng dako, lalo na sa telebisyon. Malawakang ginagamit sa mga bansa kung saan hindi man lang sila nagsasalita ng Ingles, dahil naiintindihan ng lahat ang kahulugan nito.

Paninigarilyo ay isang medyo karaniwang parirala sa buong mundo. Karamihan sa mga tao ay nakakaranas nito araw-araw sa panahon ng mga pahinga sa pagitan ng trabaho at ito ay isinalin bilang isang "smoke break."

Basagin ang isang bagay– hatiin ang isang bagay sa mga piraso/maliit na piraso.

Idyoma

Baliin ang isang paa– isang idyoma na nangangahulugang hilingin ang suwerte. Ito ay orihinal na ginamit sa larangan ng teatro bilang panghihikayat para sa isang aktor na umaakyat sa entablado. (Ang isang bersyon ng pinanggalingan ay ang pagnanais ng good luck ay itinuturing na isang masamang palatandaan, at ang mga aktor, bilang mga taong malikhain, ay nagpasya na gawin ang kabaligtaran)

Suwayin ang batas- lumabag sa batas. Marahil ang pinakasikat na idyoma sa lugar na ito dahil sa katotohanan na ang batas ng anumang estado ay sumasakop ng malaking bahagi sa buhay ng mga mamamayan nito. Sa pamamagitan ng paraan, ang pagsasalin ng idyoma Break the rules ay halos magkapareho, maliban sa isang bagay: sa halip na batas, may mga patakaran. Sa anumang pagkakataon dapat silang malito o gamitin bilang mga kasingkahulugan. Sabi nga nila, the law is the law, the rules are the rules.

Sira ang ugali– talikuran ang isang ugali/lumabas sa iyong comfort zone.

Lumaya ka- upang maging malaya, upang maging liberated.

Pawisan

Basagin ang isip ko- nakakabaliw.

Pawisan– upang magtrabaho nang husto/pagpapawis ng marami sa isang bagay.

Ang ilang mga expression, na naiiba lamang sa isang artikulo, ay maaaring magkaroon ng parehong direkta at matalinghagang kahulugan sa parehong oras.

Baliin ang patpat/patpat-sirain ang mga relasyon, lumayo in terms of relationships/break a stick.

Parang maputol yung stick sa pagitan namin ng gf ko. – Pakiramdam ko ay lumalayo na kami ng aking kasintahan sa isa't isa.

Mga pandiwa ng parirala

Ang Phrasal verb o Phrasal Verb ay isang katangiang phenomenon sa modernong Ingles. Ang phrasal verb Break ay may kumpiyansa na kasama sa parehong ranking ng mga pinaka-aktibong ginagamit na phrasal verbs sa wikang Ingles. Tulad ng iba pa, ito ay nabuo ayon sa scheme verb + adverb/preposition + adverb. Sa mga bihirang eksepsiyon, ito ay matatagpuan sa komunikasyon sa negosyo at napakadalas sa pasalitang Ingles. wika, o mas simple - sa ordinaryong komunikasyon. Tingnan natin ang ilang halimbawa:

Pumasok ay may maraming kahulugan - upang makagambala o makagambala sa negosyo/pag-uusap ng isang tao, pumasok, pumasok.

Naghintay ang mga magnanakaw hanggang sa dilim na para pumasok. "Naghintay ang mga magnanakaw hanggang sa madilim bago sila nagsimulang pumasok."

Maghiwalay ay mayroon ding maraming mga kahulugan - upang wakasan, huminto, maghiwalay, maghiwalay (tungkol sa isang grupo, kumpanya, pamilya), sira, sira ang balanse ng isip, mawala, magambala (tungkol sa isang signal ng radyo).

Sabi ng nanay ko, ikakasal na ang kapatid niya sa girlfriend niya pero natatakot siyang maghiwalay sila. — Sinabi ng nanay ko na ikakasal ang kanyang kapatid sa kanyang kasintahan, ngunit natatakot siya na malapit na silang maghiwalay.

