Est-ce que chaque tuteur en russe peut apprendre à un étranger à parler? Bien surnon Pour ce faire, vous devez connaître non seulement la langue maternelle, mais également la langue de votre élève. Aussipropres méthodes d'enseignement spécifiquement pour les étrangers. Nous avons recueilli des conseils utiles et des exemples de techniques pour les tuteurs débutants.

Le discours en russe devrait entourer votre étudiant partout

Si vous n’êtes pas diplômé de la Faculté de RCT (russe comme langue étrangère), vous avez maintenant la possibilité de combler le vide - de terminer vos cours ou d’apprendre vous-même l’une des méthodes à partir de manuels ou de leçons vidéo.

De nombreuses méthodes concrètes ont été développées et, bien sûr, vous ne pouvez en décrire aucune dans l’article: elles sont décrites dans des manuels «volumineux». Par conséquent, nous insistons sur certains principes d’enseignement.

Enseigner aux étrangers la langue russe au début est préférable individuellement. Après environ deux mois, vous pouvez assister à des cours en groupes: cela aidera vos étudiants à apprendre rapidement le discours conversationnel et à construire des dialogues. Si les cours ont lieu 3 à 4 fois par semaine, cela prendra entre 120 et 160 heures.

• L'approche classique recommande un tuteur en langue russe pour commencer par l'alphabet. Ayant appris les lettres et les sons, nous procédons à la lecture. Parallèlement, la tête de l’élève doit être «martelée» avec des mots russes.
• Quelle que soit la section de la langue que vous étudiez, portez une attention particulière au discours parlé: il est peu probable qu'un étranger ait besoin d'écrire correctement, mais sa carrière dépendra largement du discours correct, ce qui ne provoquera pas de rire parmi les autres.
• Au fil du temps, votre élève devrait apprendre à faire la distinction entre les mots à valeurs multiples, dont la signification dépend du contexte. Par exemple, la crème en tant que produit cosmétique et la crème en tant que produit de confiserie.
• Ensemble, regardez des films en russe, par exemple, dans les célèbres comédies de Ryazanov ou de Gaidai, car tout ce qui a trait à l'humour est plus facile à mémoriser. Si votre élève ne comprend pas les situations amusantes, expliquez-les.

Exemples de techniques

Un bon cours de méthodologie a été mis au point par les professeurs de l’Université d’État de Moscou. Cela s'appelle “Enseignement RCT”. Il peut être appris à distance en 12 jours et, à la fin du cours, le tuteur en russe reçoit du matériel méthodologique qui l’aidera à dispenser des cours. Un bon cours est qu'une théorie inutile en est exclue, seules les connaissances spécifiquement nécessaires à la pratique sont données.

Prenons par exemple un sujet tel que la méthodologie d’enseignement des cas à des étrangers. En général, ce sont les cas qui posent le plus de problèmes chez les étrangers. Si les étudiants russophones ont besoin d'expliquer l'orthographe des fins de cas non stressées (sur le terrain, sur le pupitre) - «et» est entendu et que «e» est écrit, il faut apprendre aux étrangers quel cas utiliser.

Par exemple, «je marche le long du chemin» est le cas datif, «je marche sans manteau» est le cas génitif, «je marche avec un ami» est le cas instrumental, etc. Cela ne peut être pratiqué que par la parole, de sorte que le tuteur en russe devrait choisir autant que possible plus d'exercices d'expression orale. Vous trouverez de nombreux dialogues dans le manuel "Mes amis" (auteurs: Bulgakova, Zakharenko, Krasnykh).

L'auteur d'une autre technique, Natalya Karapetyan, rappelle qu'il existe un standard éducatif public pour les ECR. Selon cette norme, le niveau élémentaire comprend 800 mots, le niveau de base - 1300, le premier niveau - 2300, etc. Comme il est important de choisir les bons mots à étudier à chaque niveau, elle a développé des critères de sélection. Il y en a trois:

1. Fréquence d'utilisation
2. La possibilité de les inclure dans un sujet particulier (par exemple, «dans le magasin», «le chemin du retour»).
3. Compatibilité (grand - petit, aller - s'éloigner - aller, etc.).

Sur la base de ces trois principes, des mots sont sélectionnés pour chaque niveau.

Et en conclusion - que le tuteur en langue russe n'oublie pas de se mettre à la place d'un étranger, dans sa langue maternelle qui n'a tout simplement pas quelques lettres et sons russes, qui est habitué au fait que chaque mot d'une phrase de sa langue a une place spécifique. Ne soyez pas surpris s'il demande: «Pourquoi ne pas dire: je n'ai pas d'argent? Après tout, ils disent: est-ce que j'ai de l'argent? Expliquez patiemment tout, et surtout - encouragez-le à parler et à parler!

Conférence de N. V. Kulibina "Cours pratique sur l'enseignement des ECR":

Prends-le pour toi, dis-le à tes amis!

