بطری، به حرارت جنون، بتن جذاب و شیشه های Gotham تعدیل شده است. مردم و تصاویر از گذشته که پشت لایه گرد و غبار را در یک غار طولانی رها پنهان نمی کنند، جایی که هزینه یک دوست مرحوم هنوز ذخیره می شود. و اخبار بی پایان و گفتگو نشان می دهد، به فضای شخصی بدون اجازه، به نظر می رسد، به عنوان اگر صدا، عذاب از ذهن یک دیوانه. در این جریان هرج و مرج، شما می توانید چندین موضوع اصلی را انتخاب کنید: بازنشستگی کمیسیون پلیس گوردون، خواسته های خود را در خیابان های باند جدید، خود را "جهش ها"، و خروج به اراده خواهد شد هاروی دنتا، که روانپزشکان آن را به طور کامل بهبود می یابند بخش Bruce Wayne 56 ساله هنوز هیچ چیز در مورد "جهش ها" نمی داند، اما او در معرض خطر بزرگ قرار می گیرد، و او واقعا به روانپزشکی در سوالات خود اعتماد نمی کند (داشتن مسائل مربوط به اختلالات روانی مختلف تجربه گسترده)، بنابراین یک روز یک میلیاردر پیری مهمترین تصمیم را قبول می کند - بتمن، که ساکنان شهری ده سال دیده نمی شوند، باید به عقب برگردند. و از خیابان های نظم گوتام در خیابان ها بازدید کنید. بله، او دیگر نمی تواند از سقف بر روی سقف پرش، صعود در امتداد طناب، و گاهی اوقات، در طول مبارزه دست به دست با یک حریف قوی، او شروع به فلج در نیمه چپ بدن. او احساس می کند که یک موج گرم از درد به سرعت از قفسه سینه به دست می آید - اما تمایل به پیروزی، فریاد، فریاد و نشان دادن، که در دست آنها قدرت بسیار قوی تر است. اما آیا منتظر شهر قهرمان او است؟

اولین ویژگی های بتمن بازگشتی موجب ایجاد رزونانس عمومی قدرتمند می شود، کاندیدای موضع آزاد کمسار، آماده نوشتن یک حکم برای دستگیری یک شوالیه تاریک و اعلام شکار برای او است، ده ها تن از کارشناسان "کارشناسان" صفحه نمایش، بیان نسخه های خود را از آنچه که در حال رفتن به سر در شب avenger است. همه به خاطر این واقعیت است که قانون تنها نمی تواند بر قانون جامعه غلبه کند. اما تمام بروس وین منفی که بر روی او سقوط کرد، از گوش عبور می کرد، ادامه داد تا دادگاه خود را بازنشسته کند (گاهی اوقات روش های بسیار دشوار، به وضوح به وضعیت جنایی فعلی واکنش نشان می دهد)، و به نظر می رسد کاملا فراموش کرده است که چه زمانی باید عمل کند. فقط لازم است که سایه شب را بر روی شورت های کثیف چسباند، جنایتکاران کوچک را بچرخانید تا آدرنالین را احساس کنید، که دوباره به خون نگاه می کرد - و همه چیز که ده سال نبود، و جیسون تاد از دستانش نمی میرد دشمن سوگند یاد کرد و هنوز هم اسلاید نزدیک، همیشه آماده برای جایگزینی شانه است. یا این واقعا واقعا وجود دارد؟ دختر سیزده ساله کری کلیلی، بدیهی است از خانواده محروم، داستان هایی راجع به امور این روزهای گذشته زمانی که او هنوز در گهواره بود، بتمن را پیدا کرد، در مورد لباس رابین سعی کرد و به عنوان دستیار وفادار در مبارزه با جرم تبدیل شد یا یک شریک از یک مرد که همچنین افراد زیر سن قانونی را در تقسیم غیرقانونی خود بازنویسی می کنند؟

