Valodu sajaukšanas jēdziens ir viens no neskaidrākajiem mūsdienu valodniecībā, tāpēc, iespējams, to nevajadzētu iekļaut starp lingvistiskiem jēdzieniem, kā to darīja A. Meilets. Sīkāk aplūkojot dažādu autoru pieminētos faktus, kas apstrādā valodu neskaidrības, jūs ievērosiet, ka tos visus vai gandrīz visus var iedalīt trīs kategorijās. 1) Aizguvumi vārda tiešajā nozīmē, kas dotā valodā veidoti no svešvalodām. 2) Izmaiņas konkrētā valodā, ko tā ir ietekmējusi svešvaloda. 3) Fakti, kas izriet no nepietiekamas valodas pārvaldīšanas, t.i. tās valodas kļūdas, kas kļuvušas par vispārpieņemtu normu noteiktā vidē. Visos šajos gadījumos nav šaubu par to, kāda tā ir valoda, kuras ietvaros ir notikušas zināmas izmaiņas, kuras tā vai citādi izraisījušas citas valodas. Neatkarīgi no tā, cik ļoti valoda ir sajaukta, vienmēr ir viena valoda, kas veido tās pamatu. Meillets parādīja, ka mums vienmēr ir pamats sev pajautāt, kas ir valoda, kurai dotā valoda ir turpinājums, citiem vārdiem sakot, meklēt bāzes valodu. Iemesls tam ir tas, ka valodas nepārtrauktības fenomens, ko neprecīzi dēvē par valodu radniecību, ir tīri vēsturisks fakts; tas balstās tikai uz runātāja gribu lietot noteiktu valodu, vai nu saglabājot to pēc iespējas nemainīgu, vai pārveidojot, vai papildinot ar aizgūtiem elementiem. Divvalodu runātāji nekad nezaudē izpratni par atšķirībām starp abām valodām, kuras viņi lieto.

Valodu kontakti, mijiedarbība un valodu savstarpējā ietekme, kas rodas saskarsmē starp grupām, kuras runā šajās valodās. Valodu kontakti parasti notiek noteiktos ģeogrāfiskos apgabalos, un tos nosaka etniskie, vēsturiskie un sociālie faktori. Valodas kontaktu rezultāts idiolekta līmenī ir interference, bet valodu līmenī kopumā - konverģence. Ar intensīviem un ilgstošiem valodu kontaktiem konverģenta attīstība var izraisīt valodu savienību veidošanos. Jēdzienu un terminu lingvistiskās savienības pirmo reizi formulēja N.S. Trubetskojs savā 1923. gada rakstā “Bābeles tornis un valodu apjukums” Šajā darbā viņš ierosināja valodu saimi un valodu savienību. Lingvistiskā savienība ir viena ģeogrāfiskā apgabala vai jebkuras teritorijas valodu grupa administratīvais iedalījums, kas atklāj līdzības sintaksē, morfoloģijā, fonētikā (dažreiz), kam ir kopīgs kultūras vārdu fonds. (Balkonu savienība, kas ietver rumāņu, bulgāru, grieķu valodas)

Šo savienojumu valodu galvenās iezīmes: 1) Sakritība 2) Postpozitīvu rakstu klātbūtne 3) Otrā desmitnieka skaitļu veidošana pēc slāvu valodu modeļa.

Viens no svarīgākajiem ārējie faktori vēsturiskā attīstība valoda mūsdienu valodniecībā, tiek atpazīti valodu kontakti. Zinātne praktiski nezina par strukturāli un materiāli viendabīgām valodām, kuru attīstība noritētu izolēti no ārējām ietekmēm: šis apstāklis ​​acīmredzami ļauj apgalvot, ka kādā ļoti vispārīgā nozīmē visas valodas var raksturot kā “jauktas”.

Viens no galvenajiem valodu kontaktu teorijas jēdzieniem ir divvalodības jēdziens, kā rezultātā divvalodības izpēte bieži tiek atzīta pat par kontaktpētniecības galveno uzdevumu (daudzvalodības jeb daudzvalodības jēdziens, kas principā ir reducēts). uz bilingvismu kopumu, šeit nav skarts). Tieši bilingvālās runātāju grupās viena valodu sistēma saskaras ar otru un pirmo reizi rodas ar kontaktu saistītas novirzes no valodas normas, ko šeit, pēc V. Veinreiha, sauc par interferenci un kas pēc tam pārsniedz bilingvālās valodas robežas. grupas. Valodas kontakts notiek kā verbāla mijiedarbība starp cilvēkiem, kas runā šajās valodās. ... lingvistiskās mijiedarbības iznākums ir sociāli noteikts. A. Martinets šajā sakarā rakstīja: ”Valoda pārvar konkurentus nevis tās iekšējo īpašību dēļ, bet gan tāpēc, ka tās runātāji ir kareivīgāki, fanātiskāki, kulturālāki un uzņēmīgāki.”