Lisez aussi sur notre site internet:

Afficher plus

Dans un effort pour apprendre les langues à la mode et prestigieuses - anglais, allemand, chinois - les jeunes modernes accordent de moins en moins d’attention. Quelqu'un ne le considère pas nécessaire, quelqu'un s’appuie sur des éditeurs de texte, et il y en a qui ont confiance en ce qui concerne les activités en cours assez de cours scolaire.

Néanmoins, les employeurs sont attentifs à l’alphabétisation des documents établis. Il est donc important pour de nombreuses personnes d’étudier indépendamment le russe. Mais est-il possible d'obtenir le résultat souhaité sans tuteur?

Voici quelques conseils d'enseignants:

Commencez par la grammaire. Peu de gens ont la capacité innée de "ressentir" la langue. Pour manipuler librement parmi la grande majorité des règles, il suffit de maîtriser les manuels scolaires pour les années 5 à 10. C'est encore plus facile si, à l'école, vous avez de bonnes notes. Dans ce cas, «se remettre en forme» aidera les schémas et les images-règles humoristiques, qui suffisent sur Internet.

Essayez d'utiliser le moins possible les éditeurs de texte. Premièrement, ils se trompent souvent et deuxièmement, ils réduisent votre confiance en vous.

Ne pas se détendre. L'auto-apprentissage de la langue russe implique un travail constant sur vous-même. Même en discutant avec des amis, vous devez suivre l'orthographe et la ponctuation.

Travailler sur la prononciation. Des accents incorrects dans des termes tels que “gâteaux” et “appel” lors de la communication feront apparaître vos lacunes en matière d'éducation.

Lire les classiques. Donc, au niveau visuel, vous vous rappelez comment écrire certains mots. Dans ce cas, vous avez un choix énorme. Les œuvres d’auteurs étrangers traduites en russe constitueront une excellente alternative à la «matière de lecture ennuyeuse» de Dostoïevski. Cependant, avant de lire, vous devriez vous intéresser aux commentaires sur la qualité de la traduction.

Et un autre conseil. Pour améliorer votre prononciation, répétez après les annonceurs dans les programmes d’information ou sur les chaînes culturelles. C’est ici que vous avez le plus de chances d’absorber le son de race. Et si vous souhaitez étudier avec nous, bienvenue! Le site contient beaucoup de matériel intéressant pour

Si vous l'avez aimé - partagez-le avec vos amis:

Rejoignez-nous àFacebook et VK!

Voir aussi:

Préparation aux examens en russe:

Le plus nécessaire de la théorie:

Nous vous proposons de passer des tests en ligne:

  “Marcher avec un chien”, “mâcher ses orbites sans sucre”, “Qu'est-ce qui est génial?!” - Si vous entendiez de telles déclarations plus d'une fois par jour, vous avez alors pour objectif d'enseigner le russe à un étranger.

Ce n’est pas une mince affaire, mais une tâche noble: vous devez parfois vous considérer jusqu’à cinq, imaginez à quel point les vagues chaudes roulent agréablement à terre, se calmer et continuer à apprendre, sachant que tout cela finira par porter ses fruits.

Un jour, l'Espagnol a dû traverser «tous les cercles» de la langue russe, après avoir connecté sa vie avec ma bonne amie, mais déjà étrangère, Katya.

  Voici son histoire:

Je suis venu à Barcelone il y a 4 ans. Ensuite, mon mari catalan bien-aimé et moi-même avons joué un magnifique mariage, à la suite de quoi le dialecte local catalan, qui n’a rien à voir avec la langue espagnole, que j’ai étudié à l’université pendant environ 4 ans, s’est avéré une véritable surprise pour moi. Pendant deux ans d'études spéciales, j'ai appris le catalan, ce qui m'a permis de parler avec la famille de mon conjoint et avec la population locale comme si j'étais «le mien».

Mon mari n’a pratiquement pas communiqué avec mes parents russes car trois mots étaient en anglais et «langage des signes» fatigué de tous les deux. «Désordre», pensai-je, «où est la justice?

C’est ainsi que j’ai décidé de commencer à enseigner à mon mari la grande et puissante langue russe tout en réalisant les ambitions de la fille de mes enfants de devenir enseignante. J'ai sérieusement abordé la question, recueillant une tonne d'informations sur un sujet que je pouvais trouver sur Internet, acheté un manuel spécial et nous nous sommes mis au travail. Et ils ont immédiatement constaté que la langue russe était très difficile à enseigner à un étranger, d'autant plus que dans mon cas, l'enseignement consistait à mettre des «deux» dans un journal en écriture calligraphique (comme Marya Vasilievna, enseignante de russe dans mon école).

Pendant six mois de cours, deux fois par semaine et pendant une heure, nous avons appris sans conviction les verbes de base du type «Je veux», «aller», «manger», etc., appris à les conjuguer (je suis particulièrement fier de cet exploit!), Appris à lire, bien que , les lettres "u", "z" et "s" - sont toujours données à son mari avec un craquement, follement fatiguées de ces mêmes cours deux fois par semaine pendant une heure et ont décidé que le chemin académique n’était pas pour nous. Par conséquent, "le concept a changé" (c), nous sommes passés à la voie pratique.