در اصل، از زمان انتشار این کمیک فرانک میلر در مورد او، بسیاری از کلمات مشتاق گفته شد که من حتی نمی دانم که آیا برای اضافه کردن چیز دیگری: کجا با استعداد تر و افراد معروف هر کس قبلا به من گفته بود (شما می توانید نقل قول ها را در پوشش بخوانید، من همچنین توصیه می شود که از مقدمه آلن مورا توصیه شود). اما انتشار لوکس روسیه این رمان گرافیکی و غارت آمین بانک های پیگگی از زک اسندر زاکبستر، از جمله منابع الهام بخش " تاریکی. نایت باز می شود "توسط اولین چیزی نشان داده شده است، تشویق شد تا لپ تاپ را تحسین کند. ما می توانیم با خیال راحت بگوییم دلیل موفقیت این داستان این است که میلر تشکیل شده، بالاتر از همه، تاریخ بزرگسالان درباره شخصیت بالغ بتمن از کتاب کمیک دوران قبلی یک کارآگاه در ماسک با گوش است، معروف به پیروزی از Freaks های مختلف، و به طور مداوم احاطه شده توسط جمعیت از پسران پسر (در لباس های مضحک تر). این گاهی اوقات قهرمانانه، حتی رک و پوستر ثانویه، برای کودکان جوان و متوسط \u200b\u200bمناسب بود سن مدرسه. همسالان آنها "بازگشت" به طور قطعی غیرممکن است - خیلی خسته کننده و بیدار به نظر می رسد این کمیک. اما میلر، که در چنین داستان هایی رشد کرده است (و آنها را به دقت حفظ کرده است سبک گرافیک)، به شدت بر نسل قدیم خوانندگان تمرکز می کند، با آنها در زبان خود صحبت می کنند، بدون افزایش کودکان و قهرمانان نوجوان، شخصیت ها را فقط بر روی "خوب" و "بد" تقسیم می کنند. فرانک، به عنوان زمان نشان داده شده است، گام های وفادار - الهام گرفته از موفقیت، غول های صنعت کمیک شروع به سفارشی قهرمانان خود را تحت استانداردهای مشخص شده، جذب "بزرگسالان" (و، که، یک حلال بیشتر). عواقب آن شما می توانید در قفسه کتاب فروشی ها و کتاب های سینماها که شخصیت های Triko را طوفان و با ابرقدرت هایی که از صفحات کمیک پایین آمده اند، می بینند که هنوز پانزده بیست و بیست و بیست سال پیش (و در کشور ما) تا به امروز) سرگرم کننده کودکان بود. جدی بودن "بازگشت" نه تنها نشان می دهد که بتمن در حال حاضر با برخی از فریز های غریب مخالف است، بلکه روانپاتان کامل و گانگستر را کامل می کند، که بیشتر احتمال دارد که پشت خود را در یک درب تاریک دیده شود، نه به صفحات کتاب ها.

میلر فقط تجزیه و تحلیل نمی کند - این امر افکار عمومی را آماده می کند، راه هایی برای دستکاری این عامل مهم سیاسی و اجتماعی، که کمی قوی تر از "احساس دلیلی" توسعه یافته است (ما می توانیم آن را فقط در میان جهش ها مشاهده کنیم، به شدت نقطه نظر را تغییر دادیم فعالیت های جنایی پس از پیروزی بتمن، اما در مورد تغییر راه هایی برای دستیابی به یک جدید، به نظر نمی رسد، به نظر می رسد که آنها به نظر می رسد، بلکه فشار واقعا توتالیتر را بر شیوه تفکر به طور جداگانه مصرف می کند. ارزش ارسال اخبار زیر است زاویه راست و برای ارائه آن با یک نظر متقاعد کننده - و کتابچه راهنمای کاربر آماده است تا این دیدگاه را به عنوان تنها درست انجام دهد. ارزش آن را در برابر کسی قرار می دهد - و دشمن جدید جامعه آماده است. اجازه دهید آن بتمن باشد - این ده سال نبود و او به وضوح متوجه این تغییرات جهانی نیست که بر جهان اطرافش تاثیر می گذارد. از آنجا که رومی میلر یکی دیگر از تفاوت های مهم است، نزدیک به زمانی که آن را ایجاد شده است، نزدیک است. هیچ کس در این صفحات بیش از رونالد ریگان نیست، که پس از آن پست رئیس جمهور ایالات متحده را اشغال کرد. او در اینجا است - یک بی ادبانه با یک لبخند، کمی کمتر دیوانه از جوکر (با تنها تفاوت که دلقک- روانپزشک کشیده شده است، و راگان خود را دارد)، قادر به دعا و رها کردن جنگ هسته ای، اعتماد به نفس است که می تواند به راحتی پت شانه خدایی را به تصویر کشیده و از او بخواهید "یک مشکل را حل کند". الهی سوپرمن است و سفر او به گوتام است که آغاز رویارویی با یک شوالیه تاریک است که جنون را رشد می دهد و خشم قدرت را برای مبارزه با SuperHorelovac خواهد داد. برای زمان بالا به پایان رسید - اما همچنین زمان شهروندان عادی که می توانند مبارزه را برای دست دادن به دستان خود انجام دهند، همچنین به طور غیرقابل برگشت، بروس وین به شدت از پذیرش اجتناب می کنند. جایی که آن را هدایت می کند؟ برای خودتان پیدا کنید، من فقط می گویم که میلر معلوم شد که در یک جزئیات غم انگیز، زمانی که من یک حادثه باور نکردنی را در آن زمان توصیف کردم، یک هواپیما به آسمان خراش رفت ...

