ԼԵՔՍԵՄ

ԼԵՔՍԵՄ

Լեզվաբանական 1) լեզվի բառապաշարի միավոր. 2) մեկ բառի ձևերի հավաքածու. մեկ լիտրում (օրինակ՝ «սեղան») մեկ բառի տարբեր ձևեր են համակցվում («աղյուսակ», «սեղան», «սեղան»...):

Օտար բառերի բառարան - Կոմլև Ն.Գ., 2006 .

Լեքսեմա

(գր. lexis բառ, արտահայտություն, խոսքի պատկեր) լեզվաբանականլեզվական բառապաշարի միավոր; Մեկ բառի տարբեր պարադիգմատիկ ձևեր միավորվում են մեկ բառի մեջ ( օր, տոլ, սեղան առ սեղան, սեղան և այլն) և բառի տարբեր իմաստային տարբերակներ՝ կախված այն համատեքստից, որում այն ​​օգտագործվում է ( օր, աղ՝ նյութի անվան իմաստով և ինչ-որ բանի համեմունք կամ հետաքրքրություն տվողի իմաստով։ հայտարարություն, միտք և այլն):

Օտար բառերի նոր բառարան - EdwART,, 2009 .

Նշան

[] – լեզվական։ բառային միավոր, որը դիտարկվում է լեզվի համատեքստում իր ձևերի և իմաստների ամբողջության մեջ, օրինակ, առանձին լեքսեմա կլինի ոչ միայն «ճանապարհ» բառը, այլև «երկաթուղի» երկու բառը։

Օտար բառերի մեծ բառարան - «IDDK» հրատարակչություն., 2007 .

Նշան

s, և. (պ. lexème հունարեն lexis բառ, արտահայտություն, խոսքի պատկեր):
լեզվաբանականԼեզվի բառապաշարի միավոր՝ իր թեքական ձևերի և իմաստների ամբողջության մեջ։
Նշան- առնչվում է լեքսեմային, բառակապակցությունների.

Օտար բառերի բացատրական բառարան L. P. Krysin - M: Ռուսաց լեզու, 1998 .

Տեսեք, թե ինչ է «LEXEM»-ը այլ բառարաններում.

նշան- y, w. lexème m. lexis բառ, արտահայտություն, խոսքի պատկեր: լեզվաբանական Լեզվի բառապաշարի միավոր՝ իր թեքական ձևերի և իմաստների ամբողջության մեջ։ Լապսուս. Այստեղ ամենահավանականը թվում է ֆրանսիական և լեհական միջնորդությունը, որն ընդհանուր առմամբ... ...

Ռուսաց լեզվի գալիցիզմների պատմական բառարան Վավերական ծրագրավորման լեզվի նիշերի հաջորդականություն, որն իմաստ ունի թարգմանչի համար: Թարգմանիչը ծրագիրը դիտում է որպես նշանների հաջորդականություն: Տես նաև՝ ծրագրավորման լեզուների շարահյուսություն Translators Financial Dictionary Finam...

Ֆինանսական բառարան Առանձին բառերից կազմված ասոցիատիվ խումբ (տես «Բառը առանձին»): Ցանկացած բառ կարող է նման լինել մեկ այլ բառի կամ ամբողջությամբ կամ որոշ մասով (կամ մասերով): Մյուս կողմից, նմանությունը կարող է լինել հնչյունների կամ իմաստի կամ... ...

Գրական հանրագիտարան - (հունարեն lexis բառի արտահայտությունից), լեզվի բառային մակարդակի միավոր, բառ իր բառային իմաստների ամբողջության մեջ...

Մեծ Հանրագիտարանային բառարան LEXEME, s, իգական. Լեզվաբանության մեջ՝ մեկ բառ իր իմաստների և ձևերի ամբողջ համակարգում: | կց. Լեքսեմա, այա, օ. L. վերլուծություն. Օժեգովի բացատրական բառարան. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա. 1949 1992…

Օժեգովի բացատրական բառարան Գոյական, հոմանիշների թիվը՝ 3 նախատերմին (1) բառ (72) տերմինոիդ (1) Բառարան ...

ՆշանՀոմանիշների բառարան - LEXEME-ը ասոցիատիվ խումբ է, որը կազմված է առանձին բառերից (տես «Բառը առանձին»): Ցանկացած բառ կարող է նման լինել մեկ այլ բառի կամ ամբողջությամբ կամ որոշ մասով (կամ մասերով): Մյուս կողմից, նմանությունը կարող է լինել հնչյունների կամ... ...

ԼԵՔՍԵՄԳրական տերմինների բառարան - ԼԵՔՍԵՄ. 1. Լեզվի բառային կառուցվածքի հիմնական միավորը՝ անվանման միավոր համարվող բառ։ 2. Բառի հնչյունային կամ գրաֆիկական կողմը՝ ընկալվող՝ անկախ նրա բովանդակությունից...

