Aplūkojot angļu valodas darbības vārdus, nevar ignorēt frāzes darbības vārdu Break, kas savukārt ir viens no populārākajiem, kā arī neatņemama vairuma frāžu un frāzes darbības vārdu sastāvdaļa no angliski runājošo cilvēku ikdienas. Tāpēc šīs tēmas dziļa analīze un konsolidācija ir vienkārši nepieciešama ikvienam, kurš interesējas par angļu valodu.

Tā tulkojums ir lauzt, iznīcināt, lauzt (daļās). Angļu valodā darbības vārdus parasti iedala divās grupās: regulāri un neregulāri. Diemžēl mūsējais ir neregulārs darbības vārds. Darbības vārda regularitāte vai netaisnība ietekmē tā konjugāciju atbilstoši darbības vārdu formām. Un, ja ar pareizajiem viss ir vienkārši, tad šajā gadījumā atšķirības būs jāapgūst. Ir ierasts atšķirt trīs standarta darbības vārdu formas:

1. Pamatforma
2. Past Simple
3. Pagātnes divdabis

1 darbības vārda forma vienmēr paliek nemainīga. Darbības vārda otrā forma vienmēr tiek izteikta pagātnes formā - Broke. Arī trešā forma ir izteikta pagātnes formā, bet ar vienu nelielu atšķirību - darbības vārds nes subjekta īpašības - Salauzts.

Izmantošana frāzēs un idiomās

Darbības vārdi angļu valodā tiek aktīvi un veiksmīgi veidoti dažādās frāzēs un idiomās. Daudzi cilvēki bieži sajauc šos divus dažādos jēdzienus, un to nekad nevajadzētu darīt, jo savukārt tas var radīt dažādas kļūdas tulkojumā un pārpratumus sarunā.

Frāzes ir izteicieni, kuriem ir tiešs tulkojums.
Idiomas ir izteicieni, kuru tulkojums pilnīgi atšķiras no tiešā tulkojuma.

Piemēram, Salauzt ledu– izkausē ledu, veic kādu darbību/pasaki, lai mazinātu situāciju, izkustini kaut ko no mirušā punkta.

Lielākā daļa no tiem ir plaši pazīstami visā pasaulē un tiek plaši izmantoti dažādu tekstu sagatavošanā, apskatīsim dažus no tiem:

Frāzes

Jaunākās ziņas– ārkārtas ziņojums, steidzami/jaunākie/jaunākie jaunumi. Populārākā frāze no šīs kategorijas. Šķiet, ka visi bez izņēmuma viņu ir redzējuši visur, īpaši televīzijā. Plaši izmanto valstīs, kur viņi pat nerunā angliski, jo visi vienkārši saprot tā nozīmi.

Dūmu pauze ir samērā izplatīta frāze visā pasaulē. Lielākā daļa cilvēku ar to saskaras katru dienu pārtraukumos starp darbu, un tas tiek tulkots kā "dūmu pauze".

Sadaliet kaut ko gabalos– salauzt kaut ko gabalos/mazos gabaliņos.

Idiomas

Salauzt kāju– idioma, kas nozīmē vēlēt veiksmi. Sākotnēji to izmantoja teātra jomā kā iedrošinājumu aktierim, kas iet uz skatuves. (Viena no izcelsmes versijām ir tāda, ka veiksmes vēlēšana tika uzskatīta par sliktu zīmi, un aktieri kā radoši cilvēki nolēma rīkoties pretēji)

Pārkāpt likumu- pārkāpt likumu. Iespējams, ka vispopulārākā idioma šajā jomā, jo jebkuras valsts likumdošana aizņem lielu daļu tās pilsoņu dzīvē. Starp citu, idiomas Pārkāpt noteikumus tulkojums ir gandrīz identisks, izņemot vienu lietu: likuma vietā ir noteikumi. Nekādā gadījumā nedrīkst tos sajaukt vai izmantot kā sinonīmus. Kā saka, likums ir likums, noteikumi ir noteikumi.

Pārtrauciet ieradumu– atmest kādu ieradumu/izkāpt no savas komforta zonas.

Atbrīvojies- kļūt brīvam, būt atbrīvotam.

Izlauzt sviedrus

Salauz manu prātu- tracina mani.

