Isang salin sa Pangarap ng Isang Midsummer Night ni Marshak. Ang Isang Pangarap ng Gabi ng Gabi ay nabasa sa online

Mga seksyon ng site

Pagpipilian ng Editor:

Advertising

pangunahing - Banyo

Marahil, maraming nais na mapunta sa ilang mahiwagang mundo. Isa kung saan ang lahat ng paghihirap at problema ay nawala, at sa paligid ay masaya, maliliwanag na kulay at ... mahika. Ang pelikulang "Pangarap sa gabi ng tag-init»Ay magbibigay sa iyo ng pagkakataong ito.

Kahit na magic mundona ipinakita sa pelikula ay hindi ka ililigtas mula sa lahat ng mga problema at paghihirap (dahil ang mga bago ay tiyak na lilitaw), ngunit syempre, mahika at matitingkad na kulay may isang karwahe at isang maliit na cart. Ngunit una muna.

Ang pelikula ay batay sa gawa ni William Shakespeare, syempre, hindi ito walang ilang pagbabago, halimbawa, ito ay bahagyang "nabago". Ngunit sa kabila nito, ang pelikula ay isang tunay na kasiyahan, imposibleng pigilan ang isang ngiti, at sa ilang sandali - nakakalokong pagtawa.

Nagsisimula ang lahat sa katotohanan na ang batang babae na si Hermia ay hindi nais na pakasalan si Demetrius - mahal niya ang isa pang binata - si Lysander, ngunit ang kanyang ama ay kategorya ayon sa pag-ibig na ito. At si Demetrius mismo ay minamahal ng isa pang batang babae - si Elena, ngunit hindi siya ginanti ni Demetrius. Samantala, inihahanda ang isang pagganap, kung saan sa pinagbibidahan aktor na si Nick Bottom at ang buong tropa. Ang buong kumpanya na ito ay napunta sa kakahuyan. Sina Hermia at Lysander - upang magtago mula sa ama ni Hermia na si Demetrius - para sa kanyang minamahal na si Hermia, ang tropa ng teatro - upang mag-ensayo. Ngunit sa paglabas nito, ang kagubatan ay hindi madali - ang mga engkanto, duwende at iba pang mga kamangha-manghang mga nilalang ay naninirahan dito. Ang reyna ng duwende na si Titania at ang asawa niyang si Oberon ay hari rin. At kapag idinagdag ang love juice mula sa bulaklak sa lahat ng ito, nagsisimula ang mga ipinangakong problema. Gayunpaman, kung ano ang sasabihin, tingnan mo para sa iyong sarili!

Ang pelikula ay naging mahusay na mahusay, nakakabaliw na nakakatawa, medyo nakakaantig at kahit medyo malungkot, at pagkatapos mapanood ay nag-iiwan ito ng isang maliwanag na bakas sa kaluluwa, mga positibong impression. Kamangha-mangha ang cast. Tingnan lamang ang listahan ng mga artista at agad na mahuli ang iyong sarili na iniisip: “Bah! Lahat ng pamilyar na mukha. " At sa katunayan, pamilyar.

Si Michelle Pfeiffer gumanap sa pelikulang ito ang reyna ng duwende na si Titania. At nilalaro niya, tulad ng lagi, ayos lang. Maselan, marupok, ngunit sa parehong oras mahigpit at hindi mapang-asar. Ibang-iba. Rupert Everett - gumawa siya ng mahusay na Oberon. At kung gaano kaganda ang mag-asawang Michelle-Rupert Kristiyano bale (Demetrius) - sa totoo lang, hindi ko alam na naglalaro siya rito. Sa una, si Bale ay tila medyo ... mabuti, hindi ko nga alam kung paano ko ito sasabihin. Sa pangkalahatan, sa mga unang eksena ay hindi ko talaga siya gusto sa pag-arte niya, ngunit pagkatapos ay nakilala ko na siya ng mabuti. Sa pangkalahatan, sa aking palagay, si Christian ay napakaganda ng hitsura sa frame at gampanan nang maayos ang papel ni Demetrius. Kevin KlineAh, Kevin, kung paano ko siya nagustuhan sa "French Kiss" at hindi nabigo rito. Gayunpaman, maaari mong walang katapusang pag-usapan ang tungkol sa mga aktor, kahit na ang dalawang pagsusuri ay hindi sapat, kaya titigil ako doon. Ang mga hindi ko lang talaga nagustuhan ay Dominic West at Calista Flockhart - Wala akong nakitang espesyal sa kanilang laro.

Ang pangwakas na eksena sa teatro ay isang bagay, bravo! Magaling ang teatro.

Ang mga ito , Duke ng Athens.

Aegeus , ama ni Hermia.

Lysander, Demetri in love kay Hermia.

Philostratus , tagapamahala ng aliwan sa korte ng Thisus.

Pigwa , isang karpintero.

Milaga , karpintero.

Ang pundasyon , manghahabi.

Dudka , nag-aayos ng bellows.

Nguso , coppersmith.

Zamorysh , pinasadya.

Hippolyta , Queen of the Amazons, napangasawa kay Thisus.

Hermia in love kay Lysander.

Helena in love kay Demetrius.

Oberon , ang hari ng mga diwata at duwende.

Titania , ang reyna ng mga diwata at duwende.

Peck, o Magandang Little Robin , maliit na duwende.

Matamis na gisantes, Cobweb, Moth, Mustard Seed , duwende.

Mga engkanto at duwende, masunurin kina Oberon at Titania, na retinue.

Ang eksena ay ang Athens at ang kagubatan na malapit.

GINAWA AKO

SCENE 1

Ang Athens, ang palasyo ni Theseus.

Pasok Ang mga ito, Hippolyta, Philostratusat retinue.

Ang mga ito

Maganda, papalapit na ang oras ng aming pagsasama:

Apat na masasayang araw - isang bagong buwan

Dadalhin nila tayo. Ngunit oh, kung paano nag-aalangan ang luma!

Siya ang pumipigil sa daan ng aking mga hangarin,

Tulad ng isang stepmother o isang matandang biyuda,

Nauubos ang kita ng binata.

Hippolyta

Apat na araw sa gabi ay mabilis malulunod;

Apat na gabi sa mga panaginip ay mabilis na malubog ...

At ang buwan ng gasuklay ay isang bow ng pilak

Nakaunat sa kalangitan - mag-iilaw

Ang aming gabi ng kasal!

Ang mga ito

Philostratus, go!

Pukawin ang lahat ng kabataan sa Athens

At gisingin ang masidhing diwa ng saya.

Hayaang manatili ang kalungkutan para sa libing:

Hindi namin kailangan ng isang putlang panauhin sa kapistahan.

Philostratusdahon.

Ang mga ito

Nakuha kita ng tabak, Hippolyta;

Nakamit ko ang iyong pag-ibig sa pamamagitan ng pagbabanta,

Solemne, at masaya, at kamangha-mangha!

Pasok Aegeus, Hermia, Lysanderat Demetrio.

Aegeus

Maging masaya, aming maluwalhating duke na Mga Thisus!

Ang mga ito

Salamat, Aegeus! Anong masasabi mo?

Aegeus

Galit ako, may reklamo sa iyo

Kay Hermia - oo, sa sarili niyang anak na babae! -

Demetrio, halika dito! - Aking ginoo,

Narito ang isa kung kanino ko nais ibigay ang aking anak na babae. -

Lysander, at lalapit ka! - Aking ginoo!

Ngunit ang isang ito ang nag-aral sa kanyang puso. -

Ikaw, ikaw, Lysander! Sumulat ka ng tula sa kanya

Ang mga pangako ng pagmamahal ay nagbago sa kanya,

Sa ilalim ng kanyang mga bintana sa buwan

Pinatugtog ng pag-ibig ang pag-ibig para sa pag-awit!

Ginamit mo ito upang makuha ang kanyang puso,

Mga pulseras, singsing ng buhok, kendi,

Mga bulaklak, trinket, trinket - lahat

Ang walang karanasan na kabataan ay matamis!

Sa pandaraya ninakaw mo ang pagmamahal niya,

Ikaw ay pagsunod sa ama,

Ginawang masamang katigasan ng ulo! - Kaya kung

Siya sa iyo, aking ginoo, ay hindi magbibigay

Pagpayag kay Demetrius, umapela ako

Sa sinaunang batas ng Athenian:

Dahil ang aking anak na babae, maaari ko siyang ganap

Itapon; at napagpasyahan ko: Demetri

O - tulad ng itinadhana ng batas

Sa mga ganitong kaso, agaran ng kamatayan!

Ang mga ito

Well, Hermia, magandang dalaga,

Anong masasabi mo? Pag-isipan itong mabuti.

Nilikha Niya ang iyong kagandahan, at ikaw

Ito ay isang cast wax mold;

Iwanan ito o sirain ito - may karapatan siya.

Si Demetrius ay lubos na isang karapat-dapat na tao.

Hermia

Gayundin ang aking Lysander.

Ang mga ito

Oo, sa pamamagitan nito;

Ngunit kung ang iyong ama ay hindi para sa kanya,

Nangangahulugan iyon na mas karapat-dapat siya.

Hermia

Nais kong panoorin ng aking ama ang sa akin

Ang mga ito

Hindi! Bilisan mo mata mo

Dapat nating sundin ang kanyang hatol.

Hermia

Patawarin mo ako, Ang iyong Grace, nakikiusap ako sa iyo.

Ako mismo ay hindi alam kung saan ako nakakita ng lakas ng loob,

At posible ba, nang hindi nakakapanakit ng kahinhinan,

Malaya akong magsalita sa harap ng lahat.

Ngunit kinukunsinti ko, ipaalam sa akin:

Ano ang pinakamasama para sa akin

Kailan ko hindi ikakasal si Demetri?

Ang mga ito

Ano? Kamatayan! O pagtanggi magpakailanman

Mula sa lipunan ng mga kalalakihan. Kaya pala

O Hermia, suriin mo ang iyong sarili. Isipin:

Ikaw ay bata ... Tanungin ang iyong kaluluwa,

Kapag sumalungat ka sa kalooban ng iyong ama:

Nagagawa mo bang magsuot ng sangkap ng madre,

Upang makulong sa isang monasteryo magpakailanman,

Mabuhay ng isang baog na madre sa buong buhay ko

At malungkot na kumanta sa buwan ng malamig na mga himno?

Si Stokrat ay pinagpala, na nagpapakumbaba ng kanyang dugo,

Upang gawin ang dalaga na landas sa lupa;

Ngunit ang rosas, natutunaw sa insenso,

Mas masaya kaysa doonna sa inosenteng bush

Ang mga Blossom, buhay, namatay - nag-iisa!

Hermia

Kaya't namumulaklak ako at nabubuhay at namamatay

Mas gusto ko ito kaysa sa mga karapatan ng babae

Bigyan mo siya ng kapangyarihan! Ang kanyang pamatok

Ang aking kaluluwa ay hindi nais na magsumite.

Ang mga ito

Isipin mo, Hermia! Sa araw ng bagong buwan

(Sa araw na nag-uugnay sa akin sa aking pag-ibig

Para sa walang hanggang pakikisama) dapat

Handa ka na ba: o mamatay

Para sa paglabag sa kalooban ng ama,

O pakasalan ang pinili niya,

O magbigay magpakailanman sa dambana ng Diana

Isang panata ng pagka-walang asawa at isang mabagsik na buhay.