Formation pop russe

Appelle moi ta fille
Et puis un câlin, puis un mensonge
Et la petite montre rit: tic-tac,
Ne regrette rien et aime juste.

Apprendre de «beaux» mots

Promener le chien

Il est beaucoup plus facile d’apprendre l’espagnol que le espagnol: le russe, j’ai réalisé qu’il n’était pas nécessaire de s’efforcer de lui apprendre à parler correctement, il fallait juste lui apprendre à parler. La grammaire de la langue russe est très complexe et si vous vous efforcez d'utiliser ses règles de manière parfaitement correcte dans un langage courant, tout va s'arrêter et le mari, effrayé par les difficultés et le manque de résultats, changera d'avis pour étudier la langue en général. Donc, au petit-déjeuner, nous avons bu du thé «sans sucre» et avons continué à apprendre la langue.

Les habitudes de bébé

En passant, maintenant que mon mari comprend mieux les cas, du moins «avec de l'huile» - «sans huile», cela fait bondir nos dents. En poursuivant l'étude, un autre effet secondaire a été découvert: lorsque nous sommes allés rendre visite à mes parents à Moscou et que nous sommes allés nous promener, mon mari, qui marchait dans la rue à côté de moi, lisait à voix haute tous les signes, tablettes et inscriptions qu'il avait rencontrés sur le chemin. Et a demandé s'il avait lu et prononcé les sons correctement. Il aimait particulièrement «lire» la carte des stations de métro dans la voiture. Le métro, en passant, est un endroit très amusant. Nous avons souvent voyagé d’un bout à l’autre de Moscou et mon mari a appris le nom de presque toutes les gares de notre itinéraire. Et pas seulement les noms des stations. Il aime toujours me faire peur, d'une voix grave sans raison, en disant: «Attention. Les portes se ferment. La station suivante ... "celle qui me vient à l’esprit. C'est aussi notre perle la plus «ancienne» avec la «montre».

Attention, malédictions!

Maintenant, je veux faire une digression. Il y a une sorte d'anecdote, dont je ne me souviens pas du sens, mais il y avait une telle idée: si vous achetez un perroquet qui vivait dans la famille de quelqu'un, vous pourrez alors vous faire une opinion sur cette famille. Naturellement, c'est un perroquet qui parle. Pourquoi je fais ça? Et au fait que, à ma grande honte, je dois avouer que j’ai très vite enseigné à mon mari de nombreuses paroles abusives que je connaissais. C’est très amusant d’entendre comment il les prononce avec son accent enfantin (en passant, je ne comprends toujours pas pourquoi il parle absolument comme un enfant qui apprend à parler?), Sans vraiment en comprendre le sens. C'était amusant et amusant jusqu'au moment où mon mari a prononcé solennellement les paroles abusives bien connues de la Russie en présence de mes parents. Merci de ne pas être en présence des grands-parents. Bien sûr, en réponse à la question "Qui lui a appris cela?", J'ai dû faire des yeux ronds et déclarer que "Ah, mon Dieu, vraiment, qui?"

La langue russe est masculine.

Mais j'ai fait une conclusion pour l'avenir. Bien que c'était trop tard. Parce que mon père a décidé que son gendre parlait déjà assez bien le russe pour qu'il puisse commencer à l'aider à passer à un autre niveau. Selon mon père, «un niveau différent» signifiait enseigner à mon mari toutes sortes de phrases «masculines». Ainsi, dans le lexique de ma bien-aimée, figuraient le mot "laisse-moi tranquille" et le mot "bouche de femme", prononcé par un ton nécessairement dédaigneux, accompagné du roulement des yeux sous le front.

Comme il est écrit ci-dessus, la lettre "u" nous a été donnée avec difficulté jusqu’à présent. En fait, cela ressemble à ceci: "jeeeeensins", mais c’est quand même insultant.

L'apothéose était la connaissance de son mari avec les classiques de la littérature et du cinéma russes, notamment avec une citation du livre et, en conséquence, avec le film «Chien Cœur»: «Descends, mecs! Cette phrase est interprétée par son mari avec un plaisir particulier. Les "Jeeeeensins" sont scandalisés.

Difficultés de traduction

Un beau jour cependant, un moment est venu où le mari a senti la force de communiquer directement avec mes parents et mes amis. Étonnamment (bien que pourquoi étonnamment, nous avons essayé si dur!), Mais il a été compris, et il a compris. Certes, au début, il y avait un problème de personnes ne réalisant pas qu'elles n'étaient pas russes, mais un étranger essayant de parler russe. Ils lui ont parlé comme aucune autre personne russe. Par exemple, ma grand-mère. À la question joyeuse de son mari: "Comment vas-tu?", La réponse était: "Eh bien ... le bas du dos me fait mal, le temps ne s’éclaircit pas, et comment vas-tu?" Le mari n’avait rien compris. J'ai dû expliquer à ma grand-mère qu'il était nécessaire de dire la même chose, mais clairement et clairement: "Vous avez mal au dos, il fait mauvais, et comment allez-vous?" Quand les gens saisissent cette idée, les choses vont beaucoup mieux. Il est très important de garder à l'esprit qu'ils devront aider une personne (mon mari) à se comprendre (grand-mère et tous les autres).