նշանՄեթոդաբանական տերմինների և հասկացությունների նոր բառարան (լեզուների ուսուցման տեսություն և պրակտիկա) - Լեքսեմա. Արտասանված [lexeme]...

նշանԺամանակակից ռուսերեն լեզվով արտասանության և շեշտադրման դժվարությունների բառարան - Լեզվական շինարարություն, որը պայմանականորեն ներկայացնում է տարրական շարահյուսական միավոր: [ԳՕՍՏ 28397 89] Թեմաներ ծրագրավորման լեզուներ EN (լեքսիկական) նշանաբանական միավոր ...

Տեխնիկական թարգմանչի ուղեցույց

• Գրքեր Ռուսական ստուգաբանական բառարան. Թողարկում 5 (բուբա I - վակշտաֆ), Անիկին Ալեքսանդր Եվգենիևիչ, Բառարանը ստուգաբանների ժողովածու է, որն ընդգրկում է ռուսաց լեզվի հիմնական բառապաշարը: Հիմնվելով ժամանակակից բանասիրական գիտության նվաճումների վրա՝ այն ուսումնասիրում է ծագումն ու… Կարգավիճակ՝ Ստուգաբանական բառարան,
• Ռուսական ստուգաբանական բառարան. Թողարկում 2 (B-Bdyn), Անիկին Ալեքսանդր Եվգենիևիչ, Բառարանը ռուսերեն բառապաշարի ստուգաբանության այբբենական հավաքածու է, որն ընդգրկում է ռուսաց լեզվի հիմնական բառապաշարը: Հիմնվելով ժամանակակից ձեռքբերումների վրա... Ռուսական ստուգաբանական բառարան. Թողարկում 5 (բուբա I - վակշտաֆ), Անիկին Ալեքսանդր Եվգենիևիչ, Բառարանը ստուգաբանների ժողովածու է, որն ընդգրկում է ռուսաց լեզվի հիմնական բառապաշարը: Հիմնվելով ժամանակակից բանասիրական գիտության նվաճումների վրա՝ այն ուսումնասիրում է ծագումն ու…Հրատարակիչ:

ԼԵՔՍԵՄ(հունարեն lexis-ից՝ բառ, արտահայտություն), բառ, որը համարվում է լեզվի բառապաշարի միավոր՝ իր բոլոր հատուկ քերականական ձևերի և դրանք արտահայտող ճկվածքների, ինչպես նաև բոլոր հնարավոր իմաստների (իմաստային տարբերակների) ամբողջության մեջ. վերացական երկկողմանի բառապաշարի միավոր. Ներկայացնելով միևնույն բառին բնորոշ ձևերի և իմաստների մի ամբողջություն՝ իր բոլոր կիրառություններով և իրականացումներով, բառակապակցությունը բնութագրվում է ինչպես ձևական, այնպես էլ իմաստային միասնությամբ:

«Լեքսեմա» տերմինը, որն առաջարկվել է 1918 թվականին Ա.Մ Քերականական բառարանՆ.Ն. Դուրնովոն (1924), ավելի ուշ ստացավ բովանդակալից բովանդակություն Վ.Վ.Վինոգրադովի (1938, 1944, 1947), Ա.Ի. բառերը, որոնք իրականում հանդիպում են խոսքում, այսինքն. դրանք դասակարգելով որպես մեկ կամ տարբեր լեքսեմներ։ Պահպանելով «բառ» հասկացության միասնությունը՝ «լեքսեմա» տերմինը հնարավորություն է տալիս տարբերակել դրա պարադիգմատիկ հատկությունները (այնուհետև օգտագործվում է «լեքսեմա» տերմինը) և սինթագմատիկ հատկությունները (այս դեպքում՝ «բառի ձև» տերմինը։ » օգտագործվում է): «Լեքսեմա» տերմինն այս իմաստով օգտագործվում է հայրենական հեղինակների մեծ մասի կողմից (T.V. Bulygina, I.G. Miloslavsky, A.K. Polivanova և այլն):

Լեքսեման՝ որպես լեզվի վերացական միավոր, տեքստում իրացվում է իր հատուկ երևույթներով (ատյաններով). Լեքսեմայի տեքստային օրինակը երբեմն կոչվում է «lex» (Yu.S. Maslov); Տվյալ տեքստում (կամ տեքստերի կորպուսում կամ խոսքի հատվածում) մեկ բառակապակցության նշանների թիվը (այսինքն՝ բառի օգտագործումը) կոչվում է դրա հաճախականությունը, որը չափվում է բառապաշարի վիճակագրության մեջ և նկարագրվում է հաճախականության բառարաններում։

