|
شعر باید به بلندی آسمان باشد
و زمینی، مانند نان روزانه ما.»
وی. مارکووا
انگار نخ پاره شده بود
در بادبادک ...
خیلی راحت، نامحسوس
پرواز به دور
قلب روزهای جوانی من
مشترکین و مهمانان عزیز وبلاگ "موسیقی روح"!
من می خواهم این مقاله را به مینیاتورهای نویسنده غنایی مشهور ژاپنی ایشیکاوا تاکوبوکو اختصاص دهم. او از کودکی به شعر علاقه مند شد و در شانزده سالگی بدون اینکه مدرسه را تمام کند به توکیو رفت تا شاعر شود. او در طول 2 سال بیش از 500 تانک را خلق کرد که در مجموعه "یک مشت شن" گنجانده شد. این مجموعه بود که او را به شهرت رساند. ایشیکاوا تاکوبوکو در سنین جوانی به بیماری سل مبتلا شد و در تامین مخارج زندگی با مشکل مواجه شد. او زود ازدواج کرد و نام دخترش را سونچکا گذاشت. او اف داستایوسکی را بسیار دوست داشت. دومین مجموعه شعر پنج بیتی او به نام «اسباب بازی های غمگین» پس از مرگ شاعر منتشر شد.
در این مقاله می خواهم چند کلمه در مورد مترجم تانک، ورا نیکولاونا مارکووا بگویم. ورا نیکولائونا به عنوان بهترین مترجم مینیاتورهای ژاپنی شناخته می شود. او در مینسک متولد شد و وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه پتروگراد شد. و در سخنرانی‌های خاورشناس مشهور، بنیانگذار مکتب ژاپنی‌شناسی روسی، نیکولای کنراد، شرکت کردم. ورا نیکولایونا عاشق شعر موجز ژاپنی شد و این عشق را در طول زندگی خود حمل کرد. پس از مدتی، او بهترین شاگرد آکادمیک شد، که پیشگویی کرد که سرنوشت او ترجمه خطوط توری شاعران ژاپن قدیم خواهد بود. و در واقع، ورا نیکولائونا بسیاری از شاعران مشهور سایگیو، ایشیکاوا تاکوبوکو، ایشو و دیگران را ترجمه کرد. و او این کار را چنان درخشان انجام داد که عبارت همینگوی، همانطور که E. Vitkovsky اشاره می کند، "زردآلوهای کنسرو شده بهتر از تازه هستند" برای کار او بسیار مناسب است.
Koitsu، Tsuchiya ©
ترجمه او از عیسی به تنهایی
"بی سر و صدا، بی سر و صدا خزیدن
حلزون در شیب
تا اوج بسیار بالا!
برای شعر شوروی وحی شد.
V.N. مارکوا ژاپنی را ترجمه کرد افسانههای محلی، رمان برنده جایزه جایزه نوبلکاواباتا یاسوناری «رقصنده از ایزو»، بنای ادبی هزار ساله معروف «یادداشت‌های کنار تخت»، داستان‌های کوتاه، نمایشنامه‌ها... ورا نیکولائونا مقدمه‌هایی برای این کتاب‌ها نوشت، و علیرغم اینکه مقدمه‌ها به زبانی در دسترس نوشته شده بود. عمق تحقیق دولت ژاپن نشان گنج نجیب را به او اعطا کرد.
هرکسی که از نزدیک با ورا نیکولایونا آشنا بود، به ذهن تیز، عظمت و اشراف درونی او اشاره کرد. متأسفانه من نتوانستم اشعار خود را پیدا کنم و کسانی که آنها را خوانده اند می گویند که آنها بسیار عالی هستند. ورا نیکولاونا در آغاز سال 1995 با 87 سال زندگی در دنیای دیگری درگذشت. و او ترجمه های شگفت انگیزی را برای ما به جا گذاشت!
او در یکی از مقدمه های خود برای کتاب ایشیکاوا تاکوبوکو نوشت
«... اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو با شدت احساسات و ضربات اضافی و با دقت انتخاب شده که استاد با آن تصویری غنایی ترسیم می کند شگفت زده می کند. یکی از معروف ترین شعرها «در ساحل شنی سفید» است. پنج خط نشان دهنده غم، تنهایی بی پایان، وسعت اقیانوس و عدم اطمینان بی پایان آینده است. این شعر را فقط می توان به طور کامل نقل کرد که در آن چیزی برای افزودن یا تفریق وجود ندارد.
در ساحل سفید شنی،
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم
من با خرچنگ کوچولو بازی می کنم."
من چندین شعر پنج بیتی از ایشیکاوا تاکوبوکو را مورد توجه شما قرار می دهم. ظریف، نافذ، پر از غم... قلبم از خواندن آنها به درد می آید. زن داشت، دختر دلبند، اما چقدر تنها بود...
من قبلا تماس گرفته ام مینیاتور ژاپنیدر بخش "مصاحبه های من" - در گفتگو با همنام من، با معشوقم. مصاحبه شگفت انگیز یکی از مورد علاقه های من اگر آن را نخوانده اید، حتما آن را بررسی کنید. شما از آن لذت خواهید برد، من به شما اطمینان می دهم!!
میشه فراموش کنم
کسی که بدون پلک زدن اشک
دویدن روی گونه
به من نشان داد
چه زود یک مشت شن می ریزد
"و فقط به این دلیل
بمیره؟"
"و فقط برای این
زنده؟"
رها کن، بحث بیهوده را رها کن
Koitsu، Tsuchiya ©
قبل از دریای عظیم
من تنها هستم.
الان یک روز است
به محض اینکه اشک از گلویم سرازیر شد
من خانه را ترک می کنم.
نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار برو.
اینجا از قطار پیاده شدم،
و جایی برای رفتن نیست.
صداهای غم انگیز در شب
خسیس در سکوت فرو می روند
من تنها سرگردانم
انگار دارم آنها را جمع می کنم
یکی یکی از روی زمین.
Koitsu Tsuchiya ©
سبز کمرنگ -
یه چیزی بنوش
و شما شفاف خواهید شد
مثل آب. . .
کاش چنین درمانی پیدا می شد!
انگار جایی
زیرکانه گریه می کند
سیکادا . .
خیلی غمگین
بر روح من
تمام روحم را آشکار کرد
در حین گفتگو . .
اما به نظرم رسید
من چیزی را از دست داده ام
و من عجله کردم که دوستم را ترک کنم.
Tian You ©
پاییز از راه رسید.
اضطراب عشق
یک دقیقه رها نمی کند ..
تمام شب نمی تواند بخوابد.
صدای غازهای وحشی
شاید به همین دلیل است که من خیلی غمگین هستم
چه رنگهای روشنی
اطراف من نیست؟
فرستادمتون بخرید
گل های قرمز.
مهتاب
و آرزوی من
پر از آسمان و زمین
تماس گرفت
در یک شب پاییزی
با نگاهی بی تفاوت
من گفتم.
با نگاهی بی تفاوت
داشتی گوش میدادی
احتمالاً همین است.
اگر ناگهان در خیابان
ظاهری مشابه چشمک می زند،
اینطور خواهد رقصید
قلب در سینه
به من رحم کن!
روی یک تپه شنی
مدت زیادی آنجا دراز کشیدم
دمر،
به یاد دردهای دور
اولین من
ایشیکاوا تاکوبوکو از کودکی به شعر علاقه مند شد و در شانزده سالگی بدون اینکه مدرسه را تمام کند به توکیو رفت تا شاعر شود. او در طول 2 سال بیش از 500 تانک را ایجاد کرد که در مجموعه "یک مشت شن" گنجانده شد. این مجموعه بود که او را به شهرت رساند.
