MOSKOVA, 2 Eylül - RIA Novosti. 2 Eylül, seçkin aktör Yevgeny Leonov'un doğumunun 90. yıldönümü. " Belorussky tren istasyonu", "Fortune Beyleri", "Sıradan Mucize", "Kin-dza-dza!" - katılımıyla her film Sovyet sinemasının altın fonuna dahildir. Sanatçı defalarca çizgi film seslendirdi. RIA Novosti en ünlüsünü hatırladı İşler.

"Pooh Winnie", 1970'ler

Evgeny Leonov çizgi filmde Winnie the Pooh'u seslendirdi, ancak kurgu sırasında konuşması hızlandırıldı. Birkaç yıl önce bir İnternet kullanıcısı, ses hızını yüzde 25 oranında yavaşlatarak orijinal ses parçasını geri yükledi.

"Ayçiçeği üzerinde kaplan", 1981

Küçük Ussuri kaplanı Amba hakkındaki karikatür, Yuri Koval'ın aynı adlı peri masalına dayanmaktadır. Yevgeny Leonov bir anlatıcı olarak hareket ediyor.

"Hoş geldiniz!", 1986

Karikatür, Amerikalı yazar Theodor Geisel'in (Dr. Seuss) masalına dayanıyordu. Ana karakter- orman sakinlerini boynuzları üzerinde yuvarlayan bir geyik. Karikatürün cam üzerine boyalarla yapılmış olması ilginçtir. Evgeny Leonov, Ayı'yı seslendirdi.

"Penguen Lolo'nun Maceraları", 1986-1987

Sovyet ve Japon animatörleri tarafından yayınlanan penguen Lolo ve Pepe'nin maceralarıyla ilgili karikatürde Yevgeny Leonov, epizodik bir "rol" aldı. Bir kaçak avcı gemisinde yaşayan yaşlı köpek Jack'i seslendirdi.

"Eşek üzüntüden nasıl hastalandı", 1987

Çalışkan bir eşek ve bir kamyon Fyr-Fyr'in dostluğu hakkında dokunaklı bir hikaye. Oyuncu ikincisini dile getirdi.

"Bela Denizi'nde Kahkaha ve Keder", 1988

1979'dan beri yönetmen Leonid Nosyrev, Boris Shergin ve Stepan Pisakhov'un Arkhangelsk masallarına dayanan kısa çizgi filmler yapıyor. 1988'de bunları "Bela Denizinde Kahkaha ve Keder" adlı bir koleksiyonda birleştirdi. Tüm kısa hikayelerde, Evgeny Leonov tarafından seslendirilen büyükbaba Senya hikayeyi anlatıyor.

Sovyet karikatürü "Winnie the Pooh", sadece çocuklar tarafından değil, yetişkinler tarafından da en sevilen resimlerden biridir. Çocukluğumuzdan beri hepimiz nazik, biraz eksantrik, neşeli bir tombul ayı hatırlarız. SSCB'de ilk olarak 1969'da bu karakteri öğrendiler, o zaman ilk çizgi film ekranlarda göründü. Winnie the Pooh, tüm çocukların gerçek bir arkadaşıdır, çocuklar onunla seyahat eder, farklı maceralara atılır, arkadaşlarıyla tanışır. Komik ayıyı kim icat etti, onunla hangi gerçekler ilişkilendirildi?

Winnie the Pooh'un ortaya çıkış tarihi

Tombul ayı yavrusu ne kadar yakın ve sevgili olursa olsun, onu yaratan Ruslar değildi. Bu gerçek bir İngiliz, bebeğim ünlü yazar Alana Milne. Yazar hiçbir zaman çocuklar için yazmadı ama oğlunun en sevdiği oyuncaklarla oynamasını izlerken dayanamadı. Yazar, hiçbir şey icat etmesine gerek olmadığını itiraf etti, sadece gördüğü her şeyi yazdı. Winnie, Christopher'ın en sevdiği oyuncak, babası tarafından verilen, Piglet bebeğe komşular tarafından verildi, Baby Roo, Eeyore, Tigger ve Kanga ebeveynler tarafından satın alındı.