Քերականական ձևերից աբստրակցիան դրսևորվում է լեքսեմայում նրանով, որ բառային ձևերը, որոնք տարբերվում են միայն քերականական իմաստով, օրինակ. սեղան - սեղան« և այլն, չեն համարվում առանձին լեքսեմաներ, այլ կազմում են պարադիգմ, այսինքն. քերականական «ալոլեկսեմների» համակարգ (Յու.Ս. Մասլով) (այսինքն՝ մեկ բառի բառաձևեր)։ Պարադիգմատիկ տեսանկյունից, թեքային լեզուների բառապաշարը խոսքի մեջ իրականում հանդիպող բառային ձևերի նույնականացման վերացականության արդյունք է: Լեքսեմայի «բնօրինակ» (բառարանային) քերականական ձևը, որը զետեղված է բառարանում որպես բառարանի մուտքի վերնագիր, իրականում միայն այն ձևերից մեկն է, որը պայմանականորեն ներկայացնում է բառապաշարը (Ս. Է. Յախոնտով): Լեքսեմայի հակադրությունը բառաձևին, որը մշակվել է շրջադարձային լեզուների նյութի վրա, չի կարող մեխանիկորեն փոխանցվել ագլյուտինատիվ և մեկուսիչ լեզուներին, քանի որ դա հանգեցնում է արհեստական ​​լուծումների (բազմաթիվ զրոյական ածանցների տեղադրում, քերականական համանունություն և այլն):

Անհատական ​​բառապաշարային իմաստներից աբստրակցիան դրսևորվում է նրանով, որ միայն իմաստով և միայն մասամբ տարբերվող բառապաշարային-իմաստային տարբերակները չեն համարվում առանձին բառապաշարներ (տես Ա.Ա. բառն այն դարձնում է արդեն մեկ այլ բառ»), բայց ձևավորել տվյալ բառի «բառ-իմաստների» («լեքսիկա-իմաստային տարբերակներ», ըստ Սմիրնիցկու, կամ «իմաստային ալոլեքսեմներ», ըստ Մասլովի) տվյալ բառի մեկ համակարգ։

Լեքսեմայի ձևական միասնությունն ապահովվում է նրա բառաձևերի թեքական հիմքի միասնությամբ, խոսքի որոշակի հատվածին պատկանող (այսպես կոչված դասակարգային իմաստի միասնությունը), որոշակի թեքական տիպին պատկանելը և իմաստային միասնությունը. ապահովված է մեկ բառի առանձին բառապաշարային-իմաստային տարբերակների իմաստային կապով։ Ճակատագրական հիմքի միասնությունը մեկ բառախաղի մեջ կարող է խախտվել միայն բացառիկ դեպքերում՝ թեքական սպլետիվիզմով և հետերոկլիզմով, ինչպես նաև տիպի, այսպես կոչված, ձևաբանական և հնչյունական «կրկնակների» դեպքում։ գալոշ – գալոշ,կողմնացույց – կողմնացույց,կարդալ – կարդալ, որոնք ավանդաբար համարվում են մեկ լեքսեմի տարբերակներ։

Խոսքի մի հատվածին պատկանելը տարբեր բառակապակցությունների նման տարբերակում է կազմավորումները կատեգորիկ փոխակերպմամբ. տե՛ս. ռուս. շուրջը 1 (նախդիր) – շուրջը 2 (բայ), անգլերեն. վաղ 1 (բայ) – վաղ 2 (ածական); Այնուամենայնիվ, որոշ հասկացություններ թույլ են տալիս մեկ բառային ձևերի պատկանել խոսքի տարբեր մասերին:

Շատ դեպքերում մեկ բառանիշ ներկայացնող բառերը չեն տարբերվում նաև այլ դասակարգող շարահյուսական հատկանիշների իմաստներով (օրինակ՝ սեռ, անիմացիա, անցողիկություն և այլն):

Այնուամենայնիվ, համապատասխան նվազագույն խտրական զույգերի անդամները, օրինակ. որբ 1 (տղամարդ) - որբ 2 (իգական), Նա 1 (կենդանի) – Նա 2 (անշունչ), ծակել 1 (անցում) – ծակել 2 (չհատվող), ընդունված է միավորել «խաչված» (երկակի, հիբրիդ) տիպի մեկ բառակապակցություն. Հատկապես տարածված է պարադիգմայի անուղղակի (ոչ բառարանային, ոչ օրիգինալ) ձևերի տարբերությունները մեկնաբանել այսպես (որպես ներլեքսեմալ):

Մեկ բառի «լեքսեմա-իմաստային տարբերակների» բառապաշարային-իմաստային մոտիկության պահանջը սովորաբար արգելում է բառային համանունները մեկ բառի մեջ համադրելը։

Յու. Ի տարբերություն գլոսեմների (որոնք կարող են լինել անկախ կամ օժանդակ), բառակապակցությունները ոչ միայն պարզ են, այլև կոմպոզիտային կամ վերլուծական; վերջիններս կազմված են մի քանի շարժվող տարրերից (փայլեր)՝ տես. Անգլերեն հպարտանալ«հպարտանալ», ռուս երկաթուղի, ինչպես խմել ինչ-որ բան տալ(և դրանց օրինակները համարվում են բարդ բառապաշար): Բայց նույնիսկ պարզ բառը հաճախ կարելի է իրականացնել վերլուծական (բաղադրյալ) ալոլեքսեմներով. տե՛ս. գոյականների վերլուծական ալոլեքսեմներ (նախադասական գործի ձևեր, ինչպիսիք են սեղանի վրա, հոդվածի ձևերը, ինչպիսիք են սեղանը), բայեր (օժանդակ բայերի հետ համակցություններ), ածականներ և մակդիրներ (համեմատության աստիճանների վերլուծական ձևեր)։

«Լեքսեմա» տերմինը այն իմաստով, որը մոտ է այն իմաստին, որով այն օգտագործվում է հայրենական լեզվաբանների մեծ մասի կողմից, օգտագործվում է անգլիացի գիտնականներ Ջ. Լիոնսի (1963 թվականից) և Պ.

Ամերիկյան լեզվաբանության մեջ «լեքսեմա» տերմինը օգտագործվել է Բ. Ուորֆից սկսած (1938 թվականից) և մի քանի ոչ միշտ հստակ սահմանված իմաստներով։ Օրինակ, U. Weinreich (1966) բառը հասկանում է որպես ցանկացած բառաբանական (բառարանային) միավոր, որը կարող է բաղկացած լինել մեկ կամ մի քանի բառից (տես, օրինակ. յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա).

Ֆրանսիական լեզվաբանության մեջ լայնորեն տարածված է Ա.Մարտինեի (1963) առաջարկած «լեքսեմա» տերմինի մեկ այլ ըմբռնումը. բառը հակադրվում է մորֆեմին՝ որպես օժանդակ տարրի նշանակալի տարր։ Նման «լեքսեմայի» սինթագմատիկ սահմանները սովորականից նեղ են (որպես կանոն, այն համապատասխանում է արմատին, և ոչ թե բառի հիմքին), իսկ պարադիգմատիկ սահմաններն ավելի լայն են (քանի որ մեկ բառը ներկայացված է մի ամբողջ բառով. -կազմավորման բույն):

Ֆրանսիական լեզվաբանական որոշ աշխատություններում «lexeme» տերմինը օգտագործվում է բառապաշարի վերացական միավոր նշանակելու համար, ի տարբերություն բառի (մոտ), այսինքն. թարմացված միավոր:

Մոսկվայի իմաստաբանական դպրոցի բացատրական-համակցական բառարանագրության աշխատություններում (Ի.Ա. Մելչուկ, Յու.Դ. Ապրեսյան և նրանց հետևորդները), ինչպես նաև ռուսերենի շարահյուսության ձևական մոդելների կառուցման վերաբերյալ «լեքսեմա» տերմինը (ի տարբերություն այս բառի ավանդական օգտագործումը) սկսած մոտավորապես 1960-ականների կեսերից լայն իմաստով հասկացվել է։

Նախ, «ընդհանրացված բառապաշարը» ներառում է ոչ միայն «իրական լեքսեմներ», այլև «հորինված բառակապակցություններ», որոնք հասկացվում են որպես հետազոտական ​​կառուցվածքներ, որոնք թույլ են տալիս նախադասությունների միջև հոմանիշ հարաբերությունների ավելի համակարգված նկարագրությունը. ընդգրկված կառուցվածքների խորը-շարահյուսական կառուցվածքում՝ մոտավորության իմաստով (օրինակ. մոտ տասը ժամից), և կեղծ բառակապակցություններ *ՓՈԽՄԻՑՈՒՄ (գործում են որպես վերլուծական կառուցվածքի սինթետիկ համարժեք փոխզիջում) և *WATCH (գործում է որպես վերլուծական կառուցվածքի սինթետիկ համարժեք կանգնել ժամացույց).

Երկրորդ՝ օգտագործվում է բնութագրվող բառապաշար հասկացությունը, որն ըստ էության համարժեք է բառի (կամ բառաձևի) քերականական ձևի հասկացությանը։

Սկսած մոտ 1970-ականների կեսերից, առաջացավ մի կիրառություն, ըստ որի «լեքսեմա» տերմինը հասկացվում է որպես «բառ իր բառապաշարային իմաստներից մեկով» (այսինքն՝ որպես բառապաշար-իմաստային տարբերակ), ի տարբերություն «բառապաշարի» հասկացության։ որպես մի շարք բառային միավորներ, որոնք նկարագրված են բառարանի մեկ մուտքով բացատրական բառարանում (= «լեքսեմա» ավելի ավանդական իմաստով):

Ի.Ֆ. Վարդուլի լեզվական մակարդակների հայեցակարգում բառակապակցությունը (որպես միանշանակ միավոր), ինչպես նաև Ի.Ա. Ընդ որում, բառային համանունները համարվում են ոչ միայն տարբեր բառակապակցություններ, այլև տարբեր բառակապակցություններ։ Լեքսեմաներից Ի.Ֆ. Վարդուլը տարբերակում է «միանշանակ» և «բազմանշանակ» (վերջինիս օրինակ են ազատ ձևավորված ոչ բառարանային կոմպոզիտները, ինչպես նաև ինկորպորատիվ բարդույթները); «զգալիորեն թերի» // «անորոշ» (այսինքն՝ ներառված է բառակապակցություններում. օրինակ. սրելԵվ ժանյակներորպես իդիոմի մաս սրել ժանյակները), ինչպես նաև «զգալիորեն դատարկ» (օրինակ՝ անգլերեն. այնդիզայնի մեջ անձրեւ է գալիս).

Սերգեյ Կռիլով

Գրականություն:

Պեշկովսկի Ա.Մ. Մեկ բառի հայեցակարգը. – Գրքում՝ Պեշկովսկի Ա.Մ. Մայրենի լեզվի մեթոդիկա, լեզվաբանություն, ոճաբանություն, պոետիկա։ Լ., 1925
Վինոգրադով Վ.Վ. . Բառերի ձևերի մասին. – Իզվ. ՀԽՍՀ ԳԱ, OLYA, 1944, vol
Սմիրնիցկի Ա.Ի. Բառային և քերականական մի խոսքով. – Ժողովածուում՝ Քերականական կառուցվածքի հարցեր. Մ., 1955
Յախոնտով Ս.Է. Լեզուների մորֆոլոգիական դասակարգման մասին. Մորֆոլոգիական տիպաբանություն և լեզուների դասակարգման խնդիրը: Մ. – Լ., 1965
Զալիզնյակ Ա.Ա. Ռուսերեն գոյականի շեղում. Մ., 1967
Չինչլի Գ.Ս. Լեզվական կառուցվածքի նվազագույն նշանակալի միավորների հարաբերակցությունը. Քիշնև, 1975 թ
Բուլիգինա Տ.Վ. Մորֆոլոգիական մոդելների տեսության հիմնախնդիրները. Մ., 1977
Վարդուլ Ի.Ֆ. Նկարագրական լեզվաբանության հիմունքներ. Շարահյուսություն և վերշարահյուսություն. Մ., 1977
Լիոն Ջ. Տեսական լեզվաբանության ներածություն. Մ., 1978
Կռիլով Ս.Ա. Որոշ պարզաբանումներ բառաձև և բառակապակցություն հասկացությունների սահմանումներին. – In: Semiotics and Informatics, vol. 19. Մ., 1982
Բառ քերականության և բառարանում. Մ., 1984
Ժոլկովսկի Ա.Կ., Մելչուկ Ի.Ա. Ներածություն. – Գրքում՝ Ժոլկովսկի Ա.Կ., Մելչուկ Ի.Ա. Ռուսաց լեզվի բացատրական և համակցական բառարան. Ռուսերեն բառապաշարի իմաստային-շարահյուսական նկարագրության փորձեր. Վիեննա, 1984 թ
Մասլով Յու.Ս. Լեզվաբանության ներածություն, խմբ. 1. Մ., 1975; խմբ. 2-րդ. Մ., 1987
Մելչուկ Ի.Ա. Ընդհանուր մորֆոլոգիայի դասընթաց, հատոր 1. Ներածություն. Մաս 1. Խոսք. Մ., 1995
Ապրեսյան Յու.Դ. Լեզվաբանական տերմինաբանական բառարան. – Գրքում՝ Ապրեսյան Յու. Ռուսաց լեզվի հոմանիշների նոր բացատրական բառարան. Հատ. 2. Մ., 2000 թ
Պերցով Ն.Վ. Ինվարիանտներ ռուսերենի թեքումով. Մ., 2001

Դիտարկենք լեքսեմի հասկացությունը՝ օգտագործելով Squirrel jumps from branch to branch նախադասության օրինակը: Այս նախադասության մասին կարող ենք ասել, որ այն բաղկացած է վեց բառից, և որ ճյուղ բառը նրանում երկու անգամ է օգտագործվում։ Այս հայտարարությունները կարծես թե հակասում են միմյանց։ Դրանցից առաջինը ենթադրում է, որ ճյուղերն ու ճյուղերը տարբեր բառեր են, իսկ երկրորդը հուշում է, որ դրանք մեկ բառ են։ Այս ակնհայտ հակասության պատճառն այն է, որ «բառ» գոյականը երկիմաստ է, և վերը նշված պնդումներում այն ​​օգտագործվում է տարբեր իմաստներով։ Գիտական ​​լեզվով, որը հակված է խուսափել երկիմաստությունից, այս իմաստներից յուրաքանչյուրի համար կա տերմին: Բառը կոնկրետ ձևով, որով այն հայտնվում է նախադասության մեջ, կոչվում է բառաձև: Մասնաճյուղերը և ճյուղերը տարբեր բառաձևեր են: Բառն իր ձևերի ամբողջության մեջ (ճյուղ, ճյուղ, ճյուղ, ճյուղ և այլն) կոչվում է բառակապակցություն։ Ի՞նչն է միավորում նույն բառակապակցությանը պատկանող բառերի ձևերը: Նրանց միավորում է ընդհանուր բառապաշարային իմաստը կամ, ավելի ճիշտ, բառային իմաստների ընդհանուր համակարգը, քանի որ բառապաշարը կարող է լինել բազմիմաստ։
Նախադասության մեջ Սկյուռը ցատկում է ճյուղից ճյուղ, հետևաբար օգտագործվում է 5 բառակապակցություն, որոնցից մեկը ներկայացված է երկու բառաձևով՝ ճյուղեր, ճյուղեր։
Յուրաքանչյուր բառը պատկանում է որոշակի քերականական դասի (օրինակ՝ ճյուղը իգական սեռի գոյական է, անկման 1-ին տեսակ)։
Մեկ բառակազմության հետ կապված բառաձևերի համակարգը կոչվում է դրա պարադիգմ (տես Պարադիգմա և սինթագմա)։
Լեքսեմաների քերականական տարբեր դասերի պարադիգմները տարբերվում են իրենց կառուցվածքով։ Դրանցից ամենապարզը բաղկացած է հակադիր ձևերի մեկ շարքից, օրինակ՝ ով - ում - ում - ում - ում կողմից - ում մասին ( դերանունը, որը փոխվում է միայն դեպքերով): Որքան ավելի շատ քերականական իմաստներ են արտահայտվում լեքսեմայի ձևերով, այնքան բարդ է նրա պարադիգմը։ Բայերն ունեն ամենաբարդ պարադիգմը ռուսերենում և հնդեվրոպական այլ լեզուներում։ Բայի պարադիգմը բաղկացած է մի շարք մասնակի պարադիգմներից (յուրաքանչյուր տրամադրության ձևերը կազմում են իրենց պարադիգմը), որոնք իրենց հերթին բաժանվում են ավելի փոքր մասերի (օրինակ՝ ցուցիչ տրամադրության տարբեր ժամանակների պարադիգմներ)։ Անփոփոխ բառերի համար բառակազմությունն ու բառաձեւը համընկնում են (երկար ժամանակ՝ այստեղ, եթե և այլն)։
Բառարաններում յուրաքանչյուր բառակապակցություն ներկայացված է բառաձևերից մեկով, որը կոչվում է բառարան (կամ աղբյուր): Ռուսերենում բառարանային ձևերն են՝ գոյականների համար՝ իմ. լ. միավորներ հ., ածականների համար՝ իմ. p.un. ը արական, բայերի համար՝ անվերջ։ Միաժամանակ բազմաթիվ բառարաններ (բացատրական, քերականական, երկլեզու) տեղեկություններ են տալիս բառապաշարի այլ ձևերի մասին, որոնցից, իմանալով լեզվի քերականությունը, կարելի է վերականգնել ողջ պարադիգմը։

Լեքսեմա ընդդեմ բառի ձև

Լեզվաբանական գրականության մեջ հաճախ նշվում է, որ «բառ» տերմինը թաքցնում է տարբեր հասկացություններ։ Ամենակարևորներից մեկը պետք է համարել լեքսեմայի և բառաձևի հակադրությունը։

Նշան, լինելով ըստ էության բառաձևերի մի ամբողջություն, ունի բառային նշանակություն (իր առանձնահատուկ նշանակությունը)։ Բացի այդ, լեքսեմն ունի որոշ քերականական իմաստներ, առաջին հերթին, այսպես կոչված, կիսախոսական իմաստը, այսինքն. իմաստ, որը բնութագրում է խոսքի այն հատվածը, որին պատկանում է տվյալ բառակապակցությունը, ինչպես նաև, հնարավոր է, ունի տարբեր ավելի կոնկրետ կատեգորիաների իմաստներ, օրինակ՝ կատարյալ կամ անկատար ձև ռուսերեն բայի համար կամ «որակ» կամ «հարաբերականություն»՝ Ռուսերեն ածական.