او در جوانی درگذشت (در 27 یا حتی 26 سالگی: 1885 - 1912) و زندگی او در بیشتر موارد تحت نشانه ناامیدی سپری شد. طبیعتاً شعر او متناظر است - ناامیدی، تنهایی گریز ناپذیر، اندوه و حسرت در آن بسیار است. و با این حال، در میان این همه تاریکی ناامیدی زندگی، صدای درخشان یک شاعر واقعی، با استعداد غنایی عظیم، می شکند. ایشیکاوا نگرش ایدئولوژیک خود را نسبت به شعر در این مقاله فرموله کرد: "شعرهایی که می توانید بخورید." در آن، او (به گفته نویسنده مقدمه و مترجم V. Markova) "از شعر خواسته است که مردم مانند غذای روزمره به آن نیاز داشته باشند."
ایشیکاوا تاکوبوکو - خطوط تند
وقتی برای اولین بار شعر ژاپنی را می خوانید، در عین حال با احساس زیبایی و بیگانگی مواجه می شوید. بنابراین برخلاف ادبیات اروپایی، هایکو و تانکا بسیار کوتاه، تکه‌تکه و تیز به نظر می‌رسند – خطوط سنتی سه خطی و پنج خطی.
سپس، با آموختن بیشتر، می فهمی که احساس یک شعر در کجا ایجاد نشده، نوشته نشده است، بلکه گویی متولد شده است. شعر ژاپنی پیش نویس نمی شناسد به محض اینکه منظره در شکاف کوه ها باز می شود: یک تکه آسمان، یک ابر سبک، یک شاخه کاج. اما برای رسیدن به کمال، باید مهارت های خود را برای مدت طولانی تقویت کنید. شاعر تنها پس از گذراندن یک مکتب سخت به آزادی دست می یابد.
 ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از محبوب ترین غزلسرایان ژاپنی، خالق شعر نو ژاپنی است. او تنها 27 سال زندگی کرد، اما مجموعه‌هایی از شعر، رمان، مقاله و خاطرات از خود به جای گذاشت. همه اینها در صندوق طلایی ادبیات مدرن ژاپن گنجانده شد.
اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو با شدت احساسات و ضربات اضافی و با دقت انتخاب شده که استاد با آن تصویری غنایی ترسیم می کند شگفت زده می شود. یکی از معروف ترین اشعار «در ساحل شنی سفید» از مجموعه «یک مشت شن» است. پنج خط نشان دهنده غم، تنهایی بی پایان، وسعت اقیانوس و عدم اطمینان بی پایان آینده است. این شعر را فقط می توان به طور کامل نقل کرد که در آن چیزی برای افزودن یا تفریق وجود ندارد.
در ساحل سفید شنی،
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم.
تراژدی در آثار ایشیکاوا تاکوبوکو، تراژدی و عشق به انسان، طبیعت، "وطن کوچک" روستای شیبوتامی نفوذ می کند. تنهایی حلقه یخیقلب شاعر را می فشارد:
به تپه های شنی
یک تنه شکسته توسط موج میخکوب شد،
و من که به اطراف نگاه می کنم،
در مورد رازترین
سعی میکنم حداقل بهش بگم
مبارزه دائمی بین ناامیدی و استقامت، وقاری که فراتر از آخرین سطر ذلت زاده می شود و به مثابه گلی مغرور و ماندگار بالا می رود، معنای شعر ایشیکاوا تاکوبوکو است:
صد بار
روی شن های ساحلی
من علامت "بزرگ" را نوشتم
دوباره به خانه رفت.
شعر باید بلند باشد مثل آسمان و زمینی مثل نان روزانه ما. ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از مقالات خود را "شعرهایی که می توانید بخورید" نامیده است. شاعر علیرغم غم و اندوه، زندگی را دوست دارد و همیشه به زندگی ای که به او کم داده است باز می گردد.
ایشیکاوا تاکوبوکو به ادبیات روسیه نزدیک بود. او مانند آکوتاگاوای معاصر خود، از F. M. Dostoevsky بت می‌کرد. قهرمان مورد علاقه او سونچکا مارملادوا از رمان "جنایت و مکافات" بود:
نام روسی
سونیا
به دخترم دادم
و من را خوشحال می کند
گاهی او را صدا بزن
ایشیکاوا تاکوبوکو بر اثر بیماری سل درگذشت. در ساحل جزیره هوکایدو، نه چندان دور از محل تولد شاعر، بنای یادبودی برای او ساخته شد. خطوط زیر بر روی پایه حک شده است:
در ساحل شمالی
باد کجاست، موج سواری نفس می کشد،
بر فراز خط الراس روزها پرواز می کند،
آیا مثل قبل شکوفه می دهید؟
گل سرخ، امسال هم؟
برگرفته از کتاب یک مشت شن
قبل از دریای بزرگ
من تنها هستم.
الان یک روز است
به محض اینکه اشک از گلویم سرازیر شد
من خانه را ترک می کنم.
روی یک تپه شنی
مدت زیادی آنجا دراز کشیدم
دمر،
به یاد دردهای دور
عشق اول من.
صد بار
روی شن های ساحلی
من علامت "بزرگ" را نوشتم
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره به خانه رفت.
بدون هدف
من اهل من خانه را ترک می کنم,
بدون هدف
من برمیگردم.
دوستان به من می خندند.
"و فقط به این دلیل
بمیره؟"
"و فقط برای این
زنده؟"
رها کن، بحث بیهوده را رها کن.
برای اینکه قلبت سبک تر بشه!
کاش میتونستم یکی مثل اینو پیدا کنم
کار شادی آور!
"تمامش میکنم
و بعد میمیرم، فکر کردم...
تفریح شبانه
در پارک آساکوسا،
در میان جمعیت مداخله کرد.
جمعیت را ترک کرد
با قلبی غمگین
وقتی مثل یک مهمان نادر،
به دل می آید
سکوت،
گوش دادن برای من آسان است
حتی ساعت هم به صدا در می آید.
به بالای کوه رفتم.
ناخواسته
از خوشحالی
کلاهش را تکان داد.
دوباره رفتم پایین.
و در جایی مردم بحث می کنند:
چه کسی بیرون خواهد کشید
قرعه کشی خوش شانس؟
و من دوست دارم با آنها باشم
کش آمدن.
روبروی آینه فروشی
ناگهان تعجب کردم...
پس من همین هستم!
پاره پاره شده
رنگ پریده.
من در یک خانه خالی هستم
وارد شده است
و کمی سیگار کشید...
من می خواستم
تنها بودن.
نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار برو.
اینجا من از قطار پیاده شدم،
و جایی برای رفتن نیست.
دیروز خودم را در جمع نگه داشتم
مثل منتخب
ارباب افکار
اما بعد در روح من -
چنین تلخی!
برای هدف نامناسب
شاعر-بصیر
این چیزی است که او در مورد من فکر می کند.
و با او، فقط با او
مجبور شدم وام بگیرم.
"خوبه
و این خوب است!" -
دیگران می گویند.
من حسودیم
چنین سبکی روح
شادی آور وجود دارد
خستگی خفیف
وقتی بدون نفس کشیدن
تمام می کنی
کار سخت.
مثل جذب آب
تا شکست
اسفنج دریا سنگین تر می شود
بنابراین احساس سنگینی می کند
در روح من رشد می کند.
همینطور، بیهوده
کاش می توانستم بدوم!
تا نفسم بند بیاد
اجرا کن
روی علفزار نرم.
از جانب من به خانه می روم,
مثل اینکه بیدار میشم
بالاخره یه جایی هست آفتاب گرم…
عمیق،
نفس عمیقی خواهم کشید
امروز بالاخره فرار کردم
مثل یک حیوان بیمار،
بدون آرامش
اضطراب…
از دلش بیرون زد و فرار کرد
دو تا دوست داشتم
در همه چیز شبیه من است.
یکی فوت کرد
و دیگری
مریض از زندان بیرون آمد.
تمام روحم را آشکار کرد
در حین گفتگو…
اما به نظرم رسید
من چیزی را گم کرده ام
و من عجله کردم که دوستم را ترک کنم.
مثل آینده من
ناگهان باز شد
در تمام برهنگی
چنین اندوهی -
یادت نره، مقاومت نکن...