Parfois, il les insère au mauvais endroit

Au fil du temps, le mari s'est habitué au verbe «vivre», se «plaint» souvent de moi au téléphone auprès de ma mère: «Voyez-vous comment je vais? Il a appris certaines de nos phrases phraséologiques telles que «comme une horloge», les applique avec et sans raison. “Voulez-vous manger?” - “Comme sur des roulettes!”. Il est très probable qu'il soupire périodiquement: "Service d'Etat ...", parfois il s'indigne: "Yoklmn!" Anglais

Le mari a même téléchargé sur Internet et lu les histoires de Tchekhov! Bien sûr, je n’aimerais rien ajouter de plus à cela, mais il faut quand même ajouter: pas en russe, mais en espagnol. J'ai essayé de lire Guerre et Paix dans le même espagnol. Oui, bien sûr, je n’ai pas tout maîtrisé en même temps. Mais ensemble, nous avons regardé mon film bien-aimé "Girls" et le dessin animé "Hérisson dans le brouillard". Bien sûr, je devais aider à la traduction, mais seulement aider et ne pas tout traduire!

Conclusion

Maintenant, mon mari parle russe avec confiance, faites attention, j'ai dit «avec confiance» et non «bien». Et j'en suis content. Je suis heureux lorsque nous parlons russe avec quelqu'un en présence de mon mari, j'essaie de lui traduire ce qui est en train d'être discuté, et il dit: «Non, je comprends!» - comme dans «Juno and Avos», la pièce dont l'enregistrement, en passant, nous avons également regardé ensemble. Je me réjouis quand il m'attrape le téléphone, quand je parle avec mes parents et dit à ma mère: «Belle-mère, belle-mère, vois-tu ce que je fais?». Je suis même heureux quand il cite encore «Cœur de chien»! Bien que je jure beaucoup.

Maintenant, à la maison, je ne parle jamais espagnol de ces mots ou expressions que je suis sûr de pouvoir comprendre le russe. Dans les domaines cuisine-cuisine-cuisine, le russe prévaut même sur l'espagnol. Je peux dire avec fierté qu'avec mon mari, nous parlons espagnol et russe. C'est vraiment! Récemment, il a changé de travail, a envoyé ses curriculum vitae et j'ai été surpris de constater que, dans la colonne «Connaissance des langues», il écrit: Le russe est un niveau élémentaire. Il est probablement temps pour nous de passer au niveau avancé?

Astuce 1: Comment enseigner le russe aux étrangers

Si vous enseignez le russe à des étrangers ou décidez d'aider vos amis de conversation à apprendre d'un autre pays, il est nécessaire de prendre en compte les spécificités de la culture autochtone des étudiants et en même temps de donner une idée de l'histoire, de la culture, de la vie et des traditions de la Russie.

Vous aurez besoin

Manuel méthodique sur l'enseignement du russe en tant que langue étrangère;

Dictionnaires (mots explicatifs, étrangers);

Films en russe;

Enregistrements audio en russe;

Albums sur l'art russe.

Manuel d'instruction

1. Apprenez à enseigner le russe en tant que langue étrangère Pour pouvoir enseigner le russe en tant que langue étrangère, vous devez idéalement suivre des cours spéciaux. Il existe aujourd'hui de nombreuses méthodes utilisées avec succès par les enseignants de russe, et différentes pour les représentants de différentes nationalités, car elles sont basées sur les caractéristiques des langues maternelles des étrangers. Il existe une règle de base: vous devez connaître la langue maternelle des étudiants ou en représenter la structure.


2. S'engager dans la phonétique (théorique et pratique): chaque langue a ses propres caractéristiques: les sons en russe et en français, par exemple, ne se répètent pas, bien qu'ils soient souvent similaires. L'appareil de parole est formé dans l'enfance, il est donc difficile pour une personne de s'adapter au système phonétique de quelqu'un d'autre. Vous devez définir avec soin les sons, calculer la prononciation des combinaisons de sons, en tenant compte de la ligne mélodique des phrases. En principe, le langage sous cet aspect est similaire à la musique: vous devez apprendre l'art du phrasé et de l'intonation.


3. Regardez des films et écoutez de la musique en russe.C'est une bonne pratique de regarder des films, des émissions de télévision et d'écouter de la musique dans la langue d'origine: vous impliquez ainsi l'élève dans le processus d'écoute d'un discours authentique, rempli de structures de conversation, coloré de dialectes. Pendant la formation, il est important de développer une aptitude à la conversation, et c’est la familiarité avec les supports audio et vidéo qui y contribuera. Il serait utile d'écrire des unités phraséologiques et des blagues souvent utilisées par les Russes dans la conversation (par exemple: «Vivre c'est bien! Vivre bien, c'est encore mieux»), cela permettra à un étranger de "lire" la connotation des phrases et de les reconnaître.