Izlauzt sviedrus– pie kaut kā smagi strādāt/svīst.

Dažiem izteicieniem, kas atšķiras tikai vienā rakstā, vienlaikus var būt gan tieša, gan pārnesta nozīme.

Pārlauž nūju/nūju-iznīcināt attiecības, attālināties attiecību ziņā/pārlauzt nūju.

Es jūtos kā pārraut nūju starp mani un manu gf. – Man šķiet, ka mēs ar draudzeni attālināmies viens no otra.

Frāzālie darbības vārdi

Phrasal verb vai Phrasal Verb ir raksturīga parādība mūsdienu angļu valodā. Frāziskais darbības vārds Break ir pārliecinoši iekļauts tajā pašā angļu valodā visaktīvāk lietoto frāzes darbības vārdu reitingā. Tāpat kā jebkurš cits, tas tiek veidots pēc shēmas darbības vārds + apstākļa vārds/priekšvārds + apstākļa vārds. Ar retiem izņēmumiem tas ir sastopams biznesa komunikācijā un ļoti bieži runā angļu valodā. valodā jeb vienkāršāk – parastā saziņā. Apskatīsim dažus piemērus:

Ielauzties ir daudz nozīmju - pārtraukt vai iejaukties kāda darīšanā/sarunā, ielauzties, ielauzties.

Zagļi gaidīja, līdz satumst, lai ielautos. "Laupītāji nogaidīja, līdz iestājas tumsa, pirms sāka ielauzties."

Šķirties arī ir daudz nozīmju - izbeigt, apstāties, izklīst, šķirties (par grupu, kompāniju, ģimeni), izjaukt, izjaukt garīgo līdzsvaru, pazust, tikt pārtrauktam (par radiosignālu).

Mana māte saka, ka viņas brālis gatavojas precēties ar savu draudzeni, bet viņa baidās, ka viņi drīz izšķirsies. — Mamma saka, ka brālis grasās precēties ar savu draudzeni, taču baidās, ka viņi drīz izšķirsies.

Saplīst– salūzt, neizdoties (par plāniem), zaudēt pozīcijas, pasliktināties (stāvokļa/veselības ziņā)

Jūsu automašīna sabojāsies, ja to regulāri nekopsiet. - Ja jūs regulāri nekopsiet savu automašīnu, tā sabojāsies.

Pārtraukt– pārtraukt (visbiežāk – pēkšņi) sarunu/draudzības/iepazīšanos

Es pārtraucu mūsu attiecības ar viņu pirms vairāk nekā mēneša. – Pirms vairāk nekā mēneša es pārtraucu mūsu attiecības ar viņu.

Idiomas, frāzes un frāzes darbības vārdi ieņem salīdzinoši lielu un neapšaubāmi nozīmīgu daļu mūsdienu angliski runājošo iedzīvotāju ikdienas saziņā. Nezinot šo vai citu frāzes darbības vārdu, kas ik pa brīdim paslīdēs starp vārdiem, būs grūti aptvert visa vēstījuma būtību kopumā, ko sarunu biedrs centīsies nodot. Tāpēc dažādu leksisko veidojumu izpēte ar populārākajiem darbības vārdiem ir vienkārši ieteicama tiem, kas vēlas uzlabot savas valodas prasmes līmeni, kā arī vispārējai attīstībai, kas nekad nebūs lieka. Galu galā cilvēks, kurš spēj kompetenti un vispusīgi izteikt savas domas mūsdienu sabiedrībā, tiek novērtēts vairāk nekā jebkad agrāk.

Frāzālo darbības vārdu izplatība angļu valodā vienmēr rada daudz jautājumu tiem, kas sāk mācīties valodu. Smalkas nozīmes nokrāsas sākumā ir ļoti grūti atcerēties. Pārliecība nāk ar praksi, vajag tikai atcerēties svarīgākās nozīmes, dažreiz pat vienkārši iegaumēt.

Apskatīsim dažus izteicienus, lai iegūtu priekšstatu par frāzes darbības vārdu tulkošanas sarežģītību ar vārdu “salauzt”. Vārdam “pārtraukums” vārdnīcā ir ļoti daudz dažādu tulkojumu un nozīmju. Kopumā tas nozīmē "pārejas procesu no kaut kā vesela uz kaut ko mazāku" vai "iznīcināšanu". Frāzāliem darbības vārdiem ar vārdu “pārtraukt” ir ļoti daudz nozīmju. Apskatīsim dažus no tiem.