کمیک در سبک سنتی میلر کشیده شده است، و همه چیز بستگی به آن دارد که او را دوست دارد یا نه. به نظر من بود که گاهی اوقات نقاشی به نظر می رسد بیمار است، و برای فلاش بدن و اقلام نمی تواند بلافاصله درک آنچه اتفاق می افتد در یک لحظه خاص. همچنین، کاملا در Millerovski، بسیاری از متن کپی رایت وجود دارد، و تمرکز اصلی بر اساس کلمات شخصیت ها (آنها اغلب سکوت در اینجا بسیار خاموش)، اما در اندیشه های خود را که قادر به گفتن در مورد انگیزه ها هستند و احساسات کسانی که گاهی اوقات نقاشی شده اند، به طور غیرمستقیم رنگ آمیزی، استاتیک و نه غنی از جزئیات به نحو. چه چیز دیگری می توانم اضافه کنم؟ فقط این واقعیت است که روسیه " نسخه مطلق"این در ارتفاع معلوم شد، برای تبدیل شدن به وضعیت فرقه این کمیک. پوشش سیاه و سفید تحت پوست "نقره ای"، یک فرمت بزرگ، یک پوشش گرد و غبار (با پوشش تبلیغاتی دیگر، خوانندگان خوانندگان برای رفتن به فیلم ها)، چندین پیش زمینه، سناریوها، طرح ها، نظرات و بسیاری دیگر مواد اضافی. همه چیز به "بازگشت شوالیه تاریک" انجام می شود تا "مروارید" قفسه کتاب شما باشد. کمیک، اجباری برای آشنا کردن نه تنها به طرفداران خفاش ها و کمیک ها به طور کلی، بلکه همچنین خبرنگاران ادبیات جدی، که سهم قابل توجهی در غرفه فرهنگی قرن بیستم انجام داد.

این وارنر برادران در این کارتون کار می کند، من یک سال پیش آموختم. من خیلی منتظر همان دی وی دی بودم، زیرا از اولین تصاویری که در شبکه ظاهر شد، کارتون به نظر من چیزی واقعا ارزش دارد. در حال حاضر، پس از تماشای، می توانم بگویم که بهترین انتظارات من توجیه شده بود و علاوه بر این، نویسندگان حتی از آنها پیشی گرفتند. اما اولین چیز اول.

من با یک سفر کوچک در تاریخ شروع خواهم کرد. در سال 1987، رمان گرافیکی منتشر شد بتمن: شوالیه تاریکی باز می گردد"، نویسنده که فراموش نشدنی شد فرانک میلر. در سران مشاوره کمیک، تصویر بتمن، که رقص می کند و این داستان آنها را به نظر می رسد کاملا متفاوت به این قهرمان. در حال حاضر بسیاری از آنها تمایل دارند فرض کنند که "بازگشت شوالیه تاریکی" بود، نقطه عطفی پس از آن تصویر فعلی بتمن شروع به تشکیل کرد.