Lai saprastu, kā un kādā virzienā mainās saskarsmes valodas, šis process ir jāredz trīs dažādos līmeņos:

1) sociolingvistiskā izteiksmē - kā daudzvalodu sabiedrību mijiedarbība, t.i., kā noteikta lingvistiskā situācija (sk. 101. - 105. lpp.);

2) psiholingvistiskā izteiksmē - kā individuālā divvalodība (kādas runātāju daļas);

3) faktiskajā lingvistiskajā līmenī - kā divu neatkarīgu (pašpietiekamu) valodu sistēmu sajaukums, savstarpēja iespiešanās.

Lingvistiskā radniecība- valodu izcelsme no vienas kopīgas senču valodas. Tiek sauktas valodas, kas ir vienas protovalodas dažādu evolūcijas ceļu rezultāts saistīti un tiem ir raksturīga regulāra sarakste dažādi līmeņi, ko izskaidro kopīga izcelsme, nevis nejauša sakritība vai aizguvums: to sākotnējās morfēmas ir stingri noteiktās atbilstībās, atspoguļojot vēsturisko skaņu izmaiņu ietekmi.

Valodu attiecības var noteikt pēc īpašību kopuma:

Visas vai lielākā daļa fonēmu pētāmajās valodās regulāri atbilst viena otrai, kas tiek novērota kādā pētāmo valodu vārdu krājuma daļā;

Valodām kopējā vārdu krājuma daļa palielinās, ja tiek ņemts vērā stabilāka vārdu krājuma paraugs (piemēram, vārdi no Swadesh saraksta).

Lingvistiskā radniecība tiek noteikta, izmantojot salīdzinošo vēsturisko metodi. Valodu radniecības pakāpes mērīšanu var veikt vairākos veidos, tostarp glottohronoloģijā - izmantojot leksikas statistisko izpēti

Lingvistisko taksonu nosaukumu laukā ir dažādas iespējas terminoloģija. No radniecības “acīmredzamības” viedokļa var izdalīt šādus gadījumus:

Triviāla radniecība - vairāk nekā 95% atbilstības pamata vārdu krājumā, parasti nodrošinot savstarpēju saprotamību. Atbilst atšķirībai starp vienas valodas apstākļa vārdiem, dialektiem, dialektiem vai idiolektiem;

Pamanāma radniecība - ap 70% atbilstības pamata vārdu krājumā. Tas tiek novērots starp cieši saistītām valodām (piemēram, starpslāvu valodām), kuru runātāji paši apzinās līdzības;

Konvencionālā radniecība - 15-35% atbilstības pamata vārdu krājumā. Parasti to neatpazīst dzimtā valoda, taču tas nerada šaubas speciālistu vidū. Novērots jo īpaši indoeiropiešu valodu saimē;

Tāla radniecība - 5-10% atbilstības pamata vārdu krājumā. Bieži vien strīdīgs ekspertu vidū, jo nejaušas sakritības ir grūti atšķirt no nejaušām.

Valodu savienības - īpašs areāli-vēsturiskas valodu kopienas veids, kam raksturīgs noteikts skaits līdzīgu strukturālu un materiālu iezīmju, kas iegūtas ilgstošas ​​un intensīvas saskarsmes un konverģentas attīstības rezultātā vienotā ģeogrāfiskā telpā. Lingvistiskās savienības ideja ir ietverta I. A. Boduina de Kurtenē darbos. Jēdzienu un terminu “valodu savienība” pirmo reizi formulēja I. S. Trubetskojs rakstā “Bābeles tornis un valodu apjukums” (1923), ierosinot atšķirt valodu saimi un valodu savienību. Pēc Trubetskoja teiktā, valodu savienība ir valodu grupa, kurai ir būtiskas sintakses, morfoloģijas un dažkārt arī ārējās līdzības fonētikā un kurām ir kopīgs kultūras vārdu fonds, bet ne savienots ar sistēmu skaņu atbilstības un pirmatnējā elementārā leksika. Valodu savienības piemērs ir Balkānu valodu savienība.

Valodu savienības teorija tika tālāk attīstīta saistībā ar citām valodu saskarsmes jomām. Lingvistisko savienību kā īpašu valodu kopienu raksturo līdzīgu strukturālo un materiālo iezīmju kopums dažādos valodas sistēmas līmeņos - sintakse, morfoloģija, fonētika, sintaktiskā stilistika, kā arī vārdu krājuma un frazeoloģijas kopība.

Valodu savienībās papildus Balkāniem ietilpst Volgas (Volga-Kama) valodu savienība, kas apvieno somugru valodas mari un udmurtu, turku valodas - baškīru, tatāru, čuvašu un Himalaju valodu savienību. , kas ietver valodas Vidusāzija dažādas ģimenes un grupas: irāņu, indoāriešu, dravīdu, tibetiešu-ķīniešu.

Starptautiskās valodas- valodas, kas kalpo kā saziņas līdzeklis starp dažādu valstu tautām. Tās ir sadalītas dabiskajās valodās un mākslīgajās valodās.

Starptautiskas valodas pazīmes

Valodām, kas tiek uzskatītas par starptautiskām, ir šādas īpašības:

Liela daļa cilvēku šo valodu uzskata par savu dzimto valodu.

Starp tiem, kuriem šī valoda nav dzimtā, ir liels skaits cilvēku, kuri to runā kā svešvalodu vai otro valodu.