4. Visiter des musées, des expositions, des salles de concert. L’apprentissage de la langue doit s’accompagner d’une connaissance de la culture du pays. Pour ce faire, assistez à des conférences sur l’art, des musées et des galeries, des concerts et des spectacles. En étudiant l’opéra russe, en peignant les vagabonds, les caractéristiques architecturales des temples et de l’iconostase, les étrangers apprennent à comprendre le caractère national russe et la logique de la langue (construction de phrases, conjugaison des verbes, utilisation des temps).

Astuce 2: Comment enseigner une langue

Apprendre une langue est un processus complexe. Cela nécessite que l'enseignant soit complètement immergé dans le processus et qu'il adopte une approche personnelle envers chaque élève. Tout le monde a ses faiblesses, mais certains principes sont les mêmes pour tous. Il y a des points qui devraient être présents dans n'importe quelle formation de n'importe qui.

Comment enseigner une langue

Manuel d'instruction

1. La chose la plus importante est le vocabulaire. Il doit être constamment mis à jour, de nouveaux mots doivent être appris chaque jour. De temps en temps, donnez à vos élèves de nouveaux mots que vous utiliserez dans la même leçon pour faciliter leur apprentissage. Pour simplifier la mémorisation, utilisez des cartes: d’un côté un mot sera écrit dans une langue et de l’autre dans une autre langue.


2. Le deuxième facteur le plus important est la capacité de parler et de construire des phrases. La capacité de dialoguer est équivalente à la grammaire, et ces deux directions sont impossibles l'une sans l'autre. Pour combiner correctement ces deux domaines, il est nécessaire que la pratique orale consiste en une répétition de vingt pour cent de la grammaire apprise dans la leçon. Il est conseillé d'utiliser des dialogues aussi souvent que possible pour que les élèves puissent s'exercer au développement du langage parlé.


3. Entraînez-vous à parler et à répéter autant que possible. Choisissez un sujet qui intéressera les étudiants et essayez de le faire dialoguer dans la langue exacte que vous étudiez actuellement. N'oubliez pas que plus ils communiqueront dans la langue que vous apprenez maintenant, mieux ils l'apprendront.


4. Entraînez-vous à regarder des vidéos et à écouter des enregistrements dans la langue que vous étudiez actuellement. Essayez d’utiliser des enregistrements audio aussi souvent que possible afin de vérifier le niveau des élèves. Vous obtiendrez ainsi de meilleurs résultats en ce qu’ils élèvent leur langue au niveau requis.

Conseils utiles

Soyez patient et condescendant envers les étudiants, mais ne permettez pas que cela soit utilisé.

Astuce 3: Comment enseigner le russe

Ce n'est un secret pour personne que les écoliers ne sont pas particulièrement désireux d'apprendre la langue russe. Oui, et les étudiants, malheureusement, ne peuvent pas se vanter d'alphabétisation. La raison de cet état de fait est qu’ils n’ont pas formé d’intérêt cognitif pour l’étude de ce sujet. Comment apprendre le russe à captiver les enfants?

Comment enseigner la langue russe

Manuel d'instruction

1. Expliquez aux enfants que la connaissance de la langue russe ne se limite pas à l’étude des règles d’orthographe ou de ponctuation. C'est également un travail sur le développement de la parole, le développement des compétences en écriture et des expositions. Et pour cela, il est nécessaire d'éduquer au besoin de lire.


2. Lorsque vous vous familiarisez avec les normes d’orthographe, faites attention à la structure des mots. S'ils comprennent l'identification d'un morphème particulier, ils seront en mesure de comprendre dans quelle partie du mot la lettre doit être vérifiée et son orthographe.Rassurez aux élèves que la capacité à analyser le mot par composition les aidera à éviter les erreurs d'écriture.


3. Les étudiants doivent savoir que les exceptions aux règles doivent être mémorisées. Il n'y a pas d'autre moyen de vérifier ces orthographes, ils ne sont pas si peu nombreux. Par conséquent, si vous proposez des contres ou des poèmes sur les mots, des exceptions, cela simplifiera le travail des enfants. Par exemple, lorsque vous étudiez le sujet "Ecrire Y-I après Ts", vous pouvez inviter les enfants à se rappeler une phrase amusante: "Un gitan sur la pointe des pieds a poussé un tsyk".


4. Apprenez aux enfants à travailler avec différents types de dictionnaires, notamment avec l'orthographe. En cas de difficulté d’écriture, il est nécessaire de développer un besoin, non pas de demander immédiatement de l’aide à l’enseignant, mais de consulter le dictionnaire pour obtenir de l’aide. Ils sont vérifiés dans le dictionnaire.