Muša ziedē

Tā kā pašam vārdam “lauzt” jau ir kāda negatīva nozīme (lauzt, lauzt), tad ir pilnīgi skaidrs, ka daudziem no tā veidotajiem frāzes darbības vārdiem būs arī kāda negatīva pieskaņa.

Nojaukt – lauzt, lauzt

Saplīst- šis darbības vārds var raksturot mehānismu stāvokli vai cilvēka veselību. Tam ir zināma negatīva pieskaņa. Mehānismu gadījumā tas nozīmēs "salauzties vai salūzt", bet attiecībā uz cilvēku veselību tas nozīmēs "pasliktināties, padoties". Salīdzināt:

• Manam urbjam ir sadalīti.— Mana urbjmašīna ir salūzusi. (Lieta ar mehānismiem)
• Jūs varat nojaukt ja neatmetat smēķēšanu. — Jūs varat iedragāt savu veselību, ja neatmetat smēķēšanu. (Attiecībā uz cilvēkiem)

Ielauzties - ielauzties, ielauzties

Frāzāls darbības vārds ielauzties var būt dažādas nozīmes, tas ir atkarīgs no attieksmes pret sarunas objektiem. Pamatnozīme ir “ielauzties” vai “ielauzties”.
Piemēram:

Policija ielauzās māju, lai neitralizētu gangsterus. — Policija ielauzās mājā, lai neitralizētu bandītus.

Bet tas nav visas šī frāzes darbības vārda nozīmes. Ja aprakstītā situācija ir saistīta ar sarunu, tad darbības vārds ielauzties var tulkot kā “iejaukties”. Ja jums bija jāpārtrauc kāda saruna, varat pieklājīgi atvainoties, sakot: man ļoti žēl ielauzties jūsu sarunā. – Es atvainojos par iejaukšanos jūsu sarunā.

Nākamā vērtība, ar kuru jūs varat saskarties ielauzties- tas ir “ieskriet, apbraukt”, piemēram, kad mēs runājam par zirgiem vai automašīnām. Šis darbības vārda lietojums būs īpaši interesants vīriešiem. Piemēram:

• Viņam tas bija grūti ielauztiesšis zirgs. "Viņam bija grūti salauzt šo zirgu."
• Jums tas ir jādara ielauztiesšo jauno auto. — Jums ir jāizmēģina šī jaunā mašīna.

Izlauzties – sākt, izlauzties

Izlauzties ir ļoti vienkārša nozīme, un tāpēc to ir ļoti viegli lietot. Tās galvenais tulkojums ir "sākt, izlauzties, uzliesmot". To parasti saka par kara vai krīzes sākumu. Piemēram:

Pasaules finanšu krīze izlauzās 2008. gadā. — Pasaules finanšu krīze sākās 2008. gadā.

Bet jūs varat atrast šo darbības vārdu arī citos kontekstos. Tāda nozīme izlauzties kā “izlauzties” var lietot šādā formā: Mums vajadzēja pārtraukums durvis ārā lai izbēgtu no uguns. "Mums vajadzēja uzlauzt durvis, lai izkļūtu no uguns."

Ir vēl viena frāzes darbības vārda nozīme izlauzties- tas ir "aizbēgt". Tas var attiekties uz jebkuru situāciju, kad cilvēks atstāj vietu bez atļaujas un slepeni, iespējams, izmantojot spēku. Piemēram:

Trīs vīrieši izlauzās no cietuma vakar. — Vakar no cietuma izbēga trīs cilvēki.

Nolauzties - nokrist, noraut

Pārtraukt nozīmē “nokrist, noraut” - arī ne pārāk patīkama situācija, ar kuru labāk nesastapties. Piemēram:

Lidmašīnas spārns atrāvās negaidīti. — Lidmašīnai pēkšņi nokrita spārns.

Šķirties - izjukt, izjukt

Šķirties- vēl viena nepatīkama situācija, kas var notikt, piedaloties frāzes darbības vārdiem. Tas ir tas gadījums, kad cilvēki pārtrauc attiecības, t.i. atšķirties. Šajā gadījumā mēs izmantojam darbības vārdu šķirties(atšķirties). Piemēram:

Vai zinājāt, ka Jūlija un Toms izšķīrās? – Vai tu zini, ka Džūlija un Toms ir šķirti?