تاریخچه در مورد آنچه که در 10 سال اتفاق افتاد، پس از بروس وین، بتمن Batman بر روی یک آویزان بود و تصمیم گرفت که او برای این گوزن خیلی قدیمی بود. او توسط مرگ جیسون تاد سرکوب شد، که در آن او خود را گناه کرد. در نتیجه، او شروع به پوشش وجدان خود را در شراب ارزان ... خوب، نه در ارزان. او هنوز هم یک میلیونر است و در هر پولی از پول خوب پول می گیرد. گوتام، در عین حال، دوباره در فساد و جرم شروع به شادی کرد. یک باند بزرگ تشکیل شده است، که Chelny خود را به نام خود جهش نامیده می شود. آنها آنچه را که می خواستند انجام دادند. پلیس ناتوان بود و حتی جیم گوردون، که یک ماه قبل از بازنشستگی باقی ماند، تصمیم گرفت که او در این زمینه جنگجو نبود. ساکنان امید را از دست داده اند و آماده هستند تا حتی در معاملات با کلاهبرداری ها ادامه دهند. نگاهی به تصویر به طور کلی، بروس تصمیم می گیرد که وقت آن باشد که فلاسک را به سمت کنار بگذارند، لباس لباس های نصب شده را شروع می کند و شروع به زباله های گوتام می کند. دشمن اصلی او رهبر جهش ها می شود. علاوه بر این. ماندن در آرخام جوکر همچنین از بازگشت الهام گرفته شد بتمن و او تصمیم گرفت که وقت آن باشد که راه برود، با یک دوست قدیمی دیدار کند و برخی از صدها قطعه دیگر را در هزینه خود بنویسد. مقامات گوتام با توجه به تمام این حوادث اشتباه گرفته می شوند. کاملا نادیده گرفتن این واقعیت است که بتمن تنها یکی است، به لطف اینکه حداقل تا حدودی وجود دارد، آنها تصمیم می گیرند که توجه زیادی به خود جلب کند. دولت کشور تصمیم می گیرد او را از بین ببرد، دوست سوپرمن را علیه او قرار دهد. در حال حاضر بروس دارای یک زندگی کاملا دشوار است. یکی برای دیگران و دورتر، بدتر همه چیز می شود.

رمان تبدیل به یک DC کلاسیک طلا شده است و قبلا یک نشریه را تجربه نکرده است. او بسیار جالب بود، اما برای خواننده روسی زبان او یک منهای بزرگ داشت - یک متن بیش از حد صریح و پر سر و صدا. گاهی اوقات صفحات در واقع نوشتن بیشتر از تصویر بودند. به همین دلیل، بسیاری از رمانها هرگز خواندنی نیستند. و بیهوده ارزشش را داشت.

به هر حال، در حال حاضر کسانی که کتاب فرانک میلر را خوانده اند، و کسانی که آن را به پایان نرسیده اند، فرصتی برای پر کردن گم شدن وجود دارد، زیرا این فیلم دقیقا طرح خود را تکرار می کند!

در واقع، دقیقا همان چیزی است که کارتون یک طرح فوری اولین و ترس بزرگ من بود. این اتفاق نیفتاد، زیرا آنها اولین احترام بزرگ هستند. البته، برخی از جزئیات متفاوت وجود دارد، اما همه آنها کاملا ناچیز هستند.

دوم ترس من فضای کمیک بود. و در اینجا همه چیز درست است اجلاس - همایش. کارتون به واقعا بتمن و میلروفسکی تبدیل شد. غم انگیز، تاریک، نوار. فضای شهر در هر فریم خرد شده است. به هر حال، من حتی متوجه شدم که یک لحظه شبیه یک پوشش کمیک است. کلاس

موسیقی عالی است تأثیر بر روی آهنگساز فیلم های نولان احساس می شود و این کارتون تنها برنده می شود. سمفونیک، تم های موسیقی شدید در طول مبارزه ... همه چیز این است که چگونه باید آن را داشته باشد و از صفحه نمایش نمی دهد.

در ابتدا من نوشتم که از کارتون خیلی بیشتر از آنچه که انتظار داشتم خیلی بیشتر شدم. و این "بیشتر" این است که انیمیشن بسیار صاف، بسیاری از اقدامات و صحنه های مبارزه با مجموعه ای وجود دارد. در مورد اولین چیزی که می گویند هیچ چیز نمی گویند. این فقط خوب است که قهرمانان متحرک را در حال حرکت ببینیم، و نه مانند آنها به طور مداوم جریان را ضرب و شتم. اقدام با کیفیت بالا در این کارتون تبدیل به یک وحی برای من شده است. هنگامی که کتاب خود را بخوانید، به دلیل حجم زیادی از متن به نظر می رسد که رویدادها به آرامی لعنت می شوند و پویایی آنچه اتفاق می افتد به سادگی نامرئی است. در انطباق این هیچ و در ترکیب با تولید عالی مبارزه وجود دارد، همه چیز به نظر می رسد فقط خوب است. سازمان دیده بان چگونه بتمن فشار دادن الاغ بد بچه ها - لذت. عینک حتی جذاب است.

