Karmaşık isimlerin yazılışı

Karmaşık isimlerin ve özellikle sıfatların imlası modern imlanın gergin noktalarından biridir. Bu konudaki bu kılavuz, "1956 Rus Yazım ve Noktalama Kuralları" ile normatif "Rus Dili Yazım Sözlüğü" ne dayanmaktadır. Bu kelimeleri yazmak için biraz farklı bir yaklaşım da var, örneğin "Birlikte mi, Ayrı Ayrı mı?" (referans sözlüğü deneyimi) B.3. Bookchina ve L.P. Kalakutskaya (kitabın sonundaki eke bakınız).

birleşik yazım

1. auto-, agro-, aero-, bio-, bike-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, sinema-, macro-, meteor-, micro- , mono öğelerine sahip karmaşık isimler -, moto-, neo-, paleo-, radyo-, stereo-, televizyon-, foto-, elektro-, vb. kökteki adlandırılmış öğelerin veya diğer kelimelerin sayısından bağımsız olarak. Örneğin: otomobil ticareti, araba yarışı, tarım teknolojisi, kar motosikletleri, biyolojik istasyon, bisiklete binme, helyoterapi, jeobotanik, hidromekanik, hidroelektrik kaynakları, zoovet noktası, hayvanat bahçesi hijyeni, izofoto röportaj, film senaryosu, makro dünya, meteoroloji raporu, mikroradyo dalgaları, radyo frekansı , monokültür kombine ısı ve enerji santrali, termohidrodinamik, fotoğrafçılık, elektrik teli, elektrik ışık tedavisi.

Not 1. Bir yabancı dildeki kelimelerin tireli ve sürekli yazımları arasında dalgalanırken, ikincisi tercih edilir, eğer Rus dilinde, doğal anlamları olan bileşen parçalar kelimede ayırt edilmezse, örneğin: blitz-krieg - blitzkrieg, su makinesi - su makinesi, su topu - su topu, arap zamkı - arap zamkı, maitrd "o-tel - maitre d'hotel, tablde" - tabl'dot'tan. evlenmek ayrıca: krep de chine, faydeschine, fildekos, fildepers (kelimeler, aralarında Fransızca bir edat olan iki bileşeni ayırt etmez) - krep georgette, krep morocin, krep saten, krep şifon. Veya çekimli sözcüklerin, padegras, padecatr, padepatiner, padespan'ın sürekli yazılışı ve aynı semantik grubun, pas de deux, pas de trois'in azalmayan sözcüklerinin tireli yazılışı.

2. Karmaşık isimler, ilk fiil kısmı ile birlikte yazılır. -ve, örneğin: girdaplı boyun, adonis, derzhimorda, istifçi, gözüpek, gürültücü. İstisna: yaban mersini.

3. Her türden karmaşık kısaltılmış kelimeler bir arada yazılır, örneğin devlet komitesi, sendika komitesi, Uralmash, Merkez Bankası.

kısa çizgi yazım

4. Bir tire ile yazılmış, kural olarak, bağlantı sesli harfi olmayan karmaşık isimler, mekanizmaların adlarını ve ayrıca bilimsel, teknik, sosyo-politik terimleri ifade eder, örneğin: otomatik istifleyici, otomatik tesviye makinesi, vakum cihazı (vakum pompa, vakumlu kurutucu, vakum kalkanı, vb.), dizel elektrikli gemi, dinamo makinesi, kablolu vinç, vinç kirişi, motor jeneratörü, stop vanası, filtre presi, şırınga makinesi; sandalye-yatak, yağmurluk-çadır; testere balığı; Başbakan, Korgeneral, Yüzbaşı Mühendis, Lord Chancellor.

Not 1. Karmaşık kelimeler birlikte yazılır:

• a) ilk kısım ile yazı tahtası-: uçuş mühendisi, uçuş teknisyeni;

b) ikinci kısım ile -metre: vakum ölçer, dozimetre, milivoltmetre.

Not 2.İlk kısmı olan kelimeler kısa çizgi ile yazılır engellemek- ve Basmak-: blok aparatı, blok diyagramı, blok mekanizması, blok sinyali, blok sistemi (ancak not defteri, blokhane); basın ataşesi, basın sekreteri, basın toplantısı, basın merkezi; pres klişesi, pres konveyörü, kağıt ağırlığı.

5. Karmaşık ölçü birimleri kısa çizgi ile yazılır, örneğin: gram-atom (gram-kalori, gram-molekül, vb.), kilogram-saat, ton-kilometre, adam-gün, adam-yatak.

İstisnalar: iş günü, çalışma saati.

6. Siyasi hareketlerin ve destekçilerinin birleşik isimleri kısa çizgi ile yazılır, örneğin: anarko-sendikalizm, nasyonal sosyalizm, radikal sosyalist, sosyal devrimciler, sosyal demokratlar.

7. Dünyanın ara ülkelerinin adları kısa çizgi ile yazılır, örneğin: güneydoğu, kuzeybatı, güneydoğu.

8. Yabancı dil ögesi olan kelimeler kısa çizgi ile yazılır yardımcısı-, hayat-, şef-, görevlendirilmemiş, karargah-, eski- ilk bölümde, örneğin: koramiral, cankurtaran, şef, astsubay, başhekim, eski şampiyon, eski başbakan yardımcısı (iki tire ile).

9. Bitkilerin karmaşık isimleri, kişisel bir biçimde veya bir birlik içinde bir fiil içeren bir kısa çizgi ile yazılır, örneğin: sev-sevme, bana dokunma, ivan-da-Marya, anne-ve- üvey anne.

10. Bileşik kelimeler, ana kelimeye değerlendirici anlamı olan bir kelimenin eklendiği bir kısa çizgi ile yazılır, örneğin: erkek-kadın, gop-şirket, talihsiz lider, iyi çocuk, mucize balık, yaşasın-vatanseverlik.

11. Bilimsel ve teknik terimler, harflerin veya harflerin adlarını (çoğunlukla Yunanca ve Latin alfabeleri), örneğin: alfa parçacığı, gama radyasyonu, x-ışınları (x-ışınları), k-parçacığı, pi-mezon.

12. Tirelenmiş yazımla yer adlarından oluşan sıfatlar, yazımlarında kısa çizgiyi korur, örneğin: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Angeles - Los Angeles. Porto Riko - Porto Riko ve bu zincirden oluşan isimler birlikte yazılır, örneğin: New York - New York, New Yorkers, Costa Rica - Costa Rican, Costa Ricans, Kurgan-Tyube - Kurgan-Tyube, Kurgantubines ... Aynı kuralı Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klan zinciri takip eder.