Bet mēs to varam izmantot arī saistībā ar nedzīviem objektiem nozīmē “sabrukt, sabrukt, pārtraukt”. Piemēram:

Viņš centās šķirties cīņa starp diviem draugiem. — Viņš mēģināja pārtraukt divu draugu kautiņu.

Uz priekšu un tikai uz priekšu!

Ir vairāki citi frāzes darbības vārdi ar vārdu "pārtraukt". Tie ir tādi darbības vārdi kā izlauzties cauri(izlauzties cauri, izlauzties) atrauties(bēgt, bēgt) atraisīties(aizbēgt) un lauzties uz priekšu(izlauzties; izlauzties cauri). Tiem, kā redzat, ir pozitīva nozīme, kas liecina par zināmu progresu. Salīdziniet dažus piemērus:

• Beidzot saule izlauzās cauri pēc lietus dienām. — Beidzot pēc daudzām lietainām dienām iznāca saule.
• Šī valsts daļa gribēja atrauties un kļūt neatkarīgam. “Šī valsts daļa vēlējās atdalīties un kļūt neatkarīga.
• Armija izlauzās uz priekšu uz austrumiem. — Armija izlauzās uz austrumiem.
• Divi ieslodzītie atraisījās bet šorīt viņus noķēra. — Divi ieslodzītie aizbēga, bet šorīt tika notverti.

Kā redzat, ir liels skaits frāzes darbības vārdu ar vārdu “pārtraukt”. Ir vēl vairāk dažādu nozīmju un kombināciju, taču tās ir diezgan viegli iegaumējamas, jo tā vai citādi tās visas ir saistītas ar galveno “lauzt” nozīmi (lauzt, lauzt). Detalizētākus tulkojumus un piemērus var atrast jebkurā tiešsaistes vai bezsaistes vārdnīcā. Atkarībā no konteksta varat izmantot jebkuru no šiem frāzes darbības vārdiem un tādējādi padarīt savu runu bagātāku, daudzveidīgāku un dinamiskāku.

Noderīgu frāžu saraksts

salūzt - salūzt, sabrukt, pasliktināties
ielauzties/ielauzties - ielauzties, ielauzties
izlauzās - bēgt, sākt, izlauzties
noraut - noraut, nokrist
lauzt — šķirties, šķirties, apstāties
izlauzties cauri - izlauzties, izlauzties
atrauties - bēgt, bēgt
atraisīties - bēgt
izlauzties - izlauzties, izlauzties cauri

Liela un draudzīga EnglishDom ģimene

Ieslodzītā pretestība izjuka pēc atkārtotas nopratināšanas
Garšpratināšanasalūzapretestībaarestēts

2) pasliktināties, padoties

sinonīmi izjaukt, saplaisāt, salauzt

Tu salūzīsi, ja pārāk smagi strādāsi
Ja jūs strādājat pārāk daudz, jūs zaudēsit savu veselību

3) izjaukt (detaļās); sadalīt, sadalīt, sadalīt; klasificēt; analizēt

4) sadalās

Skaitļi ir sadalīti vairākos veidos, parādot dažādus veidus, kā aplūkot uzņēmuma darbību
Skaitļus var grupēt dažādos veidos un aplūkot uzņēmuma darbību no dažādiem skatu punktiem

5) neizdoties; neizdoties

Miera sarunas Tuvajos Austrumos ir izjukušas
Tuvo Austrumu miera sarunas ir bijušas neveiksmīgas

6) nevar izturēt, atraisies

Pēteris salūza un raudāja, ieraugot briedi, kuru viņš bija nošāvis
PēterisNavpārvietotslaipnsnošautsviņiembriedisUnizplūda asarās

7) sadalīt

Ķimikālijas organismā sadala mūsu pārtiku noderīgās vielās
Ķīmiskāvielasmūsuķermenisadalītiespārtikuieslēgtsnoderīgasastāvdaļas

Darbības vārdam “pārtraukt” ir daudz nozīmju, no kurām visizplatītākās ir:
lauzt, lauzt (daļās); iznīcināt
Piemērs: Viņš izkrita pa logu, izsitot stiklu. "Viņš izkrita pa logu, izsitot stiklu.