چند لحظه ای وجود دارد که واقعا دوست نداشتم. اول - لباس بتمن، سوپرمن و رابین. خوب بود که نماد کلاسیک خفاش ها را ببیند، اما به نظر می رسد که وقتی فیلم برای تماشاچیان مدرن طراحی شده بود، لباس به مدت حداقل کمی ادعا می شود. کول های سیاه در بتمن، بزدل های قرمز در سوپرمن و کت و شلوار دلقک در رابین. البته، شما به سرعت به آن استفاده می کنید، اما در اولین ظاهر هر یک از این قهرمانان روی صورت، لبخند ناخواسته وجود دارد.

نمای کلی طولانی زمان چرخش است بنابراین ... این فقط یک کارتون فوق العاده است. او چیزی است که باید با بتمن در پوشش باشد. این غم انگیز است، پر از یک عمل، با کیفیت بالا حذف شده و به دنبال طرح رمان اصلی گرافیکی است. اتمسفر توسط موسیقی سرد پشتیبانی می شود. پنج نفر از پنج و هیچ چیز دیگری.

تشکر ویژه من می خواهم به استودیو "Pythagoras"، که Dubbing رسمی را ساخته است. او فقط شیک است دی وی دی با این فیلم انیمیشن (فقط یک فیلم، من حتی نمی خواهم آن را بیش از این کارتون تماس بگیرم) یک مکان شایسته ای در مجموعه من گرفت.

شب تاریک او در یک حیاط خیره کننده خشمگین می شود، او با نسل کاملا جدی از جنایتکاران مخالف است و در ظلم و ستم پایین تر از آنها نیست. به زودی آن را توسط رابین یک نسل جدید پیوست - یک دختر به نام کری کلیلی، که ثابت می کند که ...

این شاهکار یک رمان گرافیک مدرن، در صفحاتی که جهان تاریکی و مرد به زندگی می پیوندند، در روح آن تاریکی را حتی ضخیم تر می کند. نويسنده و هنرمند فرانک میلر همراه با بحث براي بحث براي Klaus Jansen و Colorist Lynn Varley به تازگی، با ورق خالص یک افسانه بتمن را در حماسه خود در مورد شهر گوته ایجاد می کند که در آینده نزدیک ده سال پس از آنکه بتمن از امور بازنشسته شد، به طور کامل کاهش یافت.
جنایت در خیابان ها شکوفا شد، و کسی که بتمن بود، هنوز توسط خاطرات مرگ و میر والدین خود عذاب آمد. جامعه مدنی در مقابل چشمانش فرو می ریزد و پس از آن بروس وین، به طوری که به مدت طولانی در خود سرکوب می شود تا از غیرنظامیان محافظت کند، سرانجام چارچوب هایی را که در آن خود را تقلب می کند، کاهش داد.
شوالیه تاریک در حاشیه خیره کننده خشمگین می شود، او با نسل کاملا جنایتکاران مخالف است و در ظلم و ستم پایین تر از آنها نیست. به زودی توسط رابین یک نسل جدید پیوست - یک دختر به نام کری کلی، که ثابت می کند که آن را به همان شیوه به عنوان پیشینیان خود ضروری است.
با این حال، آیا بتمن و رابین قادر خواهند بود تا از خطراتی که دشمنان مرگبار را برای آنها آماده کرده اند پس از چند سال انزوا از جامعه که آنها را به روانپزشکی یکنواخت تبدیل کرده اند، غلبه کنند؟ و مهمتر از همه، این که آیا هر کسی زنده پس از یک جنگ غیرقانونی باقی خواهد ماند، که در مورد شکستن بین ابرقدرت ها - به عنوان پس از درگیری بین کسانی که یک بار بزرگترین قهرمانان در جهان بود، باقی خواهد ماند؟
از لحظه نخستین انتشار رمان گرافیکی "بتمن. بازگشت شوالیه تاریکی" قبلا برای پانزده سال گذشت، اما او کلاسیک غیر قابل انکار است و به کانون جهان کمیک وارد می شود.

سالخوردگان بروس وین برای ده سال، لباس بتمن را نپذیرفت. او از مبارزه خسته شد، شکل فیزیکی را اشتباه گرفت و به افسردگی فرو ریخت. گوتام همچنین قهرمان را در یک کت و شلوار فرار فراموش کرد. اما یک روز، نیروهای جرم و جنایت، بتمن را مجبور به بازگشت به شهر می کنند. تنها این بار دشمنان شوالیه تاریکی از خائنانی از خائنانی رانده نخواهند شد، اما جامعه آمریكا که مورد پرسش قرار گرفت، به این نکته اشاره کرد که آیا او به کمک کمک به کمک به ابرقهرمان سالمندان با نظرات خود در مورد قانون و عدالت کمک می کند.

