"Poezija bi trebala biti visoka do neba,
i zemaljski, kao kruh naš svagdašnji.”
V. Markova

Kao da je nit pukla
Kod zmaja...
Tako lako, neprimjetno
Odletjela
Srce mojih mladih dana.

Dragi pretplatnici i gosti bloga "Glazba duše"!

Ovaj članak želim posvetiti minijaturama poznatog lirskog japanskog pisca Ishikawe Takubokua. Još kao dijete počeo se zanimati za poeziju, a sa šesnaest godina, ne završivši školu, odlazi u Tokio kako bi postao pjesnik. Tijekom 2 godine izradio je više od 500 tanki koje su uvrštene u kolekciju “Šaka pijeska”. Upravo ga je ta zbirka proslavila. Ishikawa Takuboku je u mladosti obolio od tuberkuloze i teško je spajao kraj s krajem. Rano se oženio i svojoj kćeri dao ime Sonechka. Jako je volio F. Dostojevskog. Njegova druga zbirka peterostihova “Tužne igračke” objavljena je nakon pjesnikove smrti.

U ovom članku želim reći nekoliko riječi o prevoditeljici tenka Veri Nikolajevnoj Markovoj. Vera Nikolaevna poznata je kao najbolja prevoditeljica japanskih minijatura. Rođena je u Minsku i upisala je Filološki fakultet na Petrogradskom sveučilištu. I slušao sam predavanja poznatog orijentalista, utemeljitelja ruske škole japanologije Nikolaja Konrada. Vera Nikolajevna zavoljela je jezgrovitu japansku poeziju i nosila tu ljubav kroz cijeli život. Nakon nekog vremena postala je najbolja učenica akademika, koji je prorekao da će joj sudbina biti prevođenje čipkastih stihova pjesnika starog Japana. I doista, Vera Nikolajevna je prevela mnoge poznate pjesnike Saigya, Ishikawa Takubokua, Isshoa i druge. I to je učinila tako briljantno da je Hemingwayeva fraza, kako primjećuje E. Vitkovsky, "konzervirane marelice su bolje od svježih" vrlo prikladna za njezin rad.

Koitsu, Tsuchiya ©

Samo njen prijevod Isse

„Tiho, tiho puzi
Puž na padini
Do samih visina!”

postao otkriće za sovjetsku poeziju.
V.N. Markova prevela japanski Narodne priče, roman laureat Nobelova nagrada Kawabata Yasunari “Plesačica iz Izua”, slavni tisućljetni književni spomenik “Bilješke uz krevet”, kratke priče, drame... Vera Nikolajevna napisala je predgovore ovim knjigama, a predgovori su napisani pristupačnim jezikom, unatoč dubina istraživanja. Japanska vlada dodijelila joj je Orden plemenitog blaga.
Svi koji su bili blisko upoznati s Verom Nikolajevnom primijetili su njen oštar um, veličanstvo i unutarnju plemenitost. Nažalost, nisam uspio pronaći njezine pjesme, a oni koji su ih čitali kažu da su veličanstvene. Vera Nikolaevna je otišla u drugi svijet početkom 1995. godine, nakon što je živjela 87 godina. I ostavila nam je nevjerojatne prijevode!
U jednom od svojih predgovora knjizi Ishikawe Takubokua, napisala je

“...pjesme Ishikawe Takubokua zadivljuju žestinom emocija i štedljivim, pažljivo biranim potezima kojima majstor slika lirsku sliku. Jedna od najpoznatijih pjesama je “Na pješčanoj bijeloj obali”. Pet redaka prenosi tugu, beskrajnu usamljenost, prostranstvo oceana i beskrajnu neizvjesnost budućnosti. Ova pjesma se može citirati samo u cijelosti; ona je savršenstvo, u kojem se nema što dodati ni oduzeti:

Na pješčanoj bijeloj obali,
Otočić
U Istočnom oceanu
Ja, ne brišući mokre oči,
Igram se s malim račićem."

Predstavljam vam nekoliko peterostihova Ishikawe Takubokua. Suptilne, prodorne, ispunjene tugom... Srce me boli čitajući ih. Imao je ženu, voljenu kćer, ali kako je bio usamljen...

Već sam kontaktirao Japanska minijatura u rubrici "Moji intervjui" - u razgovoru sa svojim imenjakom, sa svojim voljenim. Nevjerojatan intervju. Jedan od meni omiljenih. Ako niste pročitali, svakako pogledajte. Uživat ćete, uvjeravam vas!!

Mogu li zaboraviti
Onaj koji, ne trepnuvši suze,
Trčanje na obrazu
Pokazao mi je
Kako brzo padne šaka pijeska

„I baš zbog ovoga
Umrijeti?"
„I samo za ovo
Uživo?"
Ostavi, ostavi beskorisnu raspravu

Koitsu, Tsuchiya ©

Prije ogromno more
Sam sam.
Već je dan
Čim mi suze dođu do grla,
Odlazim od kuće.

Ne znam zašto
Toliko sam sanjao
Idite vlakom.
Evo izašao sam iz vlaka,
I nigdje.

Tužni zvuci noću
Škrto pada u tišini
Lutam sam
Kao da ih berem
Jedan po jedan sa zemlje.

Koitsu Tsuchiya ©

Blijedo zelena -
Popij piće
I postat ćeš proziran
Kao voda. . .
Kad bi se samo mogao naći takav lijek!

Kao negdje
Suptilno plače
Cvrčak. . .
Tako tužno
Na moju dušu.

Otkrio mi je cijelu dušu
Tijekom razgovora. . .
Ali činilo mi se
Izgubio sam nešto
I požurio sam ostaviti svog prijatelja.

Tian You ©

Jesen je stigla.
ljubavna tjeskoba
Ne pušta ni na minutu. ..
Ne mogu spavati cijelu noć.
Zvici divljih gusaka.

Možda sam zato tako tužna
Kakve svijetle boje
Nema oko mene?
Poslao sam te da kupiš
Crveno cvijeće.

Mjesečina
I moja čežnja
Ispunio nebo i zemlju,
Kontaktirani
U jesenjoj noći.

Ravnodušnim pogledom
Rekao sam.
Ravnodušnim pogledom
Slušao si.
To je vjerojatno sve.

Ako iznenada na ulici
Sličan izgled će bljesnuti,
Tako će plesati
Srce u grudima.
Smiluj mi se!

Na pješčanom brežuljku
Ležao sam dugo
sklon,
Sjećanje na daleku bol
Moj prvi

Ishikawa Takuboku počeo se zanimati za poeziju još kao dijete, a sa šesnaest godina, ne završivši školu, odlazi u Tokio kako bi postao pjesnik. Tijekom 2 godine izradio je više od 500 tanki koje su uvrštene u kolekciju “Šaka pijeska”. Upravo ga je ta zbirka proslavila.

Umro je mlad (sa 27 ili čak 26 godina: 1885. - 1912.), a život mu je najvećim dijelom prošao u znaku razočaranja. Naravno, njegova poezija je korespondentna - u njoj ima puno beznađa, neizbježne samoće, tuge i žaljenja. Pa ipak, kroz svu tu tminu životnog očaja probija se svijetli glas pravog pjesnika, golemog lirskog talenta. Ishikawa je svoj ideološki stav prema poeziji formulirao u članku: “Pjesme koje možete jesti”. U njemu je (prema autoru predgovora i prevoditelju V. Markovu) “zahtijevao od poezije da je ljudima potrebna, poput svakodnevne hrane”.