Demetrio

Magpahinga, O Hermia! - At ikaw, Lysander,

Sumuko sa aking hindi matatawaran na mga karapatan.

Lysander

Demetrius, dahil mahal na mahal ka ng iyong ama,

Bigyan mo ako ng iyong anak na babae at pakasalan mo siya mismo!

Aegeus

Ang walang bait na manunuya! Oo, pagmamahal ng ama -

Sa likuran niya at kasama niya ang lahat na pag-aari ko.

Ngunit ang aking anak na babae ay akin, at lahat ng mga karapatan sa kanya

Binibigyan ko si Demetrius ng buo!

Lysander

Ngunit, ginoo, sa kanya ako pantay sa kapanganakan

Oo, at kayamanan; Mas mahal ko;

Sa mga tuntunin ng posisyon, hindi ako mas mababa,

Sa halip ay mas mataas pa kay Demetrius;

At ang pinakamahalaga - kung ano ang lumalagpas sa lahat -

Ako si Hermia magandang pagmamahal!

Bakit ko tatanggihan ang aking mga karapatan?

Demetrius - oo, sasabihin ko sa kanya sa kanyang mukha -

Siya ay in love kay Elena, anak na babae ni Nedar.

Dinala siya nito. Malambing na si Elena

Gustung-gusto ni Madly ang isang pabagu-bago

Sinasamba niya ang isang walang laman na tao!

Ang mga ito

Dapat kong tanggapin na may narinig ako tungkol dito

At naisip ko ring kausapin siya;

Ngunit, abala kritikal na bagay,

Nakalimutan ko na yun. - Sumama ka sa akin, Demetrius,

At ikaw, Hoy! Samahan mo ako pareho

At may mahahanap kaming mapag-uusapan! -

Well, Hermia, subukang magpasuko

Ang iyong mga pangarap sa hiling ng iyong ama

Kung hindi man ay ipagkakanulo ka ng batas ng Athenian

(Na hindi namin mababago)

Para sa kamatayan o walang hanggang celibacy. -

Well, Hippolyta ... Ano, mahal ko?

Tayo na ... - Sumunod sa akin sina Demetrius at Aegeus.

Ako ay magtuturo sa iyo upang ayusin ang isang bagay

Sa solemne araw at sa kisame

Tungkol sa kung anong alalahanin pareho kayong dalawa.

Aegeus

Palagi kaming natutuwa na gampanan ang aming tungkulin.

Ang mga ito, Hippolyta, Aegeus, Demetrioat retinueumalis ka.

Lysander

Well, mahal ko? Ang putla ng pisngi mo!

Kung gaano kabilis biglang nalanta ang mga rosas sa kanila!

Hermia

Hindi dahil walang ulan na

Madali itong makaalis sa bagyo ng aking mga mata.

Lysander

Naku! Hindi ko pa naririnig

At hindi ko nabasa - maging sa kasaysayan, sa isang engkanto, -

Upang ang landas ng tunay na pag-ibig ay makinis.

Ngunit - o isang pagkakaiba sa pinagmulan ...

Hermia

Naku aba! Ang pinakamataas - mabihag ng mas mababa! ...

Lysander

O ang pagkakaiba sa mga taon ...

Hermia

Tungkol sa panunuya!

Upang maging masyadong matanda para sa isang batang ikakasal!

Lysander

O ang pagpili ng mga kamag-anak at kaibigan ...

Hermia

Ngunit paano mahalin ang pagpipilian ng iba?

Lysander

At kung ang pagpipilian ay mabuti para sa lahat, - giyera,

Ang sakit o kamatayan ay laging nagbabanta sa pag-ibig

At ginagawa nila ito, tulad ng isang tunog, instant,

Tulad ng isang anino, lumilipad at, tulad ng isang panaginip, maikli.

Kaya't kidlat, kumikislap sa kadiliman ng gabi,

Bubuksan ang langit at ang lupa sa galit,

At bago tayo bulalas: "Tingnan mo!" -

Napalunok na siya ng kailaliman ng kadiliman -

Mabilis na nawala lahat ng maliwanag.

Hermia

Ngunit kung hindi maiiwasan para sa mga mahilig

Ang pagdurusa at ganoon ang batas ng kapalaran

Kaya't maging matiyaga tayo sa mga pagsubok:

Pagkatapos ng lahat, ito ay isang ordinaryong krus para sa pag-ibig,

Disente sa kanya - pangarap, panghihina, luha,

Mga ninanais, pangarap - pag-ibig ng isang hindi nasisiyahan na retinue!

Lysander

Oo, tama ka ... Ngunit Hermia, makinig:

May tita ako. Balo na siya

Mayaman, walang anak, tsaka.

Nakatira mga pitong milya mula rito.

Kaya: mahal niya ako tulad ng isang anak na lalaki!

Ayan, Hermia, maaari na tayong magpakasal.

Malupit na mga batas ng Athenian

Hindi nila tayo mahahanap doon. Kung mahal mo talaga

Iwanan ang iyong bahay sa lihim bukas ng gabi.

Sa kagubatan, tatlong milya mula sa Athens, sa lugar

Saan kita nakilala ni Elena (dumating ka

Gawin ang mga ritwal sa Mayo ng umaga, tandaan?)

Hihintayin kita.

Hermia

Oh my Lysander!

Sumusumpa ako sa pinakamalakas na bow ni Cupid

Sa kanyang pinakamahusay na arrow, ginintuang,

Venus doves na may kadalisayan

Sa pamamagitan ng apoy kung saan itinapon ni Dido ang kanyang sarili,

Nang maglayag ang Trojan, -

Sa lahat ng bagay na ang pag-ibig ay magbubuklod sa langit,

Sa kadiliman ng panunumpa ng mga tao, nasira sa diyos

(Kung saan imposibleng makahabol sa kanila ang mga kababaihan),

Sumusumpa ako: sa gubat na iyong ipinahiwatig

Pupunta ako roon bukas ng gabi, mahal ko!

Pumasok Helena.

Lysander

Itataguyod mo ang iyong panunumpa ... Ngunit tingnan mo - Elena!

Hermia

Hoy! Saan ka pupunta mahal kong kaibigan?

Helena

Maganda ba ako Ay, huwag kang magbiro ng walang kabuluhan.

Ang iyong kagandahang Demetria ay nakakaakit,

Lucky lady! Ang iyong titig ay nagniningning sa kanya

Kaysa sa isang lantad na kanta sa mga patlang ...

Kung ang kagandahan ay isang clingy paghihirap -

Nahahawa na sana ako sayo, kaibigan ko!

Magnakaw ako sa iyo

At ang ningning ng mga mata, at ang lambing ng matamis na pananalita ...

Maging ang aking buong mundo - Demetria sa lalong madaling panahon

Kukunin ko sana para sa sarili ko; lahat ng iba - kumuha ng pag-aari!

Ngunit turuan mo ako kung anong arte

Habang nakatira ako dito nang hindi alam ang pag-ibig,

Ang Athens ay para sa akin na mas mahusay kaysa sa paraiso ...

At ngayon - pag-ibig! Ano ang galing niya

Kailan malayang gawin ang impiyerno mula sa langit?

Lysander

Elena, kaibigan, isisiwalat ko sa iyo ang lahat:

Bukas ng gabi, halos hindi nakita si Phoebe

Ang iyong pilak na mukha sa salamin ng ilog,

Reed na nagkalat ng mga likidong perlas, -

Sa oras na itinatago ng mga mahilig,

Lalabas kami kasama siya mula sa mga pintuang-bayan.

Hermia

Sa kagubatan, kung saan madalas, nakahiga sa pagitan ng mga bulaklak,

Ibinahagi namin ang aming mga girlish na pangarap

Dapat salubungin ako ng aking lysander,

At iiwan namin ang ating katutubong bayan,

Naghahanap ng ibang mga kaibigan, ibang bilog.

Paalam, mga laro ng pagkabata ng aking kaibigan!

Mangyaring ipanalangin ang aming kapalaran,

At ang Diyos ay nagsugo kay Demetrio sa iyo. -

Kaya alalahanin ang kasunduan, Lysander: hanggang sa gabi

Dapat mabilis ang ating mga mata.

Lysander

Oo, aking Hermia ...

Hermiadahon.

Paalam Elena!

Demetria Nais kong mahalin mo.

(Umalis.)

Helena

Napakasaya ng isa sa kapahamakan ng iba pa!

Sa Athens, katumbas ako ng kanyang kagandahan ...

E ano ngayon? Bulag siya sa aking kagandahan:

Ayokong malaman kung ano ang nalalaman ng lahat.

Siya ay maling akala, nakuha ng Hermia;

Ako - din, humahanga sa kanya ng bulag.

Ang pag-ibig ay may kakayahang magpatawad nang mababa

At gawing matapang ang mga bisyo

At hindi sa kanyang mga mata - pipiliin niya ng kanyang puso:

Para doon siya ay nakalarawan na bulag.

Mahirap para sa kanya na makipagkasundo sa bait.

Nang walang mga mata - at mga pakpak: isang simbolo ng walang ingat

Nagmamadali! ... Ang kanyang pangalan ay bata;

Kung sabagay, madali siyang lokohin sa pamamagitan ng pagbibiro.

At kung paano ang maliliit na batang lalaki ay nanunumpa sa laro,

Kaya madali para sa kanya at walang pakialam sa mga panlilinlang.

Hanggang sa siya ay nakuha ni Hermia,

Pagkatapos ay sumumpa siya sa akin sa isang granada ng mga panata ng pag-ibig;

Ngunit si Hermia lamang ang nakahinga ng init -

Ang yelo ay natunaw, at kasama nito ang lahat ng mga panata ay walang halaga.

Pupunta ako, isisiwalat ko sa kanya ang kanilang mga plano:

Marahil ay pupunta siya sa kagubatan sa gabi;

At kung tatanggap ako ng pasasalamat,

Magbabayad ako ng labis para dito.

Ngunit nahihirapan ako at marami ito -

Sama-sama sa kanya, ang daan papunta at mula sa kagubatan!

(Umalis.)

SCENE 2

Athens. Isang silid sa isang kubo.

Aha! Kaya't tumatagal ang luha upang maipaglaro ito nang maayos. Kaya, kung gagampanan ko ang papel na ito - maghanda, madla, panyo! Magtataas ako ng bagyo ... I will to some extent lament ... Ngunit, upang sabihin ang totoo, ang aking pangunahing bokasyon ay ang papel ng mga kontrabida. Ercules, gagampanan ko ang isang napaka-bihirang papel, o kahit na tulad ng isang papel upang gnaw ang lupa at basagin ang lahat sa paligid sa mga piraso!

Magkakaroon ng dagundong

Ang welga ng mga mandirigma -

At babagsak ang bar

Isang malupit na piitan.

At si Phoebe, ang magaan na diyos,

Malayo at mataas

Magbabago ng masamang kapalaran

Mula sa iyong karo!

Ang pagpupulong ay nasa oak ng duke.