İlk kez, Amerikalı animatörlerin bir ayının ve arkadaşlarının maceraları hakkında en sevdikleri çocuk kitabına dayanan bir çizgi film oluşturduğunda, Winnie the Pooh'un seslendirmesi ABD'de gerçekleşti. Bu önemli olay 1961'de oldu.

Soyuzmultfilm'in fikri

SSCB'de Amerika'nın gerisinde kalmaya alışkın değillerdi, bu nedenle iki kez düşünmeden yaratıcı ekip, en sevdikleri çocuk masalına dayanan muhteşem bir çizgi film yaratmaya başladı. Bu arada, Sovyet okuyucuları ilk kez 1960 yılında çevirmen ve yazar Boris Zakhoder sayesinde Winnie the Pooh ile tanıştı. Milne'nin çalışmasına o kadar kapılmıştı ki tercüme etmedi, yeniden anlattı, yani orijinalden bazı noktaları çıkardı ve bazılarını ekledi. Kitabının çizimleri, ayı yavrusu ve arkadaşlarını görmeye alıştığımızdan biraz farklıydı.

Soyuzmultfilm'in animatörleri, sonuçtan memnun olmadan önce karakterlerin görüntülerini birkaç kez oluşturdular. Hiçbir şekilde Amerikan karikatürüne eşit değillerdi, ancak karakterlerini görünüş ve karakter olarak bir Rus'a yaklaştırdılar. Winnie kibar, sevimli bir hödük olduğu ortaya çıktı, Domuzcuk - küçük ama çok cesur, Eeyore - iç karartıcı bir karamsar, Baykuş - akıllı ama çok sıkıcı, Tavşan - ekonomik ve akıllı.

Ana karakterlerin yaratılması

Bir kerede birçok kişi "Winnie the Pooh" karikatürünün yaratılması üzerinde çalıştı. Kim seslendirdi, kim çizdi, kim çekti - kesinlikle hepsinin bugüne kadar yeni, sevilen karakterlerin doğuşunda parmağı vardı. Sanatçı Vladimir Zuykov bir ayı çizdi, ilk başta çıkıntılı kulakları, buruşuk bir burnu olan çok tüylü olduğu ortaya çıktı. Animatörler, ortaya çıkan kahramana "öfkeli karahindiba" adını bile verdiler.

Sonunda, tüm ekip ayı yavrusu imajı üzerinde çalıştı ve ardından Winnie the Pooh dramatik bir şekilde değişti. Aktörler ayrıca karakterlerin yaratılmasında aktif rol aldılar, örneğin Evgeny Leonov, Pooh'u tüylü saçlardan kurtarmayı, burnunu ve kulaklarını düzeltmeyi teklif etti. Domuz yavrusu başlangıçta bir sosis gibi görünüyordu, ancak Zuykov ona ince bir boyun eklediğinde tamamen farklı bir görünüm aldı.

Komik, tombul, holigan ayı yavrusu, tüm zamanların en sevilen çocuk karakterlerinden biridir. Çizgi film karakterlerinin sesleri tanıdık ve tanıdık geliyordu, çocuklar Winnie the Pooh'u kimin seslendirdiğini bile bilmiyorlardı. SSCB, herhangi bir işe kapsamlı yaklaşımıyla ünlüydü, bu nedenle bir animasyon filminin seslendirmesi bile kimseye güvenmiyordu. Süreçte birçok zorluk yaşandı.

Çok uzun bir süre Winnie the Pooh'un sesini seçtiler (testlerde ayıyı seslendirdi - uymadılar). İlk başta, yönetmen Yevgeny Leonov'u bile reddetti, ancak daha sonra ses mühendisi bir çıkış yolu buldu. Geri sarmayı kullanarak konuşmasını %30 hızlandırdı ve karakter anında ihtiyaç duyduğu sesle konuştu. Hemen hemen tüm çizgi film karakterleri bunu kullandı hileli numara. İstisna Piglet, sesi parodileştirerek seslendirdi.