Kopā ar prievārda/apstākļa vārda pievienošanu darbības vārdam ir cita nozīme:

Saplīst - pārtraukums, pārtraukums
Ieslodzītā pretestība izjuka pēc atkārtotas nopratināšanas.
Atkārtota pratināšana salauza aizturētās personas pretestību.

Saplīst – pasliktināties, padoties (par veselību)
Tu salūzīsi, ja pārāk smagi strādāsi.
Ja jūs pārāk daudz strādāsit, jūs zaudēsit savu veselību.

Ielauzties - ielauzties, ielauzties
Zagļi gaidīja, līdz būs pietiekami tumšs, lai ielauztos.
Zagļi nogaidīja, līdz iestājas pietiekami tumšs, pirms sāka ielauties.

Ielauzties – iejaukties (sarunā); pārtraukt (saruna)
Bet es biju tur, Džeina ielauzās.
"Bet es tur biju," Džeina iestarpināja.

Ielauzties – nolietojies (drēbes, apavi), iebraucis (jauns auto)
Nebrauciet ar jauno automašīnu pārāk ātri, es joprojām to uzlaužu.
Nebrauciet tik ātri, es joprojām laužu šo mašīnu.

Ielauzties - pārtraukt (st.)
Skaļais pulksteņa zvans ielauzās viņa sapņos.
Skaļš pulksteņa zvans pārtrauca viņa miegu.

Ielauzties – iebrukt, izmantojot ekonomiskas vai politiskas priekšrocības; ielauzties; kļūt apgaismotam; izlauzties; skriešanās
Viņš jutās tik laimīgs, ka ielauzās dziesmā (= pēkšņi sāka dziedāt).
Viņš jutās laimīgs, ka pēkšņi sāka dziedāt kādu dziesmu.

Pārtraukt – pēkšņi pārtraukt (saruna, iepazīšanās); pēkšņi apstāties (saruna, draudzība, iepazīšanās)
Es ar viņiem pārtraucu vairāk nekā pirms gada.

Izlauzties - izlauzties, izlauzties (no cietuma utt.)
Aizmirstiet par "em. Ātri! - Nē. Es nevaru". Man ir jāizlaužas no šejienes. Vai to var izdarīt?
Aizmirsti par viņiem. Un ātri! - Nē. Es nevaru. Man jātiek prom no šejienes. Vai tas ir iespējams?

Izlauzties - uzliesmot, eksplodēt (par karu, cīņu, naidīgumu, uguni, troksni utt.)
Bet kaujas var izcelties jebkurā brīdī, tāpēc strādāsim ātri.
Bet kauja var izcelties jebkurā brīdī, tāpēc mēs rīkosimies ātri.

Izlauzties – zibspuldze, iedegšanās (ar smaidu); izsprāgt (ar smiekliem); pārklāties (ar svīšanu, pūtītēm utt.)
Halstonu izplūda svīšana.
Halstons izplūda sviedros.

Šķirties - apstāties, pabeigt
Partija izjuka, kad ieradās policija.
Ballīte tika pārtraukta, kad ieradās policija.

Šķirties – izklīst, izjukt (par grupu, kompāniju); sabrukt, sabrukt (par ģimeni)
Es dzirdu, ka Džoana un Stīvs šķiras.
Es dzirdēju, ka Džoana un Stīvs šķiras.

Šķirties – (Britu) slēgt uz brīvdienām
Kad tava skola izjuks?
Kad jūsu skola tiek slēgta brīvdienu dēļ?

Šķirties - izjaukts, traucēts garīgais līdzsvars
Viņa saka, ka viņas māsa apprecēsies un baidās, ka tas viņu izjauks.
Viņa stāsta, ka māsa precas un baidās, ka tas viņai nesīs daudz bēdu.

Šķirties - amerikānis; sadalīšanās biedējoši izklaidēties, plīst no smiekliem
Kamerai atlika tikai pagriezties pret Tomiju Kūperu, lai skatītāji izlauztos no smiekliem.
Tiklīdz kamera bija vērsta pret Tomiju Kūperu, visa auditorija izplūda smieklos.

