Les utilisateurs qui viennent de rejoindre macOS ont beaucoup de questions concernant son utilisation, surtout s'ils n'ont travaillé qu'avec le système d'exploitation Windows auparavant. L'une des principales tâches auxquelles un débutant peut être confronté consiste à changer la langue du système d'exploitation Apple. C'est exactement comment procéder qui sera discuté dans notre article d'aujourd'hui.

Tout d'abord, notons qu'en changeant la langue, les utilisateurs peuvent souvent désigner l'une des deux tâches complètement différentes. Le premier concerne le changement de mise en page, c'est-à-dire la langue de saisie directe du texte, le second – l'interface, plus précisément sa localisation. Chacune de ces options sera discutée en détail ci-dessous.

Option 1 : Changer la langue de saisie (mise en page)

La plupart des utilisateurs nationaux doivent utiliser au moins deux langues sur leur ordinateur : le russe et l'anglais. Basculer entre eux, à condition que macOS ait déjà plusieurs langues activées, est assez simple.

De plus, si deux ou plusieurs langues de saisie sont déjà activées dans macOS, vous pouvez basculer entre elles à l'aide de la souris, littéralement en deux clics. Pour ce faire, recherchez l'icône du drapeau dans la barre des tâches (elle correspondra au pays dont la langue est actuellement active dans le système) et cliquez dessus, puis dans la petite fenêtre pop-up, faites un clic gauche avec la souris ou le trackpad pour sélectionnez la langue souhaitée.

C'est à vous de décider laquelle des deux méthodes que nous avons décrites pour choisir de modifier la mise en page. Le premier est plus rapide et plus pratique, mais nécessite de mémoriser la combinaison, le second est intuitif, mais prend plus de temps. À propos de l'élimination problèmes possibles(et sur certaines versions de système d'exploitation, cela est possible) sera abordé dans la dernière partie de cette section.

Changer la combinaison de touches
Certains utilisateurs préfèrent utiliser des combinaisons de touches autres que celles installées par défaut dans macOS pour modifier la disposition des langues. Vous pouvez les modifier en quelques clics.

1. Ouvrez le menu du système d'exploitation et accédez à "Les paramètres du système".



2. Dans le menu qui apparaît, cliquez sur l'élément "Clavier".



3. Dans la nouvelle fenêtre, passez à l'onglet "Raccourci clavier".



4. Dans le menu de gauche, cliquez sur l'élément "Sources d'entrée".



5. Sélectionnez le raccourci par défaut en appuyant sur LMB et saisissez-y (appuyez sur le clavier) une nouvelle combinaison.

   

   Note: Lors de la configuration d'une nouvelle combinaison de touches, veillez à ne pas utiliser celle déjà utilisée dans macOS pour appeler une commande ou effectuer certaines actions.

C'est aussi simple que ça et sans effort particulier Vous pouvez modifier la combinaison de touches pour changer rapidement de disposition de langue. À propos, vous pouvez échanger les raccourcis clavier de la même manière "COMMANDE+ESPACE" Et "COMMANDE+OPTION+ESPACE". Pour ceux qui utilisent souvent trois langues ou plus, cette option de changement sera beaucoup plus pratique.

Ajout d'une nouvelle langue de saisie
Il arrive que la langue requise ne soit pas initialement disponible dans MaxOS, auquel cas vous devez l'ajouter manuellement. Cela se fait dans les paramètres système.

Résoudre les problèmes courants
Comme nous l'avons dit ci-dessus, dans le système d'exploitation Apple, il existe parfois des problèmes pour modifier la disposition à l'aide des touches de raccourci. Cela se manifeste de la manière suivante : il est possible que la langue ne soit pas changée du premier coup, voire pas du tout. La raison en est assez simple : dans les anciennes versions de MacOS, la combinaison "CMD+ESPACE"était chargé d'appeler le menu Spotlight, dans les nouveaux, il est appelé de la même manière assistant vocal Siri.

Si vous ne souhaitez pas modifier la combinaison de touches utilisée pour changer de langue et que vous n'avez pas besoin de Spotlight ou de Siri, il vous suffit de désactiver cette combinaison pour eux. Si la présence d'un assistant dans le système d'exploitation est importante pour vous, vous devrez modifier la combinaison standard pour changer de langue. Nous avons déjà expliqué comment procéder ci-dessus, mais nous parlerons ici brièvement de la désactivation de la combinaison pour appeler les « assistants ».