13. Aynı ikinci kısımla bir birleşim ve iki veya daha fazla birleşik isim yardımı ile birleştirildiğinde, bu kısım sadece son kelime ile verilebilir ve önceki kelimelerle onun yerine asılı tire yazılır. Örneğin: gaz ve elektrik kaynağı (bkz. gaz ve elektrik kaynağı); su ve gaz temini; radyo ve televizyon yayınları; otomobil, motosiklet ve bisiklet yarışları (ancak birliğin yokluğunda) ve- sürekli yazım, yukarıya bakın, s. 1).

Karmaşık isimlerin oluşumu, birkaç (genellikle iki) bağımsız parçanın tek bir anlamsal bütün halinde birleştirilmesiyle gerçekleşir. Rolleri hem bağımsız hem de resmi konuşmanın çeşitli bölümleri tarafından oynanabilir. Harf üzerindeki gösterimlerinin kendine has özellikleri vardır. Bugün bu tür kelimelerin nasıl yazılacağı hakkında konuşacağız.

Öncelikle seçeneklerin neler olduğundan bahsedelim. Rusça'da bir bileşik isim, kısa çizgi ile veya birlikte veya ayrı ayrı yazılabilir. Bu seçenekleri ayırt etmenin ardındaki ilke, yazılı olarak kelimelere yapılan vurgudur. Kelimeler boşluklarla ayrılır ve parçaları birlikte yazılır. Ancak uygulama bu kuralın kendine has özellikleri vardır. Gerçek şu ki, bir dilde bütünleyici kelimeler ve bunların kombinasyonları her zaman açıkça karşıt değildir. Bu nedenle, ayrı ve sürekli yazımın yanı sıra yarı sürekli veya tireli bir yazım vardır. Kısa çizgi, kelimeleri parçalara ayırmaya (örneğin, bir ateş kuşu) veya bir cümlenin parçalarını bir bütün halinde birleştirmeye (bilim kurgu yazarı) hizmet eder. Bu makaleyi okuduktan sonra, belirli bir karmaşık ismin nasıl doğru yazılacağını öğreneceksiniz.

birleşik yazım

Bağlayıcı ünsüzler kullanılarak oluşturulan kelimeler birlikte yazılır. Bu aynı zamanda tüm oluşumları içerir. oto, aero, hava, sinema, motosiklet, fotoğraf, oto, elektro, meteoroloji, stereo, agro, hidro, mikro, biyo, hayvanat bahçesi, neo, makro. Pek çok örnek var, işte bunlardan sadece birkaçı: keten hasadı, çiftçi, su temini, havaalanı, motosiklet yarışı, araba rallisi, fotoğraf röportajı, elektrik motoru, bisiklet yarışları, macroworld.

Birleşik isimler çekimli iseler birlikte yazılır ve ilk fiil kısımları -i ile biter. Örnekler: bir ağaç, bir adonis, bir pısırık, bir morda, bir istifçi, bir pısırık, bir gözüpek.

kısa çizgi yazım

Karmaşık bir isim, bir kelimenin anlamını taşıyorsa ve bağımsız olarak kullanılan, e veya o sesli harfleriyle birbirine bağlanan 2 isimden oluşuyorsa kısa çizgi ile yazılmalıdır. Örnekler: erkek-kadın, firebird, kafe-restoran, dizel motor, tümgeneral, başbakan, Buryat-Moğolistan. Bu durumda, kelime reddedildiğinde, yalnızca ikinci ismin değiştiğine dikkat edin.

Aşağıdaki örnekler aynı kural için geçerlidir: alım satım, kulübe okuma odası, testere balığı, iyi çocuk, Moskova nehri. Ancak, bu durumlarda, her iki isim de çekim ile değişir.

Ayrıca bileşik olan siyasi yön ve parti adları ile destekçilerinin adları kısa çizgi ile yazılmalıdır. Örnekler aşağıdaki gibidir: sosyal demokrat, sosyal demokrasi,

Karmaşık ölçü birimleri

Karmaşık ölçü birimleriyle uğraşıyorsak, tireli yazım doğrudur. Bu durumda, bu karmaşık ismin bağlantı ünlüsü yardımıyla oluşturulup oluşturulmadığı önemli değildir. Örnekler: kilowatt-saat, ton-kilometre, adam-gün. Ancak, bu kuralın bir istisnası var - bu kelime iş günü, tek parça olarak yazılmalıdır.

Diğer tireleme durumları

Karmaşık isimlerin yazılışlarına bakmaya devam edelim. Yabancı dil adı ve Rusça ara kardinal noktaları durumunda kısa çizgi konmalıdır. Örnekler: kuzeydoğu, kuzeydoğu vesaire.

İsim anlamı taşıyan kelime kombinasyonları, eğer bu kombinasyonlar aşağıdakileri içeriyorsa kısa çizgi ile yazılır:

a) kişisel bir biçimde kullanılan bir fiil (çiçek aşk değil aşk, bitki bana dokunma);

b) birlik (bitki ıvan da marya);

c) edat ( Komsomolsk-on-Amur, Rostov-on-Don, Frankfurt am Main).

Yabancı dil öğelerinin genellikle kendi özellikler... bunları kullanmak farklı kurallar genellikle ayrı ayrı müzakere edilir. Bizim durumumuzda, karmaşık isimlerin tireli yazımları, eğer ilkleri ise doğrudur. bileşen- yabancı dil unsurları astsubay, şef, yardımcısı, karargah, eski... Örnekler aşağıdakileri içerir: hayat doktoru, eski şampiyon, başkan yardımcısı, karargah.

İlk kısmı yarı olan karmaşık isimlerin yazılışı

Birleşik kelimenin ilk kısmı ise zemin-("yarım" anlamına gelir) ve ardından R. p.'de bir ünsüz ile başlayan bir ismi takip eder " ben " veya sesli harfle, tireli yazım doğrudur. Örnekler: yarım elma, yarım tur, yarım limon. Diğer durumlarda, karmaşık isimler birlikte yazılır. Örnekler: yarım saat, yarım metre, yarım oda. Ancak, eğer sonra zemin- Eğer önünüzde karmaşık isimler varsa kısa çizgi kullanmanız uygun olacaktır. Örnekler: Avrupa'nın yarısı, Moskova'nın yarısı... ile başlayan kelimeler yarı... Örnekler: yarım daire, yarım istasyon, şehirden yarım verst.

Uygulama vurgulama özellikleri

Tanımlanmakta olan kelimenin hemen ardından tek kelimelik bir uygulama geliyorsa, aralarında kısa çizgi kullanın. Örnekler: Savaşçı Anika, oyunbaz Masha, yaşlı anne.

Tanımlanan kelimeyi anlam olarak bir sıfata eşitlenebilecek tek kelimelik bir ek, tanımlı kelimeyi takip ederse, kısa çizgi konmaz. Örnek: yakışıklı oğlum

Uygulama veya tanımlanmakta olan kelimenin kendisi bir kısa çizgi ile yazılmışsa, aralarında yer almaz. Örnek: Sosyal Demokratlar Menşevikler.