Ishikawa Takuboku – dirljivi stihovi

Kad prvi put čitate japansku poeziju, ostaje vam osjećaj ljepote i stranosti u isto vrijeme. Dakle, za razliku od europske književnosti, haiku i tanka zvuče tako kratko, fragmentarno i kreštavo - tradicionalni stihovi od tri i pet redaka.
Tada, naučivši više, shvatite gdje je osjećaj pjesme koja nije stvorena, napisana, već kao rođena. Japanska poezija ne poznaje nacrt, stih nastaje čim se u procjepu planina otvori krajolik: komadić neba, lagani oblak, grana bora. Ali da biste postigli savršenstvo, morate dugo brusiti svoje zanatske vještine. Tek prošavši tešku školu pjesnik dobiva slobodu.
Ishikawa Takuboku jedan je od najomiljenijih japanskih liričara, tvorac nove japanske poezije. Živio je samo 27 godina, ali je ostavio zbirke pjesama, romana, članaka i dnevnika. Sve je to uvršteno u zlatni fond moderne japanske književnosti.
Pjesme Ishikawe Takubokua zadivljuju žestinom emocija i štedljivim, pažljivo biranim potezima kojima majstor slika lirsku sliku. Jedna od najpoznatijih pjesama je “Na pješčano bijeloj obali” iz zbirke “Šaka pijeska”. Pet redaka prenosi tugu, beskrajnu usamljenost, prostranstvo oceana i beskrajnu neizvjesnost budućnosti. Ova pjesma se može citirati samo u cijelosti; ona je savršenstvo, u kojem se nema što dodati ni oduzeti:

Na pješčanoj bijeloj obali,
Otočić
U Istočnom oceanu
Ja, ne brišući mokre oči,
Igram se s malim račićem.

Tragedija prožima djelo Ishikawe Takubokua, tragedija i ljubav prema čovjeku, prirodi, "maloj domovini", selu Shibutami. Usamljenost ledeni prsten stišće pjesnikovo srce:

Do pješčanih brežuljaka
Val slomljeno deblo prikovao,
A ja, gledajući oko sebe,
O najtajnijem
Pokušavam mu barem reći.

Stalna borba između beznađa i ustrajnosti, dostojanstvo koje se rađa iza posljednje granice poniženja i uzdiže se kao ponosan, uporan cvijet, smisao je poezije Ishikawe Takubokua:

Sto puta
Na obalnom pijesku
Napisao sam znak "Odlično".

Opet otišao kući.

Poezija bi trebala biti visoka, kao nebo, i zemaljska, kao kruh naš svagdašnji. Ishikawa Takuboku nazvao je jedan od svojih članaka "Pjesme koje možete jesti". Unatoč tuzi, pjesnik voli život i uvijek se vraća životu koji mu je tako malo dat.
Ishikawa Takuboku bio je blizak ruskoj književnosti. Kao i njegov suvremenik Akutagawa, idolizirao je F. M. Dostojevskog. Njegova omiljena junakinja bila je Sonechka Marmeladova iz romana "Zločin i kazna":

rusko ime
Sonya
Dao sam ga kćeri
I to me veseli
Ponekad je pozovite.

Ishikawa Takuboku umro je od tuberkuloze. Na obali otoka Hokkaido, nedaleko od pjesnikovog rodnog mjesta, podignut mu je spomenik. Na postolju su uklesani sljedeći redovi:

Na sjevernoj obali
Gdje je vjetar, diše valove,
Leti preko grebena dana,
Cvjetate li kao prije?
Šipak, i ove godine?

Iz knjige “Šaka pijeska”

Pred ogromnim morem
Sam sam.
Već je dan
Čim mi suze dođu do grla,
Odlazim od kuće.

Na pješčanom brežuljku
Ležao sam dugo
sklon,
Sjećanje na daleku bol
Moja prva ljubav.

Sto puta
Na obalnom pijesku
Napisao sam znak "Odlično".
I odbacivši pomisao na smrt,
Opet otišao kući.

Bez gola
ja sam iz Odlazim od kuće,
Bez gola
Vraćam se.
Prijatelji mi se smiju.

„I baš zbog ovoga
Umrijeti?"
„I samo za ovo
Uživo?"
Ostavi, ostavi beskorisnu raspravu.

Da ti bude lakše pri srcu!
Voljela bih da mogu naći jednu ovakvu
Sretan rad!
“Ja ću to završiti
A onda ću umrijeti", pomislio sam...

Noćna zabava
U parku Asakusa,
Intervenirao u gomili.
Napustio gomilu
Tužnim srcem.

Kad, kao rijedak gost,
Dolazi do srca
Tišina,
Lako mi je slušati
Čak i sat otkucava.

Popeo sam se na vrh planine.
Nesvjesno
Od sreće
Mahnuo je šeširom.
Opet sam sišao dolje.

A negdje se ljudi svađaju:
Tko će se izvući
Sretno izvlačenje?
I volio bih biti s njima
Istegnite se.

Ispred dućana s ogledalima
Odjednom sam se iznenadio...
Dakle, to sam ja!
dronjav,
blijeda.

Ja sam u praznoj kući
Ušao je
I malo popušio...
htio sam
Biti sam.

Ne znam zašto
Toliko sam sanjao
Idite vlakom.
Evo izašao sam iz vlaka,
I nigdje.

Jučer sam se držao u javnosti
Kao odabranica
Gospodar misli
Ali poslije u mojoj duši -
Takva gorčina!

Neprikladno za namjenu
Pjesnik-vizionar
To on misli o meni.
I s njim, samo s njim
Morao sam tražiti zajam.

"To je dobro
I ovo je dobro!" —
Drugi ljudi kažu.
Zavidna sam
Takva lakoća duha.

Postoji radosno
Blagi umor
Kada, bez daha,
Završit ćeš
Teški rad.

Kao upijanje vode
Sve do neuspjeha
Morska spužva postaje sve teža,
Tako se osjećam teško
Raste u mojoj duši.

Samo tako, nizašto
Volio bih da mogu trčati!
Dok mi ne oduzme dah,
Trčanje
Na mekoj livadskoj travi.

Iz ići ću kući,
Kao da ću se probuditi.
Uostalom, postoji negdje toplo sunce…
Duboko,
Duboko ću udahnuti.

Danas sam konačno pobjegao
Kao bolesna životinja,
Ne znajući za mir
Anksioznost…
Provalila je iz srca i pobjegla

Imao sam dva prijatelja
Meni sličan u svemu.
Jedan je umro.
I drugi
Iz zatvora je izašao bolestan.

Otkrio mi je cijelu dušu
Tijekom razgovora…
Ali činilo mi se
Izgubio sam nešto
I požurio sam ostaviti svog prijatelja.

Kao moja budućnost
Odjednom se otvorilo
U svoj golotinji.
Takva tuga -
Ne zaboravi, ne uzvraćaj udarac...