Pagkasira– masira, mabibigo (tungkol sa mga plano), sumuko sa mga posisyon, lumala (sa mga tuntunin ng kondisyon/kalusugan)

Masisira ang iyong sasakyan kung hindi mo ito regular na sineserbisyuhan. – Kung hindi mo regular na pinapanatili ang iyong sasakyan, ito ay masisira.

Maghiwalay– makagambala (madalas – biglang) isang pag-uusap/pagkakaibigan/kakilala

Sinira ko ang relasyon namin sa kanya mahigit isang buwan na ang nakalipas. – Mahigit isang buwan na ang nakalipas sinira ko ang relasyon namin sa kanya.

Ang mga idyoma, parirala at phrasal verbs ay sumasakop sa medyo malaki at walang alinlangang mahalagang bahagi sa pang-araw-araw na komunikasyon ng modernong populasyon na nagsasalita ng Ingles. Nang hindi nalalaman ito o ang phrasal na pandiwa na iyon, na magpapalipat-lipat sa pagitan ng mga salita paminsan-minsan, magiging mahirap na maunawaan ang kakanyahan ng buong mensahe sa kabuuan, na susubukang ipahiwatig ng kausap. Samakatuwid, ang pag-aaral ng iba't ibang mga pormasyong leksikal na may pinakasikat na mga pandiwa ay inirerekomenda lamang para sa mga nais mapabuti ang kanilang antas ng kasanayan sa wika, gayundin para sa pangkalahatang pag-unlad, na hinding-hindi na kailangan. Pagkatapos ng lahat, ang isang tao na may kakayahang at komprehensibong ipahayag ang kanyang mga saloobin sa modernong lipunan ay pinahahalagahan nang higit pa kaysa dati.

Ang paglaganap ng mga phrasal verbs sa wikang Ingles ay laging nagdudulot ng maraming katanungan para sa mga nagsisimulang matuto ng wika. Ang mga banayad na lilim ng kahulugan ay napakahirap tandaan sa simula. Ang kumpiyansa ay kasama ng pagsasanay, kailangan mo lamang tandaan ang pinakamahalagang kahulugan, minsan kahit na kabisaduhin lamang.

Dumaan tayo sa ilang mga expression upang magkaroon ng ideya ng mga intricacies ng pagsasalin ng mga phrasal verb na may salitang "break". Ang salitang "break" sa diksyunaryo ay may malaking pagkakaiba-iba ng mga pagsasalin at kahulugan. Sa pangkalahatan, ito ay nangangahulugang "ang proseso ng pagpasa mula sa isang bagay na buo patungo sa isang bagay na mas maliit" o "pagkasira." Ang mga pandiwa ng Phrasal na may salitang "break" ay may malaking bilang ng mga kahulugan. Tingnan natin ang ilan sa kanila.

Isang langaw sa pamahid

Dahil ang salitang "break" mismo ay mayroon nang ilang negatibong kahulugan (to break, break), medyo halata na maraming phrasal verbs na nabuo mula dito ay magkakaroon din ng ilang negatibong konotasyon.

Masira - upang masira, masira

Pagkasira- ang pandiwang ito ay maaaring makilala ang estado ng mga mekanismo o kalusugan ng tao. Ito ay may medyo negatibong konotasyon. Sa kaso ng mga mekanismo, ito ay mangangahulugan ng "break o break," at sa kaso ng kalusugan ng mga tao, ito ay nangangahulugang "deteriorate, fail." Ihambing:

• Ang aking drill ay mayroon pinaghiwa-hiwalay.— Nasira ang drill ko. (Ang kaso sa mga mekanismo)
• Kaya mo pagkasira kung hindi ka susuko sa paninigarilyo. — Maaari mong masira ang iyong kalusugan kung hindi ka huminto sa paninigarilyo. (Para sa mga tao)

Pumasok - pumasok, pumasok

Phrasal verb pumasok maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan, depende ito sa saloobin sa mga bagay sa usapan. Ang pangunahing kahulugan ay "pumasok" o "pumasok."
Halimbawa:

Pulis pumasok sa ang bahay para i-neutralize ang mga gangster. — Pinasok ng mga pulis ang bahay para ma-neutralize ang mga bandido.