Rus bileşik soyadları

Bileşik soyadlar, iki özel ismin eklenmesiyle, yani karmaşık isimlerin bir araya getirildiğinde oluştuğunda oluşan kısa çizgi ile yazılmalıdır. Örnekler: Skvortsov-Stepanov, Rimsky-Korsakov, Andersen-Nexe, Mendelssohn-Bartholdi ve diğerleri.

Kişisel soyadları ve lakaplarla birleştirilmiş adları ayrı ayrı yazılır. Örnekler: Askı Muravyov, Vanka Kain, Ilya Muromets.

Yabancı dilde birleşik soyadları

İlk kısmın geçtiği yabancı dilde birleşik soyadları ele alıyorsak, kelimenin kısımlarının arasına tire koymak gerekir. Aziz veya Eylül-... Örnekler: Saint-Saens, Saint-Just, Saint-Simon vb. Doğuya özgü kişi adlarının (Arapça, Türkçe vb.) son veya baş harfi ile yazılması da gereklidir. parçası sosyal durumu, aile ilişkilerini vb. belirten Örnekler: Osman Paşa, İzbail-bey, Tursun-zade, İbn-Fadlan ve benzeri.

Ancak, ilk kısmı kısa çizgi ile ayrılmış birleşik adların, Giymek-, yalnızca adın ana bölümünün Rusça'da ayrı olarak kullanılmadığı durumlarda yazılır. Örnekler: Don Kişot, Don Juan... Ancak "don" kelimesi "efendi" anlamına geliyorsa ayrı yazılmalıdır. Örnekler: don Basilio, don Pedro.

Yabancı soyadlarının parçası olan parçacık ve makalelerin tiresiz yani ayrı ayrı yazıldığı da dikkate alınmalıdır. Örnekler: le Chapelier, von Bismarck, de Valera, de Coster, Lope de Vega, Leonardo da Vinci, von der Goltz, Baudouin de Courtenay. Bu tür soyadları kullanılmayan parçacıklar ve makaleler kısa çizgi ile yazılmalıdır. Örnek: Van Dyck.

Rusça aktarımda diğer bazı yabancı dil soyadlarının kendi özelliklerine sahip olduğu söylenmelidir. İçlerindeki parçacıklar ve makaleler birlikte yazılır, böylece yazımları ilgili dillerde ayrı olabilir. Örnekler: Delisle, Decandol, Laharpe, Lafontaine... Gördüğünüz gibi yabancı dil kökenli özel isimler olan karmaşık isimlerin yazılışında birçok nüansa sahiptir. Ana olanları düşündük, sadece sonuncusunu anlatmaya devam ediyor.

Farklı kategorilerdeki isimlerin, Rus soyadları, ilk isimler ve patronimler gibi kendi aralarında kısa çizgilerle birleştirilmediği akılda tutulmalıdır. Örnek: adam Julius Sezar.

Şimdi coğrafi isimlerin yazılı olarak gösterilmesinin özelliklerine dönüyoruz.

İki isimden oluşan coğrafi isimler

İki isimden oluşuyorsa tirelenirler. Örnekler: Kamyanets-Podolsk, Orekhovo-Zuevo, Serdtse-Kamen... Aynısı bir ismin ardından bir sıfattan oluşan kelimeler için de geçerlidir. Örnekler: Gus-Khrustalny,

Tirelenmiş yer adlarının diğer durumları

Konuşmanın önemli bir bölümünü içeren bir parçacık veya makaleden oluşan kombinasyonlar da kısa çizgi ile yazılmalıdır. Örnekler şunları içerir: De Castries Körfezi, La Carolina şehri, Le Creusot şehri.

İsimler kısa çizgi ile yazılır Yerleşmeler eğer ilk kısım olarak içeriyorlarsa: üst-, tuz-, ust- vb. Aynısı ilk kısmı olan bazı isimler için de geçerlidir. alt-, üst-, eski-, yeni- vb., ne zaman hariç coğrafi haritalar veya içinde referans kitapları sağlam yazım düzeltildi. Örnekler: Verkh-Irmen, Sol-Iletsk, Ust-Abakan, Novo-Vyazniki, ancak: Maloarkhangelsk, Novosibirsk, Novoalekseevka, Starobelsk.

Bileşik olan coğrafi adlar, belirli bir coğrafi nesnenin bölümlerinin adlarından bağlantılı sesli harfli veya sesli harf olmadan oluşturulmuşsa, bu durumda bir tire de konur. Örnekler: Alsace-Lorraine, Avusturya-Macaristanİstisna - Çekoslovakya.

Yer adlarının ayrı yazılışı

Ancak bazı durumlarda yer adları ayrı yazılmalıdır. Bu öncelikle bir sıfatın ardından bir isimden oluşan kelimeler için geçerlidir; veya bir isim bir sayıyı takip ediyorsa. Örnekler: Nizhny Tagil, Belaya Tserkov, Seven Brothers, Yasnaya Polyana.

Ayrıca isimleri soyadı ise ayrı ayrı yazmanız gerekir. Örnekler: Erofey Pavlovich istasyonu, Lev Tolstoy köyü.

İkinci kısım -city veya -city olan şehir adları

Şehirlerin adları, ikinci bileşeni ise tek parça halinde yazılır. -şehir veya -grad... Örnekler: Ivangorod, Ujgorod, Belgorod, Kaliningrad, Leningrad.

Yazma seçenekleri

Son zamanlarda dilde ortaya çıkan bazı karmaşık kelimelerin yazımında dalgalanmalar olduğunu belirtmek gerekir. Örnekler: park yeri ve park yeri, ton-kilometre ve ton-kilometre, günlük ton ve tonaj-gün... Bu yazım seçenekleri, bağlayıcı sesli harflerin varlığıyla açıklanmaktadır ( ton-o-kilometre, araba-o-yer). Bu nedenle genel yazım kurallarından etkilenirler.Birlikte yazmaları tercih edilir.

Bu nedenle, karmaşık isimlerin sürekli ve tireli yazımlarını inceledik. Tabii ki, sadece ana vakaları analiz ettik. Bu konuda birçok nüans var, bu yüzden onu uzun süre geliştirebilirsiniz. Bununla birlikte, temel bilgileri sunduk ve çoğu durumda karmaşık isimleri doğru yazmak yeterlidir.