Tražio sam novo srce za sebe
I danas
Sam lutao
Na gluhim ulicama...
Ne znam im ni imena!

Ravna ulica ide u daljinu.
Danas sam osjetio
Tako jasno:
U ovu ulicu
Napokon sam otišla.

Iz knjige “Tužna igračka”

Sve što trebam je disati
U mojim grudima
Čuje se buka
Jesenski vihor
Tužnije.

Počela se igrati u dvorištu.
Mojoj kćeri se ne žuri kući.
I shvatila sam
mali motor,
Otkotrljam se naprijed-natrag. . .

zatvorit ću oči
Ali ispred njih
Ništa se ne diže.
Ja sam uzrujan.
Opet otvaram oči.

‘’Kako želim knjige!
Volio bih da mogu kupiti nove knjige!”
rekao sam svojoj ženi.
Nije to bio zahtjev
Ali samo san. . —

Izašao sam iz kuće
I, tako je, oko pola sata
Šetao s pogledom
poslovni čovjek,
Kao da nekamo žurim.

Kako mi je grlo suho!
Možda ipak negdje
Je li prodavač voća još budan?
Otišao sam ga tražiti
U tami jesenje noći.

Svjetlo
Zimsko jutro.
Popio sam toplu vodu.
Mekana para
Dah mi je udario u lice. . .

Uzeo sam knjigu
S odsutnim pogledom
Ušao duboko u sliku
Oslobađanje prstenova
Duhanski dim.

Na pola transfera,
I posljednji tramvaj
nestala.
Bio sam spreman zaplakati
Pod kišom.

Odjednom sam pomislio;
„Što ako budem morao
Idi Idi,
Nastaviti zauvijek?
Pusta ulica noću.

Noću sam izašao iz sobe.
Na balkonskoj ogradi
Zaindevelykh
Ohladio sam ga
Vrhovi prstiju.

"Neka bude
Što će se dogoditi! —
Tako
Sada sam postao
I ovo mi je strašno. . .

Kao vlak
Hodanje kroz prazno polje
Pa jao
Kroz Srce
Pronađe način.

Patetično, na sivom papiru
Novine rodna zemlja…
Ujutro otvaram plahte,
Obično sam nalazio
Tipfeleri.

Nije se tako davno dogodilo
Idite vlakom.
Evo idem - i čini mi se:
Vraćam se u svoju zemlju
Dragi.

O da, vjerujem
Kakve nove stvari dolaze sutra!
Ne ovim mojim riječima
Ni malo neistine
Ali ipak. .

Odjednom sam osjetio čežnju za planinama.
Došao sam do podnožja planine. . .
Volio bih da mogu pronaći taj kamen
Na kojoj
Sjedio sam tamo prošle godine!

Gledam svoje
Ruke umrljane prljavštinom.
Kao da sam odjednom progledao
Što se dogodilo
Svojim srcem!

prljave ruke
oprao sam ga.
Tako malo veselja!
Za cijeli dan
Jedna jedina radost!

Na Novu godinu
Iz nekog razloga u mom srcu
Lako i prazno.
Kao da je sve što je bilo
Zaboravio sam!

Slučajno
Razbio sam šalicu.
"Ali ovo je sjajno -
Pauza!" —
Mislio sam jutros.

Glasno kucanje.
Dječji smijeh. Lopta polijeće.
Je li se stvarno vratio?
Nova godina
Prošle godine?

Može biti,
U novoj godini
Nešto dobro će se ostvariti.
Nebo vedro.
Vjetar je utihnuo.

Zaspati
prekorio sam svoje srce.
Sve to čeka:
“Sutra će se dogoditi nešto dobro.
Sutra će se dogoditi...”

Pismo čestitke
Od prijatelja.
Svake godine šalje me
Dva ili tri tenka -
Za jedan uzorak.

Glava mi je čudna!
Svi misle
O nedostižnom.
Hoće li doista biti ovako?
A ove godine?

Svi ljudi
Idu u jednom smjeru.
A ja stojim i gledam,
Daleko od njih
Sa strane ceste.

Kao svijeća
Počelo se rasplamsavati, pucketati.
Noć
Dan prije
Nova godina.

Ili se udaljava od mene
Sve skupljeno tijekom godine
Umor?
Tako mi se drijema
Na prvi dan Nove godine.

Kao da sam pljesnuo rukama
I čekam
Sve dok se ne začuje pospan odgovor.
čekam
S ljutim nestrpljenjem.

Nova godina je prošla.
naš život
Teturala je istom stazom
tužan
Na cesti.

Plač
Svađao sam se s Bogom.
Oh ovaj san!
Sanjala sam ga jutros
Prije četiri dana.

U ovratniku kaputa
Sakrio sam bradu
I u tišini noći
napinjem uši.
Djevojčin glas je tako sličan!

Danas smo se odrekli vina
U selu ima mnogo seljaka,
Ali sutra
Čega će se odreći?
Kada će postati još teže?

Čovjeku mlađem od mene
Izgovarao sam glasne fraze
Govorio mnogo sati
Ali duša iz ovoga
Tako umoran!

Tako te jedne noći
Procvjetao
Zagrijao sam lonac
Gdje raste šljiva?
Nijedan se cvijet nije otvorio.

Čekala sam ga
Toliko sam ga čekala!
Ali nije došao.
Preuredio sam stol
Upravo ovdje.

Broj starih novina.
Pogledaj ovo,
Oni hvale
Moje pjesme!
Neka to budu samo dvije-tri riječi.

U kaosu selidbe
Stara fotografija
Pao mi je pred noge. ..
Izblijedjela fotografija.
Njeno lice.

Nisam primijetio
Dok,
Koliko grešaka iz djetinjstva
Bilo je u njima.
Hrpa starih pisama.

Gdje su?
Gdje sam ih sakrio?
pisma,
Što mi je žena napisala
Prije osam godina?

Upravo sam se probudio
I odjednom - mučan osjećaj.
U novinama stoji bilješka: “Starče
Otišao je od kuće. . ."
Kao moj otac! Suze su tekle.

Već je vjerojatno prošlo pet godina
nisam vidio
Široko nebo.
da li je moguće
Možete li živjeti bez toga?

Ozbiljno sam siguran
Moja kćer,
Što ljudi onda samo pišu
Tako da rukopis
Pošalji u tisak.

Dok
Često sam lagao.
Lagao je čiste savjesti.
...Zapamtit ću
Znoj me oblijeva.

"Imamo bebu"
Dobio sam razglednicu.
Za minutu
Moje lice
Razvedrilo se.

Gurnuo sam vrata.
Zakoračili
Kroz prag
Komore. . . Činilo mi se
Da hodniku nema kraja.

Kao da sam zbačen s ramena
Težak, težak teret.
Nesvjesno
S takvim osjećajem
Legao sam na bolnički krevet.

“Dakle, to znači
Zar ne želiš živjeti?" —
– strogo me upita doktor.
I moje srce
Nije bilo odgovora.

Ja o sebi
Zamišljao sam toliko stvari!
Vjerovao sam,
Da ću sve postići...
Kakvo sam dijete bila!