Ngunit hindi ito ang lahat ng kahulugan ng phrasal verb na ito. Kung ang sitwasyong inilalarawan ay nauugnay sa isang pag-uusap, kung gayon ang pandiwa pumasok ay maaaring isalin bilang "panghihimasok." Kung kailangan mong matakpan ang pag-uusap ng isang tao, maaari kang magalang na humingi ng paumanhin sa pamamagitan ng pagsasabi ng: Ikinalulungkot ko pumasok sa iyong pag-uusap. - Humihingi ako ng paumanhin sa pakikialam sa iyong pag-uusap.

Ang susunod na halaga na maaari mong makaharap gamit pumasok- ito ay "tatakbo sa loob, lumibot", halimbawa, kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kabayo o kotse. Ang paggamit ng pandiwa na ito ay magiging lalong kawili-wili para sa mga lalaki. Halimbawa:

• Mahirap para sa kanya pumasok kabayong ito. "Mahirap para sa kanya na baliin ang kabayong ito."
• Kailangan mo pumasok itong bagong sasakyan. — Kailangan mong i-test drive ang bagong kotseng ito.

Break out - upang magsimula, upang lumabas

Break out ay may napakasimpleng kahulugan at samakatuwid ay napakadaling ilapat. Ang pangunahing salin nito ay “upang magsimula, sumibol, sumikat.” Ito ay karaniwang sinasabi tungkol sa simula ng isang digmaan o krisis. Halimbawa:

Ang pandaigdigang krisis sa pananalapi sumabog noong 2008. — Nagsimula ang pandaigdigang krisis sa pananalapi noong 2008.

Ngunit mahahanap mo rin ang pandiwang ito sa ibang mga konteksto. Ang ganoong kahulugan lumayas kung paano "mag-break out" ay maaaring gamitin sa sumusunod na anyo: Kinailangan namin pahinga ang pintuan palabas upang makatakas mula sa apoy. "Kailangan naming sirain ang pinto para makaahon sa apoy."

May isa pang kahulugan ang phrasal verb lumayas- ito ay "tumakas". Maaari itong mailapat sa anumang sitwasyon kung saan ang isang tao ay umalis sa isang lugar nang walang pahintulot at palihim, marahil ay gumagamit ng puwersa. Halimbawa:

Tatlong lalaki sumabog ng kulungan kahapon. — Tatlong tao ang nakatakas mula sa bilangguan kahapon.

Mag-break-off, mag-break

Maghiwalay ay nangangahulugang "mahulog, bumagsak" - hindi rin isang napakagandang sitwasyon, na mas mahusay na hindi makatagpo. Halimbawa:

Ang pakpak ng eroplano natagal nang hindi inaasahan. — Biglang nalaglag ang pakpak ng eroplano.

Makipaghiwalay - magkawatak-watak, magkawatak-watak

Maghiwalay- isa pang hindi kasiya-siyang sitwasyon na maaaring mangyari sa pakikilahok ng mga pandiwa ng phrasal. Ito ang kaso kapag tinatapos ng mga tao ang mga relasyon, i.e. maghiwalay. Sa kasong ito ginagamit namin ang pandiwa maghiwalay(magkaiba). Halimbawa:

Alam mo ba na July at Tom naghiwalay? - Alam mo ba na hiwalay na sina Julie at Tom?

Ngunit maaari rin nating gamitin ito na may kaugnayan sa mga bagay na walang buhay sa kahulugan ng "pagkabulok, bumagsak, huminto." Halimbawa:

Sinubukan niya maghiwalay ang away ng dalawang magkaibigan. — Sinusubukan niyang pigilan ang away ng dalawang magkakaibigan.

Pasulong at pasulong lamang!