Ang pundasyon

Sige. I-hang ang iyong sarili, ngunit maging sa lugar.

Umalis na

GAWA II

SCENE 1

Kagubatan malapit sa Athens.

Lumitaw mula sa iba't ibang mga direksyon engkantoat Peck.

Peck

Oh, engkantada! Kamusta! Saan ang iyong paraan

Diwata

Sa mga burol, sa mga lambak

Sa mga tinik, sa mga palumpong,

Sa ibabaw ng tubig, sa pamamagitan ng apoy

Gumagala ako dito at doon!

Mas mabilis akong lumilipad ng mga buwan

Naghahain ako ng reyna ng mga diwata

Ang mga drop cap ay ang kanyang escort.

Nakikita mo ba ang gintong sangkap?

Sinusunog ito ng mga speck:

Ang rubi na iyon, ang kulay ng reyna, -

Ang lahat ng aroma ay nakatago sa kanila.

Kailangan ko ng isang supply ng dewdrops para sa paunang takip -

Ipasok ang mga hikaw na perlas sa bawat tainga.

Paalam, mabangong espiritu! Lumilipad ako pasulong.

Darating ang reyna kasama ang mga duwende.

Peck

Ang aking hari ay magsasaya dito sa gabi, -

Tingnan na hindi makikipagtagpo sa kanya ang reyna!

Galit na galit siya sa kanya, galit - takot!

Dahil sa anak na mayroon siya sa mga pahina

(Inagaw mula sa India Sultan).

Pinagpapala niya, binibihisan ang maliit na bata,

At ang kinainggit na Oberon ay nais na kunin

Siya sa kanyang sarili, upang gumala kasama siya sa gubat.

Nakita ng reyna ang lahat ng kagalakan sa kanya,

Hindi sumuko! Simula noon, sa stream lang,

Sa isang pag-clear ng ilaw ng mga bituin

Magtatagpo sila - sa isang iglap para sa isang kalaban,

Napakaraming mga duwende ang lahat dahil sa takot - malayo,

Sila ay gagapang sa isang acorn at nanginginig buong gabi!

Diwata

Oo, ikaw ... Hindi ako nagkakamali, marahil:

Mga ugali, mabait ... ikaw ba ay Magaling na Little Robin?

Ang isa na nakakatakot sa mga kababaihan sa kanayunan

Sinira at sinisira nito ang mga humahawak ng mga galingan,

Pinipigilan nito ang langis mula sa pagkatumba sa kalokohan,

Pagkatapos ay ini-skims niya ang cream mula sa gatas,

Nakagagambala ito sa pagbuburo ng lebadura sa mash,

Na sa gabi ay humahantong sa mga manlalakbay sa isang bangin;

Ngunit kung may tumawag sa kanya na kaibigan -

Nakakatulong ito sa mga, nagdadala ng kaligayahan sa bahay.

Ikaw ba si Peck?

Peck

Oo oo, ako ay mabait na Little Robin,

Masayang espiritu, pilyong night tramp.

Nagsisilbi ako sa mga jesters sa Oberon ...

Tatawa ako sa harap ng isang pinaka-mabusog na kabayo.

Tulad ng isang mare; Nagloloko pa rin ako:

Bigla akong magtatago sa isang inihurnong mansanas sa isang tabo,

At ang tsismis lamang ang maghanda sa pagsipsip,

Mula doon ay pumunta ako sa kanyang mga labi - mabilis! At ang dibdib

Babagsak ako sa kanya ng serbesa.

O sa tiyahin na nagkukuwento ng malakas,

Ipapakita ko ang aking sarili bilang isang tatlong-paa na upuan sa sulok:

Bigla akong nadulas - nakikipagtalik! - tiyahin sa sahig.

Well, ubo, well, hiyawan! Halika't magsaya tayo!

Lahat ng tao ay namatay na napupukaw ng tawa

At, nakahawak sa mga gilid, ang buong koro ay umuulit,

Na hindi sila tumawa ng ganyan hanggang ngayon ...

Ngunit, engkantada, wala! Narito ang hari. Umalis ka dito.

Diwata

At narito na siya! Ah, hindi ito magiging masama!

Halika sa isang panig Oberonkasama ang kanyang retinue, kasamang iba Titaniakasama ang kanyang.

Oberon

Wala sa isang magandang oras na ako ay nasa buwan

Sa gintong buhangin na hinugasan ng dagat

Humimok ng mga bilog sa sipol at mga kanta ng hangin

Upang hindi ka makagambala sa aming mga laro sa isang sigaw!

At ang hangin ay kumanta ng aming mga kanta nang walang kabuluhan.

Bilang paghihiganti ay itinaas nila mula sa dagat

Malignant na ulap. Yung ulan

Natumba sila sa lupa. Nagalit ang mga ilog

At sila ay lumabas sa baybayin, namumuo.

Simula noon ang baka ay hinihila ang pamatok nang walang kabuluhan,

Walang kabuluhan na ibinubuhos ng araro ang kanyang pawis: tinapay

Nabulok sila nang walang lumalaking antennae.

Ang mga panulat ay walang laman sa mga bumaha na bukirin

Ang mga uwak ay tumaba mula sa pagbagsak ...

Tinakpan ng dumi ang mga bakas ng masasayang laro;

Walang mga landas sa berdeng labyrinths:

Ang kanilang daanan ay labis na tinubuan, at hindi mo ito mahahanap!

Mga namamatay na taglamig sa halip na magtanong;

Hindi ko marinig ang kanilang mga kanta sa gabi ...

At narito ang buwan, ang pinuno ng tubig,

Maputla sa galit, nahugasan ang hangin

At kumalat ang rayuma kahit saan.

Ang lahat ng mga oras ay itinapon sa pagkalito:

At nahuhulog ang hamog na nagyelo na hamog na nagyelo

Sa isang pulang-pula na rosas sa isang sariwang yakap;

Ngunit sa korona ng nagyeyelong taglamig

Mabangong korona ng mga buds ng tag-init

Nakalakip sa pagkutya. Spring at tag-init

Birthing taglagas, at taglamig

Baguhin ang kanilang sangkap, at hindi maaari

Ang mundo ay namangha upang makilala ang pagitan ng mga oras!

Ngunit lumitaw ang mga nasabing sakuna

Lahat dahil sa aming mga pag-aaway at hindi pagkakasundo:

Kami ang kanilang dahilan, nilikha namin sila.

Oberon

Nasa iyong mga kamay na baguhin ang lahat: bakit

Babasahin muli ni Titania ang Oberon?

Pagkatapos ng lahat, humihiling ako nang kaunti: magbigay

Ikaw ay isang lalaki sa aking pahina!

Titania

Manatiling kalmado:

Hindi ako susuko ng mahika para sa lahat ng iyong lupain!

Kung tutuusin, pari niya ang kanyang ina!

Kasama siya sa maanghang na hangin ng mga gabi ng India

Sa gintong buhangin ng Neptune

Madalas kaming nakaupo, binibilang ang mga barko.

Nagtawanan kasama niya, parang mga layag,

Ang mga buntis na kababaihan ay sinabog ng hangin ...

Pabirong ginaya niya ang mga ito

(Sa oras na iyon siya ay mabigat

Ang paborito ko) at lumangoy na parang

Bumabalik gamit ang ilang trinket

Sa akin, para bang mula sa isang paglalayag na may mga kalakal ...

Ngunit ang aking kaibigan ay mortal

Mahal kong Peck, halika dito! Naalala mo "

Habang pinapakinggan ko ang kanta ng sirena sa tabi ng dagat,

Umakyat sa talampas sa dolphin?

Napakasarap at maayos

Ang mga tunog na ang magaspang na karagatan mismo

Magalang siyang humupa, nakikinig sa awiting ito,

At ang mga bituin ay nahuhulog na parang baliw

Mula sa kanilang taas upang makinig sa kanta ...

Peck

Oberon

Sa sandaling iyon nakita ko (bagaman hindi mo nakita):

Sa pagitan ng malamig na buwan at ng lupa

Lumilipad ang isang armadong Kupido.

Sa Vestal na naghahari sa Kanluran

Naghangad siya at sa gayon ay bumaril siya ng isang arrow

Isang libong puso ang maaaring tumusok!

Ngunit biglang nawala ang maapoy na arrow

Sa kahalumigmigan ng mga sinag ng inosenteng buwan,

At ang maharlikang pari ay umatras

Sa pagmumuni-muni ng birhen, alien sa pag-ibig.

Ngunit nakita ko kung saan nahulog ang arrow:

Mayroong isang maliit na bulaklak sa Kanluran;

Mula sa puti ay pumula siya mula sa sugat!

Peck

Handa akong lumipad sa buong mundo

Sa kalahating oras.

(Nawala.)

Oberon

Nakuha ang katas na ito,

Mahuli kong natutulog si Titania

Magwiwisik ako ng isang magic likido sa kanyang mga mata,

At ang una niyang tiningnan

Gumising, maging isang leon, isang oso, o isang lobo,

O isang toro, o isang abalang unggoy, -

Susugod siya sa kanya kasama ang kanyang kaluluwa,

At bago ko alisin ang spell sa kanya

(Ano ang magagawa ko sa iba pang mga damo)

Siya mismo ang magbibigay ng bata sa akin!

Ngunit sino ang pupunta dito? Hindi ako nakikita

Naririnig ko ang isang mortal na pag-uusap.

Pumasok Demetrio; Helenasumusunod sa kanya.

Demetrio

Hindi kita mahal! Iwan mo na ako!

Saan, nasaan si Hermia at nasaan si Lysander?

Gusto kong patayin siya - pinatay ko siya!

Sinabi mo: tumakas sila patungo sa kagubatan ...

Inilagay mo sa peligro ang iyong kahinhinan

Pag-iwan sa lungsod at pagbibigay ng aking sarili

Sa malayang kalooban, sino ang hindi nagmamahal sa iyo:

Nagtitiwala ka sa mga tukso ng gabi

At ang mga masasamang mungkahi ng mga nasirang lugar na ito

Ang kayamanan ng iyong pagiging inosente.

Helena

Ang iyong karangalan ay magiging aking proteksyon!

Ang mukha mo ay nagpapaliwanag sa gabi para sa akin.

Hindi ko isinasaalang-alang ang kagubatang ito na naging disyerto;

Narito ka sa akin, ikaw ang buong mundo sa akin.

Paano ko masasabi na nag-iisa ako

Kapag ang buong mundo ay dito nakatingin sa akin?

Demetrio

Tatakbo ako palayo at magtatago sa kagubatan ng kagubatan

Itatapon kita sa mga hayop na kakainin.

Helena

Oh! Ang mabangis na hayop ay mas mabait! Eh

Takbo Hayaan ang lahat ng mga engkanto ay nagbabago:

Hayaang habulin ni Daphne si Apollo,

Oo, gawin ito, siguraduhin

Agad siyang umibig.

Bumalik ka bago tumilaok ang manok.

Peck

Huwag matakot, ang lahat ay mapupuno ng tamang espiritu.