“Sada sam siguran
U tvome srcu! —
Majka mi je rekla.
Došla mi je u snu
I plačući opet ode.

Moja žena i kćer
Posjetili su me.
Bio sam tako sretan!
Opet sam našao
Tvoje pravo srce.

„Pa, ​​spavaj noću
Lijepo!" —
Doktor mi kaže.
Kao da
Malom djetetu.

Pada zbunjeno, zbunjujuće
Proljetni snijeg.
Držim ga na oku
vruće
Za groznicu s očima.

„Jednog dana
Svakako ću ga objaviti!” —
Stalno razmišljam o svojoj knjizi.
Govorim svojoj ženi
Koje će boje biti naslovnica?

Pet duge godine,
Kako sam otišao iz sela.
A onda sam se razbolio. U snu
Opet čujem
Glas kukavice.

Kao u proljeće
Kukavica je dozivala
Na visoki vrh
Čempres,
Blizu našeg seoskog hrama!

Neočekivano
Prilaze mi
Rukuju se sa mnom
I jednako neočekivano
Ljudi odlaze.

“Ovo je moja sudbina
Ona je stigla.
Tako je težina pala na mene,"
Mislio sam, probudivši se u ponoć,
Pokrivač me jako pritiskao!

Puls
Medicinska sestra me dodiruje.
Ponekad joj je ruka tako topla.
Drugi put
To je hladno.

Ne znam zašto
Cijeli dan
Pada mi na pamet
rusko ime
"Borodin".

Vjerojatno mojim suborcima i ženi
Žalosno je to slušati
Kako sam neumorno
Tako bolestan
Ja govorim o revoluciji!

Svi gledaju u strunjaču.
težak,
Fiksni pogled. ..
Trebam li pitati, ženo,
O čemu sad razmišljaš?

rusko ime
Sonya
Dao sam ga kćeri.
I to me veseli
Ponekad je pozovite.

O moj jadni oče!
Vidim da je spustio novine
Ne mogu više čitati,
I u dvorištu
Igra se s mravom.

Ne budi kao tvoj otac!
Nije otac tvog oca!
Čuješ li
Što tražim od tebe?
Kći?

Samo pet godina
mojoj kćeri,
Ali i ona
Već se zna za sprovod
Riječi "revolucija" i "radnik".

Što joj je palo na pamet?
Odjednom je djevojka otišla
igračke
I tiho sjeo
Blizu mene.

Izgrdio sam kćer.
Ona je zaspala
U suzama,
S poluotvorenim ustima. . .
Tiho sam je pomilovao po obrazu.

Jastuk iz mog kreveta
Izveli su me na verandu. . .
Nakon duge razdvojenosti
Opet smo se sreli
O večernje nebo!

Bijeli pas
Protrčala je pokraj dvorišta.
Pitao sam ženu:
"Kako misliš,
Možda bismo trebali kupiti psa?

(Posjećeno: ukupno 879 puta, danas 1 put)

Na bijeloj pješčanoj plaži
Otočić
U Istočnom oceanu
Ja, ne brišući mokre oči,
Igram se s malim račićem.

Oh kako si tužan
Beživotni pijesak!
jedva te stisnem u ruci,
Šuštanje se jedva čuje,
Pada ti među prste.

Gdje je suza pala
Mokro
Zrno od zrna pijeska.
Koliko si postao težak?
Suza!

Mogu li zaboraviti
Onaj koji, ne trepnuvši suze,
Trči uz obraz,
Pokazao mi je
Kako brzo padne šaka pijeska.

Do pješčanih brežuljaka
Val slomljeno deblo prikovao,
A ja, gledajući okolo, -
O najtajnijem
Pokušavam mu barem reći.

Pred ogromnim morem
Sam sam.
Već je dan
Čim mi suze dođu do grla,
Odlazim od kuće.

Na pješčanom brežuljku
Ležao sam dugo
sklon,
Sjećanje na daleku bol
Moja prva ljubav.

Sto puta
Na obalnom pijesku
Napisao sam znak "Odlično".
I odbacivši pomisao na smrt,
Opet otišao kući.

S iritacijom
Zvala me majka
Tek tada je konačno primijetio:
Jedna po jedna šalica sa štapićima
kucam, kucam...

Navečer sam sjedio bez vatre
I odjednom gledam:
Izlazeći iz zida
Otac i majka,
Oslanjajući se na palice.

šalim se
Stavio je majku na ramena,
Ali bila je tako laka,
Što nisam mogla bez suza
I hodaj tri koraka!

Bez gola
Izlazim iz kuće
Bez gola
Vraćam se.
Prijatelji mi se smiju.

Kao negdje
Suptilno plače
Cvrčak…
Tako tužno
Na moju dušu.

Uzeo sam ogledalo
Počeo graditi
Grimase u sto priječaja
Koji god je mogao...
Kad se umorim od plača.

Suze, suze -
Veliko čudo!
Opran suzama
Srce
Spreman za ponovno smijanje.

„I baš zbog ovoga
Umrijeti?"
„I samo za ovo
Uživo?"
Ostavi, ostavi beskorisnu raspravu.

Da ti bude lakše pri srcu!
Volio bih da mogu naći jednu ovakvu
Sretan rad!
“Ja ću to završiti
A onda ću umrijeti", pomislio sam...

Noćna zabava
U parku Aeacusa,
Intervenirao u gomili.
Napustio gomilu
Tužnim srcem.

Kad, kao rijedak gost,
Dolazi do srca
Tišina,
Lako mi je slušati
Čak i sat otkucava.

Popeo sam se na vrh planine.
Nesvjesno
Od sreće
Mahnuo je šeširom.
Opet sam sišao dolje.

A negdje se ljudi svađaju:
Tko će se izvući
Sretno izvlačenje?
I volio bih biti s njima
Istegnite se.

Htjela bih biti ljuta
Razbijte vazu u paramparčad!
Odmah bih ga razbio -
Devedeset devet -
I umrijeti.

U tramvaju
Svaki put mi se dogodi
Neki nizak tip
Blješti lukavim očima.
Počela sam se bojati tih sastanaka.

Ispred dućana s ogledalima
Odjednom sam se iznenadio...
Dakle, to sam ja!
dronjav,
blijeda.

Ja sam u praznoj kući
Ušao je
I malo popušio
htio sam
Biti sam.

Ne znam zašto
Toliko sam sanjao
Idite vlakom.
Evo izašao sam iz vlaka,
I nigdje.

zakopati
U meku hrpu snijega
Plameno lice...
Takva ljubav
Želim voljeti!

Ruke prekrižene na prsima,
Sada često pomislim:
“Gdje je on, divovski neprijatelj?
Neka izađe
On će plesati preda mnom!

Voljela bih da mogu zijevati
Bez razmišljanja o bilo čemu
Kao da sam se probudio
Odavno
Od stogodišnjeg sna.

Bijele ruke
Velike ruke...
Svi pričaju o njemu:
“Kako je on neobičan!”
I tako sam ga upoznala.

Lakom dušom
Htio sam ga pohvaliti
Ali u ponosnom srcu
Skriven duboko
Tuga.

Pada kiša -
I u mojoj kući
Svi imaju
Tako maglovita lica...
Kad bi samo kiša što prije prestala!