Mayroong ilang iba pang mga phrasal verbs na may salitang "break". Ito ay mga pandiwa tulad ng lumusot(lumampas, lumampas) humiwalay(tumakas, tumakas) kumalas(tumakbo) at unahan(break out; break through). Ang mga ito, tulad ng nakikita mo, ay may positibong kahulugan, na nagpapahiwatig ng ilang pag-unlad. Ihambing ang ilang halimbawa:

• Sa wakas ang araw sinira sa pamamagitan ng pagkatapos ng mga araw ng ulan. — Sa wakas, pagkaraan ng maraming araw ng tag-ulan, lumabas ang araw.
• Nais ng bahaging ito ng bansa humiwalay at maging malaya. “Ang bahaging ito ng bansa ay gustong humiwalay at maging malaya.
• Ang hukbo nauna Sa silangan. — Dumaan ang hukbo sa silangan.
• Dalawang bilanggo kumalas pero nahuli sila kaninang umaga. — Dalawang bilanggo ang nakatakas ngunit nahuli ngayong umaga.

Tulad ng nakikita mo, mayroong isang malaking bilang ng mga phrasal verbs na may salitang "break". Mayroong higit pang iba't ibang mga kahulugan at kumbinasyon, ngunit ang mga ito ay medyo madaling matandaan, dahil sa isang paraan o iba pa, lahat sila ay konektado sa pangunahing kahulugan ng "break" (to break, break). Ang mas detalyadong pagsasalin at mga halimbawa ay matatagpuan sa anumang online o offline na diksyunaryo. Depende sa konteksto, maaari mong gamitin ang alinman sa mga phrasal verb na ito at sa gayon ay gawing mas mayaman, iba-iba at masigla ang iyong pananalita.

Listahan ng mga kapaki-pakinabang na parirala

masira - masira, bumagsak, lumala
pasukin/pasok - pasukin, pasukin
sumabog - upang tumakbo palayo, magsimula, lumabas
masira - masira, mahulog
breK up - maghiwalay, maghiwalay, huminto
masira - masira, masira
humiwalay - tumakas, tumakas
kumalas - tumakas
bumukas - lumabas, lumampas

Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya

Nasira ang pagsalungat ng bilanggo sa paulit-ulit na pagtatanong
Mahabapagtatanongsinirapaglabanarestado

2) lumala, sumuko

kasingkahulugan break up, crack up, crock

Masisira ka kung nagsusumikap ka
Kung magtratrabaho ka ng sobra, mawawalan ka ng kalusugan

3) i-disassemble (sa mga bahagi); hatiin, hatiin, putulin; uriin; pag-aralan

4) maghiwa-hiwalay

Ang mga numero ay nahahati sa ilang uri, na nagpapakita sa amin ng iba't ibang paraan ng pagtingin sa mga aktibidad ng kompanya
Maaaring pagsama-samahin ang mga numero sa iba't ibang paraan at tingnan ang mga aktibidad ng kumpanya mula sa iba't ibang punto ng view

5) mabigo; mabibigo

Nasira ang usapang pangkapayapaan sa Gitnang Silangan
Nabigo ang usapang pangkapayapaan sa Middle East

6) hindi makatiis, kumalas

Napahagulgol si Pedro at umiyak nang makita niya ang usa na kanyang binaril
PeterHindiinilipatmabaitbinaril pataysilausaAtnapaluha

7) hati

Binabagsak ng mga kemikal sa katawan ang ating pagkain sa mga kapaki-pakinabang na sangkap
Kemikalmga sangkapatingkatawanmabulokpagkainsakapaki-pakinabangmga bahagi

Ang pandiwa na "break" ay may maraming kahulugan, ang pinakakaraniwan ay:
masira, masira (sa mga bahagi); sirain
Halimbawa: Nahulog siya sa bintana, nabasag ang salamin. “Nahulog siya sa bintana, nabasag ang salamin.

Kasama ang pagdaragdag ng isang pang-ukol/pang-abay, ang pandiwa ay may ibang kahulugan:

Pagkasira - break, break
Nasira ang pagsalungat ng bilanggo sa paulit-ulit na pagtatanong.
Sinira ng paulit-ulit na interogasyon ang paglaban ng inaresto.

Pagkasira – lumala, sumuko (tungkol sa kalusugan)
Masisira ka kung nagsusumikap ka.
Kung masyado kang nagtatrabaho, mawawalan ka ng kalusugan.

Pumasok - pumasok, pumasok
Naghintay ang mga magnanakaw hanggang sa magdilim na para pumasok.
Naghintay ang mga magnanakaw hanggang sa dumilim bago sila nagsimulang pumasok.

