کارت پستال و دفترچه یادداشت آلمانی در جریان دستگیری اسیران جنگی کشف و ضبط شد

به خدمت سربازی فراخوانده شدم.

در نبردهای نزدیک ریول در 20 اوت، فردی والبرکر برای سرزمین پدری اش افتاد. من و هانس آخرین یکشنبه سپتامبر را در آخن گذراندیم. دیدن آلمانی ها بسیار خوب بود: مردان، زنان و دختران آلمانی. قبلاً وقتی برای اولین بار وارد بلژیک شدیم، تفاوت نظر من را جلب نکرد... برای اینکه واقعاً وطن خود را دوست داشته باشید ابتدا باید از آن دور باشید.

1941 اکتبر. 10. 10. 41.

من نگهبان هستم امروز به ارتش فعال منتقل شدم. صبح لیست را خواندیم. تقریباً منحصراً افراد گردان های سازندگی. از میان نیروهای استخدام شده در ژوئیه، فقط چند خمپاره انداز. چه کاری می توانی انجام بدهی؟ فقط میتونم صبر کنم اما دفعه بعد احتمالا روی من هم تاثیر خواهد گذاشت. چرا باید داوطلبانه بپرسم؟ می دانم که انجام وظیفه در آنجا سخت تر خواهد بود، بسیار سخت تر، اما هنوز...

14. 10. 41.

سهشنبه. روز یکشنبه تیراندازان از دسته اول انتخاب شدند. من در بین آنها بودم. مجبور شدیم 20 قرص کینین را ببلعیم. مناسب بودن برای خدمات بررسی شد شرایط گرمسیری. روز دوشنبه جواب گرفتم: خوب. اما شنیدم که ارسال کنسل شده است. چرا؟

امروز یک بررسی داشتیم. توسط فرمانده گروهان ما انجام شد. همه اینها فقط یک نمایش تئاتر است. همانطور که از قبل می شد پیش بینی کرد، همه چیز خوب پیش رفت. تعطیلات در Lüttich برای 18-19.10 ترتیب داده شده است.

22. 10. 41.

تعطیلات قبلاً گذشته است. خوب بود. ما هنوز کشیش نظامی را پیدا کردیم. در طول خدمات الهی خدمت ایشان رسیدم. بعد از ناهار لوتیچ را به ما نشان داد. روز خوشی بود. احساس کردم دوباره بین مردم هستم.

هانس، گونتر و کلاوس رفتند. کی میدونه همدیگه رو ببینیم

چند هفته است که از برادرم در خانه خبری نیست (7-9). پس از دریافت خبر مرگ فردی والبرکر، احساس کردم برادرم نیز کشته خواهد شد. خداوند من را از این امر حفظ کند، به خاطر پدر و مادرم، به ویژه به خاطر مادرم.

ورنر کونزه و کوسمان کشته می شوند. چیزی بیشتر از آفریقا شنیده نمی شود.

نوشته فریدا گریسلام (رابطه با دولت و مردم؛ سرباز و زن در زمان حال).

1941 نوامبر.

20. 11. 41.

پنج روز در Eltfenborn به پایان رسید. خدمات در آنجا بسیار آسان بود. به غیر از تیراندازی به صورت جوخه، عملاً هیچ کاری انجام ندادیم. اما ما در آلمان بودیم و خوب بود. در Eltfenborn من از کشیش دیدن کردم.

روشی که آلمان ها در ایفن-مالمدی سابق مقاومت می کنند را می توان درک کرد. ما انتظار یک آلمان متفاوت را داشتیم. نه چندان ضد مسیحی. اما روستاهای والونی نیز در آنجا وجود دارد، و تعداد بسیار کمی. در جریان تیراندازی، شخصی آتش روشن کرد. وقتی همینطور می ایستی و به شعله نگاه می کنی، خاطرات قدیمی در ذهنت می آید. همانطور که قبلا بود. برای من در حال حاضر هیچ اتفاقی بهتر از این نمی‌افتد که با چند نفر به جاده بروم، اما...

پ... همچنین در مورد اتلاف وقت نوشت; اکنون که در اوج قدرت خود هستیم و می خواهیم از آنها استفاده کنیم. دوست دارید روی چه چیزی کار کنید؟

چه چالش هایی در انتظار ماست! می گویند دوباره دو گردان راهپیمایی تشکیل می شود. خبر از خانه: ویلی والبرکر نیز کشته شده است. ما هم فداکاری کردیم. ویلی چهارم است. می پرسم: نفر بعدی کیست؟

26.11. 41.

ویلی شفتر در بیمارستان است. این یک رفیق واقعی بود. بیشتر و بیشتر این فکر به ذهنم می‌رسد که بی‌هدف وقتم را اینجا تلف می‌کنم. من در مورد آنچه می خواهم باشم تردید دارم: آفریقا. حرفه فنی؛ یا یک کشیش فقط برای خدا.

هیچ رفاقتی در اتاق ما پیدا نمی شود. دوست دارم زودتر به جبهه بروم. برای من خوب خواهد بود.

25. 11. 41.

دیروز صبح برای همه غیر منتظره دستور اعزام رسید. حالا وقتی جمع شدیم هیچکس نمی خواست باورش کند. اما اینطور است. روز در لباس فرم گذشت. چیزی که انتظار داشتم بالاخره رسید، و من کاملاً معتقدم که چیزهای بیشتری خواهد آمد. زمان دشوارتر، اما بهتر (اگر این بیان درست باشد) در راه است. حالا باید نشان دهید که مرد هستید یا ترسو. امیدوارم این تجربه برای من یک دستاورد مادام العمر باشد. من بالغ تر خواهم شد.

من نمی خواهم در مورد اشتیاق عمومی که در مستی منعکس می شد بنویسم. طولانی نخواهد بود

1941 دسامبر. 8.12.41.

من این هفته چیزهای مختلفی نوشته ام، و چیزهای بیشتری هم می توانم بنویسم. در مورد اشتیاق عمومی، در مورد وظیفه در حال حاضر، و غیره. دوسلدورف! برای شما خوب نیست. نه!

مجدلیه نیز چهارشنبه اینجا بود (پدر و مادر من یکشنبه گذشته اینجا بودند). گشتاپو جستجو کرد و نامه ها و چیزهای دیگر مرا برد. بدون نیاز به نظر من روز یکشنبه مرخصی ام را می گیرم و در مورد آن اطلاعات بیشتری پیدا می کنم. از من به دلال رفتند و خیلی چیزها را آنجا بردند. آیا آنها حق دارند، زیرا ما در آلمان زندگی می کنیم؟ فروشنده به ... منتقل شد و از آنجا به دورتموند فرستاده شد، جایی که او در بازداشت موقت به سر می برد. تا یکشنبه همچنان نشسته بودند. یوهان هم آنجاست. فکر می کنم 60-100 نفر آنجا نشسته اند.

12.12. 41. جمعه.

از چهارشنبه در راه بودیم. می گویند ما 13.12 هستیم. ما در اینستربورگ خواهیم بود و در 15 دسامبر در آن سوی مرز خواهیم بود.

آمریکا هم وارد جنگ شد.

اینجا در کالسکه تنگ است. اینکه آیا ما به جبهه جنوبی خواهیم رسید یا نه، شاید اکنون مشکوک باشد. در مورد گشتاپو، من از کاپیتان خود دیدن کردم. او به من قول حمایت کامل داد. من نامه را نوشتم، اما هنوز چیزهای کوچکی وجود دارد، خواهیم دید. برای کریسمس جایی خواهیم بود.

13.12. 41. شنبه.

من نامه ای به گشتاپو نوشتم. کاپیتان احتمالا طومار را امضا خواهد کرد. چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟ من همه را به شیوه ای تجاری بیان کردم. موفقیت مشکوک است. ما در اینستربورگ هستیم.

شرق پروس تقریباً همه عقب است. من از دوشنبه اصلاح نکرده ام. "نتراشیده و دور از خانه." هنوز با هیچ رفاقتی مواجه نشده ام. امیدوارم در این زمینه اوضاع در جبهه بهتر شود. در غیر این صورت یک ناامیدی بزرگ برای من خواهد بود.

16.12.41.

لیتوانی و لتونی عقب هستند. ما در استونی هستیم. ما یک استراحت طولانی داشتیم. من در شهر بودم. هیچ چیز جالبی نیست ریگا قبلاً بهتر بود. متاسفانه نتوانستیم وارد شهر شویم.

حال و هوای کالسکه ما وحشتناک است! دیروز دو نفر دعوا کردند. امروز دوباره دو نفر هستند. همنشینی در اینجا یک توهم است، یک مدینه فاضله.

لیتوانی کشوری هموار است که جلوی چشمان ما گسترده است. این کشور فقیر است. همه جا کلبه های چوبی وجود دارد (آنها را نمی توان خانه نامید) که با کاهگل پوشانده شده است. داخل آن کوچک و تنگ است.