Šajā valodā runā daudzās valstīs, vairākos kontinentos un iekšzemē dažādas kultūras sociālajās aprindās.

Daudzās valstīs šī valoda tiek apgūta skolā kā svešvaloda.

Šo valodu kā oficiālu valodu izmanto starptautiskās organizācijas, starptautiskās konferencēs un lielās starptautiskās firmās.

Inter. valodas - angļu, arābu, ķīniešu, spāņu, krievu un franču.

Īpašs areāli-vēsturiskas valodu kopienas veids, kam raksturīgs noteikts skaits līdzīgu strukturālu un materiālu iezīmju, kas iegūtas ilgstošas ​​un intensīvas saskarsmes un konverģentas attīstības rezultātā vienotas ģeogrāfiskās telpas ietvaros. Lingvistiskās savienības ideja ir ietverta I. A. Boduina de Kurtenē darbos. Jēdzienu un terminu “valodu savienība” pirmo reizi formulēja I. S. Trubetskojs rakstā “Bābeles tornis un valodu apjukums” (1923), ierosinot atšķirt valodu saimi un valodu savienību. Pēc Trubetskoja teiktā, valodu savienība ir valodu grupa, kurām ir būtiskas sintakses, morfoloģijas un dažkārt arī ārējās līdzības fonētikā un kurām ir kopīgs kultūras vārdu fonds, bet kuras nesaista skaņu atbilstības sistēma un oriģināls. elementārs vārdu krājums. Valodu savienības piemērs ir Balkānu valodu savienība.

Valodu savienības teorija tika tālāk attīstīta saistībā ar citām valodu saskarsmes jomām. Lingvistisko savienību kā īpašu valodu kopienu raksturo līdzīgu strukturālo un materiālo iezīmju kopums dažādos valodas sistēmas līmeņos - sintakse, morfoloģija, fonētika, sintaktiskā stilistika, kā arī vārdu krājuma un frazeoloģijas kopība. Daudzlīmeņu lingvistisko īpašību sarežģītība saskarsmē ar valodām ir galvenais kritērijs lingvistiskās savienības postulēšanai. Mijiedarbojošo valodu sintakse ir pakļauta vislielākajai konverģences pakāpei. Balkānu valodu savienībā, piemēram, ir aptuveni 20 sintaktiskie balkānismi - elementāras sintaktiskās konstrukcijas. Fonētiskais līmenis ir vismazāk pakļauts konverģencei valodu savienībā.

Valodu savienībās papildus Balkāniem ir arī Volgas (Volga-Kama) valodu savienība, kas apvieno somugru valodas mari un udmurtu, turku valodas - baškīru, tatāru, čuvašu un vidusāzijas. (Himalaju) valodu savienība, kurā ietilpst dažādu ģimeņu un grupu Vidusāzijas valodas: irāņu, indoāriešu, dravīdu, tibetiešu-ķīniešu.

Volgas valodu savienības konstitutīvās iezīmes ir: sintaksē - tiešās runas veidošanas metodes un līdzdalības frāžu svarīgā loma ar formantu -gandu, morfoloģijā - līdzības sasprindzinājuma sistēmā, subjunktīva noskaņojuma veidošanā, emfātisku partikulu lietojums, 3. litra īpašnieka galotnes lietojums. vienības tai skaitā noteicošā artikula funkcijā, fonētikā - patskaņu reducēšanas parādīšanās. Vidusāzijas valodu savienības valodām ir kopīga līdzskaņu sarežģītība, toņa klātbūtne un 1. un 2. litra vietniekvārdu celmu kombinācija. pl. h., pronominālo klitiku saglabāšana, ergatīvu konstrukciju un bāzes-20 skaitīšanas sistēmas izmantošana. Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem valodu attīstība atbilstoši lingvistiskās savienības veidam notiek dažos Dienvidaustrumāzijas, Āfrikas un Okeānijas reģionos.

Ir bijuši mēģinājumi postulēt lingvistiskās savienības, kuru pamatā ir kopīgas iezīmes tikai vienā valodas līmenī. Ideju par “Kaukāza fonoloģisko savienību” izteica Trubetskojs; vēlāk R. O. Jakobsons izvirzīja un detalizēti izstrādāja tā sauktās Eirāzijas valodu savienības nostāju, kas bija viena līmeņa strukturālas kopienas konstruēšana, pamatojoties uz minimālām tipoloģiskām konverģencēm fonoloģijā. liels skaits Eiropas un Āzijas valodas - monotona prozodija un mīksta līdzskaņu fonēmu korelācija. Šādas konstrukcijas, kurās nav ņemta vērā valodu tieša areālā mijiedarbība, ir uzskatāmas par tīri tipoloģiskām un nevar kalpot par pamatu lingvistisko savienību postulēšanai.

Pamatojoties uz konverģenci vienā fonētiski-fonoloģiskā līmenī, sākotnēji tika identificēta Vidusāzijas valodu savienība (V.N. Toporovs). Šīs reģionālās kopienas pamatojuma leģitimitāti vēlāk apstiprināja konstatētās konverģences citos lingvistiskās struktūras līmeņos.