Sa artikulong ito ay pag-uusapan natin ang tungkol sa tanyag na komedya na A Midsummer Night's Dream. Si William Shakespeare ay kilalang master ng drama, na hindi pa natagpuang pantay sa panitikan. Ang kanyang mga nilikha, na nakasulat sa malayong ika-16 na siglo, ay hindi nawala ang kanilang kaugnayan kahit na ngayon.

Tungkol sa trabaho

Ang dula ay binubuo ng 5 mga kilos, ang petsa ng pagsulat ay 1596. Pinaniniwalaan na ang may-akda na ito ang gumawa ng espesyal para sa araw ng kasal ng ilang aristocrat na malapit kay Elizabeth I.

Ang pangunahing ideya ng komedya: ang buong mundo ay isang laro. At kung paano ito magtatapos ay nakasalalay lamang sa desisyon at kondisyon ng mga manlalaro mismo. Ngunit ang isa ay hindi dapat maghanap ng isang partikular na malalim na implikasyon ng pilosopiko sa gawaing ito, dahil nilikha ito pangunahin para sa libangan ng madla.

Shakespeare, "A Midsummer Night's Dream": isang buod. Tagpo at bayani

Ang mga kaganapan ng dula ay inilantad sa sinaunang Greek Athens. Ang lungsod ay pinamumunuan ng isang hari na tinawag na Theseus, na kung saan maraming mga sinaunang alamat ay naiugnay, ang pangunahing isa sa mga ito ay nagsasabi tungkol sa kanyang pananakop sa tribo ng Amazon, pagkatapos na ikinasal siya sa kanilang reyna Hippolyta, na kasali rin sa dula.

Bilang karagdagan sa mga tauhan ng tao, ang komedya ay mayroon mahiwagang nilalang - Sa partikular, ang hari at reyna ng mga taong ito - Oberon at Titania.

Itali

Ang komedya na "A Midsummer Night's Dream" ( buod ipapakita namin sa artikulong ito). Papunta sa aisle sina Duke Theseus at Queen Hippolyta. Ang pagdiriwang ay naka-iskedyul para sa buong buwan ng buwan.

Ang galit na galit na si Aegeus, ang ama ng batang si Hermia, ay sumabog sa palasyo. Inatake niya si Lysander ng mga akusasyon - ginaya ng binata ang kanyang anak na babae at pinilit na umibig, at samantala ang bata ay ipinangako na kay Demetrius. Lumitaw si Hermia, sinabi niya na mahal niya si Lysander. Ang duke ay namagitan sa tunggalian at inihayag na, alinsunod sa mga batas ng Athens, ang anak na babae ay obligadong tuparin ang kalooban ng magulang. Binibigyan ni Theseus ng oras ang sarili na batang babae na mag-isip, ngunit sa unang araw ng bagong buwan ay magpapasya siyang "mamatay ... o pakasalan ang pinili ng kanyang ama ... o kunin ... isang panata ng pagka-walang asawa. "

Nagpasya sina Hermia at Lysander na tumakas mula sa Athens at sumang-ayon na magtagpo sa susunod na gabi sa pinakamalapit na kagubatan. Ibinunyag ng mga magkasintahan ang kanilang plano kay Elena. Ang batang babae ay mahaba at walang pag-asa na nagmamahal kay Demetrius, inaasahan na makuha ang pabor ng kanyang minamahal, sinabi niya sa kanya ang tungkol sa mga plano nina Hermia at Lysander.

Ihinto

Si Shakespeare, tulad ng lagi, inaasahan ang pag-unlad ng mga aparato sa panitikan. Halimbawa, nakikita namin ang pagtatanghal ng dula sa komedya na "A Midsummer Night's Dream" mismo (ang buod ay katibayan nito). Kaya, ang may-akda ay nagtatayo ng isang laro sa kaso ito theatrical, sa ganap na mga term. At ito ay isa nang paboritong pamamaraan ng postmodernism, na lilitaw lamang sa pagtatapos ng ika-20 siglo.

Kaya, nagpasya ang isang kumpanya ng mga artesano na mag-entablado ng isang sideshow bilang parangal sa kasal ni Theseus. Ang direktor ay ang karpintero na si Peter Pigwa, na pumili ng "makalumang komedya" The Very Cruel Death of Pyramus at Theisba. Ang manlalaro na si Nick Osnova ay tinawag upang gampanan ang papel na Pyramus; sa pangkalahatan ay handa siyang kumuha ng maraming mga character nang sabay-sabay. Ang papel na ginagampanan ng Theisba ay napupunta kay Dudka, isang tagapag-ayos ng bellows. Huwag magulat, sa mga araw ni Shakespeare, ang mga kababaihan ay hindi maaaring lumahok sa mga pagtatanghal, at ang lahat ng mga ginagampanan ay ginampanan ng mga kalalakihan. Ang pinasadya na si Robin Zmorysh ay naging ina ni Thesba; ang ama ni Pyramus - Tom Snout, isang coppersmith; Ang leon ay ang karpintero na si Milyaga. Sinabi sa Pigwa sa lahat na alamin ang kanilang mga tungkulin bukas.

Kaharian ng engkanto

Gumagamit sa kanyang pag-play ng mga imahe ng mga alamat na gawa-gawa ng Shakespeare. Ginagawang mas malapit ang "A Midsummer Night's Dream" sa isang engkantada ng Ingles.

Ang aksyon ay inilipat sa kagubatan. Ang pinuno ng mga duwende at diwata, si Oberon, ay nakikipag-away sa kanyang asawang si Titania tungkol sa isang sanggol na pinagtibay ng reyna. Nais ng hari na kunin ang bata mula sa kanyang asawa upang gawin siyang pahina. Tumanggi si Titania sa kanyang asawa at umalis kasama ang mga duwende.

Pagkatapos ay inutusan ni Oberon ang duwende na si Pak na magdala ng isang bulaklak, na hindi sinasadyang na-hit ng arrow ni Cupid. Kung pinahid mo ang mga eyelids ng isang natutulog na tao na may katas ng halaman na ito, gustung-gusto niya ang unang taong nakikita niya. Inaasahan ng hari na ang kanyang asawa ay maiinlove sa ilang hayop at kalimutan ang tungkol sa bata.

Ang Invisible Oberon ay nananatili upang maghintay para sa Pack. Sa oras na ito, lumitaw sina Elena at Demetrius, na naghahanap kay Hermia at tinatanggihan ang nagmamahal sa kanya. Kapag nagdala ng isang bulaklak ang isang lingkod, inutusan ni Oberon si Demetrius na mag-lubricate ng kanyang mga talukap ng mata, kaya't umibig siya kay Elena. Ang hari ng mga duwende mismo ang naglalagay ng natitirang katas sa mga talukap ng mata ni Titania.

Sina Hermia at Lysander, na gumagala sa kagubatan, pagod at humiga upang makapagpahinga. Nagkamali si Peck sa binata para kay Demetrius at pinadulas ang kanyang mga talukap ng mata sa katas. Pagkagising, nakita ni Lysander si Elena, umibig sa kanya at ipinagtapat ang kanyang damdamin. Napagpasyahan ng batang babae na siya ay nilalait niya at tumakas. Ang binata, na pinabayaan ang natutulog na si Hermia, ay naghabol ng isang bagong mahal.

Nagising si Titania

Mas marami pang hindi malamang mga kaganapan ang nagaganap sa dula na "Isang Pangarap ng Gabi ng Gabi." Sinasabi sa atin ng buod tungkol sa mga kalokohan, at hindi palaging hindi nakakasama, mga duwende at diwata.

Ang mga artesano ay nagtitipon sa kagubatan para sa isang pag-eensayo. Ang batayan ay nagpapahiwatig, upang hindi takutin ang mga manonood, upang bumuo ng dalawang mga prologue sa dula. Sa una sasabihin na ang Pyramus ay hindi pumatay mismo, at sa pangkalahatan hindi ito Pyramus, ngunit ang Batayan. Sa pangalawa, babalaan ang madla na si Leo ay hindi rin talagang isang kahila-hilakbot na hayop, ngunit isang karpintero.

Pinangangasiwaan ni Peck ang pag-eensayo. Nagpasya ang kalokohan na gayuma ang Batayan, na ginagawang asno ang kanyang ulo. Ang mga artesano ay nagkamali ng kanilang kaibigan para sa isang lobo at tumakas mula sa kanya sa takot. Sa sandaling ito, nagising si Titania, natutulog hindi kalayuan sa lugar na ito. Una niyang nakikita ang Foundation, umibig at inaanyayahan siya kasama. Agad na pinatawag ng reyna ang apat na duwende at inutusan silang maglingkod sa bagong "panginoon ko".

Duel

Ang mga kaganapan ng gawaing "Isang Midsummer Night's Dream" ay patuloy na bubuo. Iniulat ni Peck kay Oberon tungkol sa kung paano umibig ang reyna sa halimaw. Natuwa ang hari sa balita. Gayunpaman, nang malaman na sa halip na Demetrius, nahulog ang magic juice kay Lysander, nagsimula na siyang magalitan.

Hinahanap ni Oberon si Demetrius, nais na iwasto ang pangangasiwa ng alipin. Sa oras na ito, inaakit ni Peck si Elena sa natutulog na si Demetrius. Nagising ang binata at agad na nagsisimulang manumpa sa walang hanggang pag-ibig ng isa na ngayon lang niya tinanggihan. Napagpasyahan ni Helen na sina Lysander at Demetrius ay nagsabwatan upang lokohin siya. Napagpasyahan din niya na si Hermia ay kasangkot sa lahat ng ito. Naririnig ang mga akusasyon laban sa kanya, inatake ni Hermia ang kanyang kaibigan ng mga akusasyong inakit niya si Lysander.

Ang mga kabataan, na ngayon ay naging karibal, magpasya sa tulong ng isang tunggalian upang magpasya kung sino ang kukuha kay Elena. Natutuwa si Peck sa nangyayari. Gayunpaman, iniutos ni Oberon sa tagapaglingkod na akayin ang mga duelista sa kalaliman, at pagkatapos ay ihiwalay at magmaneho sa mga bilog upang hindi sila magkita. Habang natutulog ang mga payat na bayani, pinapadulas ni Peck ang mga eyelid ni Lysander na may isang pangontra para sa love juice.

Paggising

Ay may malinaw na pokus sa aliwanang "Isang Pangarap ng Gabi ng Gabi". Ang teatro sa mga taon ni Shakespeare ay nagsilbi lamang para sa kasiyahan ng publiko. Gayunpaman, ang mahusay na manunulat ng dula, kahit na sa komedya, ang pinakamababang uri, ay pinaniniwalaang makapaglalagay ng kaunting kahulugan.

Si Oberon, na nakuha na ang sanggol, aksidenteng nakikita si Titania na natutulog sa tabi ng Base. Naaawa ang hari sa kanya, at pinahid niya ang mga eyelid nito ng isang pangontra. Nagising ang reyna at bulalas: "Napanaginipan ko ... Nahulog ako sa pag-ibig sa isang asno!" Inuutos ng Oberon ang Pack na ibalik ang Base sa orihinal na ulo nito. Lumilipad ang mga diwata.