لتونی چندان هم صاف نیست. یک قسمت آن کوهستانی و پوشیده از جنگل است. حتی خانه های روستاهای اینجا بهتر و راحت تر به نظر می رسند. استونی همچنین دارای جنگل ها و تپه های زیادی است.

مردم اینجا خیلی خوب هستند. زبان کاملاً نامفهوم است. اینجا هم چیز زیادی نیست بدون ودکا کارت های غذا.

می گویند در ریگا 10000 یهودی (یهودیان آلمانی) تیرباران شدند. بدون نیاز به نظر سه نفر به خاطر دزدی تیرباران شدند، من از این موضوع حمایت می کنم، هر چقدر هم که خشن باشد. برای جلوگیری از گسترش این امر، مداخله قاطع مورد نیاز است. این یک اشتباه است: روز سه شنبه ما هنوز در استونی نبودیم (18.12.)

18.12. 41.

در روسیه. خیلی سریع از استونی گذشتیم. روسیه کشوری مسطح و بی پایان است. توندرا کارتریج دریافت کردیم.

ما در طول مسیر زیر سفر کردیم: ریگا - والک (استونی) - روسیه. به پسکوف گفته می شود پسکوف سومین شهر زیبای روسیه است.

شکسپیر: تاجر ونیز و هملت را خواندم. ما در 10 کیلومتری قرار داریم. از پسکوف و ما احتمالا برای مدت طولانی اینجا خواهیم ماند. من شکسپیر را دوست دارم.

19.12. 41.

ما هنوز نزدیک پسکوف هستیم. واقعیت این است که روس ها به صنعت راه آهن آسیب جدی وارد کرده اند و لوکوموتیوهای بخار در اینجا کم هستند.

به چند روس نان دادم. چقدر این مردم بیچاره شکرگزار بودند. با آنها بدتر از دام رفتار می شود. از 5000 روس، تقریباً 1000 نفر باقی مانده اند. دوینگوف و اتیگوفر اگر این را می دانستند چه می گفتند؟

سپس از یکی از دهقانان "بازدید" کردم. وقتی بهش سیگار دادم خوشحال شد. به آشپزخانه نگاه کردم. فقیر! با خیار و نان پذیرایی شدم. برایشان یک پاکت سیگار گذاشتم. هیچ کلمه ای از زبان مشخص نیست جز: «استالین»، «کمونیست»، «بلشویک».

حلقه اطراف سن پترزبورگ چند روز پیش توسط روس ها شکسته شد. روس ها 40 کیلومتر را شکستند. آنها نتوانستند در برابر تانک ها کاری انجام دهند. روس ها در اینجا بسیار قوی هستند. این که حلقه از کنار دریاچه بسته شده باشد، مشکوک است. تعداد نیروهای ما در آنجا بسیار کم است. لنینگراد چه زمانی سقوط خواهد کرد؟ جنگ! کی تموم میشه؟

21. 12. 41.

امروز یکشنبه است. به هیچ وجه قابل توجه نیست. سفر تمام شد. در گاچینا (بالتیک) ما را پیاده کردند. مردم کالسکه های ما را محاصره کردند، نان خواستند و غیره. چه خوب است که بتوانی برای بچه، زن یا مرد شادی بیاوری. اما تعداد آنها بسیار زیاد است.

ما در 6 کیلومتری قرار داریم. از ایستگاه ما 16 نفر در یک اتاق با 4 تخت عریض هستیم. برای هر تخت 3 نفر وجود دارد و چهار نفر دیگر..؟

در باره روزهای گذشتهمن نمی خواهم در کالسکه چیزی بنویسم. اثری از دوستی سرباز نیست. گفته می شود در یک اردوگاه زندانی، بیش از 100 زندانی در یک شب جان خود را از دست داده اند. 22.12.41.

آپارتمان ما خوب است. مهماندار (فنلاندی) بسیار مهربان است، اما فقیر. ما خیلی به او می دهیم. بالاخره دادن بهتر از گرفتن است.

24. 12. 41.

امروز شب کریسمس است... در گاچینا اکثر کلیساها توسط خلبانان آلمانی ویران شدند نه توسط قرمزها. هنوز یک صلیب روی قصر وجود دارد.

(برا)وخیچ استعفا داد یا برکنار شد. این یعنی چی؟

27. 12. 41.

کریسمس گذشت. در واقع، این روزهای بسیار بسیار غم انگیزی بود، هیچ شادی واقعی کریسمس وجود نداشت.

گفته می شود لشکر 1 از آنجایی که در نبردهای بسیار سنگین شرکت کرد، به جنوب فرانسه اعزام خواهد شد. بنابراین احتمالا به لیگ دوازدهم می رسیم. امیدوارم. دیگران نیز دوست دارند به جنوب فرانسه بروند.

امروز هفت کالسکه با سربازانی دیدیم که از رینگ نزدیک لنینگراد رسیدند. این سربازها وحشتناک به نظر می رسیدند. چنین تصاویری در فیلم های خبری دیده نمی شود.

اینجا کم کم داره سرد میشه 20 درجه.

چیزی در مورد زندگی یک سرباز نوشت. من در مورد دیلر، یوهان و چیزهای مرتبط با آنها بسیار فکر می کنم.

30. 12. 41.

امروز یا فردا داریم اعزام میشیم و اونوقت به لشگر 1... یه اتفاقی با دیلر و یوهان و بقیه میفته...

1942 ژانویه. 03.01.42.

رسید سال نو. آیا جنگ در سال 1942 به پایان می رسد؟ در 31 دسامبر 1941 از گاچینا به راه افتادیم. وقتی 15-20 کیلومتر راه رفتیم، دو اتوبوس و یک کامیون رسیدند که بلافاصله 60 نفر را تحویل دادند. به بخش 1 در میان این 60 نفر، من، وونتن و تسویتسینگا نیز حضور داشتند. در لشکر ما بلافاصله بین هنگ ها تقسیم شدیم. ما سه نفر به هنگ اول رسیدیم. عصر همان روز به گردان سوم اعزام شدیم و شب را در یک گودال یخی گذراندیم. بود هدیه سال نو. سپس در شرکت ها توزیع شدیم. من و وونتن به شرکت دهم رسیدیم. ما غذای خود را به آشپزخانه تحویل دادیم و به شرکتی که پنج روز و فقط 1.1.42 در تعطیلات بود "پاکوب" کردیم. عصر به خط مقدم بازگشت.

و اکنون در گودال هستیم. ما 6-7 ساعت در روز در حال انجام وظیفه هستیم. بقیه زمان ها دراز می کشیم یا غذا می خوریم. زندگی بی ارزش انسان

ما اینجا بین لنینگراد و شلیسلبورگ، در نزدیکی نوا هستیم، جایی که آن یک خم شدید ایجاد می کند. این گذرگاه هنوز در دست روسیه است. ما در سمت چپ آن هستیم. گودال قابل تحمل است (در مقایسه با دیگران). اینجا آرام است گهگاه خمپاره شلیک می کند. دیشب یک نفر کشته شد. امروز یک نفر از دسته دوم کشته شد.

زندگی ما دست خداست. باید 10 روز در خط مقدم بمانیم و بعد 5 روز استراحت کنیم.

تعداد این شرکت 40-50 نفر است. از این لشکر (15000) فقط 3000 نفر زنده ماندند حلقه اطراف لنینگراد بسته نشده است (تبلیغ). غذا بسیار خوب است.

04. 01. 42.

تو شبیه خوک هستی این به معنای آن نیست که خیلی قوی باشد. شما نمی توانید صورت خود را بشویید. و بنابراین، آن را به این شکل بخورید. این را برای شکایت نمی نویسم. فقط باید ثبت بشه

دیروز یک مرده آوردیم - "ما گنج حمل نمی کنیم، ما یک مرده حمل می کنیم." بقیه بهش توجه نمیکنن به این دلیل است که شما افراد مرده زیادی را می بینید.

دوستی! آیا او دوباره خواهد آمد؟ نمی دانم. یا هنوز به محیط جدید عادت نکرده ام؟

یوهان و دیلر، چه چیزی می تواند باشد؟ اغلب وقتی به این پست فکر می کنید عصبانی می شوید. اگر فکر می کنید که اینجا در جبهه هستید، سؤالاتی پیش می آید که مایلید پاسخ آنها را دریافت کنید. اما بین دولت و مردم تفاوت وجود دارد. این تنها راه حل است.

07. 01. 42.

دیروز نیروهای کمکی بیشتری از گروهان راهپیمایی چهارم وارد شد. صحبت از تعویض ما در روزهای آینده است!؟!

"رفقا" اغلب یک آهنگ زیبا می خوانند:

«هیل هیتلر، هیل هیتلر.
تمام روز - هایل هیتلر
و روزهای یکشنبه هایل هیتلر
هیل هیتلر، هیل هیتلر."

این آهنگ را به ملودی خاله گدویگ، عمه گدویگ، دستگاه خیاطی نمی کند می خوانند... نظر لازم نیست.