Valodu savienības vārda īstajā nozīmē dažreiz tiek sauktas par intensīvām, savukārt viena līmeņa strukturālās kopienas, piemēram, "Eirāzijas valodu savienība", ir plašas (G. Birnbaums). Kopīgās iezīmes, kas apvieno valodas lingvistiskā savienībā daudzos līmeņos, tiek definētas kā konverģences izoglosas, savukārt kopīgas viena līmeņa pazīmes tiek definētas kā strukturālas un tipoloģiskās līdzības. Lingvistisko savienību robežu noteikšana tiek veikta, identificējot konverģences izoglosusus. Konverģences attīstības noteicošā tendence atbilstoši lingvistiskās savienības veidam ir gramatisko līdzekļu vienkāršošana, tā sauktā agrammatisma fenomens.

Aspektā verbālā komunikācija Lingvistiskā savienība ir īpaša veida komunikatīvs modelis, kurā sadalījums pēc līdzības/atšķirības principa valodās, kas veido lingvistisko savienību, tiek atdzīvināts, pateicoties pastāvīgas komunikācijas vajadzībām vienlīdz prestiža bioloģiskā stāvokļa apstākļos. - un daudzvalodība. Valodu savienības veidošanās ir ilgs vēsturisks process, kurā notiek daudzveidīga valodu mijiedarbība. Svarīga loma tās veidošanā ir kompleksam iekšējo un ārējo faktoru kopumam, kas mijiedarbojas valodu attīstībā, ieskaitot saskarē esošo valodu ģenētisko piederību, to attīstības etnokulturālos un sociālos apstākļus, dziļo (substrātu) un virsmas ietekmi. (adtrāta) attīstības katalizatori.

Lingvistiskā savienība ir sarežģīts lingvistisks objekts, kas pētīts, izmantojot vēsturiskās, reģionālās un strukturāli-tipoloģiskās valodniecības metodes. Būtisku ieguldījumu problēmas izpētē sniedza Boduins de Kurtenē, Trubetskojs, vēlāk Jākobsons, Birnbaums, V. Skalička, V. Georgijevs un padomju valodnieki A. V. Desņicka, B. A. Serebreņņikovs, Toporovs, T. V. Civjans, G. V. Tsere. , T. S. Šaradzenidze, D. I. Edelmans.

• Trubetskojs N. S., Bābeles tornis un valodu apjukums, grāmatā: Eirāzijas laika grāmata, 3. sēj., Berlīne, 1923. gads;
• Jēkabsons R., Par Eirāzijas lingvistiskās savienības iezīmēm savā grāmatā: Atlasīti raksti. I. Fonoloģijas studijas, 's-Gravenhage, 1962;
• Toporovs V.N., Vairāki komentāri par Centrālāzijas valodu savienības fonoloģiskajām īpašībām, grāmatā: Symbolae linguisticae in honorem Georgii Kuryłowicz,Vroclava - Varšava. - Krakova, 1965;
• Serebreņņikovs B. A., Par dažām Volgokamskas valodu savienības īpatnībām grāmatā: Valodu kontakti Baškīrijā, Ufa, 1972;
• Edelmans D.I., Ceļā uz lingvistiskās savienības teoriju, VYa, 1978, Nr. 3;
• Civjans T.V., Balkānu valodu savienības sintaktiskā struktūra, M., 1979;
• Neroznak V.P., Valodu savienības, grāmatā: Lingvistiskā tipoloģija, M., 1985.

Valodas radniecība ir divu vai vairāku valodu materiālais tuvums, kas izpaužas valodas elementu skaņas līdzībā dažādi līmeņi. Līdzība, kā likums, ir novērojama ne tikai vārdos, bet arī minimāli nozīmīgajos elementos (saknes morfēmās, vārdu veidojošos afiksos, gramatiskās formas utt.). Radniecīgo valodu fonētiskajā sistēmā var izsekot skaņu atbilstības, kas atspoguļo avota valodas skaņu vēsturiskās evolūcijas rezultātus (piemēram, krievu skaņa "ar" dabiski atbilst latīņu skaņai "k": rus. sirds, lat. zobrats).

Lingvistiskā radniecība parasti tiek nodibināta vairāku kopīgu klātbūtnē strukturālie elementi uzrādīts kopumā. Tomēr pārliecinošākais fakts ir regulāru skaņu atbilstības sistēmas esamība, kas atspoguļo lingvistisko vienību skaņu transformāciju regulāro raksturu, kas datētas ar proto valodu (sal., piemēram, protoslāvu kombinācijas liktenis). *delikts, kas krievu valodā attīstījās par torot: rus. vārna, bulgāru valodā iekšā trat blg. corvid, poļu valodā in rikšot: lūdzu. veikals).

Lingvistisko attiecību pakāpe var būt dažāda: līdzās valodām, kuru ģimenes saites ir diezgan caurspīdīgas (tātad iespēja gandrīz netraucēti saprast runātājus, sal., piemēram, krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas), ir arī valodas. kuru attiecības tiek izveidotas īpašu zinātniskie pētījumi(piemēram, somugru un samojedu valodas: ņencu, enetu, sēļu valodas, kas iepriekš netika uzskatītas par radniecīgām somugru valodām).