Çizgi film karakterlerini seslendiren aktörler

Neşeli bir ayı yavrusu ve arkadaşları hakkındaki animasyon filminde, yaratıcılar yalnızca en deneyimli ve popüler oyuncuları davet etti:

• Evgeny Pavloviç Leonov - Winnie the Pooh. Ayıyı kimin seslendirdiğini tahmin etmek o kadar zor değil, çünkü bu aktör Sovyet zamanları popüler bir favoriydi ve sesi iyi biliniyordu. Leonov'un yaratıcı kumbarasında, bir düzineden fazla filmde tiyatroda da oynadı. SSCB Halk Sanatçısı ve bir dizi devlet ödülü aldı.
• Iya Sergeevna Savvina cesur bir Domuzcuk. Rus ve Sovyet tiyatrosu ve sinema oyuncusu, 1983'te SSCB Devlet Ödülü'nü ve 1990'da - SSCB Halk Sanatçısı'nı kazandı.
• Erast Pavlovich Garin - depresif eşek Eeyore. Sovyet film ve tiyatro yönetmeni, oyuncu, senarist. 1941'de ikinci derece Stalin Ödülü'ne layık görüldü ve 1977'de SSCB Halk Sanatçısı oldu.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina bilge, biraz sıkıcı bir Baykuş. Romanovlarla akraba olan eski bir soylu ailenin temsilcisi olan Sovyet ve Rus tiyatro ve sinema oyuncusu.
• Vladimir Ivanovich Osenev - "Winnie the Pooh" karikatürünün anlatıcısı. Bu sanatçıdan daha profesyonel, sakin ve aranjmanlı kim seslendirebilir? Çizgi filmin yaratıcıları, deneyimli bir Sovyet aktörü, RSFSR'nin Onurlu ve Halk Sanatçısı Osenev ile çok şanslıydı.
• Anatoly Mihayloviç Schukin akıllı bir Tavşan. RSFSR.

Çizgi film yaratıcıları

• Fedor Khitruk'un yönettiği.
• Senaristler - Fedor Khitruk ve Boris Zakhoder.
• Besteci - Musa Weinberg.
• Sanatçılar - Vladimir Zuykov ve
• Editör - Nina Mayorova.

Yabancı ve Sovyet çizgi filmlerinin karakterlerinin karakterleri tamamen farklıdır. Yabancı ayı yavrusu, önünde bir fıçı bal göründüğünde her şeyi unutan gerçek bir oburdur. Kendisine sabah, öğle ve akşam neredeyse gümüş tepside yemek sunulur. Rus Winnie, bir şeyi elde etmek için önce çok çalışmak gerektiğini kesinlikle bilen bir şairdir. Kendi yiyeceğini arıyor.

Domuzcukumuz cesaret ve kahramanlıkla ayırt edilir, arkadaşına eşlik eder, başını belaya sokmaz, yardım eli uzatır. Yabancı domuz yavrusu çok korkaktır, en ufak bir tehlikede hemen arkasına saklanır ve arkadaşlarını sorunlarla baş başa bırakır. Sovyet Tavşanı ekonomik ve ekonomiktir, ancak açgözlülükten şüphelenilemez; Amerika'da bu karakter kötü bir bahçıvan dedesi tarafından temsil edilir. Eşek Eeyore kötümser bir filozoftur, hayattan bıkmış bir mizantropları vardır. Sovyet Baykuşu akıllı bir kurnazdır, yabancı Kartal Baykuşu bir bilim adamı gibi görünmek isteyen bir aptaldır.