Désactiver l'appel de menu Projecteur

Option 2 : modifier la langue du système d'exploitation

Ci-dessus, nous avons parlé en détail du changement de langue dans macOS, ou plutôt de la modification de la disposition de la langue. Nous verrons ensuite comment modifier la langue de l'interface du système d'exploitation dans son ensemble.

Note:À titre d'exemple, le macOS avec la langue par défaut définie sur l'anglais sera présenté ci-dessous.

1. Affichez le menu Apple et cliquez sur l'élément "Préférences de système" ("Les paramètres du système").



2. Ensuite, dans le menu d'options qui s'ouvre, cliquez sur l'icône avec la légende "Langue et région" ("Langue et région").



3. Pour ajouter langue requise Cliquez sur le bouton en forme de petit signe plus.



4. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez une ou plusieurs langues que vous souhaitez utiliser à l'avenir au sein du système d'exploitation (notamment son interface). Cliquez sur son nom et appuyez sur le bouton "Ajouter" ("Ajouter")

   

   Note: La liste des langues disponibles sera séparée par une ligne. Au-dessus se trouvent les langues entièrement prises en charge par macOS - toute l'interface système, les menus, les messages, les sites et les applications y seront affichés. Sous la ligne se trouvent les langues avec une prise en charge incomplète - celles-ci peuvent s'appliquer aux programmes compatibles, à leurs menus et aux messages qu'ils affichent. Certains sites Web peuvent fonctionner avec eux, mais pas l'ensemble du système.

5. Pour modifier la langue principale de macOS, faites-la simplement glisser vers le haut de la liste.

   

   Note: Dans les cas où le système ne prend pas en charge la langue sélectionnée comme langue principale, la langue suivante dans la liste sera utilisée à la place.

   Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, parallèlement au déplacement de la langue sélectionnée vers la première position dans la liste des langues préférées, la langue de l'ensemble du système a également changé.

Il s'avère que changer la langue de l'interface dans macOS est encore plus simple que de changer la disposition de la langue. Et il y a beaucoup moins de problèmes ; ils ne peuvent survenir que lorsqu'un système non pris en charge est installé comme système principal. système opérateur langue, mais ce défaut sera corrigé automatiquement.

Conclusion

Dans cet article, nous avons examiné en détail deux options pour changer de langue dans macOS. La première consiste à modifier la mise en page (langue de saisie), la seconde - l'interface, le menu et tous les autres éléments du système d'exploitation et des programmes qui y sont installés. Nous espérons que ce matériel vous a été utile.

Malgré le fait que MAC OS X ait parcouru un long chemin en termes d'amélioration, il présente encore quelques inconvénients, par exemple, peu de gens savent comment changer la langue sur un MacBook.

Cela est dû au fait qu'il n'existe pas de raccourci pour modifier la disposition du clavier dans ce système d'exploitation, de sorte que la plupart des nouveaux utilisateurs sont confrontés au problème de ne pas savoir comment changer la langue sur un MacBook. Mais en fait, changer la mise en page est assez simple.

Changer la mise en page

Ainsi, vous pouvez modifier la mise en page en appuyant simultanément sur la barre d'espace et sur la touche Cmd. Mais le problème peut être que cette combinaison sera déjà attribuée à l'appel de la chaîne de recherche. Par conséquent, avant de changer la langue du clavier de votre MacBook, vous devez aller dans « Préférences Système », puis sélectionner « Clavier », puis sélectionner « Raccourcis clavier » pour Spotlight.

Afin d'apprendre à changer la langue d'un MacBook sur le clavier, vous devez suivre attentivement les instructions suivantes.

Vous devez accéder aux éléments « Clavier » et « Sources d'entrée », où vous devrez activer les mêmes combinaisons de mise en page pour le modifier.

De plus, avant de changer la langue du clavier de votre MacBook, vous devez comprendre différence fondamentale entre la sélection des options de source d’entrée suivante et précédente. Dans le cas où vous utilisez la combinaison des touches « Espace » et « Cmd », la disposition reviendra à la précédente et lorsque vous appuyez à nouveau dessus, elle redeviendra la même qu'avant. La commutation se fera exclusivement entre 2 langues.