دنبال یه قلب جدید برای خودم بودم
و امروز
تنهایی سرگردان شد
در خیابان های ناشنوایان...
من حتی اسم آنها را نمی دانم!
خیابان مستقیم به دوردست می رود.
امروز احساس کردم
بسیار واضح:
به این خیابان
بالاخره رفتم
از کتاب "اسباب بازی غمگین"
تنها کاری که باید انجام دهم این است که نفس بکشم
در سینه ام
سر و صدا هست
گردباد پاییزی
غمگین تر
او در حیاط شروع به بازی کرد.
دخترم عجله ای برای رفتن به خانه ندارد.
و من آن را دریافت کردم
موتور کوچک،
جلو و عقب می چرخم. . .
چشمانم را می بندم
اما در مقابل آنها
هیچ چیز بلند نمی شود.
من ناراحت هستم.
دوباره چشمانم را باز می کنم.
چقدر من کتاب می خواهم!
کاش می‌توانستم کتاب‌های جدیدی بخرم!»
به همسرم گفتم.
این یک درخواست نبود
اما فقط یک رویا . -
از خانه خارج شدم
و درست است، حدود نیم ساعت
با منظره راه رفت
مرد تاجر،
انگار برای رسیدن به جایی عجله دارم.
چقدر گلویم خشک شده!
شاید بالاخره یه جایی
آیا میوه فروش هنوز بیدار است؟
رفتم دنبالش
در تاریکی شب پاییزی.
سبک
صبح زمستان.
آب گرم خوردم
بخار نرم
نفس به صورتم خورد. . .
کتاب را گرفتم
با نگاهی غایب
به عمق تصویر رفت
رها کردن حلقه ها
دود تنباکو.
در نیمه راه انتقال،
و آخرین تراموا
رفته.
آماده بودم گریه کنم
زیر باران.
ناگهان فکر کردم؛
"اگه مجبور بشم چی؟
برو برو،
برای همیشه ادامه بده؟
خیابان خلوت در شب.
شب از اتاق خارج شدم.
روی نرده بالکن
زیندولیخ
خنکش کردم
نوک انگشتان.
"بگذارید باشد
چه اتفاقی خواهد افتاد! -
بنابراین
من الان شده ام
و این برای من ترسناک است. . .
مثل قطار
قدم زدن در یک زمین خالی
پس وای
از طریق قلب
راهی پیدا می کند.
رقت انگیز، روی کاغذ خاکستری
روزنامه سرزمین مادری…
صبح‌ها ملحفه‌ها را باز میکنم،
من معمولا پیدا کردم
غلط املایی
خیلی وقت پیش این اتفاق نیفتاده است
با قطار برو.
اینجا می روم - و به نظرم می رسد:
دارم به سرزمینم برمیگردم
عزیز.
اوه بله باور دارم
چه چیزهای جدیدی فردا خواهد آمد!
نه به این حرف های من
یه ذره هم دروغ نیست
اما هنوز. .
ناگهان دلتنگ کوه شدم.
آمدم پای کوه. . .
کاش می توانستم آن سنگ را پیدا کنم
که در آن
من پارسال اونجا نشستم!
به خودم نگاه میکنم
دست های آلوده به خاک.
انگار ناگهان دیدم
چی شد
با قلبم!
دست های کثیف
شستمش
چنین شادی کمی!
برای تمام روز
یک و تنها شادی!
در روز سال نو
به دلایلی در قلب من است
راحت و خالی.
انگار همه چیز بود
فراموش کردم!
به طور تصادفی
فنجان را شکستم
"اما این عالی است -
زنگ تفريح!" -
امروز صبح فکر کردم
یک ضربه ی بلند
خنده بچه ها. شاتلکاک بلند می شود.
آیا او واقعا بازگشته است؟
سال نو
سال گذشته؟
شاید،
در سال جدید
یک چیز خوب محقق خواهد شد.
آسمان صاف است.
باد خاموش شد.
به خواب رفتن
به قلبم سرزنش کردم.
همه چیز در انتظار است:
"فردا یک اتفاق خوب رخ خواهد داد.
فردا این اتفاق خواهد افتاد...»
نامه تبریک
از دوست
هر سال برایم می فرستد
دو یا سه تانک -
برای یک نمونه
سرم عجیب است!
همه فکر می کنند
درباره دست نیافتنی ها
واقعا قراره اینجوری بشه؟
و امسال؟
همه مردم
یک طرف می روند.
و من می ایستم و نگاه می کنم،
دور از آنها
در کنار جاده.
مثل شمع
شروع به شعله ور شدن کرد، ترقه.
شب
روز قبل
سال نو.
یا داره از من دور میشه
همه در طول سال انباشته شده است
خستگی؟
بنابراین من را چرت می کند
در اولین روز سال نو.
انگار دستم را زدم
و من منتظرم
تا زمانی که یک پاسخ خواب آلود شنیده شود.
من منتظرم
با بی حوصلگی مضطرب
سال نو گذشت.
زندگی ما
او در همان مسیر حرکت کرد
غمگین
در جاده
گریان
با خدا دعوا کردم
آه این رویا!
امروز صبح خوابش را دیدم
چهار روز پیش.
در یقه کت
چانه ام را پنهان کردم
و در سکوت شب
گوش هایم را فشار می دهم.
صدای دختره خیلی شبیهه!
امروز شراب را کنار گذاشتیم
دهقانان زیادی در روستا هستند،
اما فردا
چه چیزی را رها خواهند کرد؟
چه زمانی حتی دشوارتر خواهد شد؟
به مردی کوچکتر از من
جملاتی با صدای بلند گفتم
ساعت های زیادی صحبت کرد
اما روح از این
خیلی خسته!
به طوری که یک شب
شکوفا شد
قابلمه را گرم کردم
آلو کجا رشد می کند؟
حتی یک گل هم باز نشد.
منتظرش بودم
خیلی منتظرش بودم!
اما او نیامد.
میز را دوباره مرتب کردم
درست همین جا.
شماره یک روزنامه قدیمی
اینو ببین،
تعریف می کنند
شعرهای من!
بگذارید فقط دو یا سه کلمه باشد.
در هرج و مرج حرکت
عکس قدیمی
به پای من افتاد. ..
عکس محو شده.
صورتش.
من متوجه نشدم
در حالی که،
چقدر اشتباهات دوران کودکی
در آنها بود.
یک دسته نامه قدیمی
آنها کجا هستند؟
کجا آنها را پنهان کردم؟
نامه ها،
چیزی که همسرم برایم نوشت
هشت سال پیش؟
تازه بیدار شد
و ناگهان - یک احساس آزاردهنده.
یادداشتی در روزنامه آمده است: «پیرمرد
او خانه را ترک کرد. . "
مثل پدرم! اشک سرازیر شد.
احتمالا الان پنج سال از این ماجرا می گذرد
من نمی بینم
آسمان پهن.
آیا ممکن است که
آیا می توانید بدون آن زندگی کنید؟
من جدی مطمئنم
دخترمن،
چیزی که مردم فقط آن وقت می نویسند
به طوری که نسخه خطی
ارسال برای چاپ.
در حالی که
من اغلب دروغ گفتم
با وجدان راحت دروغ گفت.
...به خاطر خواهم سپرد
دارم عرق میریزم
"ما بچه داریم"
کارت پستال را دریافت کردم.
برای یک دقیقه
صورت من
روشن شد.
در را هل دادم.
قدم گذاشت
از طریق آستانه
اتاق ها. . . اینطور به نظر من آمد
که راهرو انتهایی ندارد.
انگار از روی شانه هایم پرت شده ام
بار سنگین و سنگین.
ناخواسته
با چنین احساسی
روی تخت بیمارستان دراز کشیدم.
بنابراین، این بدان معنی است
نمی خواهی زندگی کنی؟» -
دکتر با جدیت از من پرسید.
و قلب من
هیچ پاسخی نبود.
من در مورد خودم
من خیلی چیزها را تصور کردم!