Rusça yazım ve noktalama kuralları (1956)

Yazım

II. isimler

Bölüm 78. Birlikte yazıldı:

1. Bağlantı ünlüleri ile oluşturulan birleşik isimler ve tüm oluşumlar aero-, air-, auto-, motosiklet-, bisiklet-, sinema-, foto-, stereo-, meteor-, elektro-, hidro-, agro-, zoo-, bio-, mikro-, makro-, neo-, Örneğin: sıhhi tesisat, çiftçi, keten hasadı, buharlı lokomotif tamiri, havaalanı, hava lokomotifi, motor ralli, motosiklet yarışı, velodrome, film yapımcısı, fotoğraf röportajı, stereoskopik boru, meteorolojik rapor, elektrik motoru, hidrolik yapılar, tarım teknolojisi, hayvancılık teknisyeni, biyolojik istasyon, mikro küçültme, makro fotoğrafçılık, hava fotoğrafçılığı.

İsimleri birbirine bağlayan sesli harflerle tirelemek için bkz. § 79, s. 3, 4.

2. İkinci kısmı olan şehirlerin isimleri -grad veya -şehir , Örneğin: Leningrad, Kaliningrad, Belgorod, Ujgorod, Ivangorod.

15. Bir kelimenin başı ve sonundan oluşan isimlerin grafik kısaltmaları, örneğin: hakkında(toplum), doktor(doktor), teneke(ortaklık), b-ka(kütüphane).

16. Bir birleşik ismin ilk kısmından sonra iki birleşik isim aynı ikinci kısımla birleştirildiğinde bir kısa çizgi yazılır, eğer bu ortak kısım isimlerin ilkinde atlanmışsa, örneğin: bilyalı ve makaralı rulmanlar(onun yerine bilyalı rulmanlar ve makaralı rulmanlar), buharlı, elektrikli ve dizel lokomotifler(onun yerine buharlı lokomotifler, elektrikli lokomotifler ve dizel lokomotifler), parti ve ticaret örgütleri, kuzey ve güneydoğu.

Rus dilinde, yazımı şüphe uyandırabilecek birçok karmaşık isim kullanılır. Konuşmanın bu bölümünün birlikte veya kısa çizgi ile yazılışını düzenleyen kurallar aşağıdaki gibidir:

Aşağıdaki isim grupları kısa çizgi ile yazılır:

1. Bir kavramı ifade eden ve "o" veya "e" sesli harfleri kullanılarak birbirine bağlı olmayan iki bağımsız isimden oluşur, örneğin:

• firebird, mucize soba, kafe-restoran, dizel motor vb. (çekme ile sadece ikinci kelime değişir);
• kulübe okuma odası, alım satım, balık testeresi, Moskova nehri (her iki kelime de sapma ile değişir);

2. Adı belirtmek siyasi partiler ve iki isimden oluşan, örneğin, bu partilerin taraftarlarını adlandırmanın yanı sıra:

• sosyal demokrasi, radikal devrimci vb.

3. Karmaşık birimleri adlandırma, ve bu tür isimler, kompozisyon "o" veya "e" bağlantı sesli harfleri içerse bile kısa çizgi ile yazılır, örneğin:

• çocuk-gün, adam-saat, ton-kilometre, AMA: iş günü

4. Ara ana noktaları adlandırma. Bu kural hem Rusça hem de yabancı adlar için geçerlidir, örneğin:

• Kuzeydoğu, kuzeydoğu;

5. Gerçek hayatta bir nesneyi adlandıran ifadelerden oluşur(yani, kararlı hale gelen ve bir isim statüsü alan ifadeler). Bu grup aşağıdakileri içerir:

• Bileşimlerinde fiilin kişisel biçimine sahip olmak: bana dokunma (çiçek);
• Birlikten oluşur: ivan da marya (çiçek)
• Bir bahane içeren: Rostov-on-Don, Kamen-na-Obi;

6. Diğer ikisinden oluşan, doğası gereği bileşik soyadları olmak, Örneğin:

• Rimsky-Korsakov, Mamin-Sibiryak;

7. İlk kısmı "Aziz-", "Aziz-" ile yabancı dil olan soyadları.Örneğin:

• Saint-Exupery, Saint-Just.

Doğu soyadları da aile ilişkilerini yansıtacak şekilde aynı şekilde yazılmıştır. Örneğin:

• İbn-Hottab (Hottab'ın oğlu), Kör-oğlu (Kor'un kızı), vb.

Not 1."Don-" içeren uygun isimler, yalnızca ikinci bileşenleri Rusça'da (Don-Juan, Don-Quixote) bağımsız olarak kullanılmıyorsa kısa çizgi ile yazılır, ardından "don" kelimesi büyük harfle yazılır ... Ancak, bu kelime "efendi" anlamında kullanılıyorsa ve ondan sonraki bağımsız olarak kullanılabilirse, o zaman tire konmaz ve "don" küçük bir harfle yazılır (Don Pedro, Don Gustavo), vb. .

Not 2. Yabancı ad ve soyadlarının özelliği olan tüm madde ve parçacıklar küçük harfle ve kısa çizgi olmadan ayrı yazılır:

• von Bismarck, le Chapelier, de Coster, vb., AMA: Van Dyck (bu türün soyadı makale olmadan kullanılmadığından kısa çizgi ile yazılmıştır).

Soyadı ve makalelerin birlikte yazıldığı Rus dilinde olur, ancak karşılık gelen yabancı dilde yazım ayrı olacaktır: Fonvizin, La Fontaine.

Not 3. Bir kişinin tam adında farklı kategorilerdeki isimler kullanılıyorsa, aralarında herhangi bir işaret bulunmaz ve hepsi büyük harfle yazılır:

• Erich Maria Remarque, Guy Julius Caesar, Gabriel García Márquez (bu, adın, soyadının ve soyadının Rusça versiyonuna karşılık gelir).

Not 4. Takma adların kullanıldığı kişi adları ve soyadları, takma adlardan ayrı yazılır:

• Ilya Muromets, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Bilge Yaroslav, Cellat Muravyov (bu durumda, hem kişisel isimler hem de takma adlar büyük harfle yazılır;

8. Coğrafi özellikleri adlandırma. Bu, aşağıdaki alt grupları içerir:

• İki isimden oluşur: Orekhovo-Zuevo, Heart-Stone;
• Bir isim ve bir sıfattan oluşur: Gus-Khrustalny;
• Konuşmanın önemli bir bölümü ile bir makale veya parçacığın bir kombinasyonunu temsil eden: Le Creusot (şehir), De Kastri (bay).

Not. Aşağıdaki coğrafi ad alt grupları ayrı ayrı yazılır:

• Bir sıfattan sonraki konumda bir sıfat ve bir isimden (veya bir rakamdan sonraki bir konumda bir isimden) oluşan: Belaya Tserkov, Nizhny Tagil, Velikie Luki, Seven Brothers, vb.
• Kişisel ad ve soyadı veya ad ve soyadından oluşan: Erofei Pavlovich, Lev Tolstoy köyü, vb.