Radniecīgu valodu kopums, kas cēlies no vienas senču valodas (vai protovalodas), veido ģimeni. Tāpēc valodu saime ir ģenētiska valodu kopiena, kas ievērojamu vārdu krājuma daļu ir mantojušas no protovalodas (visbiežāk tā ir vārdu krājums, kas saistīts ar cilvēku apkārtējo dabu, ar ķermeņa daļu nosaukumiem, ar radniecības termini, ar izmēru apzīmējumiem utt.), līdzība fonētisko un gramatisko sistēmu organizācijā. Katra valodu saime, kā likums, ir sadalīta mazākās grupās (piemēram, indoeiropiešu valodu saimē ietilpst slāvu, romāņu, ģermāņu, irāņu un citas valodu grupas), lai gan ir gadījumi, kad tās ir radniecīgas. valodas vienā valodu saimē ir vienas (piemēram, albāņu vai armēņu valodas indoeiropiešu valodu saimē). Tāpēc jēdziena “valodu saime” darbības joma terminoloģiskajā izteiksmē var mainīties: vienu un to pašu radniecīgo valodu asociāciju var saukt gan par grupu, gan ģimeni (piemēram, slāvu valodas saistībā ar indo- Eiropas valodu saime ir radniecīgu valodu grupa, un saistībā ar austrumu, dienvidu un rietumu slāvu valodām - saime).

Valodniecības vēsturē uzskati par valodu radniecības problēmu ir vairākkārt mainījušies: no “dzimtas koka” modeļa absolutizācijas ar tā secīgu sadalīšanos dialektos un apakšdialektos (A. Šleihers) līdz pilnīgam noliegumam (neogrammatikai) un popularizēšanai. "viļņu teorija", saskaņā ar kuru diferenciācijas procesi, kas plūst protovalodā, pārstāvēja nemanāmas pārejas starp tiem, kuriem nebija skaidras robežas dialekti, kas izplatās no jauninājumu epicentriem uz visām pusēm, kā viļņi no ūdenī iemesta akmens (I. Šmits).

Lingvistiskās ģeogrāfijas pētījumi tomēr ir parādījuši, ka radniecīgo valodu attiecības neiekļaujas šajos stingrajos modeļos, jo valodu saimju vēsturē ir notikuši gan diferenciācijas, gan integrācijas procesi. Protovaloda ne tikai sadalījās, bet vienlaikus arī nostiprinājās, veidojoties radniecīgo dialektu kontakta attīstības gaitā.

Ja valodām, kas pieder vienai valodu saimei, ir raksturīgs materiāls tuvums, kas mantots no to lingvistiskās vienotības laikmeta (piemēram, slāvu valodas to mantojušas no protoslāvu laikmeta), tad valodu tuvums, kas iekļauts tiek iegūta lingvistiskā savienība. Lingvistiskā savienība ir teritoriāli vēsturiska valodu kopiena, kas izpaužas noteiktu skaitu līdzīgu iezīmju (strukturālo un materiālu) klātbūtnē, kas ir izveidojušās šo valodu ilgstošas ​​un intensīvas mijiedarbības procesā vienā ģeogrāfiskā apgabalā. telpa, t.i. Atšķirībā no valodu saimes ego kopiena nav ģenētiska, bet gan iegūta. Terminu “lingvistiskā savienība” valodniecībā ieviesa N. S. Trubetskojs, kurš rakstā “Bābeles tornis un valodu apjukums” ierosināja atšķirt jēdzienus “valodu savienība” un “valodu saime”. Valodu savienība Trubetskoja izpratnē ir valodu grupa, kurām ir būtiskas līdzības galvenokārt morfoloģijā un sintaksē, kurām ir kopīgs “kultūras vārdu” fonds, bet kuras nesaista skaņu atbilstības sistēma un līdzības elementārajā leksikā. (piemēram, radniecības, floras vai faunas terminoloģijā). Galvenais lingvistiskās savienības noteikšanas kritērijs ir daudzlīmeņu konverģenču sarežģītība saskarsmes valodās.

Klasisks valodu savienības piemērs ir Balkānu valodu savienība, kas apvieno bulgāru, maķedoniešu, serbu (galvenokārt caur Torlak dialektiem), rumāņu, albāņu un mūsdienu grieķu valodu. Lai gan šīs valodas pieder dažādas grupas Indoeiropiešu valodu saime (proti, slāvu, romāņu, albāņu, grieķu valoda), tomēr vēsturiskās attīstības procesā tām izveidojās vairākas kopīgas iezīmes, piemēram, datīvu un ģenitīvu gadījumu sakritība (albāņu valodā un grieķu valodā), infinitīva neesamība (grieķu, rumāņu, bulgāru un albāņu valodā), analītiskā nākotnes laika veidošanās, izmantojot palīgdarbības vārdu, kas nozīmē “gribēt” (rumāņu, bulgāru un grieķu valodā). Īpaši tas izpaudās raksta lietojumā: ja daudzās Eiropas valodās raksts ir pirms nosaukuma (sal. franču. la langue vai vācu valodā mirst Sprache‘valoda’), tad albāņu, bulgāru un rumāņu valodā tas nāk aiz nosaukuma (Blg. ezik ът, telpa limba izspiest).Šī gramatisko formu līdzība radās vairāku faktoru rezultātā: valodu kontakti, divvalodība (iedzīvotāju migrācijas rezultātā pēc Osmaņu impērijas teritoriju ieņemšanas un attīstības), valodu sajaukšanās, kas notika ilgu laiku. šo valodu līdzāspastāvēšanas vēsture vienā ģeogrāfiskā telpā.