Amerikan çizgi filmi daha çok çocuklara yöneliktir. okul yaşıçünkü her şey basit, kolay ve kaygısız. Ayrıca peluş oyuncaklara benzeyen renkli karakterler de dikkat çekiyor. Sovyet karikatürü ilkokul çağındaki çocukların ilgisini çekecek. İçinde karakterler canlı ve komik görünüyor. Winnie the Pooh'umuz iyilik yapmayı, arkadaşları unutmamayı, zayıflara yardım etmeyi, çalışmayı ve tembel olmamayı öğretir. Senaryoyu kim seslendirdi, çizdi, yazdı - tüm bu insanlar kibar, öğretici bir hikaye yaratmak için iyi bir iş çıkardılar.

Bunu biliyor musun…

Batı'nın Sovyet yaratılışına tepkisi karışıktı. Ruslar çeviriyi üstlendiğinde ve ardından Milne'nin masalının film uyarlamasına geçtiğinde kültürel şahsiyetler ciddi şekilde alarma geçti. Yabancılar, Sovyetler Birliği'nde işin anlamını çarpıtacaklarına ve ana karakterden bir tür komiser yapacaklarına inanıyorlardı. Ama biliyoruz ki Winnie the Pooh aslında nazik ve zeki bir ayı olarak kaldı.

Bildiğiniz gibi, ilk izlenimler en canlıdır. Öyle oldu ki, çoğumuz için Bilbo Baggins'in imajı, en sevdiğimiz aktör Yevgeny Leonov'un ortaya çıkışıyla sonsuza kadar ilişkili kaldı ve hiçbir Hollywood modeli bunu değiştirmeyecek. Mikhail Belomlinsky'nin harika çizimleri sayesinde ortaya çıktı. Ancak sanatçı için Hobbit üzerindeki çalışma tam bir hikayeye dönüştü.

İlk kez 1937'de yayınlanan "Hobbit veya Orada ve Tekrar Geri" peri masalı Sovyetler Birliği'nde sadece 1976'da yayınlandı. Mikhail Belomlinsky bunun nasıl olduğu hakkında konuşmayı severdi:

"Ana karakter - Bilbo Baggins, en sevdiğim aktör Yevgeny Leonov'dan çizdim, bunun için ideal; iyi huylu, dolgun, tüylü bacaklı. Sık sık belirli insan aktörlerden veya arkadaşlarımdan kitap karakterleri çizerim. Yani," Yankees Kral Arthur'un mahkemesi "Sergei Yursky'den çizdim; şu anda yapmakta olduğum Lemony Snicket'in Otuz Üç Talihsizlik serisindeki karakterleri Mikhail Kozakov'dan çiziyorum.

Genel olarak, sorun bekliyordum. Ama sonra Leonov, katılımıyla filmin galasının yapıldığı Sinema Evi'nde St. Petersburg'a geldi ve arkadaşımız yönetmen Volodya Shredel bizi bir izlemeye ve ziyafete davet etti. Ziyafette karısı şöyle diyor: "Şimdi herkes içecek, rahatlayacak ve size Leon'un kitabını göstermek güzel olurdu" (önceden bir kopya aldım).

Ben de ona dedim ki: "Evet, bunu sana seve seve veririm, bunu ve hemen şimdi." İmzaladı ve herkesin genel zevki için Leonov'a verdi. Böylece tüm hikaye mutlu bir şekilde sona erdi. Ve bir süre sonra televizyonda "Gülüşmeler Etrafında" programında konuşan "Hobbit" i gösterdi ve kitabı ve çizimleri çok övdü.

Animatörlerin görüşüne göre peri masalı karakterleri genellikle ünlü aktörler. Burada

Metin: Anna Konstantinova

Sovyet sinemasının ve tiyatrosunun yıldızı, eşsiz bir komedi oyuncusu, karakteristik sessiz, boğuk bir sesle, iyi doğanın, nezaketin ve samimiyetin somut örneği, ne derseniz deyin - bir ayı yavrusu görüntüsü. Ancak, Sovyet Winnie the Pooh, Evgeny Leonov'dan başkası tarafından seslendirilmedi.