باور دارم،
که به همه چیز برسم...
چه بچه ای بودم!
"حالا مطمئنم
در قلب تو! -
مادرم به من گفت.
او در خواب به سراغ من آمد
و با گریه دوباره رفت.
همسر و دخترم
آنها مرا ملاقات کردند.
خیلی خوشحال شدم!
دوباره پیدا کردم
قلب واقعی تو
"خب، شب بخواب
خوب!" -
دکتر به من می گوید.
مثل اینکه
به یک بچه کوچک
گیج کننده، گیج کننده می افتد
برف بهاری
من او را زیر نظر دارم
داغ
برای تب با چشم
"یه روزی
حتما منتشرش میکنم!» -
مدام به کتابم فکر می کنم.
دارم با همسرم صحبت می کنم
پوشش چه رنگی خواهد بود؟
پنج برای سالهای طولانی,
چگونه روستا را ترک کردم.
و بعد مریض شدم در یک رویا
من می توانم آن را دوباره بشنوم
صدای فاخته.
مثل بهار
فاخته صدا می زد
بر قله مرتفع
سرو،
نزدیک معبد روستای ما!
بر خلاف انتظار
آنها به سمت من می آیند
دستم را می فشارند
و به همان اندازه غیرمنتظره
مردم می روند.
"این سرنوشت من است
او رسیده است.
اینطوری سنگینی روی من افتاد.»
با بیدار شدن در نیمه شب فکر کردم
پتو خیلی فشارم میداد!
نبض
پرستار مرا لمس می کند.
بعضی وقتا دستش خیلی گرمه
یه وقت دیگه
سرده.
نمی دانم چرا
تمام روز
به ذهنم می رسد
نام روسی
"بورودین".
احتمالا به رفقا و همسرم
گوش دادن به آن غم انگیز است
چقدر خستگی ناپذیرم
خیلی بیمار
من از انقلاب صحبت می کنم!
همه به تشک نگاه می کنند.
سنگین،
نگاه ثابت. ..
باید بپرسم همسر
الان به چی فکر میکنی؟
نام روسی
سونیا
به دخترم دادم.
و من را خوشحال می کند
گاهی او را صدا بزن
ای پدر بیچاره من!
می بینم روزنامه را گذاشته است
من دیگر نمی توانم بخوانم،
و در حیاط
با مورچه بازی می کند.
مثل پدرت نباش!
نه پدر پدرت!
می شنوی
من از شما چه می خواهم؟
فرزند دختر؟
فقط پنج سال
به دخترم،
اما او نیز
از قبل مراسم تشییع جنازه را می داند
واژه های «انقلاب» و «کارگر».
چی به سرش اومد؟
ناگهان دختر رفت
اسباب بازی
و آرام نشست
نزدیک من.
دخترم را سرزنش کردم.
او به خواب رفت
در اشک،
با دهان نیمه باز. . .
بی صدا گونه اش را نوازش کردم.
یه بالش از تختم
مرا به ایوان بردند. . .
بعد از یه جدایی طولانی
ما دوباره ملاقات کردیم
ای آسمان غروب!
سگ سفید
از کنار حیاط دوید.
از همسرم پرسیدم:
"چطور فکر می کنی،
شاید باید سگ بخریم؟
(بازدید شده: 879 بار در مجموع، 1 بار امروز)
آهنگ در مورد عشق به خود در ساحل شنی سفید
جزیره کوچک
در اقیانوس شرقی
من بدون پاک کردن چشمان خیسم
من با یک خرچنگ کوچک بازی می کنم. وای چقدر غمگینی
شن بی جان!
من به سختی می توانم تو را در دستم فشار دهم،
خش خش به سختی شنیده می شود،
بین انگشتانت می افتد جایی که اشک ریخت
خیس
دانه از دانه های شن و ماسه.
چقدر سنگین شدی
اشک! میشه فراموش کنم
کسی که بدون پلک زدن اشک
دویدن در امتداد گونه،
به من نشان داد
چه زود یک مشت شن می ریزد. به تپه های شنی
یک تنه شکسته توسط موج میخکوب شد،
و من، به اطراف نگاه می کنم، -
در مورد راز ترین
سعی میکنم حداقل بهش بگم قبل از دریای بزرگ
من تنها هستم.
الان یک روز است
به محض اینکه اشک از گلویم سرازیر شد
خانه را ترک می کنم. روی یک تپه شنی
مدت زیادی آنجا دراز کشیدم
دمر،
به یاد دردهای دور
عشق اول من. صد بار
روی شن های ساحلی
من علامت "بزرگ" را نوشتم
و با دور انداختن فکر مرگ،
دوباره رفت خونه با دلخوری
مادر به من زنگ زد
فقط در آن زمان او در نهایت متوجه شد:
یک فنجان با چاپستیک
می زنم، می زنم... عصر بدون آتش نشستم
و ناگهان نگاه می کنم:
از دیوار بیرون می آید
پدر و مادر،
تکیه دادن به چوب. من شوخی میکنم
مادرش را روی شانه هایش گذاشت،
اما او خیلی راحت بود،
کاری که بدون اشک نمی توانستم انجام دهم
و سه قدم راه برو! بدون هدف
من از خانه خارج می شوم
بدون هدف
من برمیگردم.
دوستان به من می خندند. انگار جایی
زیرکانه گریه می کند
سیکادا…
خیلی غمگین
بر روح من آینه را گرفتم
شروع به ساخت کرد
گریمس در صد فرت
هر کدام که توانست...
وقتی از گریه خسته می شوم. اشک، اشک -
معجزه بزرگ!
با اشک شسته شده
قلب
آماده برای خندیدن دوباره. "و فقط به این دلیل
بمیره؟"
"و فقط برای این
زنده؟"
رها کن، بحث بیهوده را رها کن. برای اینکه قلبت سبک تر بشه!
کاش میتونستم یکی مثل اینو پیدا کنم
کار شادی آور!
"تمامش میکنم
و بعد میمیرم، فکر کردم... تفریح شبانه
در پارک آکوزا،
در میان جمعیت مداخله کرد.
جمعیت را ترک کرد
با قلبی غمگین وقتی مثل یک مهمان نادر،
به دل می آید
سکوت،
گوش دادن برای من آسان است
حتی ساعت هم به صدا در می آید. به بالای کوه رفتم.
ناخواسته
از خوشحالی
کلاهش را تکان داد.
دوباره رفتم پایین. و در جایی مردم بحث می کنند:
چه کسی بیرون خواهد کشید
قرعه کشی خوش شانس؟
و من دوست دارم با آنها باشم
کش آمدن. دوست دارم عصبانی باشم
گلدان را بشکن به لقمه!
کاش می توانستم فوراً آن را بشکنم -
نود و نه -
و بمیر در تراموا
هر بار برای من اتفاق می افتد
یه پسر کوتاه قد
با چشمان حیله گر خیره می شود.
من شروع به ترس از این جلسات کردم. روبروی آینه فروشی
ناگهان تعجب کردم...
پس من همین هستم!
پاره پاره شده
رنگ پریده. من در یک خانه خالی هستم
وارد شده است
و کمی سیگار کشید
من می خواستم
تنها بودن. نمی دانم چرا
خیلی خواب دیدم
با قطار برو.
اینجا از قطار پیاده شدم،
و جایی برای رفتن نیست. دفن کنید
به انبوهی از برف نرم
صورت شعله ور...
چنین عشقی
میخواهم عشق بورزم! بازوهای ضربدری روی سینه،
الان اغلب فکر می کنم:
او کجاست، دشمن غول پیکر؟
بذار بیرون بیاد
جلوی من خواهد رقصید! کاش می توانستم خمیازه بکشم
بدون اینکه به چیزی فکر کنم
انگار از خواب بیدار شدم
از مدتها قبل
از صد سال خواب. دست های سفید
دست های بزرگ...
همه در مورد او صحبت می کنند:
"او چقدر خارق العاده است!"