Pumasok – makialam (sa isang pag-uusap); matakpan (pag-uusap)
Pero nandoon ako, sumingit si Jane.
"Pero nandoon ako," pagsingit ni Jane.

Pumasok – masira (damit, sapatos), tumakbo papasok (bagong kotse)
Huwag masyadong mabilis na magmaneho ng bagong sasakyan, sinisiraan ko pa rin ito.
Huwag ka kasing magmaneho ng mabilis, sinisiraan ko pa itong sasakyan.

Pumasok - makagambala (sth.)
Ang malakas na kampana sa orasan ay pumutok sa kanyang mga panaginip.
Naputol ang kanyang pagtulog dahil sa malakas na tunog ng orasan.

Pumasok sa – sumalakay gamit ang pang-ekonomiya o pampulitika na mga pakinabang; pumasok; upang maging maliwanagan; lumabas; nagmamadali
Nakaramdam siya ng labis na kagalakan kaya't siya ay nagsimulang kumanta (= biglang nagsimulang kumanta).
Natuwa siya ng bigla siyang kumanta ng kanta.

Maghiwalay – biglang sumabad (pag-uusap, kakilala); biglang huminto (pag-uusap, pagkakaibigan, kakilala)
Nakipaghiwalay ako sa kanila mahigit isang taon na ang nakalipas.

Break out - lumabas, lumabas (mula sa bilangguan, atbp.)
Kalimutan ang tungkol sa "em. Mabilis! - Hindi. Hindi ko kaya. Kailangan kong umalis dito. Magagawa ba ito?
Kalimutan mo na sila. At mabilis! - Hindi. hindi ko kaya. Kailangan kong makaalis dito. posible ba ito?

Break out – sumiklab, sumabog (tungkol sa digmaan, labanan, poot, apoy, ingay, atbp.)
Ngunit maaaring sumiklab ang away anumang oras, kaya mabilis kaming magtatrabaho.
Ngunit maaaring sumiklab ang isang labanan anumang oras, kaya mabilis kaming kikilos.

Break out – flash, lumiwanag (na may ngiti); burst out (with laughter); natatakpan (na may pawis, pimples, atbp.)
Si Halston ay napawisan.
Pawisan si Halston.

Maghiwalay - tumigil, tapusin
Naputol ang party nang dumating ang mga pulis.
Naputol ang party nang magpakita ang mga pulis.

Maghiwalay – maghiwa-hiwalay, magkawatak-watak (tungkol sa isang grupo, kumpanya); magkawatak-watak, magkawatak-watak (tungkol sa pamilya)
Balita ko break na sina Joan at Steve.
Nabalitaan ko na maghihiwalay na sina Joan at Steve.

Maghiwalay – (British) na magsasara para sa mga pista opisyal
Kailan masira ang iyong paaralan?
Kailan nagsasara ang iyong paaralan para sa bakasyon?

Maghiwalay - nabalisa, nakakagambala sa balanse ng kaisipan
Sabi niya, ikakasal na ang kapatid niya at natatakot siyang masira siya nito.
Sinabi niya na ang kanyang kapatid na babae ay ikakasal at siya ay natatakot na ito ay magdulot sa kanya ng labis na kalungkutan.

Maghiwalay – Amerikano; pagkabulok nakakatakot magsaya, humagalpak ng tawa
Kailangan lang lumingon ang camera kay Tommy Cooper para maghiwa-hiwalay ang mga manonood sa kakatawa.
Sa sandaling nakatutok ang camera kay Tommy Cooper, humagalpak ng tawa ang buong audience.

Maghiwalay - hatiin (sa maliliit na bahagi)
Ang trabaho ay maaaring hatiin sa ilang mga aktibidad, na nagbibigay ng ilang pagkakaiba-iba.
Maaaring hatiin ang trabaho sa iba't ibang uri ng mga aktibidad, na magdaragdag ng ilang pagkakaiba-iba dito.