Vēl viens valodu savienības piemērs ir Volgas (vai Volga-Kama) valodu savienība, kas ietver somugru valodas (mari, udmurtu) un turku (baškīru, tatāru, čuvašu). Tās atšķirīgās iezīmes ir tādas daudzlīmeņu atbilstības kā patskaņu reducēšanas fenomens, līdzība sasprindzinājuma sistēmā, līdzība subjunktīvā noskaņojuma veidošanā, tiešās runas veidošanas metodēs, līdzdalības frāžu darbības būtībā utt. .

Lingvistiskās savienības veidošanās ir ilgstošas, daudzpusīgas blakus esošo valodu mijiedarbības process. Tā veidojas kontaktvalodu konverģentas attīstības rezultātā, kā arī kopējās valodas ietekmē sociālie apstākļi, ekonomikas struktūra, kultūras elementi. Pasaules valodu vēsturē valodu savienību situācija nebija nekas neparasts, gluži pretēji, tām bija liela nozīme kontaktu valodu sistēmu attīstībā, jo jebkuras valodas struktūrā (ja vien tā, protams, nav attīstījusies); atsevišķi) var atrast dažādus slāņus (un ne tikai leksiskos, bet arī gramatiskos), kas ir sekas valodas ienākšanai noteiktās lingvistiskās savienībās. Plašas etniskās migrācijas laikmetos šādas kopienas varētu veidoties ļoti atšķirīgu kultūru un valodu krustpunktos, izraisot tajās kopīgu reģionālu jauninājumu rašanos.

Šajā sakarā daži zinātnieki ir ierosinājuši atšķirt arī kultūras un lingvistiskās savienības, t.i. valodu grupas, ko vieno kopīga kultūrvēsturiska pagātne, kas atspoguļojas vārdu krājuma līdzībā (īpaši vairāku vārdu semantikā), rakstīšanas sistēmu līdzībā, stilistikā un dažreiz gramatikā. Katrā šādā valodu apvienībā tiek identificēta viena vai divas valodas, kas kalpo kā starptautiskās valodas noteiktā reģionā. Radījuši milzīgu skaitu internacionālismu, viņi bagātināja pārējās reģiona valodas ar “kultūras” vārdu krājumu.

Viena kultūrlingvistiskā savienība aptver Eiropas valodas, otra - Āzijas un Āfrikas valstis (kur islāms ir plaši izplatīts), trešā - Indiju un Dienvidaustrumāzijas valstis, ceturtā - Ķīnu, Koreju, Japānu un Vjetnamu.

Eiropas kultūras un valodu savienība sāka veidoties mūsu ēras pirmajos gadsimtos. Tās veidošanā liela nozīme bija divām valodām - grieķu un latīņu. Pirmie Eiropas starptautiskās vārdu krājuma piemēri bija latīņu aizguvumi no grieķu valodas, ko pēc tam pārņēma visas Eiropas valodas. To leksiku pārstāvēja galvenokārt trīs tematiskās grupas: 1) zinātne un izglītība ( atoms, dekāns, deva, ideja, hronika); 2) kristietība ( Bībele, apustulis, velns); 3) vārdi eksotiski augi, dzīvnieki, vielas (anīss, balzams, pūķis, koraļļi, tīģeris). Viduslaikos Eiropas kultūrlingvistiskās savienības vienotību atbalstīja latīņu valodas kā galvenās rakstu valodas dominēšana. Aizņēmumi no latīņu valodas aptvēra dažādas jomas: valdību (dekrēts, dokuments, kanclers, konvencija, konfiskācija, sekretārs, tiesa), reliģisks ( kardināls, masa, ordenis), zinātnisks ( arguments, globuss, ilūzija, incidents, proporcija, perpendikuls, figūra, elements), medicīnas (infekcija, zāles, muskuļi), art (autors, izrāde, statuja).

Līdz renesansei Eiropas valodās bija uzkrājies tik liels grieķu-latīņu vārdu krājums un morfēmas, ka no šī materiāla kļuva iespējams izveidot jaunus vārdus, kas senatnē nepastāvēja. Krievu valodā, piemēram, pirmie šāda veida vārdi parādās 16. gadsimtā. - humānists, iniciatīva, oftalmologs, 17. gadsimtā - ģeoloģija, molekula, logaritms, 18. gadsimtā - materiālists, optimists, nostalģija, panorāma utt. Šie vārdi ir īsts Eiropas internacionālisms. Mūsdienās tos rada simtiem un tūkstošiem un aptver gandrīz visas zinātnes un dzīves jomas (sal. oportūnists, militārisms, imperiālisms, inflācija, tehnoloģijas, televīzija, bioloģija utt.).