5. Expliquez aux enfants que vous devez apprendre à bien voir non seulement la structure du mot, mais également les phrases. Cela leur permettra de placer correctement les signes de ponctuation. Par exemple, si un enfant voit que la phrase a un message ou une parole directe, alors il pense à la ponctuation. Apprenez-lui à voir les limites des phrases simples comme faisant partie d'une phrase complexe. Et ils pourront y placer des signes de ponctuation sans trop de difficultés.


6. En outre, l'enseignant de langue russe à chaque cours devrait s'efforcer de développer une attitude prudente à l'égard de la langue maternelle.

Astuce 4: Comment enseigner le russe

Les professionnels diront sans la moindre hésitation: toute langue, en particulier sa langue maternelle, devrait être enseignée principalement avec amour. Cependant, l'enseignement de la langue russe présente des caractéristiques différentes selon que la langue est enseignée à un locuteur natif ou à un étranger.

Comment enseigner le russe

Manuel d'instruction

1. Pour commencer, décidez qui est votre élève: un enfant ou un adulte. Qui est de nationalité (russe ou étrangère). Il est également important de déterminer le niveau de maîtrise du russe (pour les étrangers). Ce sont tous des principes fondamentaux sur lesquels vous devez vous appuyer. Sans les prendre en compte, vous pouvez facilement vous égarer. De plus, vous devez comprendre dans quel format se dérouleront vos cours. Sera-ce des leçons privées ou des leçons de groupe? Donnez-vous des cours dans une école de langues ou une université? En fonction de cela, le programme de cours changera également.


2. Si vous enseignez le russe à des étrangers, facilitez-leur l'apprentissage du russe autant que possible. Rappelez-vous (si vous êtes en Russie) que les personnes se trouvent dans un environnement linguistique différent, ont rencontré une culture différente et sont susceptibles de subir un choc culturel. Diversifiez vos cours avec les tâches du jeu, donnez à vos élèves une «sortie de terrain»: si vous suivez le sujet «Restaurant», traînez-les ensuite dans un restaurant, même s'ils sont timides et résistent, si le sujet «Produits», attirez-les ensuite au marché, même s'ils sont encore mal maîtrisés en argent russe.


3. Pour travailler avec des étrangers qui étudient le russe, il faut avant tout surmonter la barrière de la langue et «entrer dans la communication», c’est-à-dire dans la communication en direct. Même les règles d'orthographe et les erreurs grammaticales ne sont pas si importantes ici. La grammaire est également importante, mais l’essentiel est que les gens comprennent et que les gens comprennent les autres. Ils ont besoin de compétences et d'aptitudes en communication leur permettant de pivoter librement dans un environnement culturel différent. Ne les dérangez pas avec le fait qu’ils n’en ont pas besoin et que seul leur lest inutile s’installera dans leur cerveau.


4. Pour les Russes, il est plus important d'expliquer les règles d'orthographe et les fonctions qui remplissent certaines unités linguistiques de leur langue maternelle. Ils ont besoin de comprendre ce qu'il y a dans leur langue maternelle. La stylistique, la lexicologie et la syntaxe sont des aspects très importants de la science du langage. Un locuteur natif doit avoir au moins une compréhension minimale de celui-ci pour pouvoir écrire et s'exprimer avec compétence. D'accord, si les étrangers sont importants pour apprendre à parler, alors il est important que les locuteurs natifs apprennent à parler et à écrire correctement.


5. Quelle que soit la personne que vous essayez d'enseigner le russe, vos cours devraient être basés sur une sorte de matériel spécifique au pays afin que les élèves et les étudiants puissent en apprendre davantage sur la Russie. Ni les locuteurs natifs ni les étrangers ne seront blessés. Utilisez des classiques en classe, des textes adaptés aux étrangers et des textes non adaptés aux Russes afin que la langue étudiée soit associée aux meilleures réalisations de la culture russe. Les leçons seront donc plus intéressantes pour vous et pour les étudiants.

Astuce 5: Comment enseigner le russe aux étrangers

Le russe est incroyablement compliqué. Pour nous, russophones, il est clair ce qu’est une vue, par exemple. Et les étrangers doivent interpréter cela, composer des exercices, choisir des textes appropriés pour tout comprendre, comme nous. De toute façon, enseigner est une chose difficile, et cela devient encore plus compliqué lorsque vous devez expliquer ce que vous comprenez au niveau intuitif.

Manuel d'instruction

1. Déterminez les compétences linguistiques de vos étudiants. Plein zéro ou connaît-il déjà les phrases les plus simples? Il arrive aussi qu’une personne parle librement dans une langue, qu’elle la comprenne et la comprenne, mais qu’elle commette en même temps des erreurs dont l’effet négatif est éliminé par les gestes et les expressions faciales. Pour chacun de ces cas, vous devez créer votre propre programme.


2. Le groupe est une autre histoire. Ici, vous devez déterminer le niveau moyen de maîtrise de la langue. Si vous ne le faites pas, ne vous attendez pas à ce que le faible atteigne le fort. Les faibles vont simplement abandonner parce qu’ils ne comprennent rien.