شوالیه تاریکی باز می گردد
ژانر. دسته: superheroika
فیلمنامه نویس: فرانک میلر
هنرمندان: فرانک میلر، کلاوس Yantson، لین والی
خروجی اصلی: 1986
ناشر:"ABC-Attikus"، 2016

کمیک "بازگشت شوالیه تاریکی"، بسیاری از اپیتات های مشتاق را به دست می آورند. فرقه. امضاء کردن. مهم. crucible همه آنها مناسب و منصفانه هستند. در سال 1986، نویسنده و هنرمند فرانک میلر، همراه با فیلمنامهنویس آلن موروم و "نگهبانان" او، انقلابی را در ابرقهرمان ساختند و کانون هایی را که در آن لحظه وجود داشت، شکسته شدند. هر دو نویسنده با قهرمانان خود با یک جامعه بالغ آمریکایی مواجه شدند و مبارزه داخلی ابرقهرمان را به مرکز توجه می کنند. و اگر "نگهبانان" در مورد شخصیت های مور خود صحبت کنند، "بازگشت شوالیه تاریکی" در مغز یکی از حیوانات خانگی اصلی آمریکا - بتمن حفر می شود.

"بازگشت شوالیه تاریکی" اقدام را در آینده نزدیک انتقال می دهد، جایی که بروس وین در افسردگی است، جیمز گوردون، کمیسر، بازنشسته است و گوتام بدون مدافع اصلی او باقی می ماند. در واقعیت های جدید، مبارزه با جرم نیاز دارد راه حل های تازهو شهر شروع به بحران سیاسی و اجتماعی می کند. این بر او است که فرانک میلر، ساخت یک داستان چند منظوره و عمیق از بسیاری از رویدادهای غیر تداخل، گزارش های تلویزیونی و مصاحبه با ساکنان محلی است. "بازگشت شوالیه تاریکی" یک حماسه بزرگسال و هوشمند است و فصل جدیدی را در زندگی گوتام باز می کند، جایی که هیچ جایی برای بتمن وجود ندارد. این کل تراژدی تاریخ است - ما شاهد غروب خورشید هستیم عصر کامل، غروب خورشید از ابرقهرمان معروف.

با این حال، ارزش آن را به رسمیت شناختن: اگر "نگهبانان" به علت نبوغ مور ارتباطات را از دست ندهد، پس از آن "بازگشت شوالیه تاریکی" به نظر می رسد تا حدودی منسوخ شده و ساده لوحانه است. این نیز به گرافیک نویسنده میلر اعمال می شود، که امروز به نظر می رسد ابتدایی، و ژانر کلیشه هایی مانند کمونیست های بد و پانک ها به نظر می رسد. و در قسمت هایی که یک دانش آموز در لباس رابین ظاهر می شود، و سوپرمن مونولوگ های مبهم را آغاز می کند، کمیک ها به طور کلی شروع به شبیه سریال تلویزیونی کمدی "بتمن" با آدم غرب می کنند و نه در یک تریلر بزرگ بزرگسالان.

"بازگشت شوالیه تاریکی" یک کار بسیار دشوار برای محلی سازی است. دلیل این امر ساختار فوق العاده ای از کمیک است که یک برش پویا از قسمت های غیر متصل است. سلب کردن اغلب غیر استاندارد است، قهرمانان به طور مداوم یکدیگر را جایگزین می کنند، و سخنرانی های شخصیت های مرکزی اختصاص داده می شود رنگ منحصر به فرد. به طور کلی، مقدار زیادی از کار. متأسفانه، در نسخه روسی، نه همه آن ها بی عیب و نقص انجام نمی شود: اشتباهات مزاحم به اندازه کافی مزاحم مربوط به طرح، ویرایش و ترجمه. اگر چه این نقص ها و برداشت های خواندن را خراب نمی کند، آنها تا حدودی وضعیت یک نسخه هدیه را از بین می برند.

نتیجه: یکی از کتاب های کمیک اصلی در مورد بتمن در نهایت در روسیه بیرون آمد. در سی سال، او توانست کمی به پایان برسد، اما وضعیت فرقه را از دست نمی دهد و باید در قفسه ای از طرفداران شوالیه تاریک قرار گیرد.