Yerli bir Moskovalı olan Evgeny Pavlovich, işçi sınıfı bir ailede büyüdü. Profil eğitimi Theatre Studio'da (Moskova) alındı. İlk aşama, 1948'de Tiyatro olarak yeniden biçimlendirilen Dzerzhinsky bölgesinin (1947) şehir tiyatrosuydu. K.S. Stanislavsky. Yevgeny Leonov'un film kariyeri aşamalı olarak gelişti: Kitlesel sahnelere katılmaktan (1947), Pencil on Ice (1948) ve Happy Flight (1949) filmlerindeki epizodik rollere ve onun yıldız filmi Striped Flight (1961). Kaplanların sahte terbiyecisi Shuleikin'in rolü ilk oldu ana rol, Leonov uzun zamandır beklenen ve ülke çapında hak ettiğinden daha fazlasını aldı.

Evgenia Leonova'nın filmografisi, aralarında Donskaya Tale (1964) resminin öne çıktığı 100'den fazla film içeriyor - aktörün yeni bir dramatik rolde göründüğü Kazak Shibalka'nın ana rolü.

Yevgeny Leonov'un ana rolleri kasetleri açıkça başarılı kıldı ve yönetmenler bu aktörü filmlerine davet etmeye çalıştı - her zaman birçok teklif vardı ve Leonov hiçbir şeyi reddetmemeye çalıştı. Zigzag of Fortune (1968) ve Gentlemen of Fortune (1971), Big Break (1973) ve Ordinary Miracle (1978), kült Kin-dza-dza! (1986).

Çocuklara yönelik eserler, Yevgeny Leonov'un biyografisinde ayrı bir yere sahiptir. Bu kadar sıcaklık ve nezaket sahibi bir kişi, çocuklara favori haline gelen filmlerde birçok rol bıraktı (The King in karlar Kraliçesi(1966)) ve çizgi filmler. En ünlü çizgi filmlerin kahramanları Yevgeny Pavlovich'in sesiyle konuşur: Bazhov Masalları serisindeki anlatıcı, Güzel Vasilisa'daki çar ve elbette en ünlü Winnie the Pooh.

Çok sayıda ödül ve madalya aldı, Onurlu (1959) ve RSFSR Halk Sanatçısı (1972), SSCB Halk Sanatçısı (1978) unvanına sahip. 37 yıldır evli ve Wanda Stoilova ile evli, bir oğlu var - Andrei (1959). 29 Ocak 1994'te öldü.

Yevgeny Leonov'un yeşil gözleri, doğal olarak sarı saçları, açık teni ve dolgun dudaklar. Yüzün şekli yuvarlak, alın yüksek, saç düz, yumuşaktır. Evgeny Leonov saç rengini değiştirmedi, doğal olanı tercih etti. Oyuncunun büyük bir geniş burun ve oval bir çene. Oyuncunun boyu 165 cm, dövmesi yok.

Burç - Başak (09/02/1926)

Sovyet sinemasının ve tiyatrosunun yıldızı, eşsiz bir komedi oyuncusu, karakteristik sessiz, boğuk bir sesle, iyi doğanın, nezaketin ve samimiyetin somut örneği, ne derseniz deyin - bir ayı yavrusu görüntüsü. Ancak, Sovyet Winnie the Pooh, Evgeny Leonov'dan başkası tarafından seslendirilmedi. Yerli bir Moskovalı olan Evgeny Pavlovich, işçi sınıfı bir ailede büyüdü. Profil eğitimini Tiyatro Stüdyosu'nda (Moskova) aldı. İlk aşama, 1948'de Tiyatro olarak yeniden biçimlendirilen Dzerzhinsky bölgesinin (1947) şehir tiyatrosuydu. K.S. Stanislavsky. Yevgeny Leonov'un film kariyeri aşamalı olarak gelişti: Kitlesel sahnelere katılmaktan (1947), Pencil on Ice (1948) ve Happy Flight (1949) filmlerindeki epizodik rollere ve onun yıldız filmi Striped Flight (1961). Kaplanların sahte terbiyecisi Shuleikin'in rolü ilk oldu