3. Choisissez votre façon de travailler - avec ou sans langue intermédiaire - et expliquez immédiatement à l'étudiant (ou au groupe) votre choix. Si une personne a déjà des connaissances de base, il est très important de la stimuler en lui parlant dans la langue étudiée. Mais vous n’avez pas besoin de le faire si cette approche ne fait que compliquer le processus.


4. Lorsque vous travaillez avec des groupes, ce choix est souvent absent: par exemple, lorsque des personnes de différents pays étudient ensemble sans connaître la langue de leur interlocuteur ni l'anglais. Dans ce cas, vous devrez soit utiliser les connaissances de base existantes et lentement, prononcer clairement les phrases qui contrôlent le processus éducatif, ou bien sortir et expliquer ces choses de base sur les doigts.


5. Une explication sur les doigts doit souvent être utilisée lorsque vous rencontrez de nouveaux mots. Les maîtres conseillent d’utiliser la traduction uniquement comme test de compréhension. Les mots eux-mêmes doivent être sémantisés - pour expliquer le sens à travers des images, des gestes, des situations entières ou déterminer en russe, ce dernier ne fonctionne que pour un niveau avancé.


6. Les leçons doivent être aussi amusantes que possible. Si des personnes simples et sortantes se sont rassemblées dans votre groupe, les jeux vous aideront beaucoup. Ils peuvent aussi remuer un hêtre - il est peu probable que vous ayez à travailler avec une personne complètement fermée qui ne contacte pas bien. Mais si l'élève ne veut pas entrer dans le jeu, vous n'avez pas besoin de le forcer.


7. Utilisez des textes intéressants, des vidéos pour les leçons. Prenez des sujets qui intéressent les étudiants. Demandez leur avis plus souvent, n'imposez pas le vôtre. Et, quand ils maîtrisent déjà plus ou moins le vocabulaire et la grammaire, placez-les dans une situation de communication réelle, par exemple, si vous avez pour thème "Restaurant", vous devez au final vous rendre dans un vrai restaurant.


8. Rappelez-vous qu'en russe en tant que langue étrangère, le nouveau vocabulaire doit être défini sur la base de la grammaire ancienne, et une nouvelle grammaire sur la base des mots et expressions déjà passés. Vous vous assurez donc de la bonne assimilation et de la consolidation du matériel, et vos étudiants ne seront pas trop difficiles à vous comprendre.

Le russe est la langue la plus parlée parmi les langues slaves et la sixième du nombre total de locuteurs. Par conséquent, beaucoup cherchent à apprendre la langue russe pour des perspectives de travail et de carrière, certains en ont besoin pour l'éducation et d'autres veulent mieux connaître la culture russe.

Dans cet article, nous vous donnerons 10 conseils pratiques qui vous aideront à apprendre le russe et rendront ce processus intéressant et passionnant.

1 - Commencez par le plus facile

La première étape pour apprendre le russe consiste à maîtriser son alphabet. Le cyrillique, contrairement à l'alphabet latin, est basé sur l'alphabet grec. Pour cette raison, de nombreuses lettres, bien que similaires, signifient des sons différents, et certaines sont totalement uniques. Ainsi, par exemple, la lettre russe "P" est similaire à la lettre anglaise "R" et la lettre russe "H" n’est autre que la lettre anglaise "N". Si, dès le début, vous consacrez suffisamment de temps à l'alphabet et aux bases de la phonétique, vous pourrez approfondir votre étude de nombreux aspects de la langue et progresser beaucoup plus rapidement.

Les histoires pour enfants sont bonnes pour apprendre à lire, une liste d’entre elles est disponible sur Wikipedia. Ils sont écrits dans un langage simple et correct et sont faciles à comprendre. Une telle lecture vous aidera à ressentir les bases de la langue, à apprendre à construire des phrases de manière belle et correcte. Il est préférable de laisser les choses plus complexes pour plus tard.

2 - La répétition est la mère de l'apprentissage

C'est ce que dit le vieux proverbe russe. Collez des feuillets portant des noms russes sur les meubles, les appareils ménagers, les ustensiles et tout ce qui vous entoure, partout où vous passez beaucoup de temps: à la maison, au bureau, en voiture. Cela vous aidera à toujours garder de nouveaux mots devant vos yeux et, au fil du temps, à les mémoriser sans recourir à une mémorisation ennuyeuse.

3 - Tout enregistrer

Ne comptez pas toujours sur votre mémoire. Surtout si vous êtes dans un autre pays et que tout ce qui vous entoure est souvent un phénomène nouveau. Ayez toujours un cahier ou un téléphone portable sous la main où vous pourrez prendre des notes rapidement et facilement. À la fin de chaque journée, parcourez vos notes. Parmi celles-ci, il y a certainement une chose à retenir.