Pour les personnes qui ont besoin de plus de deux langues, vous devez utiliser le raccourci « Espace » + « Option » + « Cmd ». Par conséquent, avant de changer la langue de votre MacBook, il est préférable d'échanger les combinaisons de touches pour plus de commodité. Mais si vous ne les utilisez pas souvent, vous pouvez tout laisser tel quel.

Disposition russe

Comment changer la langue d'un MacBook en russe ? Si vous n'avez pas ajouté la mise en page russe, vous pouvez le faire manuellement dans le menu « Paramètres système », puis aller dans « Clavier », puis « Source d'entrée ». Ici, vous devez trouver la mise en page russe, elle s'appellera « Russian-PC ».

Si nécessaire, dans le même menu, vous pouvez supprimer les mises en page inutilisées ou en ajouter de nouvelles. En général, les experts recommandent d'installer « YouType ». Après cela, la mise en page active sera toujours affichée à côté du curseur de votre souris.

Passer à un Mac implique de changer de nombreuses habitudes des utilisateurs. Les différents styles de gestion sont un peu déroutants au début. Vous devez également comprendre comment changer la langue sur un MacBook. Les combinaisons habituelles ne fonctionnent pas, et l'aide décrit tout sauf la modification de la mise en page.

La langue du système est sélectionnée par l'utilisateur lors de la phase de configuration initiale. La disposition de clavier préférée y est également indiquée. Vous pouvez modifier ces paramètres dans un système d’exploitation en cours d’exécution à tout moment.

1. Dans la barre de menu, cliquez sur l'icône de mise en page. Sélectionnez l'élément marqué.

1. Si l'icône de langue ne s'affiche pas (et cela peut arriver si les paramètres sont incorrects), cliquez sur le logo Apple dans le coin supérieur gauche du même panneau. Ouvrez le menu des paramètres à l'aide de l'élément marqué d'un cadre.

1. Dans la deuxième ligne, nous recherchons l'icône marquée.

1. Passons à la section des paramètres indiquée dans la capture d'écran. Si nous avons réussi la première étape, il s'ouvrira par défaut. La raison pour laquelle l'état de changement de langue ne s'affiche pas dans le panneau supérieur est indiquée par un cadre. Cet élément doit être vérifié. Dans notre cas, le système dispose de deux sources d'entrée : le russe et l'anglais. Pour ajouter ou supprimer une langue, utilisez les symboles « + » et « - » indiqués par la flèche.

1. Dans la fenêtre qui s'ouvre, les mises en page installées sont affichées en haut et séparées par une ligne horizontale de celles disponibles. Pour en installer un supplémentaire, sélectionnez-le dans la liste indiquée par la flèche. Plusieurs mises en page sont disponibles pour de nombreuses langues. Par défaut, le MacBook utilise celui qui ne contient pas de précisions supplémentaires dans le nom. Dans la capture d'écran, ce sera le bulgare. Après avoir décidé, cliquez sur le bouton « Ajouter » éclairé en bleu.

Signe de ponctuation

Un autre « problème » rencontré par les utilisateurs est le placement inhabituel des signes de ponctuation dans la mise en page russe. Les développeurs Mac ont placé un point et une virgule sur la première ligne numérique. La plupart s’adaptent rapidement, mais pour certains, c’est un véritable défi.

La méthode la plus populaire pour remettre la ponctuation à sa place habituelle consiste à installer une mise en page différente. Pour le modifier, accédez à la section « Sources d'entrée » discutée ci-dessus. Sélectionnez « Russe - PC » et ajoutez-le à la liste générale.

Regardons de plus près le résultat obtenu. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran, nous avons maintenant le point souhaité derrière la lettre Y, et Y s'est déplacé vers un autre endroit. À première vue, il semble que le problème du système d'exploitation avec la saisie de caractères ait été résolu.

S’il s’agissait d’entrer dans une période, vous pouvez vous féliciter. La capture d'écran ci-dessous montre à quoi ressemblent les deux mises en page si vous les mettez en majuscules. Le premier est standard pour Mac et le second est standard pour PC. Le groupe de symboles désigné est très différent. Si vous êtes satisfait de cet état de fait, n'hésitez pas à supprimer le schéma par défaut.