9. İlk bölümü "Ust-", "Top-", "Sol-" vb. ile yerleşim adlarının belirtilmesi,"eski-", "yeni-", "üst-", "alt-" gibi, ancak bunlar her zaman kısa çizgi ile yazılmaz. Örneğin:

• Ust-Abakan, Sol-Iletsk, Verkh-Irmen, Novo-Vyazniki, AMA: Novosibirsk, Novorossiysk, Maloarkhangelsk, vb.

10. Bileşik yer adlarının belirlenmesi. Ayrıca, ana "o" veya "e" bağlantılarının olup olmadığına bakılmaksızın kısa çizgi ile yazılabilirler:

• Avusturya-Macaristan, AMA: Çekoslovakya.

11. Yabancı özel adların veya cansız nesnelerin adları:

• Amu Darya, Almatı, Grand Hotel, vb.

12. Büyük harf, sesli harf veya "l" ile başlıyorsa, "sex" (= "yarım") kelimesi ve tamlama durumunda bir isim dahil, örneğin:

• Yarım Moskova, yarım limon, yarım portakal, AMA: yarım yemek, yarım kuruş, yarım nehir.

"Yarı" ile başlayan isimler her zaman birlikte yazılır: halt.

13. İlk kısmı "unter-", "ober-", "genel merkez", "vice", "leib-", "ex-" yabancı öneklerini içeren unvanların belirlenmesi:

• rektör yardımcısı, karargah kaptanı, astsubay, eski şampiyon vb.

14. Tanımlanabilir bir kelimenin aşağıdaki uygulama ile temsil edilmesi:

• anne-yaşlı kadın, Anika-savaşçı vb.

Not 1. Ek, üzerinde anlaşmaya varılan bir tanımla değiştirilebilirse, o zaman tire konulmaz: yakışıklı oğul (yakışıklı oğul).

Not 2. Tanımlanmakta olan kelimenin kendisi bir tire ile yazılıyorsa, o zaman onunla ek arasında tire yoktur: Sosyal Demokratlar Menşeviklerdir.

Not 3. Kombinasyonlar varsa kısa çizgi konmaz:

• ortak isim + uygun: Novosibirsk şehri, Ob nehri;
• jenerik kavram + tür kavramı: sinekkuşu kuşu, böcek böceği, huş ağacı;
• "vatandaş", "lord", "yoldaş" vb. + isim: vatandaş şefi, bay polis memuru, vb.

15. İsimlerin grafik kısaltmaları:

• ada (ada), eyalet (eyalet), miktar (miktar), vb.

16. Metinde ikinci kısmı aynı olan iki (veya daha fazla) birleşik isim kullanılmışsa ve ilk isimler kasıtlı olarak atlanmışsa:

• otomobil ve motorlu araçlar; buharlı, elektrikli ve dizel lokomotifler.

Birlikte yazıldı:

1. Bağlantı ünlüleri "o" veya "e" ile oluşturulan isimlerin yanı sıra ilk bölümleri olan tüm isimler: aero-, air-, auto-, motosiklet-, bisiklet-, sinema-, foto-, stereo-, meteoroloji-, elektro-, hidro-, agro-, hayvanat bahçesi-, bio -, mikro-, makro-, neo-, örneğin:

• fotoğraf stüdyosu, makrokozmos, meteoroloji istasyonu, sivri fare, sıhhi tesisat, betonarme vb.

2. İkinci bölüm "grad" ("şehir") olan şehirlerin isimleri:

• Leningrad, Novgorod, Kaliningrad, vb.

3. İlk kısmı fiilden oluşan reddedilen karmaşık isimler:

• gözüpek, adonis, girdap vb.

Sayfa 1 / 2

Birleşik kelimelerin yazılışı

Kaynaştırıcının temel prensibi ve ayrı yazım- yazılı olarak kelimeleri vurgulama. Kelimelerin parçaları birlikte yazılır, kelimeler boşluklarla ayrılır. Bu kuralın uygulanması, dilde kelimelerin ve integral kelimelerin kombinasyonlarının her zaman açıkça karşıt olmaması nedeniyle karmaşıktır (örneğin, bir parçacık ile kombinasyonlar). Olumsuz ve ön eki olan kelimeler Olumsuz?, isimlerin edatlarla kombinasyonları ve bu tür kombinasyonlardan oluşan zarflar).

Üçüncü bir yazım türü vardır - tireli veya yarı değişmez. Kısa çizgi, bir sözcüğü parçalara ayırabilir (örneğin, firebird, açık yeşil, yeni bir şekilde, çünkü, kırdı için, önce, bazıları) ve tersine, bir cümlenin parçalarını bağlayın (örneğin, bilim kurgu yazarı, kurnaz, kurnaz, birdenbire, iki-üç).

Bu bölümün temel kuralları genel ve ilgili bölümlere ayrılmıştır. ayrı parçalar konuşma.

Genel kurallar

Aşağıdaki kelime kategorileri birlikte yazılmıştır.

1. Ön ekli kelimeler , Örneğin:

a) Rusça öneklerle: kazasız, nakitsiz, kıyıda, mesai sonrası, özel, itiraz, tükendi, okumayı bitir, çığlık, kütüphaneler arası, fetret, en büyük, meslekten olmayan, nahoş, ilginç, yetenekli değil, insanlık dışı, yanlış anlama, görevden alma, ormansızlaşma, güç, atadan kalma yuvadan sonra, tarih öncesi, imalar, direnme, süpermen, ultra-uzak, yardımcı editör, akdeniz, balçık, çizgili, aşırı;

B) yabancı dil kökenli öneklerle: mantıksız, avant-başlık, antisiklon, anti-tarihsel, olağanüstü, hiperenflasyon, sökme, parçalanma, orantısızlık, ahlaksız, uluslararası, altyapı, irrasyonel, karşı-saldırı, üst dil, parapsikoloji, Sovyet sonrası, proto-tarih, yeniden tahliye, ultra- yanal, ekstra hat steril.

Ön eki olan kelimeler eski- 'eski' anlamına gelen ( eski şampiyon, eski sovyet vb.) kısa çizgi ile yazılır. kelime de yazılır Tuğamiralönek nerede tezgah- özel bir öneme sahiptir.

Ön eklere yakın, Rusça ve yabancı başlangıç ​​bölümleri olan karmaşık kelimeler de birlikte yazılır, örneğin: bağışlayıcı, her şeyi kapsayan, aylık, yabancı, yabancı, sözde bilim, sözde sosyalist, ülke çapında, genel olarak tanınan, hilal, yarı tatlı, yarı yalan, yarı şaka, kendi kendine yeterli, kendi kendini iyileştiren; Pan Amerikan, yarı bilimsel, sözde gotik, sözde halk.