و بنابراین من او را ملاقات کردم. با روحی سبک
می خواستم از او تعریف کنم
اما در دلی مغرور
پنهان در اعماق
غمگینی. هوا بارانی است -
و در خانه من
همه دارند
چنین چهره های مه آلود ...
کاش باران به زودی قطع می شد! آیا من از ستایش متملق هستم؟
نه، عصبانیت مرا فرا می گیرد.
چقدر غمگین
خودت را بشناس
خیلی خوب! زمان خوش گذشت
وقتی دوست داشتم
ناگهان در بزن
درب منزل دیگری
برای دیدن من دویدن دیروز خودم را در جمع نگه داشتم
مثل منتخب
ارباب افکار
اما بعد در روح من -
چنین تلخی! برای هدف نامناسب
شاعر رویاپرداز،
این چیزی است که او در مورد من فکر می کند.
و با او، فقط با او
باید وام می خواستم. "خوبه
و این خوب است!" –
دیگران می گویند.
من حسودیم
چنین سبکی روح چقدر لذت بخش است
یک غرش قدرتمند
دیناموس.
آه، اگر فقط می توانستم
با مردم اینطوری صحبت کن! وقتی باید خدمت کنی
دمدمی مزاج،
خطاب به مستکبران مستکبر،
چقدر ترسناک
انگار تمام دنیاست! شادی آور وجود دارد
خستگی خفیف
وقتی بدون نفس کشیدن
تمام می کنی
کار سخت. چوب ها در دستم یخ زدند،
و ناگهان با ترس فکر کردم:
"اوه، بالاخره شد
به نظمی که در جهان ایجاد شده است،
من هم کم کم عادت کردم!» مثل جذب آب
تا شکست
اسفنج دریا سنگین تر می شود
بنابراین احساس سنگینی می کند
در روح من رشد می کند. همینطور، بیهوده
کاش می توانستم بدوم!
تا نفسم بند بیاد
اجرا کن
روی علفزار نرم. من خانه را ترک می کنم
مثل اینکه بیدار میشم
بالاخره یک جایی آفتاب گرم است.
عمیق،
نفس عمیقی خواهم کشید امروز بالاخره فرار کردم
مثل یک حیوان بیمار،
بدون آرامش
اضطراب…
از دلش بیرون زد و فرار کرد. ای دوست من،
گدا را سرزنش نکن
چون او خیلی رقت انگیز است.
گرسنه،
و من شبیه او هستم. بوی جوهر تازه.
دوشاخه را بیرون کشید.
من، گرسنه، ناگهان
در گودال شکمم مکیده...
زندگی غمگین! "بگذارید همه آنها خم شوند،
که حداقل یک بار
مجبورم کرد
سرت را خم کن!" –
من دعا کردم... دو تا دوست داشتم
در همه چیز شبیه من است.
یکی فوت کرد
و دیگری
مریض از زندان بیرون آمد. تمام روحم را آشکار کرد
در حین گفتگو…
اما به نظرم رسید
من چیزی را از دست داده ام
و من عجله کردم که دوستم را ترک کنم. کار،
کار کن پس چی؟
زندگی راحت تر نمی شود
من مستقیم به جلو نگاه می کنم
در دستان خودت مثل آینده من
ناگهان باز شد
در تمام برهنگی
چنین اندوهی -
یادت نره، رد نشو. توپ کریستالی بزرگ!
آه، اگر او اینجا بود
جلوی چشمانت،
به طوری که با نگاه کردن به او،
می توانستم آرام فکر کنم. نمی دانم چرا
به نظر من که در ذهن من است
صخره شیب دار،
و هر روز
زمین بی صدا فرو می ریزد. یک جوخه از سربازان راهپیمایی.
من طولانی هستم
به آنها نگاه کردم.
چگونه!
سایه ای از غم بر چهره آنها نیست؟ تانتارا تارا،
تانتارا تارا،
در می زنند، در سر من می کوبند،
افتادن از پشت بام
قطرات باران. کاغذ جدید
روی شوجی چسبانده شده است
در خانه…
مثل یک سنگینی
از ته دلم خوابم برد. در غروب ناگهان
می خواستم بنویسم
نامه بلند و طولانی
به طوری که همه چیز در خانه است
با عشق از من یاد کردند. کلمات،
برای مردم ناشناخته ...
ناگهان به نظرم رسید
من آنها را میشناسم
یکی سبز کمرنگ -
یه چیزی بنوش
و شما شفاف خواهید شد
مثل آب...
کاش چنین درمانی پیدا می شد! دنبال یه قلب جدید برای خودم بودم
و امروز
تنهایی سرگردان شد
در خیابان های ناشنوایان...
من حتی اسم آنها را نمی دانم! در قلب هر آدمی
اگر درست باشد
او یک انسان است -
زندانی مخفی
ناله... کودک سرزنش خواهد شد
و او گریه خواهد کرد.
درباره قلب روزهای کودکی،
خیلی دور!..
چگونه می توانم شما را برگردانم؟ روی سنگ های حیاط
در یک راه بزرگ
ساعتم را انداختم.
اوه عصبانیت سریع
روزهای جوانی من! خیابان مستقیم به دوردست می رود.
امروز احساس کردم
بسیار واضح:
به این خیابان
بالاخره رفتم امروز با قدرت
بیماری ناگهانی
حسرت وطن اوج گرفت.
چقدر غم انگیز است این دود
در آسمان آبی! من به سختی می توانم خودم را بشنوم
به نام صدا می شود
و اشک سرازیر شد...
چهارده ساله بودم
در آن بهار بی بازگشت در آسمان آبی
دود در حال ذوب شدن
دود ناپدید تنهایی در دوردست،
منو یاد کی میندازی؟
خودم؟ من در قطار بودم
و ناگهان -
از هادی کالسکه یاد گرفتم
رفیق
سالهای دور تحصیلی دوست من
سپس مرا ترک کرد
اما ما با او بازی کردیم
در آن سالها.
با هم کتاب می خوانیم. جت آب
داره از پمپ بیرون میاد
نگاه می کنم و روحم روشن است.
پسر شدم
برای یک لحظه کوتاه از کلاس درس ما تا پنجره
من پریدم بیرون و برای مدت طولانی
تنها دروغ گفتن
اون بالا،
در سایه یک قلعه ویران. پوشیده از چمن ضخیم
خرابه های قلعه کوزوکاتا.
روی چمن ها دراز کشیدم و به آسمان نگاه کردم
و آسمان مرا با خود برد.
اوه قلب من در پانزده سالگی! همیشه دوست داشتم سوت بزنم
فقط اتفاق افتاد
به آسمان صاف نگاه خواهم کرد
اوه چه جالب
سوت زدم! و شب در رویاهای من
به سوت زدن ادامه دادم.
یک سوت بود
آهنگ من
در پانزده سالگی اولین ضربه
در حالی که هنوز در مدرسه ...
اما با این حال، خاطره
الان خونم به جوش نمیاد
چه غمگینی! در انبوه علف های پاییزی
پشت کتابخانه مدرسه
گلهای زرد زیاد بود.
اما نام آنها چیست؟
و حالا من نمی دانم. به محض اینکه گیلاس ها افتادند،
اول در مدرسه
پوشیدم
لباس تابستانی سفید.
واقعا من بودم؟ فقط یک بار دیگر
به نرده بالکن
بغل کردن
آنجا، در مدرسه قدیمی من،
در شهر موریبکا. یک معلم
او به شدت ما را سرزنش کرد.
ریش نازکش را تکان می دهد،
و ما او را بز نامیدیم.
و ما از او تقلید کردیم. با من عالیه
به گنجشک ها سنگ پرتاب کرد
همکلاسی من
فرزند پسر
کاپیتان ارتش در سایه درخت شاه بلوط
در لبه جاده
من با دوستم بحث شدیدی داشتم.
او به من اطمینان داد:
"واقعاً خدایی وجود دارد." یادم می آید
معلم به ما گفت
مثل اینکه زندگیت برگشت ناپذیره
یک نفر باخت...