Šķirties - sadalīt (mazākās daļās)
Darbu var iedalīt vairākās aktivitātēs, kas nodrošina zināmu dažādību.
Darbu var iedalīt dažāda veida aktivitātēs, kas tam piešķirs zināmu dažādību.

Šķirties – pazust, tikt pārtraukts (par radio signālu)
Jūs šķiraties.
Tu pazūdi. (t.i., jūs nevarat dzirdēt; runājot pa mobilo tālruni)

Lielākā vārdu kategorija angļu valodā ir darbības vārdi. To saraksts var palielināties vairākas reizes, ja šiem darbības vārdiem pievienosim frāzes darbības vārdus, kas runā tiek lietoti ne retāk kā standarta. Frāzālie darbības vārdi ir darbības vārdi, kas satur darbības vārdu ar apstākļa vārdu un/vai prievārdu. To nozīme, kā likums, radikāli atšķiras no darbības vārda sākotnējās nozīmes. Turklāt ir gandrīz neiespējami uzminēt šo nozīmi, neizpētot tēmu. Sadalīt ir frāzes darbības vārds, kas var kalpot kā šāds piemērs. Apskatīsim šo frāzes darbības vārdu sīkāk, apskatot tā tulkojumu un lietošanas gadījumus.

Darbības vārda pārtraukums: sākotnējā nozīme

Bet vispirms apskatīsim pašu darbības vārdu pārtraukumu. Diezgan bieži tas notiek atsevišķi runātāju runā. Darbības vārda pārtraukums ir neregulārs, un tam ir 3 īpašas formas:

Sadaliet frāzes darbības vārdu: lietošanas iespējas

Ja pievienojat vārdu šim darbības vārdam, tā nozīme nekavējoties mainās. Tātad, sadalot frāzes darbības vārdu var izmantot, lai apzīmētu:

1. “Sabrukums” (parasti par transportlīdzekli/aprīkojumu):

1. "Pārtraukums":

1. "raudāt":

1. "Atbrīvojieties no temperamenta":

1. “Atteikties” (par veselību):

1. “Izjauciet to pa gabalu”:

1. “Šķirošana plauktos”:

1. “Stop” (par attiecībām vai sarunu negatīvā kontekstā):

1. “Novērsiet grūtības, kas neļauj jums kaut ko sasniegt”:

Kā redzat, frāzes darbības vārdam, piemēram, nojaukt, ir daudz nozīmju, kuras sākotnējā posmā var atcerēties tikai ar tulkojumu vai kontekstu. Ir jāzina visas iespējamās frāzes darbības vārda interpretācijas, lai izvairītos no pārpratumiem.

Frāziskais darbības vārds pārtraukums: citas nozīmes

Protams, viss neaprobežojas tikai ar vienu frāzes darbības vārdu nojaukt. Runā tiek izmantoti arī vairāki citi frāzes darbības vārdi. Apskatīsim visizplatītākos no tiem.

1. Izlauzties - bēgt:

Izmanto arī kā "izcelties", runājot par karu:

Un vārda “izcelšanās” nozīmē par ugunsgrēku vai epidēmiju:

1. Šķirties - parasti nozīmē “izšķirties” (par komandu un laulībām) un “šķirties” (par iemīlējušiem pāriem):

Nozīmē arī “apstāties” (par sanāksmēm):

1. Ielauzties - "ielauzties", "iekļūt", "ielauzties":

1. Izlauzties - "izlauzties", "izlauzties":

Arī “lai veiktu izrāvienu”, “lai gūtu panākumus”:

1. Pārtraukt — “pēkšņi pārtraukt sarunu”, “pārtraukt attiecības”, “pārtraukt saderināšanos”:

1. Atdalīties - “aizbēgt no kāda” (parasti par noziedzniekiem), “atdalīties”:

Tas nozīmē arī “atteikties no ieraduma”:

1. Ielauzties — “pārtraukt”:

Darbības vārdam break patiešām ir daudz nozīmju, kas jums jāzina un jāprot lietot. Mēģiniet iemācīties vismaz vienu frāzes darbības vārdu dienā, veicot vingrinājumus un veidojot savus piemērus. Un, protams, katrs vingrinājums ir jāatbalsta ar praksi, tāpēc nebaidieties sazināties ar cilvēkiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, un uzdot viņiem jautājumus.

Skatījumi: 199