2. İlk kısmı sayının biçimiyle eşleşen birleşik sözcükler (iki-, üç-, beş- vb.), yanı sıra ilk bölümleri olan kelimeler iki-, tre-, çok-, küçük-, Örneğin: iki aylık, üç tonluk, yüzde dört, beşgen, altı katlı, yedi millik, oktahedron, dokuz noktalı, dekatlon, on bir yıllık, on iki saatlik, yirmi ton, otuz derece, kırk dokuz, elli, doksanıncı, iki yüz, yarım iki taraflı, üç ayaklı, polinom, çok aşamalı, az insan, az kar, çekici değil .

3. Birinci yabancı dil (uluslararası) kısmı sesli harfle biten birleşik kelimeler ... Karmaşık kelimelerin ana bölümlerinin bir listesi:

final ile Ö : auto-, agro-, astro-, audio-, aero-, bar-, benzo-, bio-, bisiklet-, vibrasyon-, video-, hekto-, helio-, geo-, hetero-, hidro-, homo -, dendro-, hayvanat bahçesi-, iso-, kilo-, sinema-, kozmo-, makro-, meteoroloji-, mikro-, mono-, moto-, nöro-, nöro-, neo-, orto-, paleo-, pyro-, pneumo-, porno-, psiko-, radyo-, retro-, sismik-, sosyo-, spektro-, stereo-, termo-, turbo-, fito-, fono-, foto-, evaco-, exo- , eko-, elektro-, endo-, enerji-;

sonu ile a, e ve : hava, deca, mega, medya, tetra; tele-; deci-, milli-, poly-, centi- .

Örnekler: otobiyografi, otomobil fabrikası, tarımsal toprak, astrofizik, ses teknolojisi, aerovisual, basınç odası, benzinli motor, biyosfer, bisiklet yolu, titreşim ölçümü, video teknolojisi, hektowatt, heliogravür, jeopolitik, heterotransplantasyon, hidrotürbin, eş eklemli, sinematografik, dendropik makrokozmos, meteoroloji hizmeti, mikrobiyoloji, mikrobilgisayar, monokültür, motosiklet yarışları, nöropatolog, nöropsişik, neorealizm, ortocenter, paleo-Asya, piroteknik, pnömoskleroz, porno film, psikodilbilim, radyoaktif, radyo, retromode, sismik dirençli, sosyo-gezegen etkisi fono-okuyucu, kamera, tahliye hastanesi, ekzotermik, ekosistem, elektro-yoğun, endotermik, enerji yoğun;

uçak postası, havacılık kimyası, dekametre, megarölyef, medya şirketi, tetrasübstitüe; telefoto lens, TV filmi, TVKVN, telekontrollü; desigram, milivolt, çok değerlikli, multivitamin, santigram;

Bu parçalardan iki veya daha fazlasıyla: hava fotoğrafçılığı, hidrojeokimyasal, meteorolojik radyosonda, radyo telekontrol, spektroheliogram, fotoğraf çekimi, elektrikli radyo ekipmanı; araba yarışı, astrospektrofotometri, paleofitocoğrafik.

4. İlk kısmı I ile biten birleşik kelimeler , Örneğin: zaman hesabı, zaman dürtüsü, taklit yaratıcılık, kotiledon, tohum arıtıcı, bencillik, bencillik.

Aşağıdaki kelime kategorileri tirelenmiştir

1. Bir kelimenin tekrarı (genellikle takviye amacıyla), örneğin: mavi-mavi, sıkı-sıkı, çok, çok, zar zor, çok, çok, oldukça, oldukça, sadece, sadece biraz, ah-ah, hav-hav, pah-pah, hemen hemen, yürüyorlar- yürüyorlar, sor, sor; kombinasyon da yazılır sıfır sıfır .

Bu, zamirlerin tekrarlarını içerir. hepsi, hepsi, kim, ne(farklı durumlarda), nerede, nerede ve diğerleri, örneğin: Herkes, herkes geldi! Her şeye seviniyor. Onu ziyaret etmeyen biri! Zaten kiminle ve o onunla mutlu. Bir şey burada değil! Bir şey, ama bu olmayacak! Nerede, nerede, ama bu evde her zaman eğlencelidir. Nerede, nerede, ama Moskova'ya gitmeyi reddetmeyecek.

2. İfadelerin kombinasyonları-tekrarları (genellikle yükselterek) parçalardan birinin bir önek veya sonek ile karmaşık hale getirildiği karakterin yanı sıra ses kompozisyonunda değişen öğelerin kombinasyonları, Örneğin: güzel güzellik, zeki, zeki, kurt-kurt, terem-teremok, keder-keder, gündelik, azap-şehit, karanlık-karanlık, mavi-mavi, yıkanmış, mutlu-mutlu, bir-yalnız, beyaz - beyaz, yaralı, erken, uzun zaman önce, aşağı yukarı, azar azar, sıkıca sıkıca, çaprazlama, ister istemez, bir tür, sonuçta, sadece, hop-hop, bekle-bekle, yarı yarıya- hasta, hasta-hasta, kadar(zarf), shikos-nakos, tutkular-muzzles, hokus-pokus, hile, shurum-burum, tyap-blooper, tary-barlar, trol-wali, hukhry-muhry değil, shaher-makher, shura-mura.

3. Yarı-ilk kısmı ile kelimelerden oluşan eşleştirilmiş yapılar, Örneğin: yarı şehir-yarı köy, yarı Alman-yarı Rus, yarı masal-yarı kayıp, yarı uykulu-yarı uyanık; yarı askeri-yarı sivil, yarı alaycı-yarı sempatik, yarı şaka yarı ciddi, yarı yalan yarı oturan.

Bu tür eşleştirilmiş yapıların bölümleri arasında bir virgül de mümkündür (bazı sözdizimsel koşullarda: listelerken, ayırırken), örneğin: Renkli bölümler koleksiyonunu kabul et, / Yarı komik, yarı hüzünlü...(NS.); Gözleri iki sis gibi / Yarı gülümser, yarı ağlar(Hasta.).

4. kombinasyonlar bağıntılı veya yakın kelimelerin anlamı, Örneğin: hüzün-melankoli, yol-yol, canlı-hayat, kaz-kuğu, sebze-meyve, ekmek-tuz, ağaç çubukları, kedi ve fareler(oyun), kaşıklar, çatallar, eller ve ayaklar, tek ve tek, canlı ve iyi, topla, merhaba, birdenbire, en azından, sevgili-sevgili, dikilmiş-örtülü, yürür-dolaşır, yaşadı-vardı, iç-ye , içecek- yem, bu, o, o, o, burada ve orada.

5. Bir şeyin miktarının veya süresinin yaklaşık bir göstergesi değerine sahip kombinasyonlar , Örneğin: bir ya da iki gün, bir ya da iki hafta, bir ya da iki mektup, bir ya da iki yıl, iki ya da üç saat, üç ya da dört kez, on iki ya da on beş kişi, iki ya da üç oğlan, iki ya da üç; Mart-Nisan aylarında dönecek .