او بیش از حد با استعداد بود! توسط باد غرب برده شده است،
برگ های گیلاس می ریختند
در خیابان اوچیمارو...
دوست داشتم
خش خش آنها زیر پا خشک است. مثل سنگ
پایین غلتید
از کوهی بلند
پس افتادم
امروز. در چشمان پسر
حسادت زنده شد
یه پرنده داره پرواز میکنه
مگس -
و آواز می خواند. در کلاس ما
اولین نفر تنبل، -
چقدر مداوم
اکنون
کار می کند! روستای ساده -
این چیزی بود که دوست من به نظر می رسید
در پایتخت.
سه روز نگذشته است
به خانه برگشت. کنار کوچه کاج
باراجیما
دختر جوانی با من قدم زد.
خیلی باور کرد
به استعداد شما! وقتی چشمام درد میکنه
عینک مشکی زدم
آن موقع بود که یاد گرفتم
اینطوری گریه کن
طوری که کسی نبیند. قلب من، دوباره تو
مخفیانه آماده گریه کردن!
همه دوستان من
پراکنده
هر کدام در مسیر خود انگار نخ پاره شده بود
در بادبادک.
خیلی راحت، نامحسوس
پرواز به دور
قلب روزهای جوانی من چقدر برای دلم عزیز است
بحث روستای بومی!
من به ایستگاه می روم فقط به
در جمع بودن
او را بشنو. قلب من
مثل یک حیوان زخمی
اما فقط از وطن خبری خواهد آمد،
رام خواهد شد
فروکش خواهد کرد. روزی روزگاری
من توپ را پرت کردم
روی سقف تخته ای
دبستان من
حالا چه بر سر او آمده است؟ مثل یک خواهر کوچک
حیف بود ترک کنم!
با گریه پرسید:
"من با طناب قرمز هستم
من صندل می خواهم!» فلوت شروع به خواندن کرد
فروشنده آمی...
دوباره پیدات کردم
دل گمشده
سال های کودکی. انبوهی از سنگ
کنار جاده روستا
درست است، امسال نیز
در چمن بلند
غرق شد. آن روزها
مادرم
روستا را به یاد می آورد
بیشتر اوقات…
پاییز همین نزدیکی است. البته به طور نامحسوس
به روستا برگشت
صحبت…
بوی موچی سرخ شده
شب پاییزی مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد،
من تو را فراموش نخواهم کرد،
روستای من شیبوتامی است!
کوه های تو با من هستند!
رودهای تو با من هستند! زمین ها فروخته می شود
خانه ها فروخته می شود
مدام شراب می نوشند...
مردم روستای من اینگونه می میرند.
چرا دل به آنها می رسد؟ چقدر شنیدنش برایم غم انگیز است
این بچه ها چی هستن
همین دیروز شاگردانم
به زودی هم
وطن خود را ترک خواهند کرد! وقتی در یک سرزمین خارجی
من با بچه ها ملاقات خواهم کرد
از طرف مادری ام،
چنین غمی در دنیا وجود ندارد،
تا بر شادی من غلبه شود! تو جلوی چشم منی
سواحل کیتاکامی دور،
جایی که بیدها به آرامی سبز می شوند
مثل این است که به من می گویند:
"گریه کردن!" همسر
دکتر روستا
همه چیز او زیباست
حتی یک گره موی متوسط،
محکم با شانه ضربه خورده است. چه حیف برای سایت، بیچاره!
برادر با احمق
پدر معلول است
و او پشت کتاب است
تمام طول شب. اسب نر خلیج
من وحشیانه رانندگی کردم.
یکی از دوستان به من کمک کرد.
او بدون مادر بزرگ شد
و من به دزدی عادت کرده ام. حتی اسمش
فراموش شده
و او برگشت
به روستای شما،
و سرفه ای آزاردهنده به او برخورد می کند. سال به سال
مصرف
روز به روز افراد بیشتری در حال کنده شدن هستند.
به روستا رسید
دکتر جوان است. کرم شب تاب!
می خواستم آنها را بگیرم
بالای یک رودخانه،
و او من
او مرا به کوه فراخواند. چقدر روشن و واقعی
افکارم اون روز صبح
وقتی از وطنم
اخبار
آنها می آیند. ناگهان به یاد آوردم
چگونه قطرات باران می بارید و می بارید
روی گلهای بنفش روشن
سیب زمینیها.
باران در پایتخت اون موقع داشت
قوی،
مثل روح یک مرد.
آیا او جایی است؟
الان داره به چی فکر میکنه؟ شاخه آزالیا سفید
شکستی
در باغ من.
کمی درخشید
هلال نازک ماه. وقتی در پنجره کالسکه،
در شمال - آنجا، در لبه بهشت.
کوه های بومی من
ناگهان جلوی من ظاهر شد
یقه ام را با احترام تنظیم کردم. من دوباره روی زمین قدم می زنم
روستای زادگاه من
البته
پاهایم سبک شده است.
قلبم سنگین شد. اینجا برای من غریبه است
معلم ایستاده است
در پنجره گشاد،
آنجا،
در کلاس قدیمی من در این خانه،
در این پنجره
من و هیدکو با هم
مثل یک شب بهاری گوش دادیم
گروه کر قورباغه ها متوقف نمی شود. در راه
از ایستگاهی به روستای دیگر
سنگریزه ای از روی زمین برداشتم
زیر درخت شاه بلوط
در ساحل رودخانه. دارم نگاه میکنم
به کوه های بومی من
و من نمی توانم یک کلمه بگویم،
بسیار زیبا
کوه های بومی من! در ساحل شمالی
باد کجاست، موج سواری نفس می کشد،
بر فراز خط الراس تپه ها پرواز می کند،
آیا مثل قبل شکوفه می دهید؟
گل سرخ، امسال هم؟ من شمردم
چند سالش
به انگشتانم نگاه کرد -
و به دوردست بران
دیگه حوصله نداشتم گاهی چشمانم را می بستم.
شعرهای شما در مورد یک قلب زخمی
برایم تلاوت کرد.
در نامه ای از او
حتی شوخی هم غم انگیز به نظر می رسید. اینجا،
بیا دنبالم
همسر و مادرم آمدند.
آنها در سرزمینی بیگانه زندگی می کنند
جایی که روحی وجود ندارد شما می دانید. من در کشتی دریا زدم.
من هنوز آن را در مقابل خود می بینم،
من فقط دریای تسوگرو را به یاد دارم،
چشم های خواهر کوچکم
چنین لطافت نرمی در آنها وجود داشت. معلم جوان ...
چقدر غمگین
او برق زد
قاب طلایی
نکته ها. دوست من
او به من غذا داد.
و من
در مقابلش سکوت نکردم، طاقت نیاوردم.
حال بد من! جدید
کتاب خارجی.
چقدر با حرص نفس کشیدم
بوی کاغذ.
حداقل مقداری پول! هاکوداته...
خانه من
در خیابان بید،
شعر دیگری در مورد عشق
گل ذرت. امواج سفید
دنبال هم دویدند
خشمگین،
در ساحل Omori در نزدیکی Hakodate.
افکارم پژواک دریا شد. هاکوداته...
بشقاب سنگی
در شیب کوه «گاو نر خوابیده».
اشعار روی سنگ قبر -
چینی - تقریباً فراموش کردم. او در کوه ناپدید شد
انگار که گفت:
"من ناچیزترین از بی اهمیت ترین ها هستم."
این دوست من
روح برابر با خدایان. در مه شب،
برق زدن با نور سیگار،
جایی که امواج هستند
به ساحل زدند
زن مدت زیادی آنجا ایستاد. سرگرم کننده نیست
در خیابان های اوتارو.
نه، این مردم هرگز نخوانده اند!
چقدر بی ادب
آنها صدا دارند. از جوانی
خانواده بر دوش شماست.
و او مست، آواز می خواند،
انگار ندارد
فرزندان. خمیازه ای را خفه کردم.
ما گفتیم خداحافظ
از طریق پنجره کالسکه.