یک سرباز در بخش ما وجود دارد. او یک کاتولیک است. او 35 سال سن دارد. دهقان (6 گاو، یک اسب). او اهل آلتنبورگ است. از Bourscheid 2.5 ساعت پیاده روی. شاید بتوان از آن به نوعی برای گروهی استفاده کرد یا ...؟

(?). 1. 42

دیروز صحبت شد که از اینجا می رویم. به نظر می رسید کاروان قبلاً بارگیری شده بود. همه آن را باور دارند. من هم فکر می کنم این درست است. من به این بزرگ می گویم نفرت انگیز. "رفقا" خوشحال می شوند. من کسانی را که از همان ابتدا اینجا بودند درک می کنم. اما ما که تازه وارد شدیم و برگشتیم. این کاملاً رسوایی است. اما ما نمی توانیم چیزی در این مورد تغییر دهیم. هیچ کس نمی داند آنها به کجا فرستاده می شوند. به کونیگزبرگ؟ اسکی رفتن به فنلاند؟

13. 1. 42.

ما در تعطیلات هستیم اگر می توانید آن را تعطیلات بنامید. در هر صورت بهتر از خط مقدم. در مورد شیفت: پشت Mga که کاروان در آن قرار دارد، یک موقعیت جدید در حال ساخت است.

18. 1. 42.

ده روز است که به خط مقدم برگشتیم. این بار در موقعیت مناسب (جنوب). باید چند تا پست دیگه بذاریم گودال کوچک و سرد است. صحبت ها واقعا بیهوده بود. این احتمالا مدت زیادی طول خواهد کشید. اما ما معتقدیم که در بهار، وقتی حمله می شود، ما اینجا نخواهیم بود، از آن زمان ناپدید شدیم، همه می گویند.

دوستی خنده داره گاهی خوشحال می‌شوید و گاهی دوباره غیردوستانه‌ترین و خودخواهانه‌ترین عملی را که می‌توان انجام داد، انجام می‌دهید. در آینده نزدیک دوباره سیگار جمع می کنم، زیرا رفقای من واقعاً لیاقت این را ندارند که همیشه سیگار به آنها داده شود.

30. 1. 42.

فقط امروز وقت کردم بیشتر بنویسم. به جای ده روز، سیزده شد، اما در گودال خیلی خوب بود... در این مدت، من یک بار اصلاح کردم و در یک درب با آب (1/4 لیتر) "شستم". فون لیب نیز ترک کرد یا تعلیق شد. رایچناو درگذشت. معلوم نیست این را چگونه باید فهمید. من هم بدم نمی آید به آلمان بروم.

1942 فوریه.

02. 02. 42.

دو روز استراحت خیلی زود تمام شد. یکشنبه 31 ژانویه سفارش اومد. ساعت 18 رفتیم و دوباره برگشتیم. قرار نبود تا فردا صبح ساعت 6 اینجا باشیم. شب لباس زیرمان را عوض کردیم و «خودمان را شستیم». ما از موقعیت قدیمی در شرق دورتر هستیم. دوباره در نوا. منطقه آرام تر و بهتر است. گودال ها همه کاملا راحت هستند. این شرکت 1800 متر (احتمالا طول بخش دفاع - یادداشت سردبیر) را اشغال کرد. 4 نفر در بخش ما هستند. یک نفر را برای شب بیرون گذاشتیم. اگر در طول روز با خیلی چیزهای دیگر (حمل مهمات) مشغول نبودیم، این چیزی نبود.

می گویند تا حمله اینجا می مانیم؟ ما جیره سنگر نمی گیریم درست نیست.

15. 2. 42.

من دوباره در بخش دیگری هستم. فردا به جای دیگری نقل مکان می کنیم. اروین شولتز 7.2 بر اثر ترکش مین مجروح شد. به همین دلیل، ما سه نفر مجبوریم پشت پست بایستیم. این مقدار کمی زیاد است، اما سایر شعبه ها به همان اندازه هزینه دارند. پس باید شاد باشی اینجا هنوز همه چیز آرام است. من از هر نامه ای از خانه خوشحال می شوم. حالا بالاخره در مورد یوهان و فروشنده می دانم... دارم تمام می کنم. دعا نباید فراموش شود. برای زمانی که از آن رها شوم خوشحال خواهم شد خدمت سربازیو من می توانم آنطور که می خواهم زندگی کنم - نه مثل بقیه.

زنده باد مسکو! جلوی دهان!

22. 2. 42.

ما هنوز در همان موقعیت هستیم. دوباره سردتر شد. من از پست راضی هستم. گشتاپو با ما بود. می خواستند آدرس را بدانند. امیدوارم به زودی چیزی در این مورد بشنوم.

27. 2. 42.

امروز 19 ساله شدم. سرجوخه شیلر از Mga آمد. زخم وحشتناکی نبود، نه توسط روس ها، بلکه توسط دومرک ایجاد شد.

من هم اکنون مشتاقانه منتظر روزی هستم که فارغ از خدمت سربازی شروع به کار کنم.

به نظر می رسد درجه دار ریدل، خوک بزرگ. هنوز چیزی از گشتاپو شنیده نشده است. اگر فقط برای چند روز از این همه نفرت انگیز چیزی نمی شنیدم.

1942 مارس. 09.03.42.

دوباره چند روز گذشت. خوب است که چند شب بخوابیم. من غذای کافی ندارم - نان خیلی کم. در مورد وین، کوبلند و غیره صحبت های عجیبی وجود دارد.

12. 03. 42.

از ساعت 9.30 تا 10 تقریباً 100-200 گلوله به ازای هر تفنگ، 600-1000 گلوله برای هر مسلسل شلیک شد. علاوه بر این، انبوهی از شراره ها شلیک شد. بعد از ساعت 10 سکوت است. قرار نبود در طول روز حاضر شویم. این کار در منطقه ای از گذرگاه تا شلیسلبورگ (15 کیلومتر) انجام شد. فرماندهی می خواست فراریان را از این طریق جذب کند یا باعث اخراج یک گروه شناسایی شود، زیرا برای به دست آوردن شهادت به زندانیان نیاز بود.

در شب 9.3. در 10.3. مردی در جناح چپ شرکت ما آمد - جدا شده یا نه، شاهدان عینی در این مورد اختلاف نظر دارند. او بسیار گفت: از مواضع ضعیف دفاع می شد، چیزی برای خوردن نبود، فرمانده گروهان ظاهراً یهودی بود و غیره. من نمی دانم چند نفر از روسیه در منطقه مشخص شده به دست ما افتادند.

همچنین گفته شد که در صورت عدم پذیرش اسرا، باید یک گروه شناسایی را به سراسر نوا بفرستیم که شاید بتوان گفت یک تیم انتحاری است. داوطلبان، بروید! ما باید زندانیان را بیاوریم!

من هنوز چیزی در مورد گشتاپو نشنیده ام.

20. 3. 42

ساعت 30-20 بارگیری شدیم و با کامیون به شاپکی (کمی جلوتر) منتقل شدیم.

21. 3. 42

گروه شناسایی در جنگل.

24. 3. 42

حدود ساعت 3 سفارش: آماده شوید. اکنون به عنوان ذخیره گردان، در گودال هایی نشسته ایم که «خورشید در آن می تابد». بدترین چیز آتش توپخانه است.

شرکت دهم - زیان 9 نفر.

10، 11، 12 شرکت - زیان 60 نفر.

شرکت نهم - زیان 40٪.

موقعیت ما امگا است (احتمالاً Mga - comp.). غذا بهتر است. عید پاک. برای عید پاک چه خواهد شد؟

مترجم: shekhn. Quartermaster I رتبه - Zinder.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

"سربازان ارتش سرخ تیراندازی کردند، حتی زنده در آتش سوختند"

نامه ها سربازان آلمانیو افسران جبهه شرقی به عنوان درمانی برای پیشوایان

22 ژوئن در کشور ما یک روز مقدس و مقدس است. آغاز جنگ بزرگ، آغاز راه به سوی پیروزی بزرگ است. تاریخ شاهکار بزرگتر نمی شناسد. اما همچنین خونین تر، گران تر به قیمت آن - شاید هم (ما قبلاً صفحات وحشتناکی از آلس آداموویچ و دانیل گرانین منتشر کرده ایم که با صراحت سرباز خط مقدم نیکولای نیکولین، گزیده هایی از "نفرین شده و کشته شده" ویکتور آستافیف خیره کننده است). در عین حال، در کنار ضد انسانیت، آموزش نظامی، شجاعت و ایثار پیروز شد که به برکت آن، نتیجه نبرد ملل در همان ساعات اولیه از پیش تعیین شده بود. این را تکه‌هایی از نامه‌ها و گزارش‌های سربازان و افسران نیروهای مسلح آلمان از جبهه شرقی نشان می‌دهد.

"در حال حاضر اولین حمله به نبرد برای زندگی و مرگ تبدیل شده است"

فرمانده من دو برابر من سن داشت و او قبلاً در سال 1917 در نزدیکی ناروا با روس ها جنگیده بود، زمانی که ستوان بود. او بدبینی خود را پنهان نکرد: "اینجا، در این پهنه های وسیع، ما مرگ خود را مانند ناپلئون خواهیم یافت." از لشکر 8 پیاده نظام سیلسیا در مورد مکالمه ای که در آخرین دقایق صلح آمیز 22 ژوئن 1941 انجام شد.

"هنگامی که ما وارد اولین نبرد با روس ها شدیم، آنها به وضوح از ما انتظار نداشتند، اما نمی توان آنها را ناآماده نیز نامید" (آلفرد دوروانگر، ستوان، فرمانده گروهان ضد تانک لشکر 28 پیاده نظام).

"سطح کیفی خلبانان شوروی بسیار بالاتر از حد انتظار است... مقاومت شدید، ماهیت عظیم آن با فرضیات اولیه ما مطابقت ندارد" (خاطرات هافمن فون والداو، سرلشکر، رئیس ستاد فرماندهی لوفت وافه، 31 ژوئن، 1941).

"در جبهه شرقی با افرادی آشنا شدم که می توان آنها را یک نژاد خاص نامید."

«در همان روز اول، به محض اینکه ما وارد حمله شدیم، یکی از افراد ما با سلاح خود به خود شلیک کرد. تفنگ را بین زانوهایش گرفت و لوله را در دهانش فرو کرد و ماشه را کشید. اینگونه بود که جنگ و تمام وحشت های مرتبط با آن برای او پایان یافت» (تپچی ضد تانک یوهان دانزر، برست، 22 ژوئن 1941).

"در جبهه شرقی با افرادی آشنا شدم که می توان آنها را یک نژاد خاص نامید. در حال حاضر اولین حمله به نبرد برای زندگی و مرگ تبدیل شده است» (هانس بکر، تانکمن لشکر 12 پانزر).

خسارات وحشتناک است، آنها را نمی توان با آنهایی که در فرانسه است مقایسه کرد... امروز جاده مال ماست، فردا روس ها آن را می گیرند، سپس ما دوباره آن را انجام می دهیم و غیره... من هرگز کسی بدتر از اینها ندیده ام. روس ها واقعی سگ های زنجیره ای! هرگز نمی‌دانی از آنها چه انتظاری داشته باشی» (خاطرات یک سرباز مرکز گروه ارتش، 20 اوت 1941).

"شما هرگز نمی توانید از قبل بگویید که یک روسی چه کاری انجام خواهد داد: به عنوان یک قاعده، او از یک افراط به دیگری عجله می کند. طبیعت او به اندازه خود این کشور عظیم و نامفهوم غیرعادی و پیچیده است ... گاهی اوقات گردان های پیاده روسی بعد از اولین شلیک ها گیج می شدند و روز بعد همان یگان ها با سرسختی متعصبانه می جنگیدند ... در کل روسیه قطعاً عالی است. سرباز و با رهبری ماهرانه یک دشمن خطرناک است» (ملنتین فردریش فون ویلهلم، سرلشکر نیروهای تانک، رئیس ستاد سپاه 48 تانک، بعدها رئیس ستاد ارتش 4 تانک).

من هرگز کسی را بدتر از این نگهبانان روس ندیده ام.

«در حین حمله با یک تانک سبک روسی T-26 مواجه شدیم که بلافاصله آن را مستقیماً از 37 میلی متر شلیک کردیم. وقتی شروع کردیم به نزدیک شدن، یک روسی از دریچه برج تا کمر خم شد و با یک تپانچه به سمت ما شلیک کرد. به زودی مشخص شد که پاهای او در اثر ضربه زدن به تانک پاره شده است. و با وجود این او با تپانچه به سمت ما شلیک کرد!» (خاطرات یک توپچی ضدتانک درباره اولین ساعات جنگ).

«تا زمانی که آن را با چشمان خود نبینید، به سادگی باور نخواهید کرد. سربازان ارتش سرخ، حتی زنده در حال سوختن، به تیراندازی از خانه های در حال سوختن ادامه دادند» (از نامه یک افسر پیاده نظام لشکر 7 پانزر در مورد نبردهای روستایی در نزدیکی رودخانه لاما، اواسط نوامبر 1941).

«... داخل تانک اجساد خدمه شجاعی که قبلاً فقط جراحات وارده شده بودند، قرار داشت. ما که عمیقاً از این قهرمانی شوکه شده بودیم، آنها را با افتخارات کامل نظامی به خاک سپردیم. آنها تا آخرین نفس جنگیدند، اما این فقط یک درام کوچک بود جنگ بزرگ"(Erhard Raus، سرهنگ، فرمانده Kampfgruppe Raus در مورد تانک KV-1، که ستونی از کامیون ها و تانک ها و یک باتری توپخانه آلمانی ها را شلیک و له کرد؛ در مجموع، 4 نفتکش شوروی پیشروی Raus را متوقف کردند. گروه نبرد، حدود نیمی از لشکر، به مدت دو روز، 24 و 25 ژوئن).

«17 ژوئیه 1941 ... در شب یک سرباز ناشناس روسی به خاک سپرده شد [ ما در مورددرباره گروهبان ارشد توپخانه نیکلای سیروتینین 19 ساله]. او به تنهایی کنار توپ ایستاد و مدتی طولانی به ستونی از تانک ها و پیاده نظام شلیک کرد و جان باخت. همه از شجاعت او تعجب کردند... اوبرست پیش از قبرش گفت که اگر همه سربازان فوهر مانند این روسی بجنگند، ما تمام جهان را فتح خواهیم کرد. آنها سه بار از تفنگ با رگبار شلیک کردند. بالاخره او روسی است، آیا چنین تحسینی لازم است؟ (دفترچه خاطرات ستوان ارشد لشکر 4 پانزر هنفلد).

"اگر همه سربازان فوهر مانند این روسی می جنگیدند، ما تمام جهان را فتح می کردیم."

ما تقریباً هیچ اسیری نگرفتیم، زیرا روس ها همیشه تا آخرین سرباز می جنگیدند. آنها تسلیم نشدند. سخت شدن آنها با ما قابل مقایسه نیست...» (مصاحبه با خبرنگار جنگی کوریزیو مالاپارته (زوکرت)، افسر واحد تانک مرکز گروه ارتش).

روس ها همیشه به خاطر تحقیر مرگ مشهور بوده اند. رژیم کمونیستی این ویژگی را بیشتر توسعه داده است و اکنون حملات گسترده روسیه مؤثرتر از هر زمان دیگری است. حمله دو بار انجام شده بدون توجه به خسارات وارده برای بار سوم و چهارم تکرار می شود و هر دو حمله سوم و چهارم با همان لجاجت و خونسردی انجام می شود... عقب نشینی نکردند، بلکه بی اختیار به جلو شتافتند». (ملنتین فردریش فون ویلهلم، سرگرد ژنرال نیروهای تانک، رئیس ستاد سپاه 48 تانک، بعداً رئیس ستاد ارتش 4 تانک، شرکت کننده در نبردهای استالینگراد و کورسک).

"من خیلی عصبانی هستم، اما هرگز اینقدر درمانده نبودم."

به نوبه خود، ارتش سرخ و ساکنان سرزمین های اشغالی در آغاز جنگ با یک مهاجم کاملاً آماده - و همچنین از نظر روانی - روبرو شدند.

«25 آگوست. نارنجک‌های دستی را به سمت آن پرتاب می‌کنیم ساختمان های مسکونی. خانه ها خیلی زود می سوزند. آتش به کلبه های دیگر سرایت می کند. یک منظره زیبا! مردم گریه می کنند و ما به اشک ها می خندیم. ما قبلاً ده روستا را به این روش سوزانده ایم (دفتر خاطرات سرجوخه یوهانس هردر). «29 سپتامبر 1941. ...سرگروهبان به سر هر یک شلیک کرد. یک زن برای جانش التماس کرد، اما او نیز کشته شد. من از خودم تعجب می کنم - من می توانم کاملاً آرام به این چیزها نگاه کنم ... بدون تغییر حالت صورتم ، تماشا کردم که گروهبان به زنان روسی شلیک می کند. حتی در همان زمان کمی احساس لذت می کردم...» (دفترچه خاطرات درجه دار هنگ 35 پیاده نظام هاینز کلین).

من، هاینریش تیول، هدف خود را از بین بردن 250 روس، یهودی، اوکراینی، بدون تبعیض، در طول این جنگ قرار دادم. اگر هر سرباز به همین تعداد بکشد، روسیه را در یک ماه نابود می کنیم، همه چیز به دست ما آلمانی ها می رود. من، پیرو ندای پیشوا، همه آلمانی ها را به این هدف فرا می خوانم...» (یادداشت سرباز، 29 اکتبر 1941).

من می توانم با آرامش کامل به این چیزها نگاه کنم، حتی در عین حال کمی احساس لذت می کنم.

حال و هوای سرباز آلمانی مانند ستون فقرات یک جانور شکسته شد نبرد استالینگراد: مجموع تلفات دشمن در کشته، مجروح، اسیر و مفقود حدود 1.5 میلیون نفر بوده است. خیانت با اعتماد به نفس جای خود را به ناامیدی داد، مشابه آنچه که ارتش سرخ را در ماه های اول جنگ همراهی کرد. هنگامی که برلین تصمیم گرفت نامه هایی از جبهه استالینگراد را برای اهداف تبلیغاتی چاپ کند، معلوم شد که از هفت کیسه مکاتبات، تنها 2٪ حاوی اظهارات تأیید کننده در مورد جنگ در 60٪ از نامه ها بود، سربازانی که به جنگ دعوت شده بودند، قتل عام را رد کردند. در سنگرهای استالینگراد، یک سرباز آلمانی، اغلب برای مدت کوتاهی، کمی قبل از مرگ، از حالت زامبی به حالت هوشیار و انسانی برمی‌گشت. می توان گفت که جنگ به عنوان رویارویی بین نیروهای هم اندازه در اینجا در استالینگراد به پایان رسید - در درجه اول به این دلیل که در اینجا ، در ولگا ، ستون های ایمان سربازان به عصمت و قدرت مطلق فوهر فروریخت. این - این حقیقت تاریخ است - تقریباً برای هر پیشور اتفاق می افتد.

"از امروز صبح می دانم چه چیزی در انتظار ماست و احساس بهتری دارم، بنابراین می خواهم شما را از عذاب ناشناخته ها رها کنم. وقتی نقشه را دیدم وحشت کردم. ما کاملاً بدون هیچ کمک خارجی رها شده ایم. هیتلر ما را در محاصره رها کرد. و اگر فرودگاه ما هنوز تصرف نشده باشد، این نامه ارسال خواهد شد.

"در میهن ، برخی از مردم شروع به مالیدن دستان خود می کنند - آنها توانستند مکان های گرم خود را حفظ کنند و کلمات رقت انگیز احاطه شده توسط یک قاب سیاه در روزنامه ها ظاهر می شود: خاطره ابدی برای قهرمانان. اما گول این موضوع را نخورید. من آنقدر عصبانی هستم که فکر می کنم همه چیز اطرافم را نابود خواهم کرد، اما هرگز اینقدر درمانده نبوده ام.»

«مردم از گرسنگی، سرمای شدید می میرند، مرگ در اینجا صرفاً یک واقعیت بیولوژیکی است، مانند غذا و نوشیدنی. آنها مثل مگس می میرند و هیچ کس به آنها اهمیت نمی دهد و کسی آنها را دفن نمی کند. بدون دست، بدون پا، بدون چشم، با شکم از هم پاره شده، همه جا دراز کشیده اند. باید در این باره فیلمی ساخته شود تا افسانه «مرگ زیبا» برای همیشه نابود شود. این فقط یک نفس نفس زدن حیوانات است، اما روزی بر پایه‌های گرانیتی بلند می‌شود و به شکل «جنگجویان در حال مرگ» با سر و دست‌های باندپیچ شده، نجیب می‌یابد.

رمان‌ها نوشته می‌شود، سرودها و سرودها در کلیساها برگزار می‌شود، اما این برای من کافی است.

رمان نوشته می شود، سرودها و سرودها به صدا در می آید. مراسم عشای ربانی در کلیساها برگزار خواهد شد. اما به اندازه کافی سیر شده ام، نمی خواهم استخوان هایم در گور دسته جمعی پوسیده شود. اگر برای مدتی از من خبری ندارید تعجب نکنید، زیرا من مصمم هستم که ارباب سرنوشت خود شوم.»

«خب، حالا می‌دانی که من برنمی‌گردم. لطفاً والدین خود را تا حد امکان با احتیاط در این مورد مطلع کنید. من در سردرگمی شدید هستم. قبل از اینکه اعتقاد داشتم و بنابراین قوی بودم، اما اکنون به هیچ چیز اعتقاد ندارم و بسیار ضعیف هستم. من خیلی از آنچه در اینجا می گذرد نمی دانم، اما حتی چیزهای کوچکی که باید در آن شرکت کنم برای من خیلی زیاد است. نه، هیچ کس مرا متقاعد نمی کند که مردم اینجا با کلمات "آلمان" یا "هیل هیتلر" می میرند. بله، مردم اینجا می میرند، هیچ کس این را انکار نمی کند، اما افراد در حال مرگ آخرین کلمات خود را به مادرشان یا کسی که بیشتر دوستشان دارند می پردازند یا فقط یک فریاد کمک است. من صدها انسان در حال مرگ را دیدم، بسیاری از آنها، مانند من، اعضای جوانان هیتلری بودند، اما اگر هنوز هم می توانستند فریاد بزنند، فریاد کمک می زدند، یا کسی را صدا می زدند که نمی توانست به آنها کمک کند."

«در هر دهانه، در هر خانه ویران، در هر گوشه، با هر رفیقی به دنبال خدا بودم، وقتی در سنگر دراز کشیده بودم، به آسمان هم نگاه می کردم. اما خدا خودش را نشان نداد، گرچه دلم او را فریاد زد. خانه ها ویران شد، رفقا مثل من شجاع یا ترسو بودند، گرسنگی و مرگ روی زمین بود و بمب و آتش از آسمان، فقط خدا هیچ جا پیدا نمی شد. نه پدر، خدا وجود ندارد، یا فقط تو او را در مزامیر و دعاهایت، در موعظه های کشیشان و کشیشان، در نواختن ناقوس ها، در بوی عود، اما در استالینگراد نیست... من دیگر به خوبی خدا اعتقاد ندارم، وگرنه او هرگز اجازه چنین بی عدالتی وحشتناکی را نمی داد. من دیگر به این اعتقاد ندارم، زیرا خداوند سر مردمی را که این جنگ را آغاز کردند پاک می کند، در حالی که خودشان به سه زبان از صلح صحبت می کردند. من دیگر به خدا ایمان ندارم، او به ما خیانت کرد و حالا خودت ببین با ایمانت چه کار کنی.»

ده سال پیش درباره برگه‌های رأی صحبت می‌کردیم، حالا باید هزینه آن را با «کوچک»ی مثل زندگی بپردازیم.»

"برای هر فرد معقولزمانی در آلمان فرا می رسد که او دیوانگی این جنگ را نفرین خواهد کرد و شما متوجه خواهید شد که چقدر سخنان شما در مورد پرچمی که من باید با آن پیروز شوم خالی بود. هیچ پیروزی وجود ندارد، آقای ژنرال، فقط بنرها و مردمی هستند که می میرند و در نهایت نه بنر و نه مردمی وجود خواهد داشت. استالینگراد یک ضرورت نظامی نیست، بلکه یک جنون سیاسی است. و پسر شما آقای ژنرال در این آزمایش شرکت نخواهد کرد! شما راه او را به سوی زندگی مسدود می کنید، اما او راه دیگری را برای خود انتخاب می کند - در جهت مخالف، که به زندگی نیز منتهی می شود، اما در آن سوی جبهه. به حرف هایت فکر کن، امیدوارم وقتی همه چیز خراب شد، بنر را به یاد بیاوری و از آن دفاع کنی.»

«رهایی مردم، چه مزخرفی! مردم همان‌طور خواهند ماند، فقط قدرت تغییر خواهد کرد و کسانی که در حاشیه ایستاده‌اند بارها و بارها استدلال می‌کنند که مردم باید از آن آزاد شوند. در سال 1932، هنوز هم می شد کاری انجام داد، این را به خوبی می دانید. و همچنین می دانید که آن لحظه از دست رفته است. ده سال پیش ما درباره برگه های رأی صحبت می کردیم، اما اکنون باید هزینه آن را با «کوچک هایی» مانند زندگی بپردازیم.

"استالینگراد درس خوبی برای مردم آلمان است، فقط حیف است که کسانی که این آموزش را به پایان رساندند بعید است که بتوانند از دانشی که در زندگی خود به دست آورده اند استفاده کنند."

روس ها مانند مردم نیستند، آنها از آهن ساخته شده اند، آنها خستگی را نمی شناسند، آنها ترس را نمی شناسند. ملوانان در سرمای شدید با جلیقه به حمله می روند. از نظر جسمی و روحی، یک سرباز روسی از کل گروه ما قوی تر است.»

«تک تیراندازان و زره پوشان روسی بدون شک شاگردان خدا هستند. شبانه روز در کمین ما نشسته اند و از دست نمی دهند. به مدت 58 روز به یکی حمله کردیم - تنها خانه. بیهوده هجوم آوردند... هیچ کدام از ما به آلمان برنمی گردیم مگر اینکه معجزه ای اتفاق بیفتد. و من دیگر به معجزه اعتقاد ندارم. زمان به سمت روس ها برگشته است.

«نه، پدر، خدا وجود ندارد، یا فقط تو او را در مزامیر و دعاهایت، در موعظه های کشیشان و کشیشان، در نواختن ناقوس ها، در بوی عود وجود دارد، اما در استالینگراد او نیست. و حالا تو زیرزمین نشسته‌ای و اثاثیه کسی را غرق می‌کنی، فقط بیست و شش سالته و انگار سرت روی شانه‌هایت است، همین اواخر از بند‌های شانه‌ات خوشحال بودی و فریاد زدی «هیل هیتلر!» اما اکنون دو گزینه وجود دارد: یا بمیر یا سیبری.

من با سرگروهبان V صحبت می کنم. او می گوید که مبارزه در فرانسه شدیدتر از اینجا بود، اما منصفانه تر. فرانسوی ها وقتی متوجه شدند که مقاومت بیشتر بیهوده است، تسلیم شدند. روس‌ها، حتی اگر فایده‌ای نداشته باشد، به جنگ ادامه می‌دهند... در فرانسه یا لهستان مدت‌ها پیش تسلیم می‌شدند، گروهبان جی می‌گوید، اما در اینجا روس‌ها متعصبانه به جنگ ادامه می‌دهند.»

«تسیلای محبوب من. راستش این نامه عجیبی است که البته هیچ پستی به هیچ جا ارسال نمی شود و من تصمیم گرفتم آن را با هموطن مجروحم بفرستم، شما او را می شناسید - این فریتز ساوبر است ... هر روز برای ما عالی است. فداکاری ها ما برادرانمان را از دست می‌دهیم، اما پایان جنگ در چشم نیست و احتمالاً آن را نخواهم دید، نمی‌دانم فردا چه بر سرم می‌آید، من دیگر امید به بازگشت به خانه و زنده ماندن را از دست داده‌ام. . من فکر می کنم که هر سرباز آلمانی اینجا قبری پیدا می کند. این طوفان های برفی و مزارع وسیع پوشیده از برف مرا مملو از وحشت فانی می کند. شکست دادن روس ها غیرممکن است...»

من فکر می‌کردم که جنگ تا پایان امسال به پایان می‌رسد، اما، همانطور که می‌بینید، وضعیت فرق می‌کند... فکر می‌کنم در مورد روس‌ها اشتباه محاسبه کردیم.»

ما در 90 کیلومتری مسکو هستیم و این برای ما هزینه های زیادی برای کشته شدن داشت. روس ها هنوز خیلی هستند مقاومت قویدفاع از مسکو... زمانی که به مسکو برسیم، نبردهای شدیدتری رخ خواهد داد. بسیاری از کسانی که حتی به این موضوع فکر نمی کنند باید بمیرند... در طول این کارزار، بسیاری متاسف شدند که روسیه لهستان یا فرانسه نیست و هیچ دشمنی قوی تر از روس ها وجود ندارد. اگر شش ماه دیگر بگذرد، گم شده ایم...»

ما در بزرگراه مسکو- اسمولنسک، نه چندان دور از مسکو واقع شده‌ایم... روس‌ها برای هر متر زمین به شدت و خشمگین می‌جنگند. هرگز نبردها تا این حد بی رحمانه و دشوار نبوده اند و بسیاری از ما دیگر عزیزان خود را نخواهیم دید...»

من بیش از سه ماه است که در روسیه هستم و قبلاً چیزهای زیادی را تجربه کرده ام. آری برادر عزیز، گاهی واقعاً روحت غرق می شود که صد متر با روس های لعنتی فاصله داری...»

از دفتر خاطرات فرمانده ارتش 25، ژنرال گونتر بلومنتریت:

بسیاری از رهبران ما دشمن جدید را بسیار دست کم گرفتند. این اتفاق تا حدی به این دلیل بود که آنها مردم روسیه را نمی شناختند، خیلی کمتر با سرباز روسی. برخی از رهبران نظامی ما در سرتاسر جنگ جهانی اول بودند جبهه غربیو هرگز در شرق نجنگیدند، بنابراین کوچکترین تصوری از شرایط جغرافیایی روسیه و صلابت سرباز روس نداشتند، اما در عین حال هشدارهای مکرر کارشناسان برجسته نظامی در مورد روسیه را نادیده گرفتند... نیروهای روسی، حتی در این نبرد اول (برای مینسک) به طرز چشمگیری با رفتار لهستانی ها و نیروهای متفقین غربی در شرایط شکست متفاوت بود. حتی زمانی که روس ها محاصره شدند، از خطوط خود عقب نشینی نکردند.»

منبع - "دفترچه خاطرات یک سرباز آلمانی"، M., Tsentrpoligraf، 2007.

من از خاطرات جی پابست تنها قطعاتی را استخراج می کنم که از نظر بررسی واقعیت های رویارویی ارتش سرخ و ورماخت و واکنش مردم محلی به اشغال مهم می دانم.
_______________________

41/07/20...می توانید ساکنان محلی را ببینید که در نانوایی ما برای نان به رهبری یک سرباز خندان صف کشیده اند...

در روستاها تعداد زیادی خانه رها شده است... دهقانان باقی مانده برای اسب های ما آب می برند. پیاز و شلغم های کوچک زرد را از باغچه هایشان می گیریم و از قوطی هایشان شیر می گیریم.

09.22.41 ... قدم زدن در این صبح سرد زمستانی لذت بخش بود. کشوری تمیز و جادار با خانه های بزرگ. مردم با تعجب به ما نگاه می کنند. شیر، تخم مرغ و یونجه فراوان وجود دارد... محل زندگی به طرز شگفت انگیزی تمیز است، کاملاً با خانه های دهقانی آلمانی قابل مقایسه است... مردم دوستانه و باز هستند. این برای ما شگفت انگیز است ...

خانه ای که در آن اقامت داشتیم پر از شپش بود. پیرمرد روسی با لباس های چرب که این نمایندگان جانوران را به او نشان دادیم، با دهان بی دندان خود لبخندی گشاد زد و با ابراز همدردی سرش را خاراند...

چه کشوری، چه جنگی، که در آن نه شادی در موفقیت باشد، نه غرور، نه رضایت...

مردم به طور کلی کمک کننده و دوستانه هستند. به ما لبخند می زنند. مادر به بچه گفت از پنجره برای ما دست تکان بده...

ما شاهد غارت جمعیت باقی مانده با عجله بودیم...

من تنها در خانه ایستادم، کبریت روشن کردم و ساس ها شروع به ریختن کردند. شومینه از آنها کاملا سیاه شده بود: یک فرش وهم انگیز زنده...

02.11.41 ... وقتی کهنه ها پوتین یا پیراهن جدید نمی گیریم: شلوار روسی و پیراهن روسی می پوشیم و وقتی کفش هایمان غیرقابل استفاده می شود، کفش و پاپوش روسی می پوشیم یا می سازیم. هدفون از یخبندان از این پوشش پا ...

تهاجم در جهت اصلی به سمت مسکو متوقف شد و در حدود صد کیلومتری پایتخت در گل و لای و جنگل گیر کرد...

01/01/42 ... در این خانه سیب زمینی، چای و یک قرص نان مخلوط از آرد چاودار و جو با اضافه کردن پیاز به ما پیشنهاد شد. احتمالاً چند سوسک قهوه ای در آن بود. حداقل یکیشو بریدم...

سرانجام به فرانتس صلیب آهنین اهدا شد. در سابقه خدمتی آمده است: «به دلیل تعقیب تانک دشمن از نقطه ج به روستای همجوار و اقدام به ناک اوت کردن آن با اسلحه ضدتانک».

03/10/42... این چند روز است که اجساد روس ها را می گیریم... این کار نه به دلیل تقوا بلکه به دلیل رعایت بهداشت انجام شد... بدن های مثله شده را در تپه ها انداخته و در سرما سفت می کردند. در غیر قابل تصور ترین موقعیت ها. همه چیز برای آنها تمام شده است، آنها خواهند سوخت. اما ابتدا آنها توسط مردم خود، روس ها - افراد مسن و کودکان - از لباس های خود آزاد خواهند شد. این وحشتناک است. هنگام مشاهده این روند، جنبه ای از ذهنیت روسی نمایان می شود که به سادگی غیرقابل درک است. سیگار می کشند و شوخی می کنند. آنها لبخند می زنند باورش سخت است که برخی اروپایی ها اینقدر بی احساس باشند...

__________________
البته اروپایی ها از کجا می توانند بفهمند که شلوار و مانتو برای روستاییان چه ارزشی دارد، حتی اگر سوراخ هایی روی آن ها باشد...
_________________________

برخی از بدن ها سر ندارند، برخی دیگر با ترکش تکه تکه شده اند... فقط اکنون کم کم متوجه می شوید که این افراد چه چیزی را باید تحمل کنند و چه توانایی هایی داشتند...

نامه‌های صحرایی با نامه‌ها و بسته‌های حاوی سیگار، بیسکویت، شیرینی، آجیل و چند عدد ماف برای گرم کردن دست‌هایم رضایت من را به همراه داشت. خیلی متاثر شدم...
___________________
این لحظه را به یاد بیاوریم!
____________________________

واسیل روسی ما با باتری خوب کنار می آید... او را به همراه سیزده نفر از رفقایش در کالینین بردیم. آنها در اردوگاه اسیران جنگی ماندند و دیگر نمی خواستند در ارتش سرخ باشند ... واسیل می گوید در واقع نمی خواهد به آلمان برود بلکه می خواهد با باتری بماند.

دیروز ما قبلاً شنیدیم که آنها (روس ها - N) در گودال های خود در P آواز می خواندند. رفیق استالین ودکا داد، زنده باد رفیق استالین!

گودال با حسن نیت عمومی، بردباری دوستانه و شوخ طبعی پایان ناپذیر مرتب نگه داشته می شود که همگی نوری از نشاط را در ناخوشایندترین موقعیت به ارمغان می آورند...

____________
بیایید این را برای مقایسه بعدی به خاطر بسپاریم ...
________________

به نظر می رسد که روس ها نمی توانند، اما ما نمی خواهیم ...

چقدر خسته ام از این جاده های کثیف! دیدن آنها دیگر غیر قابل تحمل نیست - باران، گل و لای تا قوزک پا، روستاهایی شبیه به یکدیگر...

کشور افراط. در هیچ چیزی اعتدال وجود ندارد. گرما و سرما، گرد و غبار و خاک. همه چیز دیوانه و افسارگسیخته است. آیا نباید انتظار داشته باشیم که مردم اینجا هم اینطور باشند؟...

ساختمان های تخریب شده زیادی در شهر وجود داشت. بلشویک ها تمام خانه ها را آتش زدند. برخی از آنها با بمباران نابود شدند، اما در بسیاری از موارد آتش سوزی بود...

42/08/24 ... الان از اول تیر به اینجا حمله می کنند. این باور نکردنی است. آنها باید تلفات وحشتناکی را متحمل شوند ... آنها به ندرت پیاده نظام خود را حتی در محدوده مسلسل های ما مستقر می کنند ... اما بعد دوباره ظاهر می شوند و به سمت فضای باز حرکت می کنند و با عجله به سمت جنگل می روند و در آنجا زیر آتش سنگین توپخانه ما قرار می گیرند و بمب افکن های غواصی البته تلفات هم داریم اما با تلفات دشمن قابل مقایسه نیست...

مادرشان امروز گودال را شست. او شروع به اجرا کرد کار کثیفبه اراده آزاد خود؛ باور کنی یا نه...

دم در دو زن را دیدم که هر کدام یک جفت سطل بر روی یک یوغ چوبی حمل می کردند. با حالتی دوستانه پرسیدند: رفیق باید بشوی؟ قرار بود همینطور دنبالم بیایند...

و با این حال، پیرمردان، زنان و کودکان را نگه می دارند. آنها قوی هستند. ترسو، خسته، خوش اخلاق، بی شرم - بسته به شرایط ... پسری هست که مادرش را در باغ پشت خانه دفن کرده است، به همان شکلی که حیوانات را دفن می کنند. او زمین را بدون بر زبان آوردن یک کلمه فشرده کرد: بدون اشک، بدون گذاشتن صلیب یا سنگ ... زن کشیش وجود دارد که تقریباً از اشک کور شده است. شوهرش به قزاقستان تبعید شد. او سه پسر دارد که معلوم نیست الان کجاست... دنیا از هم پاشیده و نظم طبیعی چیزها خیلی وقت پیش به هم ریخته بود...

در اطراف ما، روستاها در حلقه ای گسترده می سوختند - منظره ای وحشتناک و زیبا، در شکوه و شکوه نفس گیر و در عین حال کابوس. با خودشون با دستان خودمکنده های سوخته را به سوله ها و انبارهای پشت جاده انداختم ....

دماسنج به چهل و پنج درجه زیر صفر رسید... ما در میانه جنگ جزیره ای از صلح ایجاد کردیم که در آن رفاقت به راحتی برقرار می شود و صدای خنده های کسی همیشه شنیده می شود ...

25/01/43 ... بین سنگر خودمان و سیم خاردار دشمن توانستیم پانصد و پنجاه تن از کشته شدگان را بشماریم. تعداد سلاح های دستگیر شدههشت مسلسل سبک و سنگین، سی مسلسل، پنج شعله افکن، چهار تفنگ ضد تانک و هشتاد و پنج تفنگ نشان داده شده بود. این یک گردان جزایی روسی هزار و چهارصد نفری بود...

________________
در اینجا به نظر می رسد که نظریه در مورد یک تفنگ برای پنج مورد تأیید شده است. تنها ویژگی این بود که گردان یک گردان جزایی بود. "استخوان" یعنی با خون...
__________________________

43/04/24 ... یادم نمی آید که در تابستان اول جنگ چقدر با مهمان نوازی صمیمانه دهقانان روسی مواجه شدیم، حتی بدون اینکه بخواهیم رفتار متواضعانه خود را در مقابل ما به نمایش بگذارند...

وقتی به فرزندش آب نبات دادم، دوباره اشک بر چهره خسته زن دیدم که بیانگر شدت رنج او بود. دست سالخورده مادربزرگم را روی موهایم حس کردم که مرا، اولین سرباز وحشتناک را پذیرفت، با کمان های متعدد و بوسیدن دست های قدیمی...

وسط روستا ایستادم و به بچه ها آب نبات دادم. می خواستم یکی دیگر را به یک پسر بدهم، اما او قبول نکرد و گفت که یکی دارد و با لبخند عقب رفت. دو تا آب نبات، فقط فکر کن خیلی زیاده...

خانه‌هایشان را می‌سوزانیم، آخرین گاوشان را از انبار می‌بریم و آخرین سیب‌زمینی‌ها را از زیرزمین‌هایشان می‌گیریم. چکمه های نمدی آنها را در می آوریم، اغلب بر سر آنها فریاد می زنند و با بی ادبی رفتار می کنند. با این حال، آنها همیشه بسته های خود را جمع می کنند و با ما از کالینین و از تمام روستاهای کنار جاده می روند. ما یک تیم ویژه را اختصاص می دهیم تا آنها را به عقب ببریم تا از قرار گرفتن در آن طرف جلوگیری کنیم. چه انشقاقی، چه تضادی! آنچه را که این افراد باید از سر گذرانده باشند! چه رسالتی باید باشد که نظم و آرامش را به آنها برگردانیم، کار و نانشان را فراهم کنیم!...

_________________________

به طور کلی در مورد این خاطرات چه می توان گفت؟ گویی آنها را نه یک اشغالگر نازی، بلکه توسط نوعی جنگجوی آزادساز نوشته شده است. این امکان وجود دارد که او برخی از افکار واهی را به عنوان واقعیت رد کرده باشد. مطمئنم چیزی را جا انداخته ام. شاید جی پابست در یادداشت هایش وجدانش را آرام کرد. همچنین مشخص است که علاوه بر روشنفکرانی مانند او، افراد ظالم و بداخلاقی در ارتش آلمان به وفور وجود داشتند. اما کاملاً واضح است که همه نازی ها فاشیست نبودند. حتی، شاید، فقط تعداد کمی از آنها وجود داشته است. بدون تردید، تنها تبلیغات شوروی می‌توانست تمام آلمانی‌های بسیج شده توسط هیتلر را به عنوان ویرانگر و شکنجه‌گر ثبت کند. او این وظیفه را انجام داد - لازم بود نفرت از دشمن افزایش یابد. با این حال، G. Pabst این واقعیت را پنهان نمی کند که ورماخت باعث تخریب روستاها و شهرهای فتح شده شد. همچنین بسیار مهم است که نویسنده وقت نداشت یادداشت های خود را با هیچ ایدئولوژی تنظیم کند. از آنجایی که او در سال 1943 کشته شد و قبل از آن اصلاً به عنوان خبرنگار جنگی سانسور شده طبقه بندی نمی شد ...

همچنین لازم به ذکر است که برای آلمانی همه "روس" یا "ایوان" بودند، اگرچه او در راه خود با اوکراینی ها و بلاروسی ها ملاقات کرد. نگرش آنها نسبت به آلمانی ها و نگرش مخالف آن تا حدودی متفاوت بود.

با این حال، در پست بعدی گزیده ای از دفتر خاطرات یک سرباز روسی را بررسی خواهیم کرد. و بیایید برخی را با هم مقایسه کنیم نکات مهم. علاوه بر این، من ادعا می کنم که من به طور خاص خاطرات را انتخاب نکرده ام، آنها را با استفاده از روش نمونه گیری تصادفی برای تجزیه و تحلیل گرفته ام.

از خاطرات سربازان و افسران ورماخت:
"خدای من، این روس ها قصد دارند با ما چه کنند؟ همه ما اینجا خواهیم مرد!...»

1. رئیس ستاد ارتش چهارم ورماخت، ژنرال گونتر بلومنتریت

"ارتباط نزدیک با طبیعت به روس ها این امکان را می دهد که شب ها در مه، در جنگل ها و باتلاق ها آزادانه حرکت کنند. آنها از تاریکی، جنگل های بی پایان و سرما نمی ترسند. آنها با زمستان بیگانه نیستند، زمانی که دما به منفی 45 می رسد. سیبری، که می توان تا حدی یا حتی به طور کامل آسیایی در نظر گرفت، حتی انعطاف پذیرتر، حتی قوی تر است... ما قبلاً این را خود در طول جنگ جهانی اول تجربه کرده بودیم، زمانی که ما باید با سپاه ارتش سیبری روبرو می شدیم.

«برای یک اروپایی که به سرزمین‌های کوچک عادت کرده است، فاصله‌ها در شرق بی‌پایان به نظر می‌رسد... طبیعت غم‌انگیز و یکنواخت منظره روسیه که تأثیری افسرده‌کننده دارد، به‌ویژه در پاییز غم‌انگیز و زمستان طولانی دردناک، وحشت را تشدید می‌کند. . تأثیر روانیاین کشور بر اساس میانگین سربازان آلمانی بسیار قوی بود. او احساس بی اهمیتی می کرد و در این فضاهای بی پایان گم شده بود."

سرباز روسی جنگ تن به تن را ترجیح می دهد. توانایی او در تحمل سختی ها بدون لرزیدن واقعا شگفت انگیز است. این سرباز روسی است که ما با او آشنا شدیم و شروع به احترام به او کردیم ربع قرن پیش."

«برای ما بسیار دشوار بود که تصویر روشنی از تجهیزات ارتش سرخ ایجاد کنیم... هیتلر باور نداشت که شوروی تولید صنعتیممکن است برابر با آلمانی باشد. ما اطلاعات کمی در مورد تانک های روسی داشتیم. ما هیچ ایده ای نداشتیم که صنعت روسیه می تواند در ماه چند تانک تولید کند.
حتی به دست آوردن نقشه ها دشوار بود، زیرا روس ها آنها را یک راز بزرگ نگه می داشتند. نقشه هایی که ما داشتیم اغلب نادرست و گمراه کننده بودند.
ما همچنین اطلاعات دقیقی در مورد قدرت رزمی ارتش روسیه نداشتیم. آنهایی از ما که در جنگ جهانی اول در روسیه جنگیدیم فکر می‌کردیم که عالی بودو کسانی که دشمن جدید را نمی‌شناختند، تمایل داشتند او را دست کم بگیرند.»

رفتار نیروهای روسی، حتی در اولین نبردها، در تضاد کامل با رفتار لهستانی ها و متحدان غربی در شکست بود.حتی در محاصره، روس ها به جنگ سرسختانه ادامه دادند. در جاهایی که هیچ جاده ای وجود نداشت، روس ها در بیشتر موارد غیرقابل دسترس باقی می ماندند. آنها همیشه سعی می کردند به شرق نفوذ کنند... محاصره ما از روس ها به ندرت موفقیت آمیز بود.

«از فیلد مارشال فون بوک تا سرباز، همه امیدوار بودند که به زودی در خیابان‌های پایتخت روسیه راهپیمایی کنیم. هیتلر حتی یک تیم مخصوص سنگ شکن ایجاد کرد که قرار بود کرملین را ویران کند. هنگامی که به مسکو نزدیک شدیم، خلق و خوی فرماندهان و نیروهای ما به طور ناگهانی تغییر کرد. ما با شگفتی و ناامیدی در اکتبر و اوایل نوامبر دریافتیم که روس‌های شکست خورده اصلاً وجود ندارند. نیروی نظامی. در حین هفته های گذشتهمقاومت دشمن شدت گرفت و هر روز بر تنش درگیری افزوده شد...»

2. از خاطرات سربازان آلمانی

«روس‌ها تسلیم نمی‌شوند. یک انفجار، یکی دیگر، همه چیز برای یک دقیقه ساکت است، و سپس آنها دوباره آتش می زنند..."
ما با تعجب روس ها را تماشا کردیم. به نظر نمی رسید برایشان مهم باشد که نیروهای اصلی شان شکست بخورند...»
«قرص‌های نان را باید با تبر خرد می‌کردند. چند نفر از افراد خوش شانس موفق شدند لباس های روسی را به دست آورند..."
"خدای من، این روس ها قصد دارند با ما چه کنند؟ همه ما اینجا خواهیم مرد!...»

3. سرهنگ ژنرال (بعدها فیلد مارشال) فون کلایست

روس ها از همان ابتدا خود را جنگجوی درجه یک نشان دادند و موفقیت های ما در ماه های اول جنگ به سادگی توضیح داده شد. آماده سازی بهتر. آنها با کسب تجربه رزمی به سربازان درجه یک تبدیل شدند. آنها با سرسختی استثنایی می جنگیدند و استقامت شگفت انگیزی داشتند.»

4. ژنرال فون مانشتاین (همچنین یک فیلد مارشال آینده)

«اغلب این اتفاق افتاده است سربازان شورویآنها دستان خود را بالا بردند تا نشان دهند که تسلیم ما هستند و پس از نزدیک شدن نیروهای پیاده ما به آنها، دوباره به سلاح متوسل شدند. یا مجروح تظاهر به مرگ کرد و سپس از پشت به سربازان ما شلیک کرد.»

5. خاطرات ژنرال هالدر

"باید به سرسختی تشکیلات منفرد روسیه در نبرد توجه کرد. مواردی وجود داشته که پادگان‌های جعبه‌های قرص، خود را به همراه جعبه‌های قرص منفجر کرده‌اند و نمی‌خواهند تسلیم شوند.» (ورودی تاریخ 24 ژوئن - روز سوم جنگ.)
«اطلاعات از جبهه تأیید می کند که روس ها در همه جا می جنگند تا اینکه نفر آخر... قابل توجه است که هنگام گرفتن باطری های توپخانه و غیره. تعداد کمی تسلیم می شوند." (29 ژوئن یک هفته دیگر است.)
«نبرد با روس ها بسیار سرسخت است. فقط تعداد کمی از زندانیان دستگیر شدند.» (4 ژوئیه - کمتر از دو هفته.)

6. فیلد مارشال براوچیتش (ژوئیه 1941)

منحصر به فرد بودن کشور و شخصیت منحصر به فرد روس ها به این کمپین ویژگی خاصی می بخشد. اولین حریف جدی"

7. فرمانده سپاه 41 تانک ورماخت، ژنرال راینهارت

حدود صد تانک ما، که حدود یک سوم آن ها T-IV بودند، برای ضدحمله موقعیت های اولیه خود را گرفتند. ما از سه طرف به سمت هیولاهای آهنین روس ها شلیک کردیم، اما همه چیز بیهوده بود... غول های روسی که در امتداد جبهه و در عمق قرار داشتند، نزدیک و نزدیکتر می شدند. یکی از آنها به تانک ما نزدیک شد که ناامیدانه در یک برکه باتلاقی گیر کرده بود. بدون هیچ تردیدی، هیولای سیاه از روی تانک راند و آن را با آهنگ های خود در گل و لای له کرد. در این لحظه یک هویتزر 150 میلی متری وارد شد. در حالی که فرمانده توپخانه نسبت به نزدیک شدن تانک های دشمن هشدار می داد، اسلحه آتش گشود، اما باز هم فایده ای نداشت.

یکی از تانک های شورویتا فاصله 100 متری به هویتزر نزدیک شد. توپچی ها با شلیک مستقیم روی او شلیک کردند و ضربه ای زدند - مثل این بود که صاعقه به او اصابت کرده باشد. تانک متوقف شد. توپخانه ها آهی آسوده زدند: «ما او را ناک اوت کردیم. ناگهان یکی از خدمه اسلحه به طرز دلخراشی فریاد زد: "او دوباره رفت!" در واقع، تانک زنده شد و شروع به نزدیک شدن به تفنگ کرد. یک دقیقه دیگر، و ردهای فلزی براق تانک، هویتزر را مانند یک اسباب بازی به زمین کوبید. پس از برخورد با اسلحه، تانک طوری به سفر خود ادامه داد که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است."

ظاهراً ما در مورد حمله KV-2 صحبت می کنیم. واقعا یک هیولا

8. جوزف گوبلز

«شجاعت، شجاعت الهام گرفته از معنویت است. سرسختی که بلشویک ها با آن در جعبه های قرص خود در سواستوپل از خود دفاع کردند، شبیه به نوعی غریزه حیوانی است، و اشتباهی عمیق است که آن را نتیجه اعتقادات یا تربیت بلشویکی بدانیم. روس‌ها همیشه این‌طور بوده‌اند و به احتمال زیاد همیشه همین‌طور خواهند ماند.»