Jesam li polaskana pohvalama?
Ne, ljutnja me obuzima.
Kako je tužno
Upoznaj sebe
Predobro!

Vrijeme zabave je prošlo
Kad sam volio
Odjednom kucati
Na tuđim vratima
Da mi istrči u susret.

Jučer sam se držao u javnosti
Kao odabranica
Gospodar misli
Ali poslije u mojoj duši -
Takva gorčina!

Neprikladno za namjenu
Pjesnik-sanjar,
To on misli o meni.
I s njim, samo s njim
Morao sam tražiti zajam.

"To je dobro
I ovo je dobro!" –
Drugi ljudi kažu.
Zavidna sam
Takva lakoća duha.

Kako je zabavno slušati
Silna tutnjava
Dinama.
Oh, kad bih samo mogao
Razgovaraj s takvim ljudima!

Kad treba služiti
hirovit,
Bahatim tiranima,
Kako strašno
Čini se cijeli svijet!

Postoji radosno
Blagi umor
Kada, bez daha,
Završit ćeš
Teški rad.

Štapići su mi se smrzli u ruci,
I odjednom sam sa strahom pomislio:
„Oh, je li konačno
Redu uspostavljenom u svijetu,
I ja sam se postupno navikao!”

Kao upijanje vode
Sve do neuspjeha
Morska spužva postaje sve teža,
Tako se osjećam teško
Raste u mojoj duši.

Samo tako, nizašto
Volio bih da mogu trčati!
Dok mi ne oduzme dah,
Trčanje
Na mekoj livadskoj travi.

napustit ću kuću
Kao da ću se probuditi.
Uostalom, negdje je toplo sunce.
Duboko,
Duboko ću udahnuti.

Danas sam konačno pobjegao
Kao bolesna životinja,
Ne znajući za mir
Anksioznost…
Provalila je iz srca i pobjegla.

o moj prijatelju,
Ne zamjerajte prosjaku
Zato što je tako jadan.
Gladan,
I izgledam kao on.

Miris svježe tinte.
Izvukao je utikač.
Ja, gladan, odjednom
Uvučen u dubinu mog želuca...
Tužan život!

"Neka se svi savijaju,
Tko barem jednom
prisilio me
Pogni glavu!” –
Molio sam...

Imao sam dva prijatelja
Meni sličan u svemu.
Jedan je umro.
I drugi
Iz zatvora je izašao bolestan.

Otkrio mi je cijelu dušu
Tijekom razgovora…
Ali činilo mi se
Izgubio sam nešto
I požurio sam ostaviti svog prijatelja.

Raditi,
Raditi! Pa što?
Život ne postaje lakši.
Gledam ravno naprijed
U vlastitim rukama.

Kao moja budućnost
Odjednom se otvorilo
U svoj golotinji.
Takva tuga -
Ne zaboravi, ne uzvraćaj.

Velika kristalna kugla!
Oh, kad bi barem bio ovdje
Pred tvojim očima,
Tako da, gledajući ga,
Mogao sam mirno razmišljati.

Ne znam zašto
Čini mi se da u glavi
Strma litica,
I svaki, svaki dan
Zemlja se tiho ruši.

Odred marširajućih vojnika.
duga sam
Pogledala sam ih.
Kako!
Ni sjene tuge na njihovim licima?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Kucaju, kucaju u moju glavu,
Pad s krova
Kišne kapi.

Novi papir
Zalijepljeno preko shoji
U kući…
Kao težina
Zaspao sam od srca.

Navečer iznenada
Htio sam pisati
Dugo, dugo pismo
Tako da sve bude kod kuće
Sjećali su me se s ljubavlju.

riječi,
Nepoznato ljudima...
Odjednom mi se učinilo
znam ih
Jedan.

Blijedo zelena –
Popij piće
I postat ćeš proziran
Kao voda...
Kad bi se samo mogao naći takav lijek!

Tražio sam novo srce za sebe
I danas
Sam lutao
Na gluhim ulicama...
Ne znam im ni imena!

U srcu svake osobe
Ako je istina
On je čovjek -
Tajni zatvorenik
Oplakivanje...

Dijete će biti grđeno
I on će plakati.
O srcu djetinjskih dana,
Daleko!..
Kako da te vratim?

Na kamenju dvorišta
U velikoj mjeri
Bacio sam svoj sat.
O brza ljutnja
Moji mladenački dani!

Ravna ulica ide u daljinu.
Danas sam osjetio
Tako jasno:
U ovu ulicu
Napokon sam otišla.

Danas sa snagom
Iznenadna bolest
Narasla je čežnja za domovinom.
Kako je tužan ovaj dim
Na plavom nebu!

Jedva se čujem
Pozvan imenom
I tekle su suze...
Imao sam četrnaest godina
U tom neopozivom proljeću.

Na plavom nebu
Dim od topljenja
Samotno nestajući dim u daljini,
Na koga me podsjećaš?
Sebe?

Bio sam u vlaku
I iznenada -
Saznao sam od konduktera
Drug
Daleke školske godine.

Moj prijatelj
Onda me ostavio
Ali igrali smo s njim
U tim godinama.
Čitamo knjige zajedno.

Vodeni mlaznjak
Izlazi iz pumpe.
Gledam i duši mi je lako.
postao sam dječak
Za kratak trenutak.

Od naše učionice do prozora
Iskočio sam i dugo, dugo
Ležeći sam
Tamo gore,
U sjeni srušenog dvorca.

Obrastao gustom travom
Ruševine dvorca Kozukata.
Legao sam na travu i gledao u nebo,
I nebo me odnijelo.
O srce moje u petnaestoj!

Uvijek sam želio zviždati
Samo se dogodilo
Pogledat ću vedro nebo.
Oh, kako zabavno
Zazviždao sam!

I noću u mojim snovima
Nastavio sam zviždati.
Čuo se zvižduk
Moja pjesma
S petnaest godina.

Prvi udarac
Još u školi...
Ali čak i tako, sjećanje
Krv mi sada ne ključa.
Kakva tuga!

U gustoj jesenskoj travi
Iza školske knjižnice
Bilo je puno žutog cvijeća.
Ali kako se zovu?
A sada ne znam.

Čim trešnje otpadnu,
Prvo u školi
stavio sam
Bijela ljetna uniforma.
Jesam li to stvarno bio ja?

Još samo jednom
Do balkonske ograde
Priljubiti se
Tamo, u mojoj staroj školi,
U gradu Moribka.

Jedan učitelj
Jako nas je izgrdio.
Tresući tankom bradom,
I zvali smo ga koza.
I mi smo ga oponašali.

Meni je super
Bacao kamenje na vrapce
Moja kolegica iz razreda
Sin
kapetan vojske.

U hladu kestena
Na rubu ceste
Imao sam žestoku raspravu s prijateljem.
Uvjeravao me je:
“Bog stvarno postoji.”

sjećam se
Učiteljica nam je rekla
Kao da je tvoj život neopoziv
Jedna osoba izgubljena...
Bio je previše talentiran!

nošen zapadnim vjetrom,
Opadalo je lišće trešnje
U ulici Uchimaru...
volio sam
Suho im je šuštanje pod nogama.