Otrā kultūras-lingvistiskā savienība izveidojās musulmaņu valstīs. Šeit spēlēja milzīgu lomu arābu valoda. Reliģiskajā leksikā dominē arābu izcelsmes vārdi (Hah'Dievs', saitans'velns', gtap'ticība', saih"garīgais mentors"). Zinātnes un izglītības vārdu krājums ir piesātināts ar arābu vārdiem (Janns'zinātne', adab"audzināšana", medrese'skola', tahsil"mācība", tahlil"analīze"), māksla, literatūra (adabijat"literatūra",

talif"c izbeigšana”, Sair 1 dzejnieks", rubai'četrvilciens'). Arābu internacionālisms ir pārstāvēts sociāli politiskajā un militārajā leksikā (malik'cars', mamlaka"valsts", daula'valsts', sultāns'sultāns', sijasa"politika", paaugstināt'nodaļa', valdnieks"nebrīvē"). Otra svarīgākā šīs kultūras un lingvistiskās savienības valoda bija persiešu valoda, kas arī radīja daudzus internacionālismus (sal. darvis"dervišs", diwan"dzejoļu krājums", wazir"vizieris, ministrs", bazar"bazārs", sarai'pils', maidans'kvadrāts', namaz'lūgšana', anbar“noliktava” utt.).

Trešā kultūrlingvistiskā savienība kopš seniem laikiem veidojusies Indijas kultūras un sanskrita ietekmes sfērā (Indijas subkontinents, Tibeta, Birma, Indoķīna, Malajas arhipelāga salas). Indijas izcelsmes starptautiskie vārdi aptver ļoti dažādas dzīves jomas.

Ceturtajā kultūras-lingvistiskajā savienībā ķīniešu valodai, īpaši ķīniešu rakstzīmēm, bija liela nozīme. Ķīniešu aizņēmumos korejiešu un japāņu valodā joprojām ir saglabāta vecā hieroglifu rakstība.

Valodu savienība ir valodu grupa, kas ir ieguvušas noteiktas kopīgas iezīmes ģeogrāfiskā tuvuma un mijiedarbības dēļ. Lingvistiskās savienības jēdzienu pirmo reizi skaidri formulēja N.S. Trubetskojs rakstā “Bābeles tornis un valodu apjukums” 1923. gadā. Lingvistiskās savienības veidojas ilgstošas, plaši izplatītas un tikpat prestižas daudzvalodības apstākļos. Valodas, kas veido savienību, var būt pilnīgi nesaistītas vai tikai attāli saistītas.

Mūsdienu valodniecībā izšķir šādas valodu savienības:

1) Balkānu savienība, kas ietver bulgāru, maķedoniešu, rumāņu, grieķu, albāņu, kā arī dažus moldāvu, serbu un horvātu dialektus;

2) Povoļžskis(Volga-Kama) savienība, kurā ietilpst somugru valodas (mari, udmurtu) un turku (baškīru, tatāru, čuvašu);

3) Vidusāzijas ( Himalaju) savienība, kas apvieno dažādu ģimeņu un grupu Vidusāzijas valodas: irāņu, indoāriešu, dravīdu, tibetiešu-ķīniešu, kā arī ķīniešu-tibetiešu valodas.

Daži valodnieki identificē nelielu uzbeku un tadžiku valodu savienību. Tika izteiktas arī Kaukāza fonoloģijas savienības un Eirāzijas valodu savienības idejas.

Ir noteikti arī citi valodu savienojumi:

Etiopijas augstienēs;

Sepikas upes baseinā Jaungvinejas salā;

Dienvidāzijā (t.i., Indijas subkontinentā);

Baltijā;

Austrālijā (pirms eiropiešu parādīšanās valodu savienība aptvēra visu kontinentu);

Daudzās vietās dienvidos un Ziemeļamerika(piemēram, Klusā okeāna ziemeļrietumi, Mezoamerika utt.)

Visu valodu savienību rašanās ir valodu ilgstošas ​​mijiedarbības sekas. Visspilgtākais piemērs tam ir Balkānu valodu savienība, kas izveidojās ilgstošas ​​mijiedarbības rezultātā starp Dienvidaustrumeiropas tālu radniecīgām valodām.

Centrs Balkānu lingvistiskā savienība, kurā ir izveidojušās visizplatītākās iezīmes, ir šādas valodas: bulgāru un maķedoniešu (ģenētiski radniecīgas dienvidslāvu valodām), aromāņu (nerakstīta romāņu valoda, kas tuva rumāņu un moldāvu valodai, plaši izplatīta galvenokārt pastorālo iedzīvotāju vidū gadā). Albānijas, Dienvidslāvijas un Grieķijas pierobežas apgabali, daļēji Bulgārija), albāņu, dienvidu serbu dialekti. Šai centrālajai grupai blakus atrodas: no dienvidiem - mūsdienu grieķu valoda, no ziemeļaustrumiem - rumāņu, kā arī nerakstītā romāņu meglēno-vlahu valoda vairākos ciemos Grieķijas ziemeļos (netālu no Salonikiem). Perifērija Balkānu lingvistiskā savienība pārstāv valodas, kurās ir attīstījušās tikai dažas īpaši Balkānu iezīmes: dienvidslāvu - serbu, horvātu un slovēņu, romāņu - nerakstīto, gandrīz izmirušo istrorumāņu (vairākos ciemos uz dienvidiem no Triestes) un dalmāciešu, kas izmira. līdz pagājušā gadsimta beigām (Krkas salā pie Triestes).