Si Aegeus, Hippolyta at Theseus ay nagtungo sa kagubatan upang manghuli. Hindi sinasadyang natagpuan nila ang mga kabataan na natutulog. Pagkagising, inihayag ni Lysander na siya at si Hermia ay tumakas dito mula sa matitigas na batas ng Athens. Si Demetrius, sa ilalim ng impluwensya ng gayuma, ay ipinagtapat na mahal niya si Elena at nais niyang maging asawa niya. Ipinahayag ni Theseus na dalawa pang mag-asawa ang ikakasal ngayong gabi, bukod sa kanila kasama si Hippolyta.

Nagising si Basis, pupunta siya sa Pigwe. Narito ang direktor ay nagbibigay ng mga tagubilin sa mga artista bago ang pagganap.

"A Midsummer Night's Dream": isang buod. Palitan

Nagsisimula ang paghahanda para sa pagdiriwang. Ang mga nagmamahal ay nagsasabi kay Theseus tungkol sa lahat ng nangyari sa kanila sa kagubatan. Namangha ang Duke sa kanilang pakikipagsapalaran.

Dumating si Philostratus, ang manager ng mga libangan. Nagbibigay siya ng mga ito kay Theus ng isang listahan mga kaganapan sa libangan, kung saan dapat pumili ang pinuno sa mga gusto niya. Pinili ng Duke ang mga artesano sa tabi.

Nagsisimula ang dula. Binabasa ni Pigwa ang prologue, at ang mga tagapakinig ay nagbigay ng mga snide remark. Lumabas ang nguso, ipinaliwanag niya na siya ay pinahiran ng dayap, sapagkat inilalarawan niya ang isang pader kung saan dapat makipag-usap sina Theisba at Pyramus. Nagsisimula ang pangunahing aksyon. Ang Leo ay tumataas sa entablado, na sa talata ay nagpapaliwanag sa lahat na hindi siya totoo. Sa oras na ito, hinahangaan ni Theseus: "Ano ang isang makatuwiran at maamo na hayop!" Sinasabi ng mga artista na walang kapararakan, walang kahihiyang binago ang teksto at binago ang balangkas. Ito ay nakakatuwa sa madla.

Nagtatapos ang dula sa hatinggabi. Naghiwalay ang mga panauhin. Lumilitaw ang mga duwende, pinangunahan ni Pack. Kumakanta sila, sumasayaw at nagsasaya. Pagkatapos ay inutusan sila ni Oberon at ng kanyang asawa na mag-disperse sa paligid ng kastilyo at pagbasbasan ang mga higaan ng bagong kasal.

Tinapos nito ang dulang "A Midsummer Night's Dream" (ipinakita namin ang isang buod sa itaas).

Theseus, Duke ng Athens.

Si Aegeus, ama ni Hermia.

Lysander, Demetrius - in love kay Hermia.

Philostratus, tagapag-ayos ng libangan sa korte ng Thisus.

Si Pigwa, ang karpintero.

Mag-drill, karpintero.

Warp, weaver.

Flute, master ng bellows.

Nguso, coppersmith.

Otter, pinasadya.

Hippolyta, Queen of the Amazons, ikakasal ni Theseus.

Si Hermia, anak ni Aegeus, na in love kay Lysander.

Si Elena, in love kay Demetrius.

Oberon, hari ng mga duwende.

Si Titania, Queen of the Elves.

Si Peck, o Robin, mabuting espiritu, duwende.

Sweet Pea, Cobweb, Moth, Mustard Seed - mga duwende.

Ang mga engkanto at duwende ay masunurin kina Oberon at Titania.

Ang mga courtier nina Theseus at Hippolytus.

Ang aksyon ay nagaganap sa Athens at sa nakapaligid na kagubatan.

Kumilos ako

Eksena 1

Athens. Silid sa palasyo ni Theseus. Ipasok ang THESEUS, Hippolyta, Philostratus.

Ang mga ito

Malapit na ang ating unyon, Hippolyta!
Lumipas ang apat na masasayang araw
At magdadala sila sa kanila ng isang bagong buwan.
Gaano katahimik ang matandang buwan ay kumukupas!
Nag-aalangan siyang tuparin ang aking mga hangarin,
Kung paano nag-aalangan ang isang stepmother o isang biyuda
Minority ng tagapagmana
Upang ipahayag ang tapos na, kaya't
Hindi mawala ang tagapagmana ng kita.

Hippolyta

Apat na araw sa gabi ay mabilis malulunod
At apat na gabi ay mabilis na lilipas sa mga panaginip;
Kung gayon ang buwan ay tulad ng isang arko ng pilak,
Baluktot muli sa madilim na kalangitan
Susilaw ang ating solemne na gabi.

Ang mga ito

Kaibigan Philostratus, pumunta at mag-anyaya
Lahat ng mga kabataan ng Athenian ay masaya.
Gisingin ang diwa ng buhay na buhay na kasiyahan sa kanila.
Para sa libing, hayaan silang mag-iwan ng kalungkutan:
Walang puwang para sa isang maputlang panauhin sa holiday!

Lumabas sa Philostratus.

Kinuha kita, Hippolyta!
Sa pamamagitan ng aking tabak, sa pamamagitan ng poot ay nakuha ko
Ang iyong pag-ibig; ngunit ang aming kasal ay makukumpleto
Sa gitna ng karangalan, pagdiriwang at kasiyahan.

Ipasok ang Aegeus, Hermia, Lysander, at Demetrius.

Aegeus

Pagbati sa iyo, Thisus, aming maluwalhating duke!

Ang mga ito

Salamat. Ano ang bago, Aegeus?

Aegeus

Nagrereklamo ako tungkol sa aking Hermia
Napuno ako ng kalungkutan.
Lumapit ka, Demetrius. Mabuting Duke,
Narito ang lalaking pinagtutuunan ng asawa
Nangako na ako na ibibigay ang aking anak na babae.
Lumapit ka, Lysander! Soberano,
Ngunit ang isang ito ang nag-aral sa kanyang puso.
Lysander, oo, sumulat ka ng tula sa kanya,
Nagpalitan kayo ng anak ko
Ang mga pangako ng pag-ibig; nasa ilalim ka ng bintana
Sa buwan, kumanta siya ng ningning
Ang pakunwari banayad na boses ng salita
Paghinga sa kunwaring pag-ibig;
Inikot mo ang ulo niya sa lahat ng mga kalokohan:
Mga pulseras mula sa iyong sariling buhok
Ringlets, pendants, sweets,
Mga Trinket, Laruan, Bulaklak -
Sa pamamagitan ng mga messenger na palaging
Sila ay makapangyarihan sa lahat sa walang karanasan sa kabataan;
Ikaw ang tuso ng aking anak na babae
Ninakaw ang puso - at pagsunod,
Kung saan inutang niya ako
Nagbago ka sa pagtitiyaga, sa katigasan ng ulo.
Ang aking soberano, kapag kamay at salita
Hindi niya ibibigay sa amin si Demetrius,
Pagkatapos hinihiling ko sa iyo na ibigay mo ako
Lumang Batas ng Athenian:
Pagkatapos ng lahat, ang aking anak na babae ay akin, at ako ang kanyang kapalaran
Maari kong magtapon.
Hayaan mo siya
Pipiliin dito si Demetrius o kamatayan,
Alin sa isang katulad na okasyon
Agad na binigkas ang aming batas.

Ang mga ito

Well, Hermia, ano ang sasabihin mo? Isaalang-alang ang:
Ang iyong ama ay dapat na maging iyong diyos.
Siya ang tagalikha ng iyong kagandahan - bago siya
Ikaw ay katulad ng isang wax figure,
Alin ang ibinuhos sa kanila. Mayroon ito
Nasa kanya ang kumpletong karapatan - at winawasak,
At kumpletuhin ang iyong nilikha.
Si Demetrio ay isang karapat-dapat na tao.

Hermia

Hindi ba pareho si Lysander?

Ang mga ito

Hermia

Oh, kung sana lang
Maaari kong ibigay ang aking mga mata sa aking ama,
Para maging kamukha niya ako!

Ang mga ito

Sa halip ikaw
Kailangan kong tingnan siya ng may pag-iingat.

Hermia

Ang mga ito

Ang pagpatalsik mula sa lipunan magpakailanman
O pipiliin mo ang kamatayan para sa iyong sarili.
Kaya, alamin ang iyong sarili, Hermia;
Isipin kung gaano ka bata, masigasig;
Isipin kung paano kung ikaw
Tumanggi na sundin ang iyong ama
Kung gayon dapat kang maging isang madre
Sa pader sa isang monasteryo
At magpakailanman mananatiling baog
At kumakanta ng mga himno sa walang pakiramdam na buwan.
Ang tatlong beses na masaya, kung kanino mayroong labis na lakas,
Kaya't, na na-bridle ang iyong sarili, gawin mo ito nang mahinahon
Ang landas ay birhen; ngunit isang rosas sa lupa
Mas masaya kapag namumulaklak
At hindi tinatago ang samyo nito;
Mas masaya, maniwala ka sa akin, ang nag-isa
Aling tahimik na kumukupas sa tangkay,
Lumalaki, nabubuhay at tumatanggap ng kamatayan -
At nag-iisa, lahat sa isang malungkot na pagbabahagi.

Hermia

Kaya't ako ay lumalaki at nabubuhay at namamatay
Gusto ko ng isa, mas maaga kaysa sumang-ayon
Ibinibigay ko ang aking pagkabirhen sa isa
Kaninong kapangyarihan ang tinatanggihan ng kaluluwa ng buong lakas nito.

Ang mga ito

Magisip ng mabuti; pero kailan
Darating ang bagong buwan - sa araw na ito
Magsasama ako magpakailanman kasama ang Ippolita -
Saka dapat handa ka rin
O mamatay para sa pagsuway,
O gawin ang nais ng iyong ama
O dalhin sa dambana ng Diana
Banal na panata na gugugulin ang iyong buong buhay
At mahigpit at nag-iisa dalaga.

Demetrio

O, aminin mo, Hermia! Lysander,
Itapon ang iyong walang laman na mga pagpapanggap!
Dapat kang magbigay sa aking mga karapatan
Hindi mapagtatalunan.

Lysander

Pagmamahal ng ama
Nakuha mo, Demetrius, kaya umalis ka
Hermia para sa akin, at kunin mo ito mismo.

Aegeus

O, walang pasok! Oo mahal ko
Siya ang nagmamay-ari - at lahat ng bagay na akin.
Ibibigay ko siya ng tuluyan.
Pagkatapos ng lahat, ang aking anak na babae ay akin, at lahat ng aking mga karapatan
Ibinigay ko ito kay Demetrius.

Lysander

Ngunit, ginoo, hindi ba ito kapareho niya,
At mayaman ba ako at sikat sa kapanganakan?
Mas malakas ang pagmamahal ko kaysa sa pagmamahal niya
Kayamanan at karangalan sa mga tao
Ako ay katumbas ni Demetrius; maaaring,
Demetrio ay lumagpas ako sa pantay;
At lampas doon, ano ang maipagmamalaki niya?
Mahal na mahal ko si Hermia:
Bakit ko iiwan ang aking mga karapatan?
Demetrius ... Oo, ako ay magpapahayag sa kanyang harapan:
Nag-propose siya sa anak na babae ni Nedar
Mahal ko; mula noon sa kaluluwa ni Elena
Kinuha niya, at mabait si Elena
Sa kanya ng buong-buo, ng buong puso ko, ako ay nakatuon;
Sinasamba niya ang hindi matapat.