اکثر مواقع
حالا خداحافظی می کنم. روی یک پنجره خیس
فلش زد
پراکندگی نورهای رنگی،
و شهری در کوهستان
با عجله رد شدم نه، من به آنها افتخار نکردم
حتی پنهانی جلوی خودم
وقتی صنایع دستی
کروپال،
تا یه جوری کنار بیای «مثل لخته
روح سرکش
همه چیز کاملاً تغییر کرده است
بدن نحیف تو!» –
این را یک بار به من گفتند. "من تو را می زنم!" - آنها به من گفتند.
من جواب دادم:
"بزن به!"
آه، اگر می توانستم دوباره اینگونه باشم،
درست مثل سال های گذشته. افسوس! آن مرد جوان
با ابروهای بی نقص
لبه لبش کمی لبخند زد
وقتی بهش زنگ زدم
برادر جوانتر - برادر کوچکتر. نخل
برف ها را پاک می کند
از چهره ای غبارآلود از کولاک،
دوست من،
حامی کمونیسم "چقدر بی عملی من را منزجر می کند
دنیا به نظم خودش منجمد شد"
همینو گفتم ولی الان
در مورد این زمان
با ناراحتی به یاد آوردم و ناگهان - در رنگ پریده
تا زمانی که گونه شما آبی شود
قطره اشکی جاری شد.
از مرگ صحبت کرد
تاجر جوان است. من یک دوست هستم
من مثل یک دشمن از او متنفر بودم،
اما برای مدت طولانی
دستش را فشردم
وقتی ساعت جدایی فرا رسید. برف خیس به سمت ما پرواز می کرد،
و در سراسر دشت ایشیکاری
قطار ما به سرعت از میان طوفان برفی عبور کرد.
من در این پهنه شمالی هستم
من رمان تورگنیف را خواندم. "کاش می توانستم سیگار بکشم، اما تنباکو را فراموش کردم."
نمیشه از سرم بیرونش کرد
تو داری میری
در اطراف فقط کوه وجود دارد.
فقط مزارع پوشیده از برف بخار منجمد
روی پنجره کالسکه
ابر شد
لپستکوف
رنگ های طلوع خورشید گردبادی در حال وقوع است
و پشت سر او
رقصیدن در اطراف
برف خشک،
پوشاندن جنگل ها زیر برف سفید مدفون شد
رودخانه سوراتی،
شما حتی نمی توانید پرندگان را ببینید.
فقط در یک ساحل جنگلی دور افتاده
فلان مرد تنها ایستاده است. اینجا با تنهایی
دشمنی و دوستی
در میان برف ها
در سرزمین فراموش شده مردم
آنها برای مدت طولانی و طولانی زندگی می کنند. نام ایستگاه اعلام شد
افسر جوان وظیفه
انگار داشت آواز می خواند.
چشمای نازش
هنوز نمی توانم فراموش کنم! ایستگاه آخر پیاده شدم.
نور از برف...
به یک شهر دور افتاده
دارم میام
قدم های آرام درخشش سفید-سفید
یخ می درخشد.
مرغان دریایی فریاد می زنند.
بر فراز دریای کوشیرو
ماه یخی زمستان. صنوبرها را پاره می کند
خش خش
در کوچه های اقاقیا
باد پاییزی...
ثبت در دفتر خاطرات من با صدای ترد و خش خش
شناورهای یخ در امواج شناور بودند.
شب مهتابی
کنار ساحل قدم زدم
به او و دوباره از او. به شانه ام فشار داد،
در میان برف
شب ایستاده بود...
چقدر گرم
دستش بود جیرجیر کردند
زیر پای شما تخته های کف وجود دارد.
خیلی سرد بود
در تالار.
و ناگهان - یک بوسه خداحافظی. مانند رؤیای یک خدا
در دوردست ظاهر شد
کوه آکان.
در بالا
سحر برفی سرگردانی شمال من...
انگار با صدایی لرزان
مدت زمان بسیار طولانی
من آواز خواندم:
امواج ماسه ها را می شویند.
II
مثل یک مسافر
سرد شده در باد
از کسی که ملاقات می کند می پرسد که مسیرها را پیدا کند،
بله فقط از این طریق
من با شما صحبت کردم. افکاری مانند این وجود دارد:
انگار تمیزه
سنگ مرمر خنک
داره می ریزه
نور بهاری مانند عمق آنها
او فقط سبک ترین چیزهای دنیا را می نوشد.
هنوز
روبرویم میبینم
مردمک سیاه چشمانش. در مورد بیشترین، تنها چیز مهم،
سپس
من یک کلمه به شما نگفتم
اما آنها در روح من هستند
زنده. مثل یک ترک
روی یک آباژور سفید
پاک نشدنی
حافظه
در مورد جدایی با نگاهی بی تفاوت
من گفتم.
با نگاهی بی تفاوت
داشتی گوش میدادی
احتمالاً همین است. بله، بی دلیل نیست که می گویند
چرا یک تار مو اینقدر زیباست؟
تصادفا روی صورتم افتاد.
خیره بودم
وقتی داشتی می نوشتی مثل یک سرزمین بیگانه
پسر کوهستان
او کوه های دور خود را به یاد می آورد،
در ساعت اندوه
من به تو فکر میکنم فقط به نظر من می رسد
یادم رفت،
مثل هر چیز کوچکی
به شما یادآوری خواهد کرد.
نه، نمی توانم فراموش کنم! شنیدم،
که مریض هستی
شنیدم که از تخت بلند شدم.
چهارصد سال از تو
انگار در خواب راه می رفتم. اگر ناگهان در خیابان
ظاهری مشابه چشمک می زند،
اینطور خواهد رقصید
قلب در سینه
به من رحم کن! در زندگی پرمشغله ام
اتفاق می افتد،
ناگهان خودم را فراموش می کنم و فکر می کنم.
میدونی،
درباره چه کسی؟ سالها در حال پرواز هستند
سال به سال
دور از شما
قوی شدن
دوستت دارم! خانه شما در باغ
نزدیک
از ایشیکاری پایتخت...
آیا آن اطراف پرواز کرد؟
شکوفه سیب؟ سه نامه طولانی از شما
بیشتر نه -
برای سه سال…
و من خودم برایت نوشتم
شاید چهار بار
درآوردن دستکش
دستکشم را در آوردم.
و ناگهان -
دست یخ زد.
از قلبم گذشت
خاطرات. در سرما-سرما
در هوای شب
بوی ملایم دارو.
یک پزشک زمانی زندگی می کرد
در این خانه. شاید به همین دلیل است که من خیلی غمگین هستم
چه رنگهای روشنی
اطراف من نیست؟
فرستادمتون بخرید
گل های قرمز. سرانجام
من کتاب جدیدخرید.
بخوانید، بخوانید
مدت ها بعد از نیمه شب...
فراموش کردن این شادی سخت است! شیشه پنجره
اسموکی
باران و گرد و غبار...
منم اینطوری شدم
چه غمگینی! شش سال
کلاه قدیمی شما
هر روز می پوشم
هر روز…
اما من هم او را از دست دادم. کشش، کشش بی پایان
دیوارهای آجری قهوه ای،
اما بنفش دودی
آنها شدند
در این روز طولانی بهاری! روی دیوارهای آجری کثیف
به آرامی می افتد
و ذوب می شود.
می افتد، همه چیز ذوب می شود و دوباره
برف بهاری در حال پرواز است.