Bu tür yapılarda sayı, kısa çizgi yerine sayılarla belirtilirse, ancak aralarına bir kısa çizgi yerleştirilir, örneğin: insanlar 12-15; 30-35 yaşında; 200-300 ruble; 1950-1951 yılıydı.

6. İlk kısmı olan birleşik kelimeler - alfabetik veya ses kısaltması, Örneğin: VHF vericisi, OG fırını, HIV enfeksiyonu, DNA içeren .

isimler

Ortak isimler

Aşağıdaki isim kategorileri birlikte yazılır

1. Sürekli yazımları genel kurallarla belirlenen isimler: gibi önekleri ve önde gelen kısımları olan kelimeler yanlış-, yarı-, kendi kendine , ilk kısmı sayının şekline uyan birleşik kelimeler, ilk kısmı aşağıdaki gibi olan birleşik kelimeler oto, hava , ilk kısmı ile biten birleşik kelimeler -NS , Örneğin: süpermen, sözde bilim, üç tonluk, hava saldırısı, biyosfer, kotiledon .

2. bileşik kelimeler Örneğin: bombardıman, askeri doktor, devlet ticareti, uluslararası pasaport, yedek parça, siber uzay, komünist parti, mashburo, ayni ödeme, pedagojik enstitü, siyasi göçmen, sosyalist gerçekçilik, özel sayı, özel meslek okulu, duvar gazetesi, dans pisti, transagent, ev mal; kollektif çiftlik, sendika, Komsomol, ticaret heyeti, muhrip.

3. o ve e ünlüleri ile birleşik isimler, Örneğin: sıhhi tesisat, çiftçi, orman-bozkır, kümes hayvanları çiftliği, sebze deposu, yeni bina, Güney Amerikalılar, sesli görüntü, ders programı; iki veya daha fazla başlangıç ​​bileşeni ile: turba günlüğü, buhar ve su temini, cam yataklı betonarme, gaz-su-yağ doygunluğu.

4... İlk kısmı -ili -ь olan birleşik isimler şekli eşleştirme zorunlu ruh hali fiil: baldıran otu, vertikhvostka, burgu boyun, yırtık gözler, adonis, grizzledtree, derzhimorda, biçilmiş, skopidom, gözüpek, shumigolova, soyguncu ordusu. İstisna: yaban mersini.

5. Tirelenmiş özel isimlerden oluşan isimler (başlangıçta iki bölümden oluşur büyük harfler), Örneğin: Addisabeans, Almatı sakinleri(itibaren Addis Ababa, Almatı), Buenosairans, Yoshkarolins, Kosta Rikalılar, Los Angeles, New Yorklular, Orekhozuevs, Ulanudens, Ust-Kamenogors(şehir ve eyalet sakinlerinin isimleri); sensimonizm, sensimonizm(itibaren Saint-Simon).

6. (adların işlevindeki sıra sayıları gibi), bu formlar ünsüz bir harfle başlıyorsa, hariç ben , Örneğin: yarım şişe, yarım kova, yarım ev, yarım metre, yarım saat; bir buçuk, dokuz buçuk, beş buçuk vesaire.

Aşağıdaki isim kategorileri ve isim kombinasyonları tirelenmiştir.

1. İlk bölümün bağımsız bir çekime sahip olduğu iki ismin kombinasyonları :

a) kombinasyonlar-tekrarlar farklı şekiller, eşleştirilmiş yapılar, bağıntılı veya benzer kelimelerin kombinasyonları, örneğin: zeki-akıllı, kurt-kurt, keder-talihsizlik, yarı uyku-yarı uyanık, arkadaş-arkadaş, isim-patronimik, alım satım;

b) tanımlanan kelimeyi takip eden tek kelimelik uygulamalarla kombinasyonlar, örneğin: baba-yaga, vanka-vstanka, kahraman şehir, uçan halı, elyaf keten, ana-kahraman, gürgen, münzevi yengeç, papağan balığı, kendinden montajlı masa örtüsü(kararlı kombinasyonlar); yeni ev, uluslararası gazeteci, göçmen yazar, tıp öğrencisi, tazı köpeği, askere alma, amatör bahçıvan, birinci sınıf öğrencisi, yaşlı anne, güzel kız, Masha the frolic(ücretsiz kombinasyonlar); değişmez bir ikinci bölümle: geçit töreni alle, piyango allegri, maksimum program, minimum program.

c) tanımlanan kelimeden önce gelen tek kelimelik uygulamalarla kombinasyonlar, örneğin: yaşlı adam-baba, güzel kız, zeki oğul, kahraman-pilot, bilge-yazar, yaramaz maymun, küçük üvey anne, çalışkan-araştırmacı, meslekten olmayan-editör, ahmak-yönetici... Bu tür uygulamalar, doğası gereği değerlendiricidir.

Bu türün kombinasyonları düzgün isimler genellikle ayrı yazılır: yaşlı adam Derzhavin(NS.), bebek Tsakhes(Hoffmann'ın aynı adlı öyküsünün karakteri), budala Vanya vesaire.; ancak: anne Rusya(Nekr.).

2. İlk bölümün azalmayan bir isim olduğu uygulamalarla kombinasyonlar , Örneğin: otomatik kafe, tekli kano, mezzosoprano, pelerin, revü opereti, röle istasyonu, ücretsiz vagon.

Ayrıca şunları içerir:

a) nota isimlerinin kelimelerle kombinasyonları keskin, düz, bakar: C keskin, G keskin, E düz, düz, sırt vesaire.;

b) ilk parçalarla kombinasyonlar brüt, net, solo: brüt ağırlık, net bakiye, solo fatura vesaire.;

c) endüstriyel marka ve tip ürünlerin adları Tu-104, Il-18 .

3. Yalın tekil bir isim tarafından ifade edilen, azalmayan bir ilk kısmı olan bileşik kelimeler, biten , Örneğin: ağa-han, müstakbel avcı, lunapark, mucize-kahraman, yankı-dürtü .

Bu aynı zamanda başlangıç ​​öğeleri olarak Yunanca harf adlarına sahip terimleri de içerir, örneğin: alfa parçacığı, beta bozunması, gama radyasyonu, delta ağacı, kappa faktörü, lambda özelliği, sigma işlevi, teta ritmi .

4. Bir isim tarafından bitmeden yalın tekil olarak ifade edilen, azalmayan bir ilk kısmı olan bileşik kelimeler (boş sonlandırıldı), örneğin: adres takvimi, mizzen direği, business class, erkek-kız, ateş kızı, tümgeneral, caz orkestrası, dizel motor, doping kontrolü, firebird, internet projesi, kervansaray, marş fırlatma, online anket, PR kampanyası, yağmurluk çadırı, Rh faktörü, rock grubu, seks bombası, transfer acentesi, kral balık; birim adları, ör.: amper-saniye, watt-saniye, hektowatt-saat, kilowatt-saat, kilogram-kuvvet; dünyanın ara ülkelerinin yabancı isimleri: güney-batı, güney-doğu, kuzey-batı, kuzey-doğu.