Option alternative

macOS Sierra a introduit la possibilité de saisir un point avec un double espace. Dans les paramètres du clavier, rendez-vous dans la section « Texte ». Cochez la case indiquée par la flèche dans la capture d'écran. Vous pouvez maintenant compléter une phrase en appuyant deux fois sur la touche Espace. Étant donné que le paramètre s'applique à l'ensemble du système, cette méthode sera disponible dans toute application prenant en charge la saisie de texte.

Raccourcis clavier

Si vous n'êtes pas prêt pour un changement radical d'agencement, nous vous présenterons enfin une méthode supplémentaire. Lorsque vous l'utilisez, vous n'avez rien à modifier dans les paramètres. Le point et la virgule se trouvent sur le clavier du MacBook sur les touches Y et B, mais ne fonctionnent que pour En anglais. Cependant, si vous appuyez simultanément sur Contrôle + Option, ils peuvent être utilisés lors de la saisie en russe.

Changer de langue

Traditionnellement, macOS utilisait le raccourci Commande + Barre d'espace pour modifier la source d'entrée. Dans la version Sierra, il a été remplacé par Control + Spacebar. L'ancienne combinaison est désormais utilisée pour appeler recherche interne Projecteur. Si vous le maintenez enfoncé quelques secondes, l'assistant vocal Siri se lancera.

1. Si nous voulons modifier la combinaison pour sélectionner la mise en page actuelle, nous allons à la section indiquée dans la capture d'écran. Sélectionnez le groupe « Sources d'entrée » dans la zone de navigation. Changer la combinaison de touches.

1. Le système nous donnera immédiatement des symboles d'avertissement. Deux d'entre eux apparaîtront dans la zone de navigation, indiquant le groupe de paramètres dans lequel la superposition est apparue.

1. Passons au groupe Spotlight pour modifier la combinaison utilisée ici également. Après avoir terminé le travail, cliquez sur l'icône marquée du chiffre « 3 » pour quitter le menu principal.

1. Recherchez le raccourci Siri et ouvrez ses paramètres.

1. Le menu marqué d'une flèche est responsable de l'utilisation des raccourcis clavier d'appel.

1. Ici, nous devons choisir n'importe quelle option parmi les deux marquées d'un cadre. L'essentiel est que cela ne coïncide pas avec la combinaison attribuée aux dispositions de commutation.

Conclusion

À l'aide des méthodes décrites, vous pouvez configurer indépendamment le changement de langue dans macOS et résoudre le problème de saisie des signes de ponctuation.

Instruction vidéo

La vidéo ci-dessous vous aidera à mieux comprendre les nuances des opérations effectuées.

Comme tout système d'exploitation moderne, Mac OS est multilingue. Cela signifie que par défaut, le système offre la possibilité d'utiliser toutes les langues. Lors de la première configuration d'un ordinateur, l'utilisateur choisit dans quelle langue son ordinateur exécutant Mac OS fonctionnera. Mais pendant le travail, vous devrez peut-être changer la langue de l'interface afin d'effectuer certaines tâches. Dans cet article, nous verrons comment changer la langue de l'interface sous Mac OS en quelques clics.

Quelles langues sont disponibles sur Mac OS

Apple vend ses appareils presque partout dans le monde. Pour rassembler le maximum d'utilisateurs, la société de Cupertino tente de localiser autant que possible ses services et ses systèmes d'exploitation. L'interface du système d'exploitation Mac OS est disponible sur des dizaines de différentes langues, dans presque toutes les langues modernes utilisées.

Attention : parmi les langues dans lesquelles Mac OS peut fonctionner, il en existe de nombreuses très exotiques, par exemple le tongien, le télougou, le yakut, l'ekajuk et de nombreuses autres langues sont disponibles dans le système d'exploitation.

Comment changer la langue de l'interface sous Mac OS

Changer la langue sur Mac OS est possible à tout moment. Il n'est pas nécessaire d'installer des langues supplémentaires - elles sont toutes incluses dans le système. Tout ce que vous avez à faire est de définir langue souhaitée dans les paramètres de l'ordinateur.

Pour changer la langue de l'interface sous Mac OS, vous devez :

Après le redémarrage, la langue de l'interface du système d'exploitation Mac OS passera à celle sélectionnée. Il est important de noter que la plupart des programmes disposant d'une option de langue modifieront également leur interface vers la langue sélectionnée, s'ils la prennent en charge.