Balkānu valodām raksturīgo kopīgo iezīmju avots vēl nav noskaidrots un ir zinātnisku diskusiju priekšmets. IN dažādi laiki Ir izvirzītas daudzas teorijas, lai izskaidrotu šo pazīmju esamību. Dažādi eksperti ir identificējuši vairākas vietas, kur notika kontakts. ģeogrāfiskos punktus, no Ziemeļalbānijas rietumos līdz Transilvānijai austrumos

Valodu savienības primārā veidošanās datēta ar 8. gadsimta sākumu, un tiek uzskatīts, ka lielākā daļa tai raksturīgo iezīmju ir izveidojušās līdz 12. gadsimtam, lai gan atsevišķas daļas reģionā, process turpinājās līdz 17. gadsimtam. Nomadu dzīvesveids, kas saistīts ar pastāvīgu mājlopu pārvietošanos uz vasaras ganībām, bija ārkārtīgi svarīgs un ļoti raksturīgs Balkānu reģiona iedzīvotājiem.

Valodu konverģenta attīstība Balkānu valodu savienības ietvaros ir saistīta ar vairākiem iemesliem: substrātu valodu (trāķiešu, ilīriešu) darbība, valodu sajaukšanās un divvalodības procesi, sociālo kopīgums. apstākļi un ekonomika, dzīvesveids Balkānu tautas, Bizantijas kultūras ietekme. Svarīga loma Balkānu lingvistiskās savienības veidošanā bija grieķu, latīņu, kā arī slāvu valodām, no kurām katra kļuva par primārās ietekmes valodu noteiktu balkānismu veidošanā (grieķu valoda - infinitīva attīstībā, slāvu valoda). - cipari no 11 līdz 19, romantika - nākotnes laiks utt.).

V. Georgijevs atzīmē, ka Balkānu valodas ir tipisks piemērs līdzīgai valodu attīstībai, konkrēti ilustrējot jēdzienu “lingvistiskā savienība”. Balkānu valodu savienību raksturo šādas iezīmes:

1. Liela artikulācijas bāzes līdzība(kas dažreiz ir gandrīz vienāds). Identiska pamata patskaņu artikulācija: a, e, i, o un 6. Fonoloģisko opozīciju trūkums: īss/garš, slēgts/atvērts, tīrs/nazāls utt. Bulgārijas, rumāņu un albāņu valodā ir arī īpašs vidusvalodas līdzskaņs ŭ (grafiski attiecīgi ё, ъ, ă). Rumāņu, bulgāru (valsts austrumos) un grieķu valodas ziemeļu dialektos patskaņi e, o neuzsvērtā zilbē tika reducēti līdz i, u. Lielākajai daļai līdzskaņu - p/b, t/d, k/g, k7g\ c/dz, f/v, s/z, h, j utt. - artikulācija ir vienāda. Kā arī runas takto-ritmiskās organizācijas līdzības, izelpas stress un patskaņu kvantitatīvās atšķirības trūkums (izņemot dažus bulgāru un maķedoniešu dialektus un serbohorvātu valodu ar tās politonisko uzsvaru; līdzskaņu mīkstināšana austrumromāņu valodā , mūsdienu grieķu valodās un dažos bulgāru un maķedoniešu dialektos.

2. Daudzi identiski leksiskie elementi pārsvarā aizgūts no grieķu vai turku valodas. Daudz valodas kropļu. Tādējādi bulgāru un rumāņu valodas, lai gan pēc izcelsmes nav cieši saistītas valodas, vārdnīcā ir 38% vienādu vai līdzīgu vārdu.

Leksiskās identitātes ir sadalītas 3 veidos: vispārējā Balkānu, kas aptver visas Balkānu valodas. Ar.; piemīt vairākām valodām; ekskluzīvas atbilstības, kas raksturīgas tikai divām valodām. Īpašu vietu ieņem oriģinālās (paleobalkānu) izcelsmes albāņu-rumāņu leksiskās paralēles.

Balkānu valodās ir vairāki simti kopīgu vārdu, galvenokārt substrāta, grieķu, turku un slāvu izcelsmes (aizņēmumi no bizantiešu un Osmaņu impērijas attiecīgi).

Papildus tiešajiem aizņēmumiem Balkānu valodām ir raksturīgi kalki, tas ir burtiski tulkojumi stabili izteicieni un frāzes, kas veidotas no vienas valodas uz otru (galvenokārt albāņu, maķedoniešu, bulgāru, grieķu un rumāņu valodā).