Ang mga ito

Inaamin ko, may mga ganoong tsismis
At bago ko at nilayon ko
Makipag-usap kay Demetrius tungkol dito;
Ngunit nakalimutan ko: sa oras na iyon ako ay malakas
Nag-aalala ako sa pinakamahalagang bagay.
Sumunod ka sa akin, Aegeus, at ikaw, Demetrius,
Sundin mo ako: Kailangan ko kayong dalawa
Magbigay ng ilang mga espesyal na tagubilin.
Ikaw, magandang Hermia, maghanda ka
Coordinate ang iyong mga hinahangad
Sa pagnanasa ng magulang; kung hindi man
Batas ng Athens upang baguhin
Hindi namin, maaaring bigkasin ang aming hatol
At hahatulan ka sa pagkabilanggo
O kamatayan. Halika, Hippolyta!
Anong mahal, ano ang pakiramdam mo?
Demetrius at Aegeus, sundin mo ako:
Kailangan kong tumulong sa iyong tulong,
Upang magawa ang lahat ng kailangan mo para sa kasal.
May paguusapan din tayo,
Para sa iyo.

Aegeus

Sinusunod namin ang aming tungkulin at pagnanasa.

Ang mga ito, Hippolyta, Aegeus, Demetrius, at retinue leave.

Lysander

Ngunit paano ka, mahal na kaibigan? Mula sa kung ano
Napakaputla mo at patay na ang mga rosas
Nasasaktan ka ba sa iyo?

Hermia

Syempre, kasi
Na walang ulan; ngunit ang bagyo ng aking mga mata
Madaling pinapalitan ang kapintasan na ito.

Lysander

Hindi ko kailanman nangyari ang magbasa
O marinig sa kasaysayan, sa kwento,
Kaya't kung saan saan ang landas ng totoong pag-ibig
Mahinahon itong ginawa. Minsan
Nagagalit siya sa pagkakaiba ng mga ipinanganak ...

Hermia

Hindi masaya kung ikaw ay matangkad
Nahulog sa pag-ibig sa isang simpleng dalaga!

Lysander

Minsan
Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga taon ...

Hermia

Anong parusa
Kapag ang kabataan ay nakuha sa katandaan!

Lysander

At kung minsan ay nakasalalay ang kahinahunan
Mula sa pagpili ng mga kamag-anak ...

Hermia

Oh, ito ay impiyerno.
Kapag hindi natin kailangang pumili ng ating sarili
Isang bagay ng pag-ibig!

Lysander

At kung ang kanilang pipiliin
Sumasang-ayon ako sa akit ng mga mapagmahal na kaluluwa,
Pagkatapos digmaan, sakit o kamatayan
Ang kaligayahan nila ay tiyak na pipigilan.
Kaya't ang pag-ibig ay instant na parang isang tunog
Maikling bilang isang panaginip, bilang isang multo, pansamantala;
Parang kidlat sa kalagitnaan ng gabi
Siya ay mabilis - ito ay lumiwanag at nag-iilaw
Sa harap ng mga mata ng parehong langit at lupa,
Ngunit bago pa magawa ng lalaki
Sabihin: "tingnan mo!", Muli ang kailaliman ng kadiliman
Napalunok lahat. Napakabilis sa lupa
Lahat ng ilaw ay nawawala sa gulo!

Hermia

Ngunit kung para sa totoong pagmamahal
Palaging kinakailangan ang paghihirap
Pagkatapos, maliwanag, tulad nito ang batas ng kapalaran.
Alamin nating dalhin ito ng may pasensya;
Hindi maiiwasan ang pagdurusa:
Ito ay pagmamay-ari ng pagmamahal tulad ng mga buntong hininga
Mga pangarap at pangarap, hangarin at luha
Walang hanggang mga kasama ng mga mahilig!

Lysander

Ang pananampalatayang ito ay maganda; at ngayon
Sasabihin ko ito: Mayroon akong tiyahin, -
Isang mayamang balo na walang anak.
Nakatira siya ng tatlong milya mula rito,
At mahal ko siya tulad ng sarili kong anak.
Doon, Hermia, maaari tayong magpakasal,
Ang batas ng Athens ay hindi maabutan namin doon.
Kapag mahal mo ako, bukas ng gabi
Umalis ng tahimik sa bahay ng iyong mga magulang,
At doon sa kagubatan, na isang milya lamang ang layo
Mula sa lungsod kung saan kita nakilala
Kasama si Elena noong Mayo ng umaga,
Kapag nagsagawa ka ng mga ritwal sa kanya,
Maghihintay ako.

Hermia

Oh aking butihing Lysander,
Sa pamamagitan ng pinakamalakas na bow ni Cupid
At ang pinakamahusay, ginintuang, arrow,
At sa kahinahunan ng mga kalapati ng Venus,
Sumusumpa ako na magbigkis ng mga kaluluwa
At nagpapasaya sa pag-ibig
Sumusumpa ako sa apoy na sumunog kay Dido
Nang maglayag ang mapanlinlang na Trojan,
Sumusumpa ako sa iyo Lysander ng lahat ng kadiliman
Sa pamamagitan ng mga kalalakihan ng sirang panata
Alin ang tiyak na lalampasan
Ang lahat ng mga panata ng kababaihan ay bilang,
Pupunta ako kung saan mo ako itinalaga!

Lysander

Oh, mahal na kaibigan, tuparin mo ang iyong pangako!
Tingnan mo, narito ang darating sa amin ni Elena.

Pumasok si Elena.

Hermia

Maging masaya, kaibig-ibig Elena!
Saan ka pupunta?

Helena

Maganda? Naku!
Bawiin ang iyong pangalan sa lalong madaling panahon!
Oh, mahal ni Demetrius ang iyong kagandahan,
Masaya! Oo, sinusunog nila para sa kanya
Ang iyong mga mata ay isang polar star
At ang iyong tinig ay kaaya-aya para sa kanya
Mas kasiya-siya kaysa sa isang kumakanta na pagkanta
Para sa pastol kung ang bukirin ay nasa paligid
Tinakpan ng berdeng trigo,
At sa gitna ay may isang namumulaklak na lawin.
Ang mga karamdaman ay malagkit - bakit gagawin
At ang kagandahan ay hindi maaaring maging malagkit?
Habang nandito ako, nahahawa ako
O magandang Hermia, ikaw!
Pupunuin ng aking sakim na tainga ang iyong boses
Ang aking mga mata ay hinihigop ang iyong tingin;
Ang aking mga salita ay maaaring tumagos, marahil
Ang himig ng iyong mga pinakamagagandang salita;
Kung ang buong mundo ay akin,
Iniwan ni Demetrius ang mundo sa kanyang sarili
Ibibigay ko para lang ikaw.
Oh, turuan mo akong magmukhang ikaw!
Sabihin mo sa akin kung aling paraan ka nagmamay-ari
Demetrio at ang kanyang mga saloobin?

Hermia

Nakasimangot ako, at mahal niya ako lahat.

Helena

Oh, kung ako ay kaakit-akit
How your frown, my smile!

Hermia

Sumusumpa ako sa kanya, at sinasabi niya sa akin
Salita ng pagmamahal.

Helena

Kailan ang aking mga panalangin
Maaaring nagising ang pagmamahal sa kanya sa parehong paraan!

Hermia

At lalo akong naiinis sa kanya,
Ang dami niya pang pag-uusig sa akin.

Helena

Mas lalo niya akong kinamumuhian
Ang dami kong pagsuko dito.

Hermia

Hindi ako ang may kasalanan sa kabaliwan niya.

Helena

Hindi, ang kagandahan mo ang may kasalanan diyan.
Oh, kung ang akin lang ay sobrang nagkasala!

Hermia

Aliwin mo, hindi na niya ako makikita:
Napagpasyahan kong tumakbo kasama si Lysander.
Hanggang sa nakita ko
Lysander, ang Athens ay paraiso!
Ngayon ang aking paraiso, aba, ay nagbago
Sa isang malupit na impyerno na may kapangyarihan ng pag-ibig!

Lysander

Elena, bubuksan natin ang aming mga kaluluwa
Bago ka. Bukas ng gabi kami
Kapag ang buwan ay pilak
Sa dibdib ng salamin ng tubig ay sumasalamin
At tatanggalin niya ang lahat ng halaman na may basang perlas,
Ang napaka oras na kublihan
Tumakas sa katahimikan ng mga magkasintahan
{!LANG-84b76a19bd5d99e0d94776b9c6166ae6!}

Hermia

{!LANG-04f0ade8454c4d7e4e6b422a04eaf524!}
{!LANG-b77a5cf84a352ba3c5e9a77767283f7c!}
{!LANG-5ef938e8674faccc48d08015725efb0a!}
{!LANG-8d6b8039c860dc706400d4a4458334e4!}
{!LANG-ea181b746b916e59fd727056f0d8ff4e!}
{!LANG-af870af0d914b4c1c240e86f4d7cfb1e!}
{!LANG-f726cf3d3e1d891ba9c2ed16bc13d63a!}
{!LANG-9ed017ef09119961c8a94ce1440dec8d!}
{!LANG-b81e03515b98bbbaaa49d76bb76829c0!}
{!LANG-36d2baa03cb02fc7edf226e60b4ab0d3!}
{!LANG-fd459fda4b9bc7e0c37f79736c973fd9!}
{!LANG-e13a5557acbdfeb4765eec4b636281fc!}
{!LANG-5a846110f4fa1389dfcbbcdeb174327c!}

Lysander

{!LANG-41cd375a55a8d58259a9c5b8b349b7a7!}
{!LANG-cc4456f2e26711dff031c8362767fa18!}
{!LANG-2511c50029d4f2b9daf8415cf49ceff4!}

Helena

{!LANG-60d52ae868ecc2f80d809d03ed8ac920!}
{!LANG-415c67ce8b76b12fce6d9f294a2a3902!}
{!LANG-4a7334b56907b49e47057094856951a9!}
{!LANG-d3318c16571702d64efa5854635ee94b!}
{!LANG-8d3ac4406d8a83edda9044c8693367d0!}
{!LANG-253b68a17672e2dcdd2e5d076e4dd3c0!}
{!LANG-d36148bd37283781464c220d5c3181e3!}
{!LANG-d57b2d8dfdb63432db30ce8c4b486402!}
{!LANG-a96e02865e5134bb3b035ad21d4a3c04!}
{!LANG-28f9befe2187a6e18574111320258774!}
{!LANG-42c0c03fe18b5bf7b2e2fd82f94be306!}
{!LANG-61fa9e10292f4862a16f483db4e1d85f!}
{!LANG-3e27dc37ad800978d026c8d54eaaed75!}
{!LANG-0f2600e6eac58a05413a36aece302c32!}
{!LANG-62538d0bfaabddad9cf21208f0fe678b!}
{!LANG-ebb2ddc93c2782b4dba5c172f1047a42!}
{!LANG-bcdc85545f496e45b4996cd5261819e2!}
{!LANG-6e40b4f682f3bf160909eca2d3edef75!}
{!LANG-0d617581fae071862f0e2731f5889c67!}
{!LANG-98f317bd1d80bdab6917729ce4684749!}
{!LANG-ab6a1d5138df904d4bada380e37b9ba6!}
{!LANG-9eea81725787b505731b9cdcae1f663f!}
{!LANG-695fcc45c8b49b294a2afd14d0d01b89!}
{!LANG-545b474994270bc80c89d34e87a22934!}
{!LANG-9eb4a6a5afd9ed7c2d29347cd86fff5b!}
{!LANG-bed8bc99ecc8609ee44b0ea8c98c717f!}
{!LANG-1c2223d621f6691d457fbf8f2f87440c!}
{!LANG-635e2541c8a7bcd2ef6a578cbdc23655!}
{!LANG-e38fce9f98b5879c44af1c3345e5c9b0!}
{!LANG-78e4e09160d62896b51cab6d82684f68!}
{!LANG-daba21351b64402824b02e9a9692f344!}
{!LANG-7c96a7d475e3262f4c49d020de4dcb17!}
{!LANG-891d4f33c8b2bce715c983f2836e5f05!}
{!LANG-79d8e71de81232c799c52aeb6220fa00!}
{!LANG-e4b0e1f803051b071086d4c392ab599e!}
{!LANG-68d99020c4b677b921cd32681d05306b!}
{!LANG-4ba6f56dbd33ce020de264b54e93424b!}

{!LANG-91409c399f83b5fd4984ca44c0647640!}

{!LANG-c18ffbe8d0f3bfcc6593a31b0bf87860!}

Pigwa

Ang pundasyon

{!LANG-629865cbda74aad7f27dc6e17928603e!}

Pigwa

{!LANG-d255e87fdc4a355d0f482ece5577581b!}

Ang pundasyon

{!LANG-4a53ae7e1b6b8ce0d57fce03d349cacb!}

Pigwa

{!LANG-0c3cca70b43c4609180082c942a6136e!}

Ang pundasyon

{!LANG-606559bf25e3d49348547df49f78a950!}

Pigwa

{!LANG-64fc1609a5ad63207207db88498fbcfe!}

Ang pundasyon

{!LANG-840e44f945c0538bd74dd713afd23b8d!}

Pigwa

{!LANG-d778f56f91d336ac25e534130b06c4ad!}

Ang pundasyon

{!LANG-d410fd6a90dc93ba1a8bc89560516003!}

Pigwa

{!LANG-b5aaa5462a271e5d2757dec574d5a294!}

Ang pundasyon

{!LANG-e5dac6b91d3e7459c082c9ed798f6f35!}

({!LANG-b557dfcd70e819b3923878ec2116b175!})

{!LANG-875f1c8f6fe3f02100419652fe0ac5a8!}
{!LANG-07c761fa1fdb1b8dac28f2b4a7dc15b6!}
{!LANG-b56a2329933af3c0d0484f01259ba604!}
{!LANG-4dde689585f4647b686e7249afe0611d!}

{!LANG-c3f19c10e1cc88d494ec257787216c22!}

Pigwa

{!LANG-a4e5c070f944783619726e20c8b7f8dd!}

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

Pigwa

{!LANG-94869af5391d5c5e387544dded23b4da!}

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

{!LANG-6068f0ac60562b08689fc06944b91525!}

Pigwa

{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}

{!LANG-7fcf1b32e472514954c4e9caa65ad9bf!}

Pigwa

Ang pundasyon

{!LANG-32c9ea8ecdeab6d4cd9ab254c9a746a6!}

Pigwa

{!LANG-20ba06f96944c6f25cb5796ee225627d!}

Ang pundasyon

{!LANG-9c11b2ccf4009697f642b2d8268422aa!}

Pigwa

{!LANG-6809d8301eb41fa8ad1dcfbb9c1b2a1c!}

{!LANG-af9d2b977e8405cfaeec0a05ff416be2!}

Pigwa

{!LANG-02e481f970f01ddfc3fb0b7a56e39528!}

Nguso

Pigwa

{!LANG-b67fd14b77f91db50a8399ad5efe5e39!}

{!LANG-3209297203bd3b0c991aac1181be6fa3!}

{!LANG-d8f2199c30d23661dfc7a252bdd2dc95!}

Pigwa

{!LANG-25581d4504a760dbf14a1ff5b9f86771!}

Ang pundasyon

{!LANG-193d18c7ab2c6e50e0de688f46e13de5!}

Pigwa

{!LANG-987c3dcaa3ba5ea4f93254dd0e0ad276!}

Lahat

{!LANG-f077dac5627e145dfb495e2649c57667!}

Ang pundasyon

{!LANG-0898ae010e76baacf2b7ff2b1779b8f6!}

Pigwa

{!LANG-9c6dd5e2ad429b754e8c22b081f1c05c!} {!LANG-ac4e131179a82bb7721a452c9c7844f3!}{!LANG-8453f2bde34c8fd725187a081c8c97c5!}

Ang pundasyon

{!LANG-21673bc92cd8c2a69aa9ada7f1fa49ea!}

Pigwa

{!LANG-9644f5f425324bf42bca2c38afe5f7d4!}

Ang pundasyon

{!LANG-d7150b6184e5e5b53ba628bbe702da42!}

Pigwa

{!LANG-ca43b04465d81840edc7fd58893e5dd0!}

Ang pundasyon

{!LANG-4da4dd5e6dbc3a87cb937cb7874d771b!}

Pigwa

{!LANG-137ab67a1b2976fcf5dc842308dafcea!}

Ang pundasyon

{!LANG-eccb9d4f0965aada5eeff8740118d78b!}

{!LANG-4a7b61acf5979f3e0e5f331490bd34ca!}

{!LANG-40e9b0996513c506ab83b4be2ad41d0f!}

Eksena 1

{!LANG-42e43e4edbca78184a1dd4a04c69c317!}

Peck

{!LANG-c10ccd2d6a5950cbb1dc14e72175fbbe!}

Diwata

{!LANG-8c3f3178f3babacd12a6d0137d0736a2!}
{!LANG-ec2144efa9d03621f858915ba0fcc954!}
{!LANG-da7adaf5bba547f1aa2f4462547ee13a!}
{!LANG-a0c3d4ba6aecef34ceea3983b6f1c772!}
{!LANG-384eee88ce49811a62c0172a0610f343!}
{!LANG-5ba8f767bf129c631cd0f380c0dfa3c6!}
{!LANG-fd57aaebd4f4a5245115d6cf725efc61!}
{!LANG-65174901d3919a2c08e48bf7520738e0!}
{!LANG-7a208544966db09aad76d50f592f6e00!}
{!LANG-674caaa1a980df75bcbfa41cfe454b6e!}
{!LANG-bf4f4e9fb204e77f01d3857c2399fffb!}
{!LANG-c52c0b0a1c9a5a3fb1d7a4bb1a457e86!}
{!LANG-a3c903909019ca681cd898e56a2e3996!}
{!LANG-d9d587eceb78ba404abe43570c813c9a!}
{!LANG-1f2c49331ddcad49113f77043a982f59!}
{!LANG-4c323b86f1675c64453456c5c34130a9!}
{!LANG-54bf16dee14f8d3063502bf758fe2b20!}
{!LANG-5aa730b97e79d65a4bd0dc260ea4aabd!}
{!LANG-eff3024f6221c64c09f84d244e6b2794!}
{!LANG-798718a98276371aad5240b7568882d3!}
{!LANG-171be9d5b1b2152ddddd421a77493665!}
{!LANG-9770c6a1e21d0a235395e7ca5ac1d999!}
{!LANG-63070703490215da46db924e5de0dcb9!}
{!LANG-1c31a4d70beab6e48194bf9cc760fae9!}
{!LANG-6455773ebc911457992c73611a6888a9!}
{!LANG-98afb61c3011537883fb78d1ceb8efa3!}
{!LANG-e49e2b9f521a3b1bafc5d85c574d9e96!}
{!LANG-725b251e90cf0b7eac279cd35cd19bd7!}

Peck

{!LANG-a3d451f26fcaff3466ad1882c9121727!}
{!LANG-bb2a8eb05f126158f54c14f1a9829770!}
{!LANG-2a8c642c0dbbe1e6cc35e2ef3daa26cb!}
{!LANG-e203322145617dd6cfb1b3cef9805237!}
{!LANG-02d515a147981ce13081490960f645fb!}
{!LANG-b45cd4e645fb172213360c242715c458!}
{!LANG-6526ee38ca45165ccf09ce67dbcd3ca1!}
{!LANG-f72592dad61c29d261d06017bdbca953!}
{!LANG-fa138c68aa732804d502ab63f4402fd9!}
{!LANG-0c3dcd8dadbc896c543b31df71f1a2dd!}
{!LANG-d294035df4855a81218e85c4c4c3c34a!}
{!LANG-efdb20b3b0cc47593665d624bab62b8e!}
{!LANG-c7245d0a8d0ae7d7b347d35bc53f651f!}
{!LANG-a48e6c94b0650dd263322ff463de9eee!}
{!LANG-55fbec89d2d2285e6a3a579961c7241e!}
{!LANG-c0d824bd9626c3f4ce5aa06a8cd59460!}
{!LANG-9ea3ce83353153116ddd1047af85c449!}
{!LANG-75b300ea53cfbb61090f82103dc0421c!}
{!LANG-fcb5a692d6848fdae9644b9feb3d37ee!}
{!LANG-96517eb7e193975021380786f9b507a7!}
{!LANG-ae6e96a3fbd889fe4c0aaf9db16ea5ce!}
{!LANG-2a56ce477e09b918494a37643d87111f!}

Diwata

{!LANG-942ecc4a568f02f6fb63d03a834ed858!}
{!LANG-f83044ea871d3fcaf9ff8df52dcac1af!}
{!LANG-9483ec2caf21fdb5b9b62f55d1eee93f!}
{!LANG-49f244e46fcd6a86916ae4e69e687778!}
{!LANG-59dfdac0aa62c0a40fcbae042b0447a9!}
{!LANG-9fbb406be58ce2f5d60169ceaca05ed8!}
{!LANG-1b7ffc91b01811baf92219bc9b1dc9b2!}
{!LANG-abbb2b72400c3f85e04fedab002d45c7!}
{!LANG-749b88f28f6df167ee22c78a76f4e110!}
{!LANG-91a90a2eaf898364f72c9fdd0409e50a!}
{!LANG-c78271afd21452b57dbe19701ff423b2!}
{!LANG-9b05b431887be7d81313f4da6eba834e!}
{!LANG-a3925371bd59ae784400a06f4d300efa!}
{!LANG-be31f8151d662277f04f5db450bab576!}
{!LANG-b79741113e3f340a97e8f37cac100234!}

Peck

{!LANG-49ebff69c960c2b15f58d5c1877c7192!}
{!LANG-eaf0b6da7b55172efb11c763d8fa3629!}
{!LANG-2411448fb063babb1b2ee9dd3f01674f!}
{!LANG-df465e11d1991e1e6d96a2ec1e9c3c51!}
{!LANG-ac7d51cef749253717064ad65c5bb5e4!}
{!LANG-cce9534b9c80ea05f486b7ac17687ab6!}
{!LANG-529ffa96a8ac6376320b4cf751d368a8!}
{!LANG-d697b791f085481b913960093b8f2ed9!}
{!LANG-70d6940c517055986e36067c15d542ae!}
{!LANG-b19ac501ef19297a4b9e64881e17fb47!}
{!LANG-ca8ba4e1e6b1e9d5e4df94ff229e1578!}
{!LANG-03dbbbc243c2f2d880162a0d0bb4f403!}
{!LANG-a1a22a1f2d7388a35d120b80b9df198e!}
{!LANG-e2b7dbb85a5368f5ed50cbc942efabd6!}
{!LANG-136481fdf277f428d1a0073b29b653d3!}
{!LANG-4b40f9a09f6c7da5725dfe136702628c!}
{!LANG-7b32174003c39effe33093cb861ccc6d!}
{!LANG-911d5c14339969b3648522d17e63b92a!}
{!LANG-38b2c4138362424019995885671907ee!}
{!LANG-49fff12b894c0e49797d18d804d7216e!}
{!LANG-caa4eaa3555950c7246b2112dc0e229d!}
{!LANG-4137d9eaa88bac45d94b4a80b4e89e6c!}
{!LANG-c7d074f1cd881835080cd8045e98620a!}
{!LANG-2c989c9e245b30513447e9a76a0629cd!}

Diwata

{!LANG-7bbff10f279e14b1b1fff18a10434c9a!}
{!LANG-11ff25db5fa13d52e24c45f0015a47d1!}

{!LANG-9a279e3614fd0a11b0375d582fcbdbf3!}

Oberon

Titania

{!LANG-fdc87369e417f604f908087a1989c552!}
{!LANG-9f07cbe21a792fcf4f483dfdbde92ca9!}
{!LANG-6b60ba9fe4cfebebbd09f735c67811b8!}

Oberon

{!LANG-f53aefc89059b0de20af66e73dbd7239!}
{!LANG-1b72daaed06dda7d9ab045d504ad5b2e!}

Titania

{!LANG-62368028ef8b285e622c6a986688a663!}
{!LANG-a7c4c0abd57cf54ac37455007314c716!}
{!LANG-1f0259d5cdce1e354ebb4147248b08f0!}
{!LANG-cf24677e20d497ff21a439c3c47cf532!}
{!LANG-fb09ec78d66571a8428fdc19f69dcf6c!}
{!LANG-7df9ba885138979e81003c5870480348!}
{!LANG-467683f5f1c8bbc15b4e4852a9485aa4!}
{!LANG-27d22d0a93c1e131cf379bb6d1e828b6!} {!LANG-ae2f3174589eb3b04a99382e40c2fbd3!}{!LANG-4d74b61d4b7789d1ce48e20a9ac69a98!}
{!LANG-4387fe3ac2db31662110737e6325c413!}
{!LANG-898f06092a1b831bad705b24dba100d2!}
{!LANG-ceb31dcd4b147ae7229d3ea2b4e2256c!}
{!LANG-15601ae5f525a95722ecb801b5104e27!}
{!LANG-3cddc37e5f049dd27a028ba1100230aa!}
{!LANG-05d7e997fd5a483444c1a33836187c8e!}

Oberon

{!LANG-3633b87f0af9d04e9cb88ea1215a5b65!}
{!LANG-7d2e3abaa64ccf108f438e3e5abe2194!}
{!LANG-b53c54ad2f407c22ac98592eda642675!}
{!LANG-d2650949890ccff13d87ed84dbe38596!}
{!LANG-71999a18ac9dd6550f1a396c193c3798!}
{!LANG-813a65f69e7cebb7fe944722c195ffd6!}
{!LANG-da4db989d6422f147e4430de5f3945c6!}
{!LANG-3a8813134dc2c66e56c7bb67087be063!}
{!LANG-a112f8c19af04f38d4d4a6cf201199b6!}

Titania

{!LANG-42b935dfc9b65835292d0ec87b73303a!}
{!LANG-2cec96c2942111f29423c6ab6a694c4e!}
{!LANG-7ac6e1c4d615012998c90de8c927a7c2!}
{!LANG-2b04e9d64ca82a5d08dc5312cbab17d8!}
{!LANG-6666637f2c230e144972aabb7e847885!}
{!LANG-ed694d1b503ce6d0a6f76c12878d425b!}
{!LANG-ded45a68683bf498c841b79e7c4752f8!}
{!LANG-a7c9aaff112ea463bf873e9803120829!}
{!LANG-09eecdd6499bf336042e45ae1782edac!}
{!LANG-adc106587f3c5583abcca2a3a242f504!}
{!LANG-7e658fb313ee632b060f480b03c594a0!}
{!LANG-6a5fee8f4baaf1d8b0e527fb98a6befc!}
{!LANG-bb45386af3f8b6b3025f30a43a2e4694!}
{!LANG-bb116b96bebfb62bbbb73ada3cca529f!}
{!LANG-f21ec11f10b7a7cb2424f606ece59ec7!}
{!LANG-37f7e99e840fb6dc505a8131732ee4bf!}
{!LANG-dcfcf70dfac2b015cc401907d8ac6894!}
{!LANG-45765ba50573e7be0d47d6e8fb009a11!}
{!LANG-ea97f75f7958cd0acbb8cfc495cc7883!}
{!LANG-5952c14fdd28da006bf798942162979d!}
{!LANG-f39d896ca3b4aed8fec366c24a859a45!}
{!LANG-1e506e9f63db07ec374bf46c80da59e0!}
{!LANG-bbeeca68207d53884131f75731180ca7!}
{!LANG-073b0dc4c66d06105ca37fc42eb42bff!}
{!LANG-58b506e22b691d729f95ef5d1260f7f3!}
{!LANG-43b6947edfaa540f68d88fdeb27ca36d!}
{!LANG-b0b24d60ece828f9c52accba55b4f234!}
{!LANG-dd4f1900815ca4ace161f3083e34738f!}
{!LANG-73a6a4100620dac840ae5b8cba5f79aa!}
{!LANG-c192793920a1e7087b2c93cf8c102787!}
{!LANG-31bb2b4fd6c3a59187af8660145fbe46!}
{!LANG-848523bfad2be902c10f8c2d35895aa6!}
{!LANG-fc1119bd324c3c73114d3741342ed3d0!}
{!LANG-5a6365dd111e5ade54c8959bd7a71521!}
{!LANG-20384de54cca4c8367e5e9cf337c79bd!}
{!LANG-09f59f6773430b8b8bc8e4b7899b0776!}
{!LANG-9fa3909fa1de1a556146c2dd677df60c!}
{!LANG-6eeea094cd3cd7d216e478e31a273f07!}
{!LANG-59a2ca1af15b356d2841e38e8f6b2448!}
{!LANG-a828cfafdc46379269af60095d8f410e!}
{!LANG-0c3b37fc9b5baa803295b2ba09acc30e!}
{!LANG-2dd0f4852d66c748de99d2a7af06ee2f!}
{!LANG-f1c9066594a5876571edcdbe81c9eb3a!}
{!LANG-1b130d3267e5ebfd36f55ee89fa32bf7!}
{!LANG-c2a437023412c481fd71336a1d415fb4!}
{!LANG-d9a092e39987b681ba5e051ec8e411a6!}

Oberon

{!LANG-bc629dd87efbc2935ce6bbe57af56103!}
{!LANG-48eccf7a3822b1831f55a3332dbbd7f0!}
{!LANG-5a7dc4b833388a79da3444455d0c6bb0!}
{!LANG-8651a2db558eb0d98f0776a91683296a!}

Titania

{!LANG-c6767c7f3a747cb08650dba48a531417!}
{!LANG-7363a33e7335673898244b53e4570ad6!}
{!LANG-59e04e9dd9adb14bdc38183dc6ea6b27!}
{!LANG-767755a7993200a46684e6cc42bd2111!}
{!LANG-35efff7634326615c1e6b6d6817bee4d!}
{!LANG-a3f21db90e1afd2df42f04904dd29d3d!}
{!LANG-3fd4030ffbac6116fc0c0ae48d20d9d7!}
{!LANG-51ce67e9e31ff5948e709cf3a2a7a1f7!}
{!LANG-da8933404269fd968ea3fec768cb1803!}
{!LANG-3987c690e86de01be6ffd9cab9ef5ff7!}
{!LANG-d45cdbbb373652197e5a50a4740c426a!}
{!LANG-9cbf484c717b525500ffc11fa5503355!}
{!LANG-883b988aa6f1e44ba0406df16271e239!}
{!LANG-ab704dcaf6a229121603c0f3bd133af4!}
{!LANG-a9289af4d647eb5b4efc0227cde165ef!}
{!LANG-974b209f90b8398559acf984715d51c6!}
{!LANG-41ca17efc9ddc73239848e04edf0b7f7!}
{!LANG-bee46fce324b1e4eeff32566451dba0d!}
{!LANG-ef1c45302e3dffc6e0ba3eb1bd084c6e!}
{!LANG-0d9e1c34324c5c9e14b2aba5eb590506!}
{!LANG-9e37243cbf74cceeb46591f22e5b0421!}
{!LANG-9d2ce2c6313f1afdaea900e2908de305!}
{!LANG-1e210edbc97e6902ccbaa9f912e57339!}
{!LANG-bd03f2e230562097f59f3062d32aab59!}
{!LANG-4f31e5e5ba66414086158fc06fbfea1a!}
{!LANG-9bf3b899a1d5934749a4320127558958!}
{!LANG-aad5df0f3ddabccb340f92d9d1a8d7aa!}

Oberon

Titania

Oberon

{!LANG-1b0cf25a7b0f684fa3f16bb50fa1c3b3!}
{!LANG-92a3772685092c00704559329728e119!}

Titania

{!LANG-171cf5fc99c5747086ce9cbcdbd33388!}

{!LANG-14d367a2a24abf7805d6f7c108b53eab!}
{!LANG-28863723bbccbdb3a195719e0167124c!}

{!LANG-2ceae80fb5838784e91ed0982295f033!}

{!LANG-5eb68cdeaa6c5899ab6fcbeffc27dab8!}{!LANG-e5c849dba622cb965e9a7b865c8c2fd0!} GINAWA AKO{!LANG-b31931871c339161e8ec7b134288d52d!}

{!LANG-6a7209d6e8ca063c7c89cb3dd4f3d658!}

{!LANG-7f1231efa083c25c1f88c2d554b323c5!} {!LANG-c6a066fb46e165dfd4e87c2006c03f85!} {!LANG-af59e8a8a14e016a0f6b101064898d09!} {!LANG-a59b41d42d380f6ebfa2bb3e445663d1!} {!LANG-9b5c05f1ed236fe74b32b0b4dff3e976!}

{!LANG-f343a444d053ed433261b8f2b4b0aa16!}

{!LANG-2e774ec0f5d1ed452d2dfc49bf1bf3f0!}

{!LANG-9fd4483b6e96ea6f45aed98a4d2e567a!}

{!LANG-f9ee539c4d8ae8829780c5947ad81ac6!}