Բառային իմաստը բնութագրում է հենց տվյալ բառը, իսկ քերականական տարբեր իմաստները բնութագրում են բառերի ամբողջ դասակարգերը, որոնց պատկանում է տվյալ բառապաշարը և որոնք առանձնանում են որոշակի քերականական (և ոչ զուտ իմաստային) սկզբունքով։ Սա է լեքսեմայի իմաստային բնութագիրը։

Բառի ձևժառանգում է այն լեքսեմայի բոլոր իմաստային բնութագրերը, որին վերաբերում է: Բայց միևնույն ժամանակ, բառի ձևը բնութագրվում է քերականական իմաստի մեկ այլ տեսակով ՝ թեքական, օրինակ, ռուսերենում գոյականի համար գործի և թվի կատեգորիայի իմաստը: Միևնույն բառի տարբեր բառաձևերն ունեն տարբեր թեքական բնութագրեր և, համապատասխանաբար, տարբեր թեքական իմաստներ։ Այս իմաստների կրողները ձևաբանական (ոչ վերլուծական) թեքման ժամանակ քերականական հատուկ մորֆեմներն են՝ թեքությունները (վերջավորությունները)։

«Բառով» մենք կհասկանանք բացառապես բառակապակցություն և, համապատասխանաբար, դիտարկվում են միայն բառային իմաստները։

Քանի որ մարդու գիտակցության մեջ արտացոլված արտաքին իրականության առարկաների և երևույթների թիվը անսահման մեծ է, և այդ առարկաներն ու երևույթները նշանակող բառերի թիվը անչափ փոքր է, նույն բառը կարող է նշանակել մի քանի առարկա և արտահայտել մի քանի հասկացություններ, այսինքն՝ լինել բազմիմաստ: Միևնույն ժամանակ, բառի իմաստային կողմը ձևավորում է ոչ թե պարզ իմաստների շարք, այլ փոխկապակցված և փոխկապակցված տարրերի որոշակի համակարգ, որը կոչվում է իմաստային կամ բառի իմաստային կառուցվածքը.

Վ.Վ.-ի հայտնի հոդվածից հետո. Վինոգրադովը («Բառի բառային իմաստների հիմնական տեսակները», 1953) ռուս լեզվաբանության մեջ լայն տարածում է գտել այն տեսակետը, ըստ որի բազմիմաստ բառի իմաստները կարելի է բաժանել հիմնական և ածանցյալ, ուղղակի և փոխաբերական, ազատ և. ֆրասոլոգիականորեն կապված.

Հիմնական իմաստը սովորաբար սկզբնական է, անմիջական, ոճականորեն չեզոք, այն արտահայտում է հասկացություն կամ նշանակում՝ միատարր առարկաների դասի ընդհանրացված մտավոր պատկեր։ Բայց բառի իմաստը կարող է ներառել նաև այլ բաղադրիչներ, որոնք հնարավորություն են տալիս տարբեր կողմերից բնութագրել նույն հասկացությունը, նշել այս հասկացության ընկալման այս կամ այն ​​կողմը:

Իմաստի այն մասը, որը պարունակում է հասկացություն, սովորաբար կոչվում է դեոտատիվ , բայց զգացմունքային, արտահայտիչ, գնահատող, ոճական և այլն։ իմաստի բաղադրիչներ - իմաստային .

Բացի այդ, լեքսեմով արտահայտված իմաստներից յուրաքանչյուրը կոչվում է սեմեմոլ։ Որոշ սեմեմներ՝ դեոտատիվ, ուղղակիորեն արտացոլում են արտալեզվական իրականությունը, մյուսները՝ ներածական՝ արտահայտում են գնահատականներ, հույզեր և այլն։

Մ.Մ.Կոպիլենկոն և Զ.Դ.Պոպովան մշակել են D/C-ի համար սեմեմների տիպաբանություն, որը ներառում է հետևյալ տարրերը.

D1 – առաջնային նշանային սեմ (կամ ուղղակի անվանական նշանակություն), որն ուղղակիորեն արտացոլում է արտալեզվական էությունը (նշանակումը) նշանակվածում. օրինակ՝ «գլխարկ»՝ գլխազարդ; «պայուսակ» – գործվածքից կամ կաշվից պատրաստված պայուսակ՝ ինչ-որ բան տանելու համար։