اشعار شماره در پیشینه تاریخی سلام، اوگنی سان! سال نو 2003 مبارک! چطور هستید؟ احتمالا الان خیلی سرت شلوغه، درسته؟ هر بار از خبرنامه شما بسیار سپاسگزارم. بسیار جالب و مفید، اگرچه هنوز خواندن برای من دشوار است. و آشنایی شما با اشعار ایشیکاوا تاکوبوکو نیز فوق العاده است! بنابراین این بار، می خواهم این را برای شما ارسال کنم نامه زیباکه قبلا توسط خانم Vera Markova-san نوشته شده بود. لطفا اینجا را نگاه کنید! موضوع این است که پروفسور ایواکی در دانشگاه ما (20 سال پیش) اشعار تاکوبوکو را به من یاد می داد. او استاد بسیار معروف مطالعات تاکوبوکو بود. 9 سال پیش، سپس در یک آژانس مسافرتی کار می کردم، تصمیم گرفتم به او کمک کنم. سپس از 2 آشنا پرسیدم و موفق شدم این نامه صمیمانه را از ورا مارکووا دریافت کنم. استاد سابق من ایواکی در آن زمان بسیار خوشحال بود. متأسفانه آنها هرگز نتوانستند ملاقات کنند. او در آن زمان 93 ساله بود. یک سال بعد او درگذشت. 2 سال بعد پروفسور ایواکی نیز درگذشت. چنین داستانی وجود داشت. لطفا نامه او را بخوانید. به نظر من این نامه بسیار زیبا و شیک است! خالصانه، ماکوتو ابیسودانی
هیروشیما
26 دسامبر 2002
[ایمیل محافظت شده]
خطاب به رئیس انجمن مطالعه آثار ایشیکاوا، پروفسور ایواکی تاکوبوکو در این روز به یاد ماندنی، میخواهم به همه کسانی که شعرهای فوق‌العاده تاکوبوکو را دوست دارند، بگویم که آثار او در روسیه نیز شناخته شده و محبوب هستند. ترجمه های اشعار او چندین بار منتشر شد و حتی بر برخی از شاعران روسی و خوانندگان عادی که عاشق شعر بودند و گاه آنها را می سرودند، تأثیر گذاشت. اشعار تاکوبوکو توسط آهنگسازانی مانند میکائیل تاریوردیف تنظیم شد و در کنسرت های کنسرواتوار مسکو و همچنین در شهرهای دیگر اجرا شد. اشعار تاکوبوکو به مردم روسیه این امکان را می دهد که زیبایی و عمق شعر ژاپنی، تکنیک های خاص آن، ایجاز و قدرت بیان احساسات پنهان را بهتر درک کنند و به آنها آموخت که به خاطر به اصطلاح زیبایی کلمه از پرگویی های توخالی خودداری کنند. علاوه بر این، مردم روسیه درک عمیق تری از تاریخ ژاپن و روشنفکران آن، که از مردم، آرمان ها و انگیزه های دموکراتیک آنها برخاسته اند، دارند. مردم روسیه قدردانی می‌کنند که ایشیکاوا تاکوبوکو ادبیات روسی را دوست داشت و آن را می‌شناخت، بسیار به آن احترام می‌گذاشت و در مقالاتش به آثار لئو تولستوی پاسخ میداد. با رانندگی در دشت های برفی هوکایدو و تماشای صنوبرها، ایوان تورگنیف و مناظر شگفت انگیزش را به یاد آورد. با توصیف مناظر هوکایدو، به نظر می رسید روسیه را در مقابل خود می بیند. او به عنوان معلم در یک مدرسه روستایی به کودکان یاد داد که کشورمان را دوست داشته باشند و برای آن آرزوی پیروزی دموکراسی کنند. او حتی نوشت که دوست دارد برای این پیروزی در مبارزه شرکت کند. در این روز به یاد ماندنی، ما می خواهیم گل های وحشی مراتع خود - گل های مروارید، گل های ذرت، زنگ های آبی - را در پای بنای یادبود شاعر شگفت انگیز ژاپنی بگذاریم. من شخصاً سهم کوچک خود را در این آشنایی معنوی و عمیق مردم روسیه با کار این پسر بزرگ ژاپن انجام دادم. ورا مارکووا
- 石川啄木 ایشیکاوا تاکوبوکو. عکس از دهه 1900 شغل: شاعر تاریخ تولد ... ویکی پدیا
ایشیکاوا تاکوبوکو- (نام قلم - تاکوبوکو) (20/2/1885‒10/28/1912)، نویسنده و منتقد ژاپنی. او عضو انجمن ادبی "شعر نو" ("شینشیشا") به ریاست یوسانو هیروشی بود. اولین مجموعه شعر "آرزوها" در سال 1905 منتشر شد، اما شهرت شاعر توسط ...
ایشیکاوا تاکوبوکو- (1886 1912) نویسنده ژاپنی. بنیانگذار شعر دموکراتیک دوران معاصر. مضامین اجتماعی را به شکل سنتی تانک معرفی کرد. همچنین در بیت آزاد نوشته است. مجموعه شعرهای غنایی یک مشت شن (1910)، سوت و سوت (1911)، ... ... فرهنگ لغت بزرگ دایره المعارفی
ایشیکاوا تاکوبوکو- (1886–1912) شاعر، نثرنویس، منتقد ادبی، نفوذ بزرگدر مورد توسعه شعر تانکای مدرن، به روز رسانی مضامین و زبان آن. تاکوبوکو آهنگسازی تانکا را از زمانی که هنوز در مدرسه بود شروع کرد، اما زمانی که در سن 16 سالگی به توکیو رسید، علاقه مند شد... ... تمام ژاپن
ایشیکاوا تاکوبوکو- (1886 1912)، نویسنده ژاپنی. اشعار عاشقانه و منظره هم در ژانر سنتی تانکا و هم در بیت خالی آزاد "سی" (مجموعه "یک مشت شن"، 1910، "سوت و سوت"، 1911، "اسباب بازی غمگین"، 1912)؛ حال و هوای غم انگیز... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی
ایشیکاوا تاکوبوکو- (نام واقعی Hajime) (18861912)، نویسنده ژاپنی. متن ترانه (تانکا و بیت خالی آزاد در si): coll. "یک مشت شن" (1910)، "اسباب بازی غمگین" (1912)، "سوت و سوت" (1913). رمان، داستان. روشن شد نقد و روزنامه نگاری. ■ اشعار، م.، 1957؛ …… فرهنگ لغت دایره المعارفی ادبی
ایشیکاوا (ابهام‌زدایی)- ایشیکاوا (ژاپنی 石川?، نوع 石河) نام خانوادگی و مکان ژاپنی است. نام محلی استان ایشیکاوا، واقع در منطقه چوبو در جزیره هونشو، ژاپن. ایشیکاوا (شهرستان، فوکوشیما) یک شهرستان در استان فوکوشیما، ژاپن است. ایشیکاوا (شهرستان، ایشیکاوا) استان استان... ... ویکی پدیا
ایشیکاوا- تاکوبوکو (1886 1912)، شاعر ژاپنی. متن ترانه عشق، منظره; ایده های آنارشیستی و سوسیالیستی در ژانر سنتی تانکا و بیت خالی آزاد در B (مجموعه A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... دایره المعارف مدرن
ایشیکاوا- آی ایشیکاوا جون (زاده 7.3.1899، توکیو)، نویسنده و منتقد ژاپنی. فارغ التحصیل از موسسه توکیو زبان های خارجی(1920). از اواسط دهه 30 منتشر شد. داستان "Fuken" (1936)، در مورد غیرممکن بودن رویاها در زندگی مدرن، جایزه ای به نام... ... دایره المعارف بزرگ شوروی
تاکوبوکو، ایشیکاوا- ... ویکیپدیا
کتاب ها
- متن ترانه، Takuboku I.. نسخه هدیه عالی. صحافی این کتاب پارچه ای و محفظه ای با لبه و روبان طلایی سه وجهی است. ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از محبوب ترین شاعران ژاپنی است. بسیاری از شعرهای او شد ... خرید به قیمت 4081 RUR
- ایشیکاوا تاکوبوکو متن ترانه (نسخه هدیه)، ایشیکاوا تاکوبوکو. نسخه هدیه باشکوه صحافی این کتاب پارچه ای و محفظه ای با لبه و روبان طلایی سه وجهی است. ایشیکاوا تاکوبوکو یکی از محبوب ترین شاعران ژاپنی است. بسیاری از شعرهای او تبدیل به ...
|