Poput kamena
Otkotrljao se
S visoke planine
Pa sam pao
Danas.

U dječakovim očima
Zavist je živjela.
Tamo ptica leti.
leti -
I pjeva.

U našem razredu
Prva lijena osoba, -
Kako uporan
Sada
Radi!

seoski prostak -
Ovako je izgledao moj prijatelj
U glavnom gradu.
Tri dana nisu prošla
Vratio se kući.

Uz drvored borova
Barajima
Sa mnom je hodala mlada djevojka.
Toliko je vjerovala
Za vaš talent!

Kad me oči bole,
Nosio sam crne naočale.
Tada sam naučio
Plači tako
Tako da nitko ne vidi.

Srce moje, opet ti
Potajno spreman za plakanje!
Svi moji prijatelji
Razbacani
Svaki na svom putu.

Kao da je nit pukla
Kod zmaja.
Tako lako, neprimjetno
Odletjela
Srce mojih mladih dana.

Kako mi srcu prirasla
Zavičajni seoski razgovor!
Na stanicu idem samo da
Biti u gomili
Čuj ga.

Moje srce
Kao ranjena životinja.
Ali samo će vijesti doći iz domovine,
Postat će pitomi
Popustit će.

Jednom davno
Bacio sam loptu
Na krovu od dasaka
Moja osnovna škola.
Što je sada s njim?

Kao s malom sestrom
Bilo je šteta otići!
Pitala je plačući:
„Ja sam s crvenim užetima
Želim sandale!”

Flauta je počela pjevati
Prodavač sam...
Opet sam te našao
Izgubljeno srce
Godine djetinjstva.

Gomile kamenja
Uz seoski put.
Tako je, i ove godine
U visokoj travi
Utopljeni.

Tih dana
Moja majka
Sjeća se sela
Češće…
Jesen je pred vratima.

Naravno, neupadljivo
Vratio se u selo
Razgovor…
Miris prženog mochija
Jesenja noć.

Bez obzira što mi se dogodi,
Neću te zaboraviti,
Moje selo je Shibutami!
Tvoje planine su sa mnom!
Tvoje rijeke su sa mnom!

Njive su prodane
Kuće se prodaju
Vino piju neprekidno...
Ovako umiru ljudi u mom selu.
Zašto srce dopire do njih?

Kako mi je to tužno čuti
Kakva su ovo djeca
Baš jučer moji učenici,
Uskoro također
Otići će iz domovine!

Kad u tuđini
Upoznat ću djecu
Sa moje rodne strane,
Nema takve tuge na svijetu,
Tako da se moja radost može pobijediti!

Ti si mi pred očima,
Obale dalekih Kitakamija,
Gdje vrbe tako tiho zelene,
Kao da mi govore:
"Plakati!"

Žena
Seoski liječnik.
Sve na njoj je prekrasno
Čak i skroman čvor kose,
Čvrsto izboden češljem.

Kako žao stranice, jadniče!
Brat s idiotom
Otac je bogalj
I on stoji iza knjiga
Cijelu noć.

Uljevni pastuh
Vozio sam divlje.
Prijatelj mi je pomogao.
Odrastao je bez majke
A ja sam navikao na krađu.

Čak i njegovo ime
Zaboravljena
I vratio se
U svoje selo,
I hvata ga dosadan kašalj.

Godina za godinom
Potrošnja
Sve više ljudi se kosi.
Stigli u selo
Doktor je mlad.

krijesnice!
Htio sam ih uhvatiti
Iznad rijeke,
I ona mene
Zvala me u planine.

Kako svijetlo i istinito
Moje misli tog jutra
Kad iz moje domovine
Vijesti
Oni dolaze.

Odjednom sam se sjetio
Dok su kišne kapi padale i padale
Na svijetloljubičastim cvjetovima
krumpir.
Kiša u glavnom gradu.

Tada ga je imala
jak,
Kao čovjekov duh.
Je li ona negdje?
O čemu ona sada razmišlja?

Grana bijele azaleje
slomio si
U mom vrtu.
Malo je zasjalo
Tanak polumjesec.

Kad u prozoru kočije,
Na sjeveru - tamo, na rubu neba.
Moje rodne planine
Iznenada se pojavio preda mnom,
S poštovanjem sam namjestila ovratnik.

Opet hodam zemljom
Moje rodno selo.
Naravno
Noge su mi postale lagane.
Srce mi je postalo teško.

Evo mi stranca
Učiteljica stoji
Na širom otvorenom prozoru,
Tamo,
U mom starom razredu.

U ovoj kući,
U ovom prozoru
Ja i Hideko zajedno
Slušali smo kao u proljetnoj noći
Zbor žaba ne prestaje.

Na putu do
Od stanice do sela
Podigao sam kamenčić sa zemlje
Ispod kestena
Na obali rijeke.

Gledam
U moje rodne planine
I ne mogu reći ni riječ,
Tako lijepo
Moje rodne planine!

Na sjevernoj obali
Gdje je vjetar, diše valove,
Leti preko grebena dina,
Cvjetate li kao prije?
Šipak, i ove godine?

brojao sam
Ima nekoliko godina.
Pogledao je svoje prste -
I voziti u daljinu
Nije mi se više dalo.

Ponekad sam zatvorio oči.
Tvoje pjesme o ranjenom srcu
Recitirao mi je.
U pismu njem
Čak je i šala zvučala tužno.

Ovdje,
Prati me
Stigle su moja žena i majka.
Žive u tuđini
Gdje nema duše koju poznaješ.

Na brodu sam dobio morsku bolest.
Još ga vidim pred sobom,
Sjećam se samo mora Tsugeru,
Oči moje mlađe sestre.
U njima je bilo tako meke nježnosti.

Mlada profesorica...
Kako je tužno
Svjetlucala je
Zlatni okvir
Bodovi.

Moj prijatelj
Hranio me.
i ja
Nisam šutjela pred njim, nisam to mogla podnijeti.
Moje jadno raspoloženje!

Novi
Strana knjiga.
Kako sam pohlepno udahnula
Miris papira.
Bar nešto novca!

Hakodate...
Moj dom
U ulici Willow,
Još jedna pjesma o ljubavi.
Cvjetovi različka.

Bijeli valovi
Trčali su jedan za drugim
Bijesan,
Na obali Omori blizu Hakodatea.
Moje misli odjekivale su morem.

Hakodate...
Kamena ploča
Na padini planine "Recumbent Bull".
Pjesme na nadgrobnoj ploči -
Kineski - skoro sam zaboravio.

Nestao je u planinama,
Kao da je rekao:
“Ja sam najbeznačajniji od beznačajnih.”
Ovaj moj prijatelj
Duša jednaka bogovima.

U magli noći,
Blještavi od svjetlosti cigarete,
Gdje su valovi
Udarili su u obalu
Žena je dugo stajala ondje.

Nije zabavno
Na ulicama Otarua.
Ne, ti ljudi nikad nisu pjevali!
Kako nepristojno
Imaju glasove.

Od malih nogu
Obitelj je na tvojim ramenima.
A on, pijan, pjeva,
Kao da nema
djeca.