D2-ը երկրորդական նշանային սեմ է (կամ ածանցյալ անվանական իմաստ), որն արտացոլում է իրականության որոշակի երևույթ (որոշ նշանակում), որն այլ անուն չունի, քան D1-ից փոխանցվածը. օրինակ՝ «գլխարկ»՝ թերթի վերնագիր։ էջ, տարածված ամբողջ վերևի մասում; «Բուրսան» որոշ կենդանիների, օրինակ՝ կենգուրուների մոտ որովայնի պարկի տեսքով խոռոչ է: Sememe D2-ը նշանակում է որոշակի նշանակություն՝ իր նմանությամբ մեկ այլ նշանակման, և այն կարող է ճանաչվել միայն համատեքստում:

K1-ը մոտիվացված նոտատիվ սեմ է, որը պահպանում է տրամաբանորեն մոտիվացված կապը նույն լեքսեմի իր դեոտատիվ սեմի (D1 և D2) հետ. անուղղակիորեն արտացոլում է արտալեզվական էությունը, բացահայտվում է միայն բառակապակցությունների համակցություններում. օրինակ՝ «կասկածի որդ»; «բյուրեղյա ապակի» - «բյուրեղյա օդ» (թափանցիկ, շողշողացող):

K2-ը չմոտիվացված իմաստային սեմ է, որը տրամաբանական կապ չունի նույն բառապաշարի որևէ նշանաբանի հետ. օրինակ՝ «որդ սպանել»՝ ինչ-որ բան արագ ուտել. «տարեք այն ատրճանակի մոտ» - այսինքն. ինչ-որ բանի հասնել խաբեության, խորամանկության միջոցով; կապը «ատրճանակի»՝ հրետանային զենքի հետ, մթագնված է։

K3-ը մեկուսացված նշանակական սեմ է, որի բառապաշարը իր զարգացման տվյալ ժամանակահատվածում որևէ այլ սեմ չի արտահայտում տվյալ լեզվում, օգտագործվում է միայն որպես բառակապակցությունների մաս, այն բացարձակապես չունի նշանավոր սեմ. , «շերոչկա փոքրիկ աղջկա հետ», «փորձանքի մեջ ընկնել» , «բաշը բաշ» և այլն։

Նշան

(ից հունարեն lexis - բառ, արտահայտություն, խոսքի պատկեր): Բառապաշարի միավոր, որը դիտարկվում է իր հարաբերական և փոխկապակցված ձևերի և իմաստների ամբողջության մեջ. բառը որպես լեզվի կառուցվածքային տարր։

Լեզվաբանական տերմինների բառարան

Նշան

(Հին հունλεξις բառ, արտահայտություն, խոսքի պատկեր)

Լեզվական բառապաշարի միավոր: Մեկ բառի տարբեր պարադիգմատիկ ձևեր միավորվում են մեկ բառի մեջ ( կին, կանայք, կին, կինև այլն), բառի տարբեր իմաստային տարբերակներ՝ կախված համատեքստից ( Երկիր«հող» իմաստով Երկիր- «մոլորակ» Երկիր- «տարածք» և այլն):

Քերականական բառարան. Քերականական և լեզվաբանական տերմիններ

Նշան

Պեշկովսկու կողմից ներմուծված տերմին, որն այս տերմինով նշանակում է բառը որպես տեսակ, ի տարբերություն բառի որպես խոսքի գործընթացում հայտնի միավոր: Այսպիսով, Լ., ըստ Պեշկովսկու սահմանման, ասոցիատիվ խումբ է, որը ներառում է բառեր, որոնք հնչյունով նույնական են կամ գրեթե նույնական, ունեն կամ նույն իմաստները, կամ իմաստներ, որոնք հայտնվում են խոսողների մտքում որպես նույն իմաստի փոփոխություններ: Այսպիսով, «Ես եկա տուն» և «մենք գնացինք տուն» համակցություններում երկու համակցությունների համար ընդհանուր Լ.-ն «տուն» է. «էշը սանձված է» և «նա սարսափելի էշ է» համակցություններում՝ «էշ» ընդհանուր Լ. էջ «էշ» բառն առաջին արտահայտության մեջ կա. «Բառ» և «Լեքսեմա» տերմինների իմաստների այս տարբերությամբ՝ «նրա որդին առաջին դասարանում է, իսկ դուստրը՝ երկրորդ դասարանում» արտահայտությունը, կա տասներկու բառ, բայց ընդամենը ինը բառ:

Բացատրական թարգմանության բառարան

Նշան

1. Բառը որպես լեզվի կառուցվածքային տարր.

2. Բառ իր բառային իմաստների ամբողջության մեջ։

Հանրագիտարանային բառարան

Նշան

(հունարեն lexis-ից՝ բառ, արտահայտություն), լեզվի բառային մակարդակի միավոր, բառ իր բառային իմաստների ամբողջության մեջ։

Օժեգովի բառարան

ԼԵՔՍ Ե MA, s, և.Լեզվաբանության մեջ՝ մեկ բառ իր իմաստների և ձևերի ամբողջ համակարգում: