كانت هناك شجرة تفاح برية تعيش في الغابة... وأحبت شجرة التفاح طفلاً صغيراً. وفي كل يوم يركض الصبي إلى شجرة التفاح، ويجمع الأوراق المتساقطة منها، وينسج منها إكليلًا من الزهور، ويضعها على شكل تاج ويلعب دور ملك الغابة.

تسلق جذع شجرة التفاح وتأرجح على أغصانها. وبعد ذلك لعبوا لعبة الغميضة، وعندما تعب الولد نام في ظل أغصانها. وكانت شجرة التفاح سعيدة... لكن مر الوقت، وكبر الصبي، وفي كثير من الأحيان كانت شجرة التفاح تقضي أيامها وحدها.

ذات يوم جاء صبي إلى شجرة تفاح. فقالت شجرة التفاح:
- تعال هنا يا فتى، تأرجح على أغصاني، كل تفاحاتي، العب معي، وسنقضي وقتًا ممتعًا!
أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتسلق الأشجار". - أود وسائل ترفيه أخرى. لكن هذا يتطلب المال، فهل يمكنك إعطائي إياه؟
تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، لكن ليس لدي مال، فقط أوراق الشجر والتفاح." خذ تفاحاتي، وقم ببيعها في المدينة، وعندها سيكون لديك المال. وسوف تكون سعيدا! وتسلق الصبي شجرة التفاح وقطف كل التفاحات وأخذها معه. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

بعد ذلك، لم يأت الصبي لفترة طويلة، وأصبحت شجرة التفاح حزينة مرة أخرى. وعندما جاء الصبي ذات يوم، ارتجفت شجرة التفاح من الفرح.
- تعال هنا بسرعة يا عزيزي! - فتساءلت.
- تأرجح على أغصاني، وسنكون بخير!
أجاب الصبي: "لدي مخاوف كثيرة لدرجة أنني لا أستطيع تسلق الأشجار. أود أن يكون لدي عائلة، وأن يكون لدي أطفال". ولكن لهذا تحتاج إلى منزل، وليس لدي منزل. هل يمكنك أن تعطيني منزلاً؟
تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، لكن ليس لدي منزل". بيتي هو غابتي. ولكن لدي فروع اقطعهم وابني لنفسك منزلاً. وسوف تكون سعيدا. وقطع الصبي أغصانها وأخذها معه وبنى لنفسه بيتا.

وكانت شجرة التفاح سعيدة.

بعد ذلك لم يأت الصبي لفترة طويلة جدًا. وعندما ظهر، كادت شجرة التفاح أن تخدر من الفرح.
همست قائلة: "تعال هنا يا فتى، العب معي".
أجاب الصبي: "أنا كبير في السن، وأنا حزين وليس لدي وقت للعب". – أود أن أبني قاربًا وأبحر به بعيدًا جدًا. لكن هل يمكنك أن تعطيني قارباً؟
قالت شجرة التفاح: "اقطع جذعي واصنع لنفسك قاربًا، ويمكنك الإبحار بعيدًا جدًا عليه". وسوف تكون سعيدا.

ثم قطع الصبي الجذع، وصنع منه قاربًا، وأبحر بعيدًا جدًا. وكانت شجرة التفاح سعيدة. …على الرغم من أنه ليس من السهل تصديق ذلك.

لقد مر الكثير من الوقت. وجاء الصبي إلى شجرة التفاح مرة أخرى.
تنهدت شجرة التفاح: "آسف يا فتى". "لكنني لا أستطيع أن أعطيك أي شيء أكثر." ليس لدي التفاح...
- ما فائدة التفاح؟ - أجاب الصبي. "لم يعد لدي أي أسنان تقريبًا."
قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي أي فروع". -لن تتمكن من الجلوس عليهم.
أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتأرجح على الأغصان".
قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي جذع". "وليس لديك أي شيء آخر لتتسلقه."
أجاب الصبي: "أنا متعب جدًا ولا أستطيع التسلق".
تنهدت شجرة التفاح: "أنا آسفة، أود حقًا أن أعطيك شيئًا على الأقل، لكن لم يبق لدي شيء". أنا مجرد جذع قديم الآن. آسف…
أجاب الصبي: "لكنني الآن لست بحاجة إلى الكثير". الآن أريد فقط مكانًا هادئًا وسلميًا للجلوس والاسترخاء. انا متعب جدا.
قالت شجرة التفاح: «حسنًا، الجذع القديم مناسب تمامًا لهذا الغرض.» تعال هنا يا فتى، اجلس واسترخي.

ذات مرة عاشت شجرة تفاح هناك ووقعت في حب طفل صغير. يأتي إليها الصبي كل يوم ويجمع أوراقها وينسجها في إكليل ليلعب دور ملك الغابة. تسلق جذعها وتأرجح على أغصانها وأكل تفاحاتها. لقد لعبوا لعبة الغميضة مع شجرة التفاح. وبعد أن لعب بما فيه الكفاية، نام في ظل أغصانها. وكان الصبي يحب شجرة التفاح كثيراً.
وكانت شجرة التفاح سعيدة.
لكن الوقت مضى. وكبر الصبي. وغالبًا ما تُترك شجرة التفاح بمفردها الآن.
وفي أحد الأيام جاء الصبي إلى شجرة التفاح، وقالت:
- تعال هنا يا فتى، تسلق جذعي، تأرجح على أغصاني، كل تفاحاتي، العب في ظلي وستكون سعيدًا!
أجاب الصبي: "لقد أصبحت أكبر من أن أتسلق الأشجار وأتأرجح بين أغصانها".
– أريد شراء الأشياء والاستمتاع، أحتاج إلى المال. هل تستطيع أن تعطيني المال؟
أجابت شجرة التفاح: "آسفة، ولكن ليس لدي المال". ليس لدي سوى أوراق الشجر والتفاح. خذ تفاحاتي يا فتى وقم ببيعها في المدينة. سوف تحصل على المال لهم وتكون سعيدا! تسلق الصبي الجذع وجمع كل التفاحات وحملها بعيدًا. وكانت شجرة التفاح سعيدة.
بعد ذلك لم يظهر الصبي لفترة طويلة وكانت شجرة التفاح حزينة. ولكن في أحد الأيام عاد الصبي، فارتجفت شجرة التفاح من الفرح وقالت:
- تعال هنا يا فتى، وتسلق جذعي، وتأرجح على أغصاني وستكون سعيدًا.
أجاب الصبي: «أنا مشغول جدًا بحيث لا أستطيع تسلق الأشجار». وتابع: "أحتاج إلى منزل دافئ". أريد أن يكون لي زوجة وأطفال، ولهذا أحتاج إلى منزل. هل يمكنك أن تعطيني منزلاً؟
"ليس لدي منزل"، أجابت شجرة التفاح، بيتي عبارة عن غابة. ولكن يمكنك أن تقطع أغصاني وتبني لنفسك منزلاً. وسوف تصبح سعيدا.
قطع الصبي أغصان شجرة التفاح وأخذها ليبني لنفسه منزلاً. وكانت شجرة التفاح سعيدة.
ثم اختفى الصبي مرة أخرى لفترة طويلة جدًا. وعندما عاد، كانت شجرة التفاح سعيدة جدًا لدرجة أنها بالكاد تستطيع التحدث، همست قائلة: "تعال هنا يا فتى، تعال لتلعب".
أجاب الصبي: "أنا كبير في السن وحزين جدًا لدرجة أنني لا أستطيع اللعب". "أحتاج إلى قارب حتى أتمكن من الإبحار بعيدًا جدًا." هل يمكنك أن تعطيني قارب؟
أجابت شجرة التفاح: "لقد قطعوا صندوقي وصنعوا لنفسك قاربًا". -ثم يمكنك الإبحار بعيدا ...
وكن سعيدا. وقطع الصبي جذع شجرة التفاح وبنى لنفسه قاربًا وأبحر بعيدًا جدًا. وكانت شجرة التفاح سعيدة... ولكن ليس بالكامل.
مرة أخرى، مر الكثير من الوقت، وعاد الصبي إلى شجرة التفاح.
قالت: "آسفة يا فتى، لكن ليس لدي ما أقدمه لك." لم يبق لدي تفاح.
أجاب الصبي: "التفاح كثير بالنسبة لي الآن".
قالت شجرة التفاح: «لم يعد لدي أي أغصان»، ولن تتمكن من التأرجح عليها.
أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتأرجح على الأغصان".
قالت شجرة التفاح: "لم يبق لدي صندوق"، وليس لديك أي شيء آخر لتتسلقه.
أجاب الصبي: "أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التسلق".
تنهدت شجرة التفاح: "أنا آسفة، أود حقاً أن أعطيك شيئاً... ولكن لم يبق لدي شيء." أنا مجرد جذع قديم الآن... أنا آسف...
أجاب الصبي: «لكنني الآن لا أحتاج إلى الكثير؛ الآن أريد فقط مكانًا هادئًا وهادئًا للجلوس والاسترخاء. انا متعب جدا.
قالت شجرة التفاح وهي تنتصب قدر الإمكان: «حسنًا، الجذع القديم مناسب تمامًا للجلوس والراحة.» تعال هنا يا فتى، اجلس واستريح.
هكذا فعل الصبي. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