Prigušio sam zijevanje.
Pozdravili smo se
Kroz prozor kočije.
Prečesto
Sada se opraštam.

Na mokrom prozoru
bljesnuo
Raspršenje svjetla u boji,
I grad u planinama
Projurio sam.

Ne, nisam bio ponosan na njih
Čak i tajno pred sobom,
Kada obrti
Kropal,
Da se nekako snađem.

“Kao ugrušak
Buntovnički duh
Sve se potpuno preokrenulo
Tvoje mršavo tijelo!” –
Tako su mi jednom rekli.

— Udarit ću te! - rekli su mi.
Odgovorio sam:
"Udari!"
Oh, kad bih samo mogao opet ovako,
Baš kao i prethodnih godina.

Jao! Taj mladić
Sa savršenim obrvama
Blago se nasmiješio rubom usana,
Kad sam ga nazvao
Mlađi brat.

Dlan
Briše snijeg
S lica zaprašenog mećavom,
Moj prijatelj,
Pobornik komunizma.

“Kako mi se nerad gadi
Svijet zamrznut u vlastitom poretku"
To sam i rekao, ali sada
Otprilike u ovo vrijeme
Sjećao sam se sa sjetom.

I odjednom - na blijedo
Dok ti obraz ne pomodri
Bljesnula je suza.
Govorio je o smrti
Trgovac je mlad.

Ja sam prijatelj
Mrzio sam ga kao neprijatelja,
Ali dugo vremena
Stisnuo sam mu ruku
Kad je došao čas rastanka.

Mokar snijeg je letio prema nama,
I preko ravnice Ishikari
Naš je vlak jurio kroz snježnu oluju.
Ja sam u ovom sjevernom prostranstvu
Pročitao sam roman Turgenjeva.

“Volio bih da mogu pušiti, ali sam zaboravio duhan,”
Ne mogu to izbaciti iz glave.
Ideš, ideš,
Okolo su samo planine.
Samo polja prekrivena snijegom.

Smrznuta para
Na prozoru kočije
Postao oblak
Lepestkov
Boje izlaska sunca.

Vihor bjesni
I iza njega
Pleše okolo
suhi snijeg,
Obavijajući šume.

Zatrpan bijelim snijegom
rijeka Sorati,
Ne možete ni vidjeti ptice.
Samo na udaljenoj šumovitoj obali
Neki čovjek stoji sam.

Ovdje sa samoćom
Neprijateljstvo i prijateljstvo
Među snjegovima
U zaboravljenoj zemlji ljudi
Žive dugo, dugo.

Objavljeno je ime postaje
Mladi časnik na dužnosti
Kao da je pjevao.
Njegove nježne oči
Još uvijek ne mogu zaboraviti!

Sišao sam na zadnjoj stanici.
Svjetlo od snijega...
U udaljeni grad
dolazim
Tihi koraci.

Bijelo-bijeli sjaj
Led svjetluca.
Galebovi vrište.
Iznad mora Kushiro
Zimski ledeni mjesec.

Trga topole
šuškajući
U drvoredima bagremova
Jesenji vjetar...
Zapis u mom dnevniku.

Uz krckanje i šuštanje
U valovima su plutale sante leda.
Noć obasjana mjesečinom
Šetao sam uz obalu mora
Njoj i opet od nje.

Pritisnut na moje rame,
Među snijegom
Stajala je noću...
Kako toplo
Bila je to njezina ruka.

Zaškripale su
Pod nogama su daske.
Bilo je tako hladno
U hodniku.
I odjednom - oproštajni poljubac.

Kao vizija božanstva
pojavio u daljini
Planina Akan.
Na vrhu
Snježna zora.

Moja sjeverna lutanja...
Kao da drhtavim glasom
Dugo dugo
Pjevala sam:

II

Kao putnik
Ohlađen na vjetru
Pita nekoga koga upozna za upute,
Da, samo ovuda
govorio sam s tobom.

Postoje ovakve misli:
Kao da je čisto
Cool mramor
Zalijeva se
Proljetno svjetlo.

Kao i njihova dubina
Pije samo najlakše stvari na svijetu.
Još
vidim ispred sebe
Crne zjenice njezinih očiju.

O onom najvažnijem, jedinom važnom,
Zatim
Nisam ti rekao ni riječi
Ali oni su u mojoj duši
Živ.

Kao pukotina
Na bijelom abažuru,
Neizbrisiv
Memorija
O odvajanju.

Ravnodušnim pogledom
Rekao sam.
Ravnodušnim pogledom
Slušao si.
To je vjerojatno sve.

Da, ne kažu bez razloga
Zašto je pramen kose tako lijep?
Slučajno mi je pao na lice.
zurila sam
Dok ste pisali.

Kao u tuđini
Sin planina
Sjeća se svojih dalekih planina,
U času tuge
Mislim na tebe.

Samo mi se čini
zaboravio,
Kao svaka sitnica
Podsjetit će vas.
Ne, ne mogu zaboraviti!

Čuo sam,
Da si bolestan.
Čuo sam da sam ustao iz kreveta.
Četiri stotine godina od tebe
Kao da sam hodao u snu.

Ako iznenada na ulici
Sličan izgled će bljesnuti,
Tako će plesati
Srce u grudima.
Smiluj mi se!

U mom užurbanom životu
Događa se,
Odjednom se zaboravim i pomislim.
Znaš li,
O kome?

Godine lete.
Iz godine u godinu
Daleko od tebe
Sve jači
Volim te!

Vaša kuća u vrtu
Blizu
Iz glavnog grada Ishikari...
Je li letio okolo?
Cvijet jabuke?

Tri duga pisma od tebe
Ne više -
Za tri godine…
I sama sam ti napisala,
Možda četiri puta.

Skidanje rukavice

Skinula sam rukavicu.
I iznenada -
Ruka se smrznula.
Provukao mi se kroz srce
Sjećanja.

U hladnom-hladnom
u zraku noći
Lagani miris lijeka.
Živio jednom liječnik
U ovoj kući.

Možda sam zato tako tužna
Kakve svijetle boje
Nema oko mene?
Poslao sam te da kupiš
Crveno cvijeće.

Konačno
ja nova knjiga kupio.
Čitaj, čitaj
Dugo iza ponoći...
Ova radost se teško zaboravlja!

Prozorsko staklo
Smokey
Kiša i prašina...
I ja sam postala takva.
Kakva tuga!

Šest godina
Tvoj stari šešir
Svaki dan stavljam
Svaki dan…
Ali i nju sam izgubio.

Istezanje, rastezanje u nedogled
Zidovi od smeđe opeke,
Ali dimno ljubičasta
Oni su postali
Na ovaj dugi proljetni dan!

Na prljavim zidovima od cigle
Pada nježno
I topi se.
Pada, sve se topi i opet
Proljetni snijeg leti.

PJESME BROJA NA POVIJESNOJ POZADINI

Pozdrav, Evgeniy-san!

Sretna Nova 2003. godina!

Kako si? Vjerojatno ste trenutno jako zaposleni, zar ne?

Svaki put, hvala vam puno na vašem biltenu. Vrlo zanimljivo i korisno, iako mi je još uvijek teško za čitanje. I tvoj uvod u pjesme Ishikawe Takubokua je također prekrasan!