Maghiwalay – mawala, magambala (tungkol sa isang signal ng radyo)
Naghihiwalay na kayo.
Hindi kita marinig ng maayos. (ibig sabihin, hindi ka maririnig; habang nakikipag-usap sa isang mobile phone)

Ang pinakamalaking kategorya ng mga salita sa wikang Ingles ay mga pandiwa. Ang kanilang listahan ay maaaring tumaas nang maraming beses kung magdaragdag tayo ng mga pandiwa ng phrasal sa mga pandiwang ito, na ginagamit sa pagsasalita nang hindi gaanong madalas kaysa sa mga karaniwang. Ang mga pandiwa ng parirala ay mga pandiwa na naglalaman ng pandiwa na may pang-abay at/o pang-ukol. Ang kanilang kahulugan, bilang panuntunan, ay lubhang naiiba sa orihinal na kahulugan ng pandiwa. Bukod dito, halos imposibleng hulaan ang kahulugan na ito nang hindi pinag-aaralan ang paksa. Ang break down ay isang phrasal verb na maaaring magsilbi bilang isang halimbawa. Tingnan natin ang phrasal verb na ito nang mas detalyado, tingnan ang pagsasalin nito at mga kaso ng paggamit.

Pandiwa break: orihinal na kahulugan

Ngunit una, tingnan natin ang mismong verb break. Madalas itong nangyayari sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita sa sarili nitong. Ang verb break ay hindi regular at may 3 espesyal na anyo:

Hatiin ang phrasal verb: mga opsyon sa paggamit

Kung idinagdag mo ang salita sa pandiwang ito, agad na nagbabago ang kahulugan nito. Kaya, masira ang isang phrasal verb ay maaaring gamitin upang mangahulugan ng:

1. "Break down" (karaniwan ay tungkol sa isang sasakyan/kagamitan):

1. "Pahinga":

1. "Umiiyak":

1. "Mawalan ng init ng ulo":

1. "Sumuko" (tungkol sa kalusugan):

1. "Paghiwalayin ito nang pira-piraso":

1. "Pagbubukod-bukod sa mga Istante":

1. "Tumigil" (tungkol sa isang relasyon o pag-uusap sa negatibong konteksto):

1. "Alisin ang kahirapan na pumipigil sa iyong makamit ang isang bagay":

Tulad ng makikita mo, ang isang phrasal verb tulad ng break down ay may maraming kahulugan, na sa paunang yugto ay maaalala lamang sa pagsasalin o konteksto. Kinakailangang malaman ang lahat ng posibleng interpretasyon ng isang phrasal verb upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan.

Phrasal verb break: iba pang kahulugan

Siyempre, ang lahat ay hindi limitado sa isang phrasal verb break down. Mayroong ilang iba pang mga phrasal verbs na ginagamit din sa pagsasalita. Tingnan natin ang pinakakaraniwan sa kanila.

1. Lumayas - tumakas:

Ginagamit din bilang "pumutok" kapag pinag-uusapan ang digmaan:

At sa kahulugan ng "break out" tungkol sa isang sunog o epidemya:

1. Break up - kadalasan sa kahulugan ng "break up" (tungkol sa isang team at kasal) at "to separate" (tungkol sa mag-asawang nagmamahalan):

Nangangahulugan din na "hihinto" (tungkol sa mga pagpupulong):

1. Pasok sa – “break into”, “penetrate”, “break in”:

1. Break through – “break through”, “break through”:

Gayundin "upang gumawa ng isang pambihirang tagumpay", "upang makamit ang tagumpay":

1. Maghiwalay - "biglang ihinto ang isang pag-uusap", "putulin ang isang relasyon", "tapusin ang isang pakikipag-ugnayan":

1. Lumayo - "upang tumakas mula sa isang tao" (karaniwan ay tungkol sa mga kriminal), "upang paghiwalayin":

Nangangahulugan din na "upang sirain ang isang ugali":

1. Pumasok - "i-interrupt":

Ang verb break ay talagang maraming kahulugan na kailangan mong malaman at magamit. Subukang mag-aral ng kahit isang phrasal verb sa isang araw sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagsasanay at paggawa ng sarili mong mga halimbawa. At, siyempre, ang bawat ehersisyo ay dapat suportahan ng pagsasanay, kaya huwag matakot na makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita at magtanong sa kanila.

Views: 199