Comment changer la langue de disposition du clavier sur Mac OS

Une autre question que vous pourriez rencontrer Nouvel utilisateur ordinateur d'Apple, il s'agit d'un changement dans la disposition du clavier. Utilisateurs Windows Vous êtes habitué au fait que pour modifier la disposition, vous devez appuyer sur la combinaison de touches Alt+Shift ou Ctrl+Shift (sous Windows 10, vous pouvez également utiliser la combinaison de touches Windows+Espace). Mais aucune de ces options ne vous permet de modifier la disposition du clavier sur votre Mac.

Pour modifier la disposition du clavier sous Mac OS, vous devez appuyer sur Ctrl+Espace (ouCommande+Espace, selon la version de l'ordinateur).

Ces combinaisons de touches sont celles par défaut pour changer la langue sur tous les ordinateurs exécutant le système d'exploitation Mac OS. Dans ce cas, l'utilisateur a la possibilité de modifier la combinaison actuelle :

Une fois que vous avez défini le raccourci clavier requis, vous pouvez fermer les paramètres.

Je sais que les vrais Makovods me jetteront des pantoufles et des œufs pourris pour une telle hérésie, mais au fil des années passées sur un PC, je me suis habitué à certaines choses et je les réapprends uniquement parce que quelqu'un l'a décidé pour moi, c'est simplement de la paresse. Par conséquent, j'ai changé la disposition du clavier sous Mac OS en utilisant l'habituel Alt+Shift, au lieu de combinaisons comme Cmd+Espace (d'ailleurs, pour une raison quelconque, il a soudainement changé en Ctrl+Espace). Dédié aux fans d'altshift...

Donc, je n'ai trouvé aucun moyen standard de modifier la mise en page sous Mac, je doute qu'ils existent, mais s'il y en a, veuillez l'écrire dans les commentaires. Par conséquent, après quelques recherches, la solution a été trouvée dans l'application Punto Switcher, que j'aime tant depuis l'époque de Windows. Je pense que tout le monde pourra le trouver dans la recherche et l'installer. Installez-le plus soigneusement, si je comprends bien, Yandex a pris en charge son support et donc, si vous ne décochez pas la case « Installer les extensions Yandex » lors de l'installation, alors un tas de toutes sortes d'obscénités seront intégrées dans vos navigateurs.

Ainsi, dans l'établi et application en cours d'exécution allez dans les paramètres de l'onglet « Raccourcis clavier » et dans l'élément du bas « Modifier la disposition : » ajoutez la combinaison de touches dont vous avez besoin.

C'est tout, bien sûr, c'est un peu une béquille d'installer une application distincte pour modifier la mise en page, surtout si vous n'utilisez pas Punto Switcher, mais que pouvez-vous faire, vous devez payer pour votre commodité et votre confort personnels.

Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran, il manque complètement la lettre E, sans laquelle je suis également extrêmement inhabituel. Il est ajouté en éditant la mise en page actuelle dans le programme Ukelele
Ouvrez Ukelele, passez à la mise en page que nous voulons modifier, dans l'élément de menu Fichier, sélectionnez "Nouveau à partir de la source d'entrée actuelle".

Et nous faisons de la magie sur le clavier d'origine comme vous le souhaitez, en cliquant avec le bouton droit sur n'importe quelle touche que vous n'aimez pas et en modifiant sa valeur en sélectionnant l'option "Modifier la sortie...".

Ainsi, en plus d'ajouter la lettre E, j'ai remis la touche Suppr à sa place habituelle sur le pavé numérique. Après l'édition, enregistrez votre clavier dans le dossier ~/Bibliothèque/Keyboard Layouts/ et ajoutez-le dans les paramètres du clavier système.

Eh bien, la dernière chose que j'ai modifiée dans la mise en page était les combinaisons inhabituelles de copier-coller « Cmd + C » et « Cmd + V » ; je les ai remplacées par « Orthodoxe » « Ctrl + C » et « Ctrl + V » en utilisant outils standard dans Paramètres système-> Clavier->Touches de modification, en les remplaçant simplement par des fonctions opposées

Ce sont, en fait, toutes les manipulations qui ont été nécessaires pour créer une mise en page familière de type PC à partir d'une mise en page de type Mac. Je serai heureux de recevoir des commentaires et si cet article est utile à quelqu'un. Je souhaite du bonheur à tous =)