4 - Restez toujours en contact

VKontakte est un analogue russe de Facebook, qui, dans de nombreux pays post-soviétiques, est beaucoup plus populaire que son frère aîné. Les utilisateurs russophones sont heureux de faire de nouvelles connaissances avec des étrangers, ce qui peut être très utile pour la pratique de la langue. Grâce à la communication sur les réseaux sociaux, vous pouvez rapidement améliorer vos connaissances de la langue parlée et apprendre la culture réseau de quelqu'un d'autre. En outre, parfois, des amis et des connaissances lors d’une telle communication informelle peuvent expliquer certains phénomènes et concepts bien mieux que les enseignants.

5 - Cinéma et musique

Pour beaucoup, le moyen le plus intéressant d'apprendre une autre langue est de regarder des films et d'écouter de la musique. Dans le cas de la langue russe, ce sera une excellente aide mosfilm concerne la chaîne officielle  où sont rassemblés tous les vieux films russes. La chaîne propose une liste de lecture séparée de films avec sous-titres.

Loin de Moscou est une excellente plate-forme où vous pouvez trouver beaucoup de musique russe de Russie, d'Ukraine, de Biélorussie et d'autres pays. Tous les genres et toutes les directions sont présentés ici, et il y a beaucoup de contenu que vous pouvez écouter et télécharger légalement.

Ces ressources aideront non seulement à améliorer les compétences linguistiques elles-mêmes, mais également à trouver de nouveaux sujets pour discuter avec des amis.

6 - Lire en russe

La lecture développe très rapidement les compétences linguistiques. Essayez de lire le plus possible en russe, par exemple les sites d’information et les blogs en russe. Ainsi, vous améliorerez votre connaissance de la langue et pourrez approfondir votre connaissance de la mentalité, de la culture et de la vie quotidienne de la Russie. En fin de compte, il est intéressant de lire comment les mêmes événements sont écrits dans différents pays.

7 - Ne jamais refuser les invitations

Parfois, les Russes ne semblent pas complètement amicaux et froids, mais ce n’est que vous vous retrouvez à leur place. Si vous avez été invité à une soirée ou juste pour le thé, assurez-vous de savourer la meilleure nourriture et de partager avec vous les histoires les plus insolites. Cette communication vivante et facile est un excellent moyen d’améliorer vos compétences linguistiques, d’apprendre de nouvelles choses sur la culture et de vous faire des amis.

8 - Visiter un pays russophone

Une immersion totale dans l'environnement linguistique est le moyen le plus sûr de commencer à parler rapidement le russe. Dans les étendues de l'ex-URSS, la langue russe est très courante, il n'est pas nécessaire de se rendre directement en Russie - vous pouvez trouver des villes dans d'autres pays où l'une des principales langues de communication sera le russe. Un tel endroit peut être trouvé même dans l'Union européenne. Par exemple, la ville de Daugavpils en Lettonie: pour 80% des habitants, le russe est la langue maternelle et 96% des habitants parlent couramment le russe. À Daugavpils, la langue russe moderne, sans aucune emphase, est la principale langue utilisée pour la communication, ce qui fait de cette ville un endroit très attrayant pour l’étudier.

Si possible, il vaut mieux ne pas vivre dans un hôtel, mais dans une famille où la principale langue de communication est le russe. Cette opportunité est fournie par de nombreux programmes de formation linguistique. Ainsi, vous ne tomberez jamais en dehors de l'environnement linguistique et serez obligé de parler russe, ce qui portera certainement ses fruits au fil du temps.

9 - Trouver un interlocuteur

Trouver un interlocuteur dont la langue russe serait la langue maternelle n’est pas si difficile. Vous pouvez utiliser les réseaux sociaux, mais si vous êtes dans un pays russophone, assurez-vous de trouver quelqu'un avec qui vous pouvez passer du temps. Cela vous aidera non seulement à vous faire de nouveaux amis, mais également à vous impliquer plus rapidement dans l'apprentissage d'une langue.

La principale chose à retenir, si votre objectif est la langue, alors n'oubliez pas la nécessité d'écrire et de vous souvenir de tout nouveau. Analysez vos réunions à chaque fois, apprenez de nouveaux mots et expressions. Ainsi, à chaque "leçon" suivante, vous vous sentirez plus en confiance et serez donc prêt pour des choses plus complexes.

10 - Trouver un nouveau passe-temps

Aimez-vous cuisiner? Demandez à des amis de vous apprendre à cuisiner des plats traditionnels. Intéressé par la musique? Apprenez des chansons traditionnelles et des chansons populaires populaires russes. Plongez plus profondément dans la culture russe. Cela fera de vous un interlocuteur encore plus intéressant et vous permettra de mieux comprendre la mentalité russe. Vous pourrez ainsi trouver rapidement une langue commune avec les russophones et bénéficier d’une expérience de conversation bien plus enrichissante.

La culture et la langue russes, qui en font partie intégrante, sont extrêmement intéressantes et attirent donc de nombreuses personnes. Nous sommes certains que les conseils que nous vous avons donnés simplifieront le processus d’apprentissage du russe. Si vous êtes intéressé par des cours pour apprendre cette langue qui offrent une expérience et une pratique culturelles uniques, assurez-vous de consulter les informations de notre site Web. N'ayez pas peur des difficultés et apprenez le russe!