Ovaj put ti želim poslati ovo prekrasno pismo, koji je prethodno napisala gđa Vera Markova-san. Pogledaj ovdje molim te!

Stvar je u tome da mi je profesor Iwaki predavao Takubokuove pjesme na našem sveučilištu (prije 20 godina). Bio je vrlo poznat profesor Takuboku studija. Prije 9 godina, tada sam radila u turističkoj agenciji, odlučila sam mu pomoći. Zatim sam pitao 2 poznanika i uspio sam dobiti ovo srdačno pismo od Vere Markove. Moj bivši profesor Iwaki tada je bio jako sretan. Nažalost, nikad se nisu uspjeli upoznati. Imala je tada 93 godine. Godinu dana kasnije umrla je. 2 godine kasnije umro je i profesor Iwaki. Bila je takva priča.

Molimo pročitajte njezino pismo. Mislim da je ovo pismo vrlo lijepo i elegantno!

Iskreno,

Makoto Ebisudani
Hirošima
26. prosinca 2002. godine
[e-mail zaštićen]

PREDSJEDNIKU DRUŠTVA ZA PROUČAVANJE ISHIKAWINA DJELA, TAKUBOKU PROFESORU IWAKIJU

Na ovaj dan za pamćenje, želio bih reći svima koji vole Takubokuove prekrasne pjesme da je njegov rad također poznat i voljen u Rusiji. Prijevodi njegovih pjesama izdani su nekoliko puta i čak su utjecali na neke ruske pjesnike i obične čitatelje koji vole poeziju i ponekad je pišu. Takubokuove pjesme uglazbili su skladatelji kao što je Mikael Tariverdiev, a izvođene su na koncertima na Moskovskom konzervatoriju, kao iu drugim gradovima.

Takubokuove pjesme omogućile su Rusima da bolje razumiju ljepotu i dubinu japanske poezije, njezine posebne tehnike, kratkoću i snagu izražavanja skrivenih osjećaja i naučile su ih izbjegavati ispraznu govorljivost zarad takozvane ljepote riječi.

Osim toga, ruski ljudi imaju dublje razumijevanje povijesti Japana i njegove inteligencije, koja je proizašla iz naroda, njegovih demokratskih težnji i impulsa.

Ruski ljudi cijene to što je Ishikawa Takuboku volio rusku književnost i poznavao je, visoko je štovao i u svojim člancima odgovarao na djela Lava Tolstoja. Vozeći se snježnim ravnicama Hokkaida i gledajući topole, sjetio se Ivana Turgenjeva i njegovih prekrasnih krajolika. Opisujući krajolike Hokkaida, činilo mu se da pred sobom vidi Rusiju.

Kao učitelj u seoskoj školi djecu je učio da vole svoju zemlju i žele joj pobjedu demokracije. Čak je napisao da bi volio sudjelovati u borbi za ovu pobjedu.

Na ovaj dan za pamćenje želimo podno spomenika divnom japanskom pjesniku položiti poljsko cvijeće naših livada - tratinčice, različke, zvončiće. Osobno sam dao svoj skromni doprinos ovom duhovnom, dubokom upoznavanju ruskog naroda s djelom ovog velikog sina Japana.

Vera Markova

- 石川啄木 Ishikawa Takuboku. Fotografija iz 1900-ih Zanimanje: pjesnik Datum rođenja ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (pseudonim - Takuboku) (20.2.1885‒28.10.1912.), japanski pisac i kritičar. Bio je član književne udruge “Nova poezija” (“Shinshisha”), koju je vodio Yosano Hiroshi. Prva zbirka pjesama “Težnje” objavljena je 1905. godine, ali je pjesnikovu slavu stvorio...

ISHIKAWA Takuboku- (1886 1912) japanski pisac. Utemeljitelj demokratske poezije modernog doba. Uvedene su društvene teme u tradicionalni oblik tenka; također pisao u slobodnom stihu. Zbirke lirskih pjesama Šaka pijeska (1910.), Zviždaljka i zviždaljka (1911.), ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

Ishikawa Takuboku- (1886–1912) pjesnik, prozaik, književni kritičar, veliki utjecaj o razvoju moderne tanka poezije, osavremenjujući njezinu tematiku i jezik. Takuboku je počeo skladati tanku još u školi, ali kada je stigao u Tokio sa 16 godina, zainteresirao se... ... Cijeli Japan

Ishikawa Takuboku- (1886. 1912.), japanski književnik. Ljubavna i pejzažna lirika kako u tradicionalnom žanru tanke tako i u slobodnom praznom stihu "si" (zbirke "Šaka pijeska", 1910., "Zviždaljka i zviždaljka", 1911., "Tužna igračka", 1912.); tragično raspoloženje..... enciklopedijski rječnik

ISHIKAWA Takuboku- (pravo ime Hajime) (18861912), japanski književnik. Lirika (tanka i slobodni prazan stih na si): zbor. “Šaka pijeska” (1910.), “Tužna igračka” (1912.), “Zviždaljka i zviždaljka” (1913.). Romani, priče. Lit. kritika i publicistika.■ Pjesme, M., 1957;… … Književni enciklopedijski rječnik

Ishikawa (višeznačna odrednica)- Ishikawa (japanski 石川?, varijanta 石河) je japansko prezime i ime mjesta. Naziv mjesta Prefektura Ishikawa, smještena u regiji Chubu na otoku Honshu, Japan. Ishikawa (okrug, Fukushima) je okrug u prefekturi Fukushima u Japanu. Ishikawa (okrug, Ishikawa) okrug prefekture... ... Wikipedia

ISHIKAWA- Takuboku (1886. 1912.), japanski pjesnik. Ljubavna, pejzažna lirika; anarhističke i socijalističke ideje u tradicionalnom žanru tanke i slobodnog praznog stiha u B-u (zbirka Šaka pijeska, 1910., Zviždaljka i zviždaljka, 1911., Tužna igračka, 1912.) ... Moderna enciklopedija

Ishikawa- I Ishikawa Jun (r. 7.3.1899., Tokio), japanski književnik i kritičar. Diplomirao na Tokijskom institutu strani jezici(1920.). Izlazi od sredine 30-ih. Priča “Fuken” (1936.), o nemogućnosti snova u modernom životu, nagrađena je nagradom nazvanom po... ... Velika sovjetska enciklopedija

Takuboku, Ishikawa- ... Wikipedija

knjige

• Lyrics, Takuboku I.. Izvrsno poklon izdanje. Knjiga je uvezana u tkaninu i u futrolu, s trostranim zlatnim rubom i vrpcom. Ishikawa Takuboku jedan je od najomiljenijih japanskih pjesnika. Mnoge njegove pjesme postale su... Kupite za 4081 RUR
• Ishikawa Takuboku. Stihovi (poklon izdanje), Ishikawa Takuboku. Veličanstveno poklon izdanje. Knjiga je uvezana u tkaninu i u futrolu, s trostranim zlatnim rubom i vrpcom. Ishikawa Takuboku jedan je od najomiljenijih japanskih pjesnika. Mnoge njegove pjesme postale su...