عاشت هناك شجرة تفاح برية في الغابة. وأحبت شجرة التفاح الولد الصغير. وكان الصبي يركض كل يوم إلى شجرة التفاح، ويجمع الأوراق المتساقطة منها، وينسج منها إكليلًا من الزهور، ويضعها مثل التاج، ويلعب دور ملك الغابة. تسلق جذع شجرة التفاح وتأرجح على أغصانها. وبعد ذلك لعبوا لعبة الغميضة، وعندما كان الصبي متعبًا، نام في ظل أغصانها. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

لكن مر الوقت، وكبر الصبي، وفي كثير من الأحيان كانت شجرة التفاح تقضي أيامها وحدها.

ذات يوم جاء صبي إلى شجرة تفاح. فقالت شجرة التفاح:

تعال هنا يا فتى، تأرجح على أغصاني، كل تفاحاتي، العب معي، وسنقضي وقتًا ممتعًا!

أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتسلق الأشجار". - أود وسائل ترفيه أخرى. لكن هذا يتطلب المال، فهل يمكنك إعطائي إياه؟

تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، ولكن ليس لدي مال، فقط أوراق الشجر والتفاح." خذ تفاحاتي وقم ببيعها في المدينة، عندها سيكون لديك المال. وسوف تكون سعيدا!

وتسلق الصبي شجرة التفاح وقطف كل التفاحات وأخذها معه. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

بعد ذلك، لم يأت الصبي لفترة طويلة، وأصبحت شجرة التفاح حزينة مرة أخرى. وعندما جاء الصبي ذات يوم، ارتجفت شجرة التفاح من الفرح.

تعال هنا بسرعة يا عزيزي! - فتساءلت. - تأرجح على أغصاني، وسنكون بخير!

أجاب الصبي: "لدي مخاوف كثيرة لدرجة أنني لا أستطيع تسلق الأشجار". - أرغب في تكوين أسرة وأن يكون لدي أطفال. ولكن لهذا تحتاج إلى منزل، وليس لدي منزل. هل يمكنك أن تعطيني منزلاً؟

تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، لكن ليس لدي منزل". بيتي هو غابتي. ولكن لدي فروع اقطعهم وابني لنفسك منزلاً. وسوف تكون سعيدا.

وقطع الصبي أغصانها وأخذها معه وبنى لنفسه بيتا. وكانت شجرة التفاح سعيدة. بعد ذلك لم يأت الصبي لفترة طويلة جدًا. وعندما ظهر، كادت شجرة التفاح أن تخدر من الفرح.

همست، تعال هنا يا فتى، العب معي.

أجاب الصبي: "أنا بالفعل كبير في السن، وأنا حزين وليس لدي وقت للعب". - أرغب في بناء قارب والإبحار فيه بعيدًا جدًا. لكن هل يمكنك أن تعطيني قارباً؟

قالت شجرة التفاح: "اقطع جذعي واصنع لنفسك قاربًا، ويمكنك الإبحار به بعيدًا جدًا". وسوف تكون سعيدا.

ثم قطع الصبي الجذع وصنع منه قاربًا. وأبحر بعيدًا جدًا. وكانت شجرة التفاح سعيدة.
…على الرغم من أنه ليس من السهل تصديق ذلك.

لقد مر الكثير من الوقت. وجاء الصبي إلى شجرة التفاح مرة أخرى.

"آسف يا فتى،" تنهدت شجرة التفاح، "لكنني لا أستطيع أن أعطيك أي شيء آخر." ليس لدي أي تفاح.

لماذا أحتاج التفاح؟ - أجاب الصبي. - لم يبق لدي أي أسنان تقريبًا.

قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي أي فروع". - مش هتقدر تجلس عليهم.

أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتأرجح على الأغصان".

قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي جذع". - وليس لديك شيء آخر لتتسلقه.

أجاب الصبي: "أنا متعب جدًا ولا أستطيع التسلق".

"أنا آسف،" تنهدت شجرة التفاح، "أود حقًا أن أعطيك شيئًا على الأقل، لكن لم يبق لدي شيء." أنا مجرد جذع قديم الآن. آسف.

أجاب الصبي: "والآن لست بحاجة إلى الكثير". - الآن أريد فقط مكانًا هادئًا وهادئًا للجلوس والاسترخاء. انا متعب جدا.

قالت شجرة التفاح: «حسنًا، الجذع القديم مناسب تمامًا لهذا الغرض.» تعال هنا يا فتى، اجلس واسترخي.

هكذا فعل الصبي. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

ترجمة. خامسا رمسيس
موسكو، "أدب الأطفال" 1983

* "شجرة العطاء" هو كتاب مصور للكاتب الأمريكي شيل سيلفرشتاين، صدر عام 1964. أصبح مثل الحب والتضحية بالنفس أحد أشهر أعمال سيلفرشتاين، وأعيد طبعه عدة مرات وترجم إلى عشرات اللغات. هناك ترجمتان روسيتان للكتاب. تحتوي الطبعة الأصلية للكتاب على رسوم توضيحية بالأبيض والأسود للمؤلف وغلاف ملون. المثل الذي أصبح كلاسيكيا. ويتم إدراجه في المناهج الدراسية في العديد من دول العالم.
تم إنشاء فيلم مدته 10 دقائق بناءً على الحكاية الخيالية (الولايات المتحدة الأمريكية، 1973)، وقد قرأ النص سيلفرشتاين نفسه، الذي قام أيضًا بتأليف الموسيقى للرسوم المتحركة وعمل كمنتج.

كانت هناك شجرة تفاح برية تعيش في الغابة... وأحبت شجرة التفاح ولداً صغيراً. وفي كل يوم يركض الصبي إلى شجرة التفاح، ويجمع الأوراق المتساقطة منها، وينسج منها إكليلًا من الزهور، ويضعها على شكل تاج ويلعب دور ملك الغابة. تسلق جذع شجرة التفاح وتأرجح على أغصانها. وبعد ذلك لعبوا لعبة الغميضة، وعندما تعب الولد نام في ظل أغصانها. وكانت شجرة التفاح سعيدة... لكن مر الوقت، وكبر الصبي، وفي كثير من الأحيان كانت شجرة التفاح تقضي أيامها وحدها.

ذات يوم جاء صبي إلى شجرة تفاح. فقالت شجرة التفاح:

- تعال هنا يا فتى، تأرجح على أغصاني، كل تفاحاتي، العب معي، وسنكون بخير!

أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتسلق الأشجار". - أود وسائل ترفيه أخرى. لكن هذا يتطلب المال، فهل يمكنك إعطائي إياه؟

تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، ولكن ليس لدي مال، فقط أوراق الشجر والتفاح." خذ تفاحاتي، وقم ببيعها في المدينة، وعندها سيكون لديك المال. وسوف تكون سعيدا! وتسلق الصبي شجرة التفاح وقطف كل التفاحات وأخذها معه. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

بعد ذلك، لم يأت الصبي لفترة طويلة، وأصبحت شجرة التفاح حزينة مرة أخرى. وعندما جاء الصبي ذات يوم، ارتجفت شجرة التفاح من الفرح.

- تعال هنا بسرعة يا عزيزي! - فتساءلت.

- تأرجح على أغصاني، وسنكون بخير!

أجاب الصبي: "لدي مخاوف كثيرة لدرجة أنني لا أستطيع تسلق الأشجار. أود أن يكون لدي عائلة، وأن يكون لدي أطفال". ولكن لهذا تحتاج إلى منزل، وليس لدي منزل. هل يمكنك أن تعطيني منزلاً؟

تنهدت شجرة التفاح: "سأكون سعيدة، لكن ليس لدي منزل". بيتي هو غابتي. ولكن لدي فروع اقطعهم وابني لنفسك منزلاً. وسوف تكون سعيدا. وقطع الصبي أغصانها وأخذها معه وبنى لنفسه بيتا. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

بعد ذلك لم يأت الصبي لفترة طويلة جدًا. وعندما ظهر، كادت شجرة التفاح أن تخدر من الفرح.

همست قائلة: "تعال هنا يا فتى، العب معي".

أجاب الصبي: "أنا كبير في السن، وأنا حزين وليس لدي وقت للعب". – أود أن أبني قاربًا وأبحر به بعيدًا جدًا. لكن هل يمكنك أن تعطيني قارباً؟

قالت شجرة التفاح: "اقطع جذعي واصنع لنفسك قاربًا، ويمكنك الإبحار بعيدًا جدًا عليه". وسوف تكون سعيدا. ثم قطع الصبي الجذع، وصنع منه قاربًا، وأبحر بعيدًا جدًا. وكانت شجرة التفاح سعيدة. …على الرغم من أنه ليس من السهل تصديق ذلك.

لقد مر الكثير من الوقت. وجاء الصبي إلى شجرة التفاح مرة أخرى.

تنهدت شجرة التفاح: "آسف يا فتى". "لكنني لا أستطيع أن أعطيك أي شيء أكثر." ليس لدي التفاح...

- ما فائدة التفاح؟ - أجاب الصبي. "لم يعد لدي أي أسنان تقريبًا."

قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي أي فروع". -لن تتمكن من الجلوس عليهم.

أجاب الصبي: "أنا أكبر من أن أتأرجح على الأغصان".

قالت شجرة التفاح: "لم يعد لدي جذع". "وليس لديك أي شيء آخر لتتسلقه."

أجاب الصبي: "أنا متعب للغاية ولا أستطيع التسلق".

تنهدت شجرة التفاح: "أنا آسفة، أود حقًا أن أعطيك شيئًا على الأقل، لكن لم يبق لدي شيء". أنا مجرد جذع قديم الآن. آسف…

أجاب الصبي: "لكنني الآن لست بحاجة إلى الكثير". الآن أريد فقط مكانًا هادئًا وسلميًا للجلوس والاسترخاء. انا متعب جدا.

قالت شجرة التفاح: «حسنًا، الجذع القديم مناسب تمامًا لهذا الغرض.» تعال هنا يا فتى، اجلس واسترخي.

هكذا فعل الصبي. وكانت شجرة التفاح سعيدة.

الصخر الزيتي سيلفرشتاين

نُشر هذا المثل المشرق عن الحب الحقيقي، الذي لا يتطلب شيئًا في المقابل، لأول مرة في عام 1964، وهو يسافر حول العالم منذ نصف قرن. وتُرجم الكتاب إلى أكثر من 30 لغة، وتجاوز إجمالي توزيعه على مر السنين ثمانية ملايين نسخة.

وفي مقابلته مع صحيفة "شيكاغو تريبيون" التي نشرت عام 1964 مباشرة بعد صدور الطبعة الأولى من "شجرة العطاء"، تحدث سيلفرشتاين عن مدى صعوبة طريق هذا الكتاب إلى القارئ: "لقد أعجب جميع الناشرين، دون استثناء، بالمخطوطة". قرأوه وبكوا، وقالوا يا له من شيء رائع. ولكن... يعتقد المرء أن القصة لا تزال قصيرة بعض الشيء. يعتقد آخر أن نهايتها حزينة للغاية. والثالث كان يخشى ألا يُباع الكتاب بشكل جيد، لأنه ليس مخصصًا للأطفال تمامًا، لكنه لا يبدو للكبار أيضًا.

مرت أربع سنوات قبل أن توافق أورسولا نوردستروم، رئيسة تحرير دار النشر الأسطورية هاربر آند رو (هاربر كولينز الآن)، على نشر شجرة العطاء. حتى أنها سمحت للمؤلفة بالاحتفاظ بالنهاية الحزينة. قالت: "نعم، الحياة، كما تعلمون، تنتهي بحزن شديد". "لن أجبرك على إعادة كتابة النهاية لمجرد أن جميع كتب الأطفال من المفترض أن تكون مضحكة ولها نهاية سعيدة." وفقًا لسيلفرشتاين نفسه، فإن النهايات السعيدة التقليدية والحلول السحرية للمشاكل، كما هو الحال غالبًا في أدب الأطفال، تنفر الطفل من الواقع ولا تجعله سعيدًا حقًا في مرحلة البلوغ.

انتشرت قصة مؤثرة عن صداقة صبي وشجرة تفاح في جميع أنحاء العالم. ويصنعون عليها أفلام الرسوم المتحركة، ويمثلون مسرحيات، ويدرسونها في المدارس، ويقتبسونها في الخطب. لقد أصبح الكتاب جزءاً لا يتجزأ من الثقافة العالمية، ومثالاً مبهراً للعمل الفني الذي يجمع بين بساطة الشكل وعمق المضمون.

اضغط عن الكتاب

مجلة "بيزنس بطرسبرغ"، 03/06/2016، "قراءة الصيف. 10 كتب للحديقة والبحر والعطلات"، آنا أحمدوفا

كتاب لكل العصور وجميع الأعمار. مثل لطيف عن الصبي وشجرة التفاح التي أحبته بالحب الحقيقي وغير المشروط، ولم تطالب بأي شيء في المقابل. هذا هو بالضبط أحد تلك الكتب التي يجب على الطفل قراءتها بالتأكيد واستخدامها للحديث عن القضايا المهمة والمعقدة: عن الحياة والحب والموت. يستخدم الكتاب في المسرحيات والرسوم المتحركة، ويدرس في المدارس ويقرأ في جميع أنحاء العالم. نُشرت القصة لأول مرة عام 1964.