Bu kuralın birçok istisnası vardır. Geleneğe göre bütün isimler birlikte yazılır. kimyasal bileşikler böyle bir yapı, örneğin: bromoaseton, butil kauçuk, vinil asetilen, metil benzen, metil kauçuk, kloroaseton, klorobenzen, etil benzen, etil selüloz... Diğer birleştirilmiş yazım örnekleri: flama, kostutil, lothlin, plankarta, klasör, çeyrek final, fırtına merdiveni, jalbot .

5 . Diskonun ilk bölümlerini içeren kelimeler - (müzik), max-, orta-, mini- , Örneğin: disko kulübü, disko müziği, maxi moda, midi etek, mini elbise, mini traktör, mini futbol, ​​mini bilgisayar.

6. Aşağıdaki isim grupları bağlantı ünlüleriyle oluşturulmuştur. :

a) karmaşık ölçü birimlerinin adları, örneğin: yatak, park yeri, yolcu-kilometre, ton-kilometre, uçak-kalkış, makine-saat, adam-gün;

b) Dünyanın ara ülkelerinin Rusça isimleri: kuzeydoğu, kuzeybatı, güneydoğu, güneybatı, ve kuzey-kuzey-doğu, kuzey-kuzey-batı, güney-güney-doğu, güney-güney-batı.

7. Esas olarak pozisyonları ve unvanları ifade eden bir grup kelime, ilk kısımlar yardımcısı-, oda-, karşı-, hayat-, şef-, stat-, unter-, kanat-, karargah-, merkez- hem de eski- ('eski' anlamına gelir), örneğin: vali yardımcısı, rektör yardımcısı, konsolos yardımcısı, başkan yardımcısı, başbakan yardımcısı, şampiyon yardımcısı; oda öğrencisi, oda sayfası; Tuğamiral; Can Muhafızları, Can Hussar, Can Ejderhası, Life Medic; baş belediye başkanı, baş usta, baş memur, başsavcı; devlet hanımı, devlet sekreteri; görevlendirilmemiş memur; kamp yardımcısı; karargah, başhekim, karargah memuru, karargah kaptanı; personel kaptanı; eski başkan, eski bakan, eski müdür, eski şampiyon, eski başbakan yardımcısı .

Sözler bölge dışı ve gurbetçilikönek nerede eski- farklı bir anlamı vardır, birlikte yazılırlar. Müzik terimleri de yazılır aşırı ton ve unterton.

8. Hizmet kelimesi olan ifadeler biçimindeki isimler (Üç kısım oldukları için iki tire ile yazılırlar): ivan-da-marya, anne-üvey anne, dokunma bana(bitkiler), aşk değil aşk(oyun).

9 . Yarım form cinsiyle kombinasyonlar. isim durumu (isimlerin işlevindeki sıra sayıları gibi), bu formlar sesli harf veya ünsüz l ile başlıyorsa, Örneğin: yarım dönüş, yarım pencere, yarım portakal, yarım düğüm, yarım kulübe, yarım piskoposluk, yarım ağaç, yarım perde, yarım yurt, yarım elma, yarım limon, yarım yaprak, yarım onbirinci .

10. Tirelenmiş ortak isimlerden oluşan isimler , Örneğin: başkan yardımcısı, genel hükümet, oda öğrencisi, özel doktor, sendikacılık, astsubay, astsubay(itibaren başkan yardımcısı, genel vali, oda öğrencisi, yardımcı doçent, sendika, astsubay).

istisnalar : güneybatı, pingpongist, saltmortalist, madenci, yat kulübü.

Diğer tüm durumlarda, isimlerin sürekli veya tireli yazımları sözlük sırasına göre düzenlenir.

Hem kısa çizgilerle hem de birlikte yazılan, benzer yapıya sahip isim grupları.

1. Bileşik isimler , hangi ilk bölüm temsil etmek:

a) bağımsız olarak kullanılan bir ismin tam temeli yalın tekil bitiş (sıfır olmayan);

B) kendi kendine kullanılan bir isim veya sıfatın kısaltılmış bir kökü .

Tirelenmiş yazım örnekleri:

a) Admiralty Collegium, Wardroom, Manufactory Collegium, Posta Direktörü, Basın Ataşesi, Yat Kulübü ;

B) seyirci salonu, vasat doktor, CD, ticaret koleji, konferans salonu, yardımcı doçent, adalet koleji; siyasi partilerin isimleri ve yönleri ve destekçileri de yazılır, örneğin: sosyal demokrasi, sosyal demokrat, nasyonal sosyalizm, nasyonal sosyalist, radikal aşırılık .

Sürekli yazım örnekleri:

a) gözetleme geçidi, altıncı akor, yedinci akor;

B) küpeşte.

2. İlk kısmı sadece birleşik kelimelerde geçen birleşik isimler.

Tirelenmiş yazım örnekleri: sanat salonu, Beat group, Berg collegium, Örgü flama, web sayfası, büyük otel, Dalai lama, dans salonu, İçerik analizi, Seyir peleng, çim tenisi, müzik salonu, pop müzik, Ast subayı, üst model, Çim denemek .

Sürekli yazım örnekleri: arksinüs, arka sahne, asma kat, billaparat, bundeskanzler, su makinesi, üniforma, özünde şövalye mareşali, coldkrem, merak kabinesi, leitmotif, ev sahibi, reich şansölyesi, mareşal, schmuttitul .

3. Rusça'da ayrı ayrı iki veya daha fazla öğeden oluşan isimler (bağımsız kelimeler veya karmaşık kelimelerin tekrarlanan bölümleri olarak) kullanılmamış.

Tirelenmiş yazım örnekleri: alma materyali, sığır eti, boogie-woogie, jiu-jitsu, ödünç verme, lula-kebap, teknik bilgi, kağıt hamuru, masa tenisi, lokum, baş başa, hafta sonu, beş-o- clok, fata morgana, mutlu son, cha-cha-cha .

Sürekli yazım örnekleri: yeraltı(ve yeraltı), arka koruma, bel kanto, sığır straganofu, bibabo, blancmange, beau monde, bonmeau, Federal Meclis, özgür yaşam, dahi çocuk, judo, dixieland, ginseng, quiproquo, kikapu, bulmaca, landwehr, trisinger, maitrdotranchez, huysuz portakal çiçeği, , çince kelime, shariwari.

İlk bölümde kelimeler farklı yazılıyor hayır (ayrı olarak kullanılan azalmayan bir isim ile bağıntılı): bkz. pas deux, pas de trois ve padegras, padecatre, padepatiner, paddespan .