Ang unang araw ng giyera ay nagulat sa pamilyang Sintsov, tulad ng milyon-milyong iba pang mga pamilya. Tila ang lahat ay naghihintay para sa giyera nang mahabang panahon, at sa huling minuto ay nahulog na parang niyebe sa ulo ng isang tao; malinaw na imposibleng ganap na ihanda ang sarili nang maaga para sa isang napakalaking kasawian.

Nalaman nina Sintsov at Masha na ang digmaan ay nagsimula sa Simferopol, sa isang mainit na patch ng lupa na malapit sa istasyon. Kagagaling lamang nila sa tren at nakatayo malapit sa isang matandang bukas na Lincoln, naghihintay para sa kanilang mga kapwa manlalakbay na sumama sa sanatorium ng militar sa Gurzuf.

Naputol ang kanilang pag-uusap kasama ang driver tungkol sa kung mayroong mga prutas at kamatis sa merkado, sinabi ng radio nang paitaas sa buong plaza na nagsimula ang isang giyera, at ang buhay ay nahahati sa dalawang magkatugma na bahagi: ang t isang minuto na ang nakakalipas, bago ang digmaan, at iyon ay ngayon.

Dinala nina Sintsov at Masha ang mga maleta sa pinakamalapit na bench. Umupo si Masha, ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay at umupo na walang galaw na parang wala siyang pakiramdam, habang si Sintsov, na hindi man lang siya tinanong tungkol sa anupaman, ay nagtungo sa kumander ng militar upang umupo sa unang alis ng tren. Ngayon ay kinailangan nilang gawin ang buong pagbabalik ng paglalakbay mula sa Simferopol patungong Grodno, kung saan nagsilbi na si Sintsov bilang kalihim ng editoryal ng isang pahayagan ng hukbo sa loob ng isang taon at kalahati.

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang giyera ay isang kasawian sa pangkalahatan, ang kanilang pamilya ay nagdagdag ng kanilang sariling espesyal na kasawian: ang tagapagturo ng politika na si Sintsov at ang kanyang asawa ay isang libong milya ang layo mula sa giyera, dito sa Simferopol, at ang kanilang isang taong gulang na anak na babae ay nanatili doon, sa Grodno, sa tabi ng giyera. Nandoon siya, narito sila, at walang puwersa ang maaaring ilipat ang mga ito sa kanya nang mas maaga sa apat na araw makalipas.

Nakatayo sa linya upang makita ang kumander ng militar, sinubukan ni Sintsov na isipin kung ano ang nangyayari sa Grodno ngayon. "Masyadong malapit, masyadong malapit sa hangganan, at pagpapalipad, ang pinakamahalagang bagay ay ang paglipad ... Totoo, ang mga bata ay maaaring agad na makalikas mula sa mga nasabing lugar ..." Nahuli niya ang kaisipang ito, tila sa kanya kalmado si Masha.

Bumalik siya kay Masha upang sabihin na ang lahat ay nasa ayos: alas-dose ng umaga sila ay aalis. Tinaas niya ang kanyang ulo at tiningnan siya na para bang hindi siya kilalang tao.

Ano okay lang

Sinasabi ko na ang lahat ay maayos sa mga tiket, "ulit ni Sintsov.

Mabuti, - walang pakialam na sinabi ni Masha at muling ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay.

Hindi niya mapapatawad ang sarili sa pag-iwan ng kanyang anak na babae. Ginawa niya ito pagkatapos ng labis na paghimok ng kanyang ina, na espesyal na dumating sa kanila sa Grodno upang bigyan sina Masha at Sintsov ng pagkakataon na magkasama na pumunta sa sanatorium. Sinubukan din ni Sintsov na akitin si Masha na pumunta at nasaktan pa rin nang, sa araw ng pag-alis, itinaas niya ang kanyang mga mata sa kanya at tinanong: "Siguro hindi kami pupunta pagkatapos ng lahat?" Kung hindi niya sinunod ang pareho sa kanila noon, ngayon ay nasa Grodno siya. Ang pag-iisip na nandoon ngayon ay hindi takot sa kanya, takot na wala siya doon. Mayroong isang pakiramdam ng pagkakasala sa kanya bago umalis ang bata sa Grodno na halos hindi niya naisip ang tungkol sa kanyang asawa.

Sa kanyang nakagawian ng pagiging totoo, siya mismo ang biglang nagsabi sa kanya tungkol dito.

Ano ang iisipin sa akin? sinabi ni Sintsov. - At sa pangkalahatan ang lahat ay magiging maayos.

Kinamumuhian ito ni Masha nang magsalita siya ng ganito: bigla, sa nayon o sa lungsod, sinimulan niyang walang katuturang pagtiyak sa kanya sa imposibleng tiyakin ulit.

Itigil ang pakikipag-chat! - sabi niya. - Sa gayon, ano ang magiging maayos? Ano ang alam mo? Pati ang labi niya ay nanginginig sa galit. - Wala akong karapatang umalis! Nauunawaan mo: wala siyang karapatan! paulit-ulit niyang hinampas ang tuhod niya ng mahigpit sa kamao.

Nang makasakay sila sa tren, tumahimik siya at hindi na pinahiya ang sarili, at sa lahat ng mga katanungan ni Sintsov sinagot niya lamang ang "oo" at "hindi." Sa pangkalahatan, sa lahat ng paraan, habang nagmamaneho sila sa Moscow, si Masha ay nanirahan kahit papaano sa mekanikal: uminom siya ng tsaa, tahimik na tumingin sa bintana, pagkatapos ay humiga sa kanyang tuktok na istante at nahiga nang maraming oras na ang mukha ay nakabaling sa dingding.

Sa paligid ay pinag-uusapan lamang nila ang tungkol sa isang bagay - tungkol sa giyera, at tila hindi ito narinig ni Masha. Isang mahusay at mabigat panloob na gawain, kung saan hindi siya maaaring umamin ng sinuman, kahit na kay Sintsov.

Malapit na sa Moscow, sa Serpukhov, sa sandaling tumigil ang tren, sinabi niya kay Sintsov sa kauna-unahang pagkakataon:

Lumabas tayo, mamasyal ...

Bumaba kami ng sasakyan, at hinawakan niya ang braso.

Alam mo, naiintindihan ko na ngayon kung bakit sa simula pa lang ay hindi ko na kayo naisip: mahahanap namin si Tanya, isasama namin siya kasama ang kanyang ina, at mananatili ako sa iyo sa hukbo.

Nagpasya na?

Ngunit paano kung kailangan mong muling isaalang-alang?

Umiling iling siya.

Pagkatapos, sinusubukan na maging kalmado hangga't maaari, sinabi niya sa kanya na ang dalawang mga katanungan - kung paano hanapin si Tanya at kung sumali o hindi sa hukbo - dapat hatiin ...

Hindi ko sila ibabahagi! - Pinutol siya ni Masha.

Ngunit patuloy siyang nagpatuloy na ipaliwanag sa kanya na mas matalino kung pupunta siya sa kanyang lugar ng paglilingkod, sa Grodno, habang siya, sa kabaligtaran, ay nanatili sa Moscow. Kung ang mga pamilya ay inilikas mula sa Grodno (at malamang ay tapos na ito), kung gayon ang ina ni Mashina, kasama si Tanya, ay tiyak na susubukan na makarating sa Moscow, sa kanilang sariling apartment. At para kay Masha, kahit papaano upang hindi makahiwalay sa kanila, ang pinaka makatwirang bagay ay maghintay para sa kanila sa Moscow.

Siguro nandoon na sila, galing sila sa Grodno habang nagmamaneho kami mula sa Simferopol!

Hindi makapaniwalang tumingin si Masha kay Sintsov at muli ay tumahimik hanggang sa Moscow.

Nakarating sila sa matandang apartment ng Artemyevskaya sa Usachevka, kung saan kamakailan lamang at walang alintana na nanirahan sila sa loob ng dalawang araw patungo sa Simferopol.

Walang nagmula kay Grodno. Inaasahan ni Sintsov ang isang telegram, ngunit wala ring telegram.

Pupunta ako sa istasyon ngayon, ”sabi ni Sintsov. - Siguro kukuha ako ng isang lugar, umupo para sa gabi. At sinubukan mong tawagan, bigla kang magtagumpay.

Kinuha niya ang isang kuwaderno mula sa kanyang bulsa ng tunika at, pinunit ang isang sheet, isinulat ang mga numero ng editoryal ng telepono para kay Masha.

Teka, umupo ka muna saglit, ”pigil niya sa asawa. - Alam kong tututol ka sa aking pagpunta. Ngunit paano mo ito magagawa?

Sinimulan ni Sintsov na sabihin na hindi ito dapat gawin. Sa mga nakaraang argumento, nagdagdag siya ng bago: kahit na pinayagan siyang makapunta sa Grodno ngayon, at doon sila dadalhin sa hukbo - kung saan nagdududa siya - hindi ba niya naiintindihan na magiging mas mahirap ito sa kanya?

Nakinig si Masha na lalong namumutla.

At bakit hindi mo naiintindihan, - bigla siyang sumigaw, - paano mo hindi maiintindihan na ako ay isang tao din?! Na nais kong maging nasaan ka?! Bakit sarili mo lang ang iniisip mo?

Paano "tungkol sa sarili ko"? tinanong ni Sintsov, aghast.

Ngunit siya, nang hindi sumasagot, ay napaiyak; at nang umiyak siya, sinabi niya sa isang tinig sa negosyo na dapat siyang pumunta sa istasyon upang kumuha ng mga tiket, kung hindi man siya ay mahuhuli.

At ako rin. Pinapangako mo ba?

Nagalit sa katigasan ng kanyang ulo, sa wakas ay tumigil siya sa pagtipid sa kanya, pinutol na walang mga sibilyan, lalo na ang mga kababaihan, ang mailalagay sa tren na pupunta sa Grodno ngayon, na ang direksyon ng Grodno ay nasa bulletin kahapon at oras na, sa wakas, na kumuha isang matino pagtingin sa mga bagay.

Sa gayon, - sinabi ni Masha, - kung hindi sila makulong, kung gayon hindi sila makukulong, ngunit susubukan mo! Naniniwala ako sayo. Oo

Oo, grimly siyang pumayag.

At ang ibig sabihin ng oo ay malaki. Hindi siya nagsinungaling sa kanya. Kung siya ay maaaring ilagay sa tren, siya ay magdadala sa kanya.

Pagkalipas ng isang oras, na may kaluwagan, tinawag niya siya mula sa istasyon na nakatanggap siya ng isang upuan sa tren na aalis ng alas onse ng gabi para sa Minsk - walang tren nang direkta sa Grodno - at sinabi ng kumandante na walang sinuman na inutos na lumapag sa direksyong ito maliban sa militar.

Walang sinabi si Masha.

Bakit ang tahimik mo? sigaw niya sa telepono.

Wala. Sinubukan kong tawagan si Grodno, sinabi nila na wala pang koneksyon.

Sa ngayon, ilagay ang lahat ng aking mga bagay sa isang maleta.

Ayos, ililipat ko ito.

Susubukan ko ngayon na pasukin ang kagawaran ng politika. Marahil ay lumipat ang editorial office sa kung saan, susubukan kong malaman. Pupunta ako roon sa loob ng dalawang oras. Huwag palalampasin.

And I do not miss, "Masha said in the same bloodless voice and was the first to hang up the phone.

Inilipat ni Masha ang mga bagay ni Sintsov at patuloy na iniisip ang tungkol sa parehong bagay: paano niya maiiwan si Grodno at iniwan ang kanyang anak doon? Hindi siya nagsinungaling kay Sintsov, talagang hindi niya mapaghiwalay ang kanyang mga saloobin tungkol sa kanyang anak na babae mula sa kanyang mga iniisip tungkol sa kanyang sarili: ang anak na babae ay dapat na matagpuan at ipadala dito, at siya mismo ay kailangang manatili kasama niya doon, sa giyera.

Konstantin Mikhailovich Simonov

"Ang Buhay at Patay"

Noong Hunyo 25, 1941 ay pinagsama ni Masha Artemyeva ang kanyang asawa na si Ivan Sintsov sa giyera. Nagpunta si Sintsov sa Grodno, kung saan nanatili ang kanilang isang taong gulang na anak na babae at kung saan siya mismo ang nagsilbing kalihim ng editoryal ng isang pahayagan ng hukbo sa loob ng isang taon at kalahati. Matatagpuan hindi kalayuan sa hangganan, ang Grodno ay kasama sa mga ulat mula sa mga unang araw, at hindi posible na makarating sa lungsod. Papunta sa Mogilev, kung saan matatagpuan ang Administrasyong Politikal ng Front, nakikita ni Sintsov ang maraming pagkamatay, nahulog sa ilalim ng pambobomba nang maraming beses at itinatago pa ang mga tala ng mga interogasyon na isinagawa ng pansamantalang nilikha na "troika". Nakarating sa Mogilev, nagtungo siya sa bahay ng pag-print, at sa susunod na araw, kasama ang junior na tagapagturo ng pampulitika na si Lyusin, pupunta siya upang ipamahagi ang pahayagan sa harap. Sa pasukan sa highway ng Bobruisk, nasaksihan ng mga mamamahayag ang isang labanan sa himpapawid ng tatlong "lawin" na may makabuluhang nakahihigit na puwersa ng mga Aleman at sa hinaharap ay subukang tulungan ang aming mga piloto mula sa pinabagsak na bomba. Bilang isang resulta, si Lyusin ay pinilit na manatili sa isang tank brigade, at ang nasugatan na si Sintsov ay na-ospital sa loob ng dalawang linggo. Kapag siya ay umalis, lumalabas na umalis na ang tanggapan ng editoryal sa Mogilev. Nagpasiya si Sintsov na makakabalik lamang siya sa kanyang pahayagan kung mayroon siyang mabuting materyal sa kamay. Sa pamamagitan ng pagkakataon, nalaman niya ang tatlumpu't siyam na mga tanke ng Aleman na natumba sa panahon ng labanan sa lokasyon ng rehimeng Fedor Fedorovich Serpilin, at pumupunta sa ika-176 na dibisyon, kung saan hindi niya inaasahan na nakilala ang kanyang dating kaibigan, ang reporter ng larawan na si Mishka Weinstein. Nakilala ang brigade commander na si Serpilin, nagpasya si Sintsov na manatili sa kanyang rehimen. Sinusubukan ni Serpilin na iwaksi si Sintsov, sapagkat alam niya na siya ay tiyak na mapapahamak na lumaban sa isang encirclement kung ang order na umatras ay hindi dumating sa mga susunod na oras. Gayunpaman, nananatili si Sintsov, at umalis si Mishka patungo sa Moscow at namatay habang papunta.

... Ang giyera ay pinagsasama si Sintsov kasama ang isang lalaking malungkot na kapalaran. Tinapos ni Serpilin ang giyera sibil, na namumuno sa isang rehimen malapit sa Perekop, at bago siya naaresto noong 1937 ay nag-aral siya sa Academy. Mag-frunze. Inakusahan siyang nagtataguyod ng higit na kahusayan ng pasistang hukbo at ipinatapon sa isang kampo sa Kolyma sa loob ng apat na taon.

Gayunpaman, hindi nito tinagalog ang pananampalataya ni Serpilin sa kapangyarihan ng Soviet. Isinasaalang-alang ng kumander ng brigada ang lahat ng nangyari sa kanya ng isang walang katotohanan na pagkakamali, at ang mga taon na ginugol sa Kolyma ay medyo nawala. Inilabas salamat sa pagsisikap ng kanyang asawa at mga kaibigan, bumalik siya sa Moscow sa unang araw ng giyera at nagpunta sa harap, nang hindi naghihintay para sa muling pag-sertipikasyon o muling pagsasauli sa partido.

Saklaw ng ika-176 na dibisyon ang Mogilev at ang tulay sa kabuuan ng Dnieper, kaya't ang mga Aleman ay nagtatapon ng mga makabuluhang puwersa laban dito. Bago magsimula ang labanan, ang komandante ng dibisyon na si Zaichikov ay dumating sa rehimen sa Serpilin at di nagtagal ay nakatanggap ng isang seryosong sugat. Ang labanan ay tumatagal ng tatlong araw; pinamamahalaan ng mga Aleman na putulin ang tatlong regiment ng paghahati mula sa bawat isa, at sinisimulan nilang sirain ang mga ito isa-isa. Sa pagtingin sa mga pagkalugi sa kawani ng utos, itinalaga ni Serpilin si Sintsov bilang isang tagapamahala sa pulitika sa kumpanya ni Tenyente Khoryshev. Ang pagkakaroon ng nasira sa Dnieper, nakumpleto ng mga Aleman ang pag-iikot; na natalo ang dalawang iba pang mga regiment, itinapon nila ang paglipad laban kay Serpilin. Pagdurusa ng malaking pagkalugi, nagpasya ang brigade commander na magsimula ng isang tagumpay. Ang namamatay na si Zaichikov ay inililipat ang utos ng dibisyon sa Serpilin, gayunpaman, sa pagtatapon ng bagong komandong dibisyonal ay hindi hihigit sa anim na raang katao, kung kanino siya bumubuo ng isang batalyon at, na hinirang si Sintsov bilang kanyang adjutant, nagsimulang iwanan ang pag-ikot. Pagkatapos ng isang labanan sa gabi, isang daan at limampung tao ang mananatiling buhay, ngunit ang Serpilin ay nakatanggap ng mga pampalakas: sumali siya sa isang pangkat ng mga sundalo na nagdala ng banner ng dibisyon, mga artilerya na may baril at maliit na doktor na si Tanya Ovsyannikova na lumabas mula sa malapit sa Brest, pati na rin bilang kawal na Zolotarev at Koronel Baranov, na naglalakad nang walang mga dokumento, na si Serpilin, sa kabila ng dati niyang kakilala, ay nag-utos na maibaba sa ranggo ng mga sundalo. Sa kauna-unahang araw ng pag-iwan ng encirclement, namatay si Zaichikov.

Sa gabi ng Oktubre 1, isang pangkat na pinamunuan ni Serpilin ang pumupunta sa lokasyon na may laban. tanke ng brigada Si Lieutenant Colonel Klimovich, kung saan si Sintsov, na bumalik mula sa ospital kung saan niya dinala ang nasugatan na si Serpilin, ay kinilala ang kanyang kaibigan sa paaralan. Ang mga umalis sa encirclement ay inuutos na sumuko sandata ng tropeo, pagkatapos nito ay ipinadala sa likuran. Sa exit sa Yukhnovskoe highway, bahagi ng komboy ang sumalpok sa mga tanke ng Aleman at mga carrier ng armored personel, na nagsisimula nang kunan ang mga walang armas. Isang oras pagkatapos ng sakuna, nakilala ni Sintsov si Zolotarev sa kagubatan, at di nagtagal ay sumali sa kanila ang isang maliit na doktor. Siya ay may lagnat at isang nalisang binti; pumalit-palit ang mga lalaki sa pagdadala kay Tanya. Hindi magtatagal ay iniiwan nila siya sa pangangalaga ng mga disenteng tao, at sila mismo ay nagpatuloy at nasunog. Si Zolotarev ay walang sapat na lakas upang i-drag ang mga sugatan sa ulo, ang walang malay na Sintsov; Hindi alam kung ang pampulitika na nagtuturo ay buhay o patay, hinubad ni Zolotarev ang kanyang gymnast at kinukuha ang mga dokumento, habang siya mismo ay humihingi ng tulong: ang mga nakaligtas na mandirigma ng Serpilin, na pinangunahan ni Khoryshev, ay bumalik sa Klimovich at kasama niya siyang dumaan sa likurang Aleman. Susundan ni Zolotarev si Sintsov, ngunit ang lugar kung saan niya iniwan ang nasugatang lalaki ay sinakop na ng mga Aleman.

Pansamantala, nagkamalay si Sintsov, ngunit hindi niya matandaan kung nasaan ang kanyang mga dokumento, kung hinubad niya ang kanyang shirt kasama ang mga bituin ng komisyon sa kanyang walang malay, o kung ginawa ito ni Zolotarev, isinasaalang-alang na siya ay patay na. Nang hindi naglalakad kahit na dalawang hakbang, nakabanggaan ni Sintsov ang mga Aleman at nahuli, ngunit sa panahon ng pambobomba ay nagawa niyang makatakas. Sa pagtawid sa harap na linya, pumunta si Sintsov sa lokasyon ng batalyon ng konstruksyon, kung saan tumanggi silang maniwala sa kanyang "mga pabula" tungkol sa nawala na card ng partido, at nagpasiya si Sintsov na pumunta sa Espesyal na Kagawaran. Sa daan, nakilala niya si Lyusin, at pumayag siyang dalhin si Sintsov sa Moscow hanggang sa malaman niya ang tungkol sa mga nawawalang dokumento. Napunta malapit sa checkpoint, pinilit na maglakbay si Sintsov sa lungsod nang mag-isa. Pinadali ito ng katotohanang noong Oktubre 16, na may kaugnayan sa mahirap na sitwasyon sa harap, ang gulat at pagkalito ay naghahari sa Moscow. Sa pag-iisip na si Masha ay maaaring nasa lungsod pa rin, umuwi si Sintsov at, nang hindi makahanap ng sinuman, nahulog sa kutson at nakatulog.

... Mula noong kalagitnaan ng Hulyo, si Masha Artemyeva ay nag-aaral sa isang paaralan ng komunikasyon, kung saan siya ay sinanay para sa trabaho sa pagsabotahe sa likuran ng mga Aleman. Sa Oktubre 16, si Masha ay pinakawalan sa Moscow upang makuha ang kanyang mga gamit, sa lalong madaling panahon ay sisimulan na niya ang gawain. Pagdating sa bahay, natagpuan niya si Sintsov na natutulog. Sinasabi sa kanya ng asawa ang tungkol sa lahat ng nangyari sa kanya sa mga buwan na ito, tungkol sa lahat ng panginginig sa takot na kinailangan niyang tiisin sa higit sa pitumpung araw na pag-iwan sa kapaligiran. Kinabukasan ay bumalik si Masha sa paaralan, at di nagtagal ay itinapon siya sa likurang Aleman.

Pumunta si Sintsov sa komite ng distrito upang ipaliwanag ang kanyang mga nawalang dokumento. Doon niya nakilala si Alexei Denisovich Malinin, isang opisyal ng tauhan na may dalawampung taong karanasan, na sabay na inihanda ang mga dokumento ni Sintsov nang siya ay maipasok sa partido, at nagtatamasa ng dakilang awtoridad sa komite ng distrito. Ang pagpupulong na ito ay naging mapagpasyahan sa kapalaran ni Sintsov, dahil si Malinin, na naniniwala sa kanyang kwento, ay tumatagal ng isang aktibong bahagi sa Sintsov at nagsimulang abalahin upang ibalik siya sa partido. Inalok niya si Sintsov na magpatala sa isang boluntaryong komunista na batalyon, kung saan si Malinin ay nakatatanda sa kanyang platoon. Matapos ang ilang pagkaantala, nagpunta si Sintsov sa harap.

Ang muling pagdadagdag ng Moscow ay ipinadala sa 31st Infantry Division; Si Malinin ay hinirang na pampulitika na nagtuturo ng kumpanya, kung saan, sa ilalim ng kanyang pagtangkilik, si Sintsov ay na-enrol. Ang patuloy na madugong laban ay nangyayari malapit sa Moscow. Ang paghati ay umaatras mula sa mga posisyon nito, ngunit unti-unting nagsisimulang tumatag ang sitwasyon. Nagsusulat si Sintsov ng isang tala kay Malinin na binabalangkas ang kanyang "nakaraan". Isusumite ni Malinin ang dokumentong ito sa kagawaran ng pampulitika ng dibisyon, ngunit pansamantala, samantalahin ang pansamantalang pagkakatulog, siya ay pumupunta sa kanyang kumpanya, nagpapahinga sa mga labi ng isang hindi natapos na pabrika ng brick; sa isang malapit na tsimenea ng pabrika, si Sintsov, sa payo ni Malinin, ay nag-install ng isang machine gun. Nagsisimula ang shelling, at ang isa sa mga shell ng Aleman ay tumama sa loob ng isang hindi natapos na gusali. Ilang segundo bago ang pagsabog, si Malinin ay nakatulog na may nahulog na mga brick, salamat kung saan nananatili siyang buhay. Pagkalabas sa libingan ng bato at hinukay ang nag-iisang buhay na sundalo, si Malinin ay nagtungo sa tsimenea ng pabrika, kung saan maririnig ang biglang salpukan ng isang machine gun sa loob ng isang oras, at kasama si Sintsov, ay nagtataboy ng sunud-sunod sa mga pag-atake ng Aleman tanke at impanterya sa aming taas.

Sa Nobyembre 7, nakilala ng Serpilin si Klimovich sa Red Square; Ipinapaalam ng huli ang heneral ng pagkamatay ni Sintsov. Gayunpaman, si Sintsov ay nakikilahok din sa parada sa okasyon ng anibersaryo. Rebolusyon sa Oktubre - Ang kanilang dibisyon ay muling napuno sa likuran at pagkatapos ng parada ay inililipat sila sa Podolsk. Para sa isang labanan sa isang pabrika ng ladrilyo, si Malinin ay itinalagang komisaryo ng batalyon, ipinakilala niya si Sintsov sa Order ng Red Star at inaalok na magsulat ng isang pahayag tungkol sa kanyang muling pagkakabalik sa partido; Si Malinin mismo ay nagawa na gumawa ng isang kahilingan sa pamamagitan ng kagawaran ng pampulitika at nakatanggap ng isang sagot kung saan naitala ang pagkakaugnay ni Sintsov sa partido. Pagkatapos ng muling pagdadagdag, si Sintsov ay nagpalista bilang kumander ng isang platun ng mga machine gunner. Binibigyan siya ni Malinin ng isang katangian, na dapat na naka-attach sa application para sa muling pagkakabalik sa partido. Si Sintsov ay naaprubahan ng bureau ng partido ng rehimen, ngunit ipinagpaliban ng komisyon ng dibisyon ang resolusyon ng isyung ito. Si Sintsov ay may isang mainit na pakikipag-usap kay Malinin, at nagsulat siya ng isang matulis na liham tungkol sa kaso ng Sintsov nang direkta sa kagawaran ng pulitika ng hukbo. Ang dibisyonal na kumander, Heneral Orlov, ay dumating upang magprisinta ng mga parangal kay Sintsov at iba pa at sa madaling panahon ay namatay mula sa isang aksidenteng pagsabog ng minahan. Si Serpilin ay hinirang sa kanyang lugar. Bago umalis patungo sa harap, ang balo ni Baranov ay dumating sa Serpilin at humingi ng mga detalye ng pagkamatay ng kanyang asawa. Nang malaman na ang anak na lalaki ni Baranova ay nagboboluntaryo na maghiganti sa kanyang ama, sinabi ni Serpilin na namatay ang kanyang asawa sa isang kabayanihan, bagaman sa katunayan ay binaril ng namatay ang kanyang sarili habang iniiwan ang encirclement malapit sa Mogilev. Si Serpilin ay pumupunta sa rehimeng Baglyuk at sa daan ay dumadaan sina Sintsov at Malinin, na nakakasakit.

Sa simula pa lamang ng labanan, si Malinin ay malubhang nasugatan sa tiyan. Wala siyang oras upang magpaalam kay Sintsov at sabihin ang tungkol sa kanyang liham sa kagawaran ng politika: magpapatuloy ang labanan, at sa madaling araw si Malinin, kasama ang iba pang mga sugatan, ay dinala sa likuran. Gayunman, walang kabuluhan na inakusahan nina Malinin at Sintsov ang komisyon ng dibisyon ng pagkaantala: Ang kaso sa partido ni Sintsov ay hiniling ng isang nagtuturo na dating pamilyar sa kanyang liham ni Zolotarev tungkol sa mga pangyayaring pagkamatay ng pampulitika na nagturo na si IP Sintsov, at ngayon ang liham na ito ay nasa tabi ng pahayag ng junior sergeant Sintsov tungkol sa muling pagpapabalik sa partido.

Pagkuha sa istasyon ng Voskresenskoye, ang mga rehimeng Serpilin ay nagpapatuloy na sumulong. Sa pagtingin sa mga pagkalugi sa kawani ng utos, si Sintsov ay naging komandante ng platun.

Book two. Ang mga sundalo ay hindi ipinanganak

Bago, 1943 nagpupulong si Serpilin sa Stalingrad. Ang 111th Infantry Division, na iniutos niya, ay nakapalibot sa pagpapangkat ni Paulus sa loob ng anim na linggo at naghihintay ng utos na umatake. Biglang ipinatawag si Serpilin sa Moscow. Ang paglalakbay na ito ay sinenyasan ng dalawang kadahilanan: una, planong italaga ang pinuno ng kawani ng Serpilin ng hukbo; pangalawa, namatay ang kanyang asawa matapos ang ikatlong atake sa puso. Pagdating sa bahay at pagtatanong sa isang kapitbahay, nalaman ni Serpilin na bago nagkasakit si Valentina Yegorovna, lumapit sa kanya ang kanyang anak. Si Vadim ay hindi katutubong sa Serpilin: Si Fedor Fedorovich ay nagpatibay ng isang limang taong gulang na anak, pinakasalan ang kanyang ina, ang balo ng kanyang kaibigan, bayani digmaang sibil Tolstikova. Noong 1937, nang si Serpilin ay naaresto, tinanggihan siya ni Vadim at tinawag ang pangalan ng kanyang totoong ama. Tinalikuran niya hindi dahil tinuturing niyang "kaaway ng mga tao" si Serpilin, ngunit dahil sa pangangalaga sa sarili, na hindi siya mapapatawad ng kanyang ina. Pagbalik mula sa libing, si Serpilin ay tumatakbo sa Tanya Ovsyannikova sa kalye, na ginagamot sa Moscow. Sinabi niya na pagkatapos umalis sa encirclement siya ay naging partisan at nasa ilalim ng lupa sa Smolensk. Ipinaalam ni Serpilin kay Tanya ang tungkol sa pagkamatay ni Sintsov. Sa gabi ng kanyang pag-alis, ang anak ay humihingi ng kanyang pahintulot na ihatid ang kanyang asawa at anak na babae sa Moscow mula sa Chita. Sumasang-ayon si Serpilin at, siya namang, ay nag-utos sa kanyang anak na magsumite ng isang ulat sa naipadala sa harap.

Matapos makita ang Serpilin, si Lieutenant Colonel Pavel Artemyev ay bumalik sa General Staff at nalaman na ang isang babaeng nagngangalang Ovsyannikova ay naghahanap sa kanya. Umaasa na makakuha ng impormasyon tungkol sa kanyang kapatid na si Masha, nagpunta si Artemyev sa address na nakasaad sa tala, sa bahay kung saan nanirahan ang babaeng mahal niya bago ang giyera, ngunit nakalimutan niya nang magpakasal si Nadya sa isa pa.

... Nagsimula ang giyera para kay Artemyev malapit sa Moscow, kung saan nag-utos siya ng isang rehimeng, at bago iyon ay nagsilbi siya sa Transbaikalia mula pa noong 1939. Si Artemyev ay natapos sa General Staff matapos malubhang nasugatan sa binti. Ang mga kahihinatnan ng pinsala na ito ay pinaparamdam pa rin sa kanilang sarili, ngunit siya, na pinabigat ng kanyang serbisyo na pang-aadman, ay nangangarap na bumalik sa harap sa lalong madaling panahon.

Sinabi ni Tanya kay Artemyev ang mga detalye ng pagkamatay ng kanyang kapatid na babae, na ang pagkamatay ay natutunan niya isang taon na ang nakakalipas, kahit na hindi siya tumigil sa pag-asa sa error ng impormasyong ito. Sina Tanya at Masha ay nakipaglaban sa parehong partisan detachment at magkaibigan. Lalo pa silang naging malapit nang lumabas na ang asawa ni Mashin na si Ivan Sintsov ay dinala si Tanya palabas ng encirclement. Si Masha ay nagpunta sa pagpupulong, ngunit hindi lumitaw sa Smolensk; kalaunan nalaman ng mga partista ang tungkol sa pagpatay sa kanya. Iniulat din ni Tanya ang pagkamatay ni Sintsov, na matagal nang sinusubukang hanapin ni Artemyev. Nabigla sa kwento ni Tanya, nagpasya si Artemyev na tulungan siya: magbigay ng pagkain, subukang kumuha ng mga tiket sa Tashkent, kung saan nakatira ang mga magulang ni Tanya sa paglikas. Pag-alis sa bahay, nakilala ni Artemyev si Nadia, na nagawa nang maging isang balo, at, bumalik sa Pangkalahatang Staff, muling humiling na maipadala sa harap. Nakatanggap ng pahintulot at umaasa para sa posisyon ng pinuno ng kawani o kumandante ng rehimen, si Artemyev ay patuloy na alagaan si Tanya: binibigyan niya siya ng mga outfits ng Machines na maaaring palitan para sa pagkain, nag-organisa ng mga negosasyon kay Tashkent, - Nalaman ni Tanya ang tungkol sa pagkamatay ng kanyang ama at ang pagkamatay ng kanyang kapatid na lalaki at ang asawa niyang si Nikolai Kolchin ay nasa likuran. Dinala ni Artemyev si Tanya sa istasyon, at, paghihiwalay sa kanya, bigla siyang nagsimulang makaramdam para sa nag-iisa na lalaking ito, na nagmamadali sa harap, isang bagay na higit pa sa pasasalamat. At siya, nagulat sa biglaang pagbabago na ito, iniisip ang katotohanan na sa sandaling muli, walang kahulugan at hindi mapigilan, ang kanyang sariling kaligayahan ay sumabog, na muli niyang hindi kinilala at kinuha para sa iba. At sa mga saloobing ito, tinawag ni Artemyev si Nadya.

... Si Sintsov ay nasugatan isang linggo pagkatapos ng Malinin. Habang nasa ospital pa rin siya, nagsimula siyang magtanong tungkol sa Masha, Malinin at Artemyev, ngunit hindi kailanman natutunan ang anuman. Matapos mapalabas, pumasok siya sa paaralan ng junior lieutenants, nakipaglaban sa maraming mga dibisyon, kabilang ang sa Stalingrad, muling sumali sa partido at pagkatapos ng isa pang sugat ay natanggap ang posisyon ng batalyon na kumander sa ika-111 dibisyon, ilang sandali lamang matapos itong iwanan ni Serpilin.

Dumating si Sintsov sa dibisyon bago magsimula ang opensiba. Hindi nagtagal ay pinatawag siya ng komisyon ng rehimen na si Levashov at ipinakilala siya sa mga mamamahayag mula sa Moscow, isa sa kinikilala ni Sintsov bilang Lyusin. Sa panahon ng labanan, si Sintsov ay nasugatan, ngunit ang dibisyonal na kumander na si Kuzmich ay tumayo para sa kanya bago ang rehimeng kumandante, at si Sintsov ay nanatili sa harap na linya.

Patuloy na iniisip ang tungkol kay Artemiev, dumating si Tanya sa Tashkent. Sa istasyon ay sinalubong siya ng kanyang asawa, na talagang nakipaghiwalay si Tanya kahit bago pa ang giyera. Kung isasaalang-alang ang pagkamatay ni Tanya, nagpakasal siya sa isa pa, at ang kasal na ito ay nagbigay ng baluti kay Kolchin. Dumiretso si Tanya mula sa istasyon patungo sa kanyang ina sa halaman at doon niya nakilala ang tagapag-ayos ng partido na si Alexei Denisovich Malinin. Matapos ang kanyang pinsala, si Malinin ay gumugol ng siyam na buwan sa mga ospital at sumailalim sa tatlong operasyon, ngunit ang kanyang kalusugan ay ganap na nasalanta at hindi maaaring tanungin na bumalik sa harap, na pinapangarap ni Malinin. Malinin ay tumatagal ng isang buhay na buhay na bahagi sa Tanya, tumutulong sa kanyang ina at, pagtawag sa kanya ng Kolchin, hinahangad na ipadala siya sa harap. Di nagtagal ay nakatanggap si Tanya ng tawag mula kay Serpilin, at umalis na siya. Pagdating sa Serpilin para sa isang tipanan, nakilala ni Tanya si Artemyev doon at napagtanto na wala siyang iba kundi ang mabait na damdamin para sa kanya. Nakumpleto ni Serpilin ang takbo sa pamamagitan ng pag-anunsyo na makalipas ang isang linggo, pagkarating ni Artemyev sa harap bilang isang katulong sa pinuno ng departamento ng pagpapatakbo, "isang walang pakundangan na babae mula sa Moscow" ang lumipad sa kanya sa ilalim ng pagkukunwari ng kanyang asawa, at ang katotohanan lamang na siya, sa opinyon ni Serpilin, isang huwarang opisyal. Napagtanto na si Nadia iyon, tinapos na ni Tanya ang kanyang libangan at nagtatrabaho sa yunit medikal. Sa kauna-unahang araw, pupunta siya upang makatanggap ng kampo ng aming mga bilanggo ng giyera at hindi inaasahang makatagpo doon si Sintsov, na lumahok sa pagpapalaya ng kampong ito ng konsentrasyon, at ngayon ay naghahanap para sa kanyang tenyente. Ang kwento tungkol sa Machine of Death ay hindi naging balita para kay Sintsov: alam na niya ang tungkol sa lahat mula kay Artemyev, na nagbasa ng isang artikulo sa Krasnaya Zvezda tungkol sa kumander ng batalyon, isang dating mamamahayag, at na hinanap ang kanyang bayaw. Bumabalik sa batalyon, natagpuan ni Sintsov si Artemyev, na dumating upang magpalipas ng gabing kasama siya. Kinikilala na si Tanya ay isang mahusay na babae, alin ang dapat magpakasal, kung hindi maging tanga, pinag-uusapan ni Pavel ang hindi inaasahang pagdating ni Nadia sa harap at ang babaeng ito, na minahal niya dati, ay pag-aari niya at literal na nais na maging asawa niya. Gayunpaman, si Sintsov, na nagpapalusog sa antipathy para kay Nadia mula noong nag-aaral, ay nakikita sa kanyang mga aksyon ang isang pagkalkula: ang tatlumpung taong gulang na si Artemyev ay naging isang koronel, at kung hindi nila siya papatayin, maaari siyang maging isang heneral.

Hindi nagtagal, isang matandang sugat ang magbubukas sa Kuzmich, at ang kumander ng Batyuk ay nagpumilit na siya ay alisin mula sa 111th dibisyon. Kaugnay nito, hiniling ni Berezhnoy sa isang miyembro ng konseho ng militar, si Zakharov, na huwag alisin ang matandang lalaki, kahit papaano matapos ang operasyon, at bigyan siya ng isang representante para sa mandirigma. Kaya't sa ika-111 darating si Artemiev. Pagdating sa Kuzmich mula sa inspeksyon office. sa paglalakbay, hiniling ni Serpilin na ihatid ang kanyang pagbati kay Sintsov, tungkol sa kaninong pagkabuhay na muli mula sa mga patay na natutunan niya noong araw. At makalipas ang ilang araw, na may kaugnayan sa koneksyon sa 62nd Army, binigyan si Sintsov ng isang kapitan. Pagbalik mula sa lungsod, nahanap ni Sintsov si Tanya sa kanyang lugar. Naatasan siya sa isang nahuli na ospital sa Aleman at naghahanap ng mga sundalong magbabantay.

Namamahala nang mabilis si Artemiev kapwa wika kasama si Kuzmich; sa loob ng maraming araw ay masigasig siyang nagtatrabaho, nakikilahok sa pagkumpleto ng pagkatalo ng VI hukbo ng Aleman... Bigla siyang ipinatawag sa komandante ng dibisyon, at doon nasaksihan ni Artemyev ang tagumpay ng kanyang bayaw: Si Sintsov ay nakakuha ng isang heneral na Aleman, ang kumander ng dibisyon. Alam ang tungkol sa kakilala ni Sintsov kay Serpilin, iniutos sa kanya ni Kuzmich na personal na ihatid ang bilanggo sa punong himpilan ng hukbo. Gayunpaman, isang masayang araw para kay Sintsov ay nagdudulot ng matinding kalungkutan kay Serpilin: ang isang liham ay kasama ng abiso ng pagkamatay ng kanyang anak na namatay sa kanyang unang laban, at napagtanto ni Serpilin na, sa kabila ng lahat, ang kanyang pag-ibig kay Vadim ay hindi namatay. Samantala, ang balita ng pagsuko ni Paulus ay nagmula sa front headquarters.

Bilang gantimpala sa kanyang trabaho sa isang ospital sa Aleman, hiniling ni Tanya sa kanyang boss na bigyan siya ng pagkakataong makita si Sintsov. Si Levashov, na nakilala sa kalsada, ay naghahatid sa kanya sa rehimen. Sinasamantala ang napakasarap na pagkain nina Ilyin at Zavalishin, Tanya at Sintsov na magkakasama. Di-nagtagal, nagpasya ang konseho ng militar na magtaguyod sa tagumpay at maglunsad ng isang nakakasakit, kung saan pinatay si Levashov, at ang mga daliri ni Sintsov sa kanyang dating lumpo na kamay ay natanggal. Naibigay ang batalyon kay Ilyin, umalis si Sintsov para sa medikal na batalyon.

Matapos ang tagumpay sa Stalingrad, ipinatawag si Serpilin sa Moscow, at inimbitahan siya ni Stalin na palitan si Batyuk bilang kumander. Nakilala ni Serpilin ang biyuda at maliit na apo ng kanyang anak na lalaki; ang manugang na babae ay gumagawa ng pinaka-kanais-nais na impression sa kanya. Bumalik sa harap, tumawag si Serpilin sa ospital upang makita si Sintsov at sinabi na ang kanyang ulat na may kahilingan na umalis sa hukbo ay isasaalang-alang ng bagong kumander ng ika-111 na dibisyon - Kamakailan lamang naaprubahan si Artemyev para sa posisyon na ito.

Tatlong libro. Noong nakaraang tag-init

Ilang buwan bago magsimula ang operasyon ng opensiba ng Belarus, noong tagsibol ng 1944, si Army Commander Serpilin ay na-ospital na may isang pagkakalog at bali na collarbone, at mula doon sa isang sanatorium ng militar. Si Olga Ivanovna Baranova ay naging kanyang dumadating na manggagamot. Sa kanilang pagpupulong noong Disyembre 1941, itinago ni Serpilin ang mga pangyayari sa pagkamatay ng kanyang asawa mula sa Baranova, ngunit sa gayon ay nalaman niya ang katotohanan mula kay Commissar Shmakov. Ang kilos ni Serpilin ay nag-isip tungkol sa kanya ng Baranova, at nang makarating si Serpilin sa Arkhangelskoye, nagboluntaryo si Baranova na maging kanyang dumadating na manggagamot upang makilala nang husto ang lalaking ito.

Samantala, ang isang miyembro ng council ng militar na si Lvov, na tinawag kay Zakharov, ay itinaas ang tanong na alisin si Serpilin mula sa kanyang puwesto, na binabanggit ang katotohanan na ang hukbo na naghahanda para sa pag-atake ay matagal nang walang kumander.

Dumating si Sintsov sa rehimeng Ilyin. Matapos masugatan, halos hindi nakipaglaban sa puting tiket, nagtatrabaho siya sa departamento ng pagpapatakbo ng punong tanggapan ng hukbo, at ang kanyang kasalukuyang pagbisita ay konektado sa pagsuri sa estado ng mga gawain sa dibisyon. Umaasa para sa isang mabilis na bakante, inalok ni Ilyin kay Sintsov ang posisyon ng pinuno ng mga kawani, at ipinangako niyang kakausapin si Artemyev. Si Sintsov ay kailangang pumunta sa isa pang rehimen kapag tumawag si Artemyev at, sa sinabi na si Sintsov ay pinapatawag sa punong tanggapan ng hukbo, tinawag niya siya sa lugar nito. Pinag-uusapan ni Sintsov ang tungkol sa panukala ni Ilyin, ngunit ayaw ni Artemyev na bumuo ng nepotismo at pinayuhan si Sintsov na pag-usapan ang tungkol sa pagbabalik sa serbisyo sa Serpilin. Parehong nauunawaan nina Artemyev at Sintsov na ang isang nakakasakit ay hindi malayo, sa agarang mga plano ng giyera - ang paglaya ng lahat ng Belarus, at samakatuwid ay Grodno. Inaasahan ni Artemyev na kapag naging malinaw ang kapalaran ng kanyang ina at pamangkin, siya mismo ay makakatakas kahit isang araw lamang sa Moscow, kay Nadya. Hindi niya nakita ang kanyang asawa nang higit sa anim na buwan, subalit, sa kabila ng lahat ng mga kahilingan, ipinagbabawal niya siya na lumapit sa harap, dahil sa kanyang huling pagbisita, bago Kursk Bulge, Sinira ni Nadia ng masama ang reputasyon ng kanyang asawa; Pagkatapos ay halos tinanggal siya ni Serpilin mula sa dibisyon. Sinabi ni Artemyev kay Sintsov na mas mahusay siyang nagtatrabaho kasama ang Chief of Staff na si Boyko, na gumaganap ng mga tungkulin ng isang komandante ng hukbo nang wala si Serpilin, at siya, bilang isang komandante ng dibisyon, ay may kanya-kanyang mga paghihirap, dahil kapwa ang mga nauna sa kanya ay narito, sa hukbo, at madalas na tumatawag sila sa kanilang dating dibisyon, na nagbibigay sa maraming masamang hangarin ng batang Artemyev na isang dahilan upang ihambing siya kina Serpilin at Kuzmich na pabor sa huli. At biglang, naaalala ang kanyang asawa, sinabi ni Artemyev kay Sintsov kung gaano kasamang mabuhay sa isang giyera, na may hindi maaasahang likuran. Nalaman sa telepono na ang Sintsov ay magkakaroon ng paglalakbay sa Moscow, nagbibigay si Pavel ng isang liham kay Nadia. Pagdating sa Zakharov, nakakatanggap si Sintsov ng mga liham mula sa kanya at punong kawani ni Boyko para kay Serpilin na hinihiling sa kanya na bumalik sa harap sa lalong madaling panahon.

Sa Moscow, agad na nagpunta si Sintsov sa tanggapan ng telegrapo upang magbigay ng "kidlat" kay Tashkent: noong Marso ay pinauwi niya si Tanya upang manganak, ngunit sa mahabang panahon ay wala siyang impormasyon tungkol sa kanya o tungkol sa kanyang anak na babae. Nagpapadala ng isang telegram, si Sintsov ay pupunta sa Serpilin, na nangangako na sa simula ng labanan si Sintsov ay babalik sa linya. Mula sa kumander ng hukbo na si Sintsov ay nagpunta upang bisitahin si Nadya. Nagsimulang magtanong si Nadia tungkol sa pinakamaliit na mga detalye tungkol kay Pavel, at nagreklamo na hindi siya pinapayagan ng kanyang asawa na lumapit sa harap, at sa lalong madaling panahon si Sintsov ay naging isang hindi sinasadya na saksi sa paglilinaw ng relasyon sa pagitan ni Nadia at ng kanyang kasintahan at kahit na lumahok sa pagpapaalis ng huli mula sa apartment. Nangangatwiran ang kanyang sarili, sinabi ni Nadia na mahal na mahal niya si Paul, ngunit hindi mabubuhay nang walang lalaki. Nagpaalam kay Nadia at nangakong walang sasabihin kay Pavel, si Sintsov ay nagtungo sa tanggapan ng telegrapo at nakatanggap ng isang telegram mula sa ina ni Tanya, na nagsasabing namatay ang kanyang bagong panganak na anak na babae, at lumipad si Tanya sa hukbo. Nalaman ang malungkot na balita na ito, si Sintsov ay nagtungo sa sanatorium ni Serpilin, at inaalok niya na puntahan siya bilang isang adjutant sa halip na si Evstigneev, na nagpakasal sa biyuda ni Vadim. Hindi magtatagal sumailalim sa isang komisyon sa medisina si Serpilin; bago umalis patungo sa harap, ginawa niya ang isang alok at tinanggap ang kanyang pahintulot na pakasalan siya sa pagtatapos ng giyera. Si Zakharov, na nakakatugon kay Serpilin, ay nag-uulat na si Batyuk ay hinirang na bagong kumander ng kanilang harapan.

Sa bisperas ng nakakasakit, si Sintsov ay tumatanggap ng bakasyon upang bisitahin ang kanyang asawa. Pinag-uusapan ni Tanya ang tungkol sa kanilang namatay na anak na babae, tungkol sa pagkamatay ng kanyang dating asawa na si Nikolai at ang "old party organizer" mula sa pabrika; hindi niya binibigyan ang kanyang apelyido, at hindi kailanman nalaman ni Sintsov na si Malinin ang namatay. Nakita niya na may nagpapahirap kay Tanya, ngunit iniisip na ito ay konektado sa kanilang anak na babae. Gayunpaman, si Tanya ay may isa pang kasawian na hindi pa nalalaman ni Sintsov: ang dating kumander ng kanyang partisan brigade ay sinabi kay Tanya na si Masha, ang kapatid na babae ni Artemyev at ang unang asawa ni Sintsov, ay maaaring buhay pa, dahil lumabas na sa halip na barilin, siya ay na-hijack sa Alemanya. Nang walang sinasabi kay Sintsov, nagpasya si Tanya na humiwalay sa kanya.

Ayon sa mga plano ni Batyuk, ang hukbo ni Serpilin ay dapat na maging puwersa sa likod ng paparating na opensiba. Labing tatlong dibisyon ay nasa ilalim ng utos ni Serpilin; Ang ika-111 ay dinala sa likuran, sa hindi kasiyahan ng divisional na kumander na si Artemyev at ang kanyang pinuno ng tauhan na si Tumanyan. Plano ni Serpilin na gamitin lamang ang mga ito kapag kumukuha ng Mogilev. Sumasalamin kay Artemiev, kung saan nakikita niya ang karanasan na sinamahan ng kabataan, kinikilala ni Serpilin ang komandante ng dibisyon sa katotohanang hindi niya nais na pumitik sa harap ng kanyang mga nakatataas, kahit na sa harap ni Zhukov, na kamakailan ay dumating sa hukbo, kanino bilang marshal mismo naalala niya, nagsilbi si Artemiev noong 1939 sa Khalkhin-Gol.

Nagsisimula ang Operation Bagration sa Hunyo 23. Pansamantalang kinukuha ni Serpilin ang rehimeng Ilyin mula kay Artemyev at ipinasa sa isusulong na "mobile group", na tungkulin sa pagharang sa paglabas ng kalaban mula sa Mogilev; sa kaso ng kabiguan, ang ika-111 na dibisyon ay sasali sa labanan, na humahadlang sa mahahalagang estratehikong Minsk at Bobruisk highway. Nagmamadali si Artemyev sa labanan, naniniwalang kasama ang "mobile group" ay makakakuha siya ng Mogilev, ngunit nakita ni Serpilin na hindi naaangkop, dahil ang singsing sa paligid ng lungsod ay nagsara na at ang mga Aleman ay wala pa ring lakas upang makalaya. Pagkuha kay Mogilev, nakatanggap siya ng isang order na atakein si Minsk.

... Sumulat si Tanya kay Sintsov na dapat silang umalis, sapagkat si Masha ay buhay, ngunit ang nakakasakit na sinimulan ay pinagkaitan ng pagkakataon si Tanya na iparating ang liham na ito: inilipat siya nang malapit sa harap upang subaybayan ang paghahatid ng mga nasugatan sa mga ospital. Sa Hulyo 3, nakilala ni Tanya si Wilis ni Serpilin, at sinabi ng kumander ng hukbo na kapag natapos na ang operasyon ay ipapadala niya sa harap na linya si Sintsov; pagkuha ng pagkakataong ito, sinabi ni Tanya kay Sintsov tungkol kay Masha. Sa parehong araw, siya ay nasugatan at hinihiling sa kanyang kaibigan na bigyan si Sintsov ng isang liham na naging walang silbi. Si Tanya ay ipinadala sa front-line hospital, at habang nalalaman niya ang tungkol sa pagkamatay ni Serpilin - siya ay malubhang nasugatan ng isang fragment ng shell; Sintsov, tulad noong 1941, dinala siya sa ospital, ngunit ang komandante ng hukbo ay inilagay sa mesa ng operasyon na patay na.

Sa pamamagitan ng kasunduan kay Stalin, si Serpilin, na hindi nalaman ang tungkol sa pagtatalaga ng ranggo ng kolonel-heneral, ay inilibing sa sementeryo ng Novodevichy, sa tabi ng Valentina Yegorovna. Si Zakharov, na nakakaalam tungkol sa Baranova mula sa Serpilin, ay nagpasiyang ibalik ang kanyang mga liham sa kumander ng hukbo. Pinangunahan ang kabaong kasama ang katawan ni Serpilin sa paliparan, si Sintsov ay nagtutulak papunta sa ospital, kung saan nalaman niya ang tungkol sa sugat ni Tanya at natanggap ang sulat. Mula sa ospital, pupunta siya sa bagong kumander na si Boyko, at hinirang niya ang pinuno ng kawani ng Sintsov kay Ilyin. Hindi lamang ito ang pagbabago sa dibisyon - Si Tumanyan ay naging komandante nito, at si Artemyev, matapos na makuha ang Mogilev, ay natanggap ang ranggo bilang pangunahing heneral, dinala siya ni Boyko sa kanyang punong kawani ng hukbo. Pagdating sa departamento ng pagpapatakbo upang pamilyar sa mga bagong sakop, natutunan ni Artemyev mula sa Sintsov na si Masha ay maaaring buhay. Nagulat sa balitang ito, sinabi ni Paul na ang mga tropa ng kanyang kapit-bahay ay papalapit na sa Grodno, kung saan nanatili ang kanyang ina at pamangkin sa simula ng giyera, at kung sila ay nabubuhay, magkakasama silang lahat muli.

Sina Zakharov at Boyko, na bumalik mula sa Batyuk, ay ginugunita ang Serpilin - ang kanyang operasyon ay nakumpleto at ang hukbo ay inililipat sa karatig na harapan, sa Lithuania.

Ang digmaan ay nakagulat sa pamilya Sintsov. Si Sintsov at ang kanyang asawa ay patungo sa isang sanatorium sa Gurzuf, ngunit sa Simferopol, sa istasyon ng tren, nahuli sila ng balita na nagsimula ang isang giyera. Ang kanilang buhay ay nahahati sa dalawang bahagi - mapayapa at militar. Ang lahat ay kumplikado sa katotohanan na iniwan nila ang kanilang maliit na anak na babae sa ina ni Masha sa Grodno, at tatagal ng apat na araw upang makarating sa Grodno. Sinisisi ni Masha ang sarili sa pag-iwan ng kanyang anak na babae at hindi nakikinig sa kanyang intuwisyon, na sinabi sa kanya na hindi na niya kailangan pumunta kahit saan. Hinimok ni Sintsov si Masha na pumunta sa Moscow sa pag-asang darating kaagad ang biyenan at ang kanyang anak. Ngunit, pagdating sa Moscow, wala pa rin silang alam tungkol sa kapalaran ng kanilang mga kamag-anak. Matatagpuan ang Grodno malapit sa hangganan, at halos imposibleng makarating doon.

Si Sintsov ay pumupunta sa Administrasyong Politikal ng Front (sa Mogilev), habang si Masha ay nananatili sa Moscow. Sa daan, binobomba si Sintsov, nakikita kung paano namamatay ang mga tao sa bawat hakbang, hindi sinasadya na pumatay ng isang nakatutuwang sundalo ng Red Army, na nais na tulungan siya, sumama sa isang bantay sa hangganan sa Mogilev, magpalipas ng gabi sa kagubatan, maglalakad nang mahabang panahon, nakilala ang koronel, na isinasakay siya sa kanyang kotse papuntang Orsha. Sa Mogilev, kumukuha siya ng mga pahayagan sa harap at pupunta upang ipamahagi ang mga ito kasama si Lyusin. Sa paraan, nakakita sila ng hindi pantay na labanan sa kalangitan ng kanilang mga piloto at mga Aleman, sinusubukan na hanapin at iligtas ang mga piloto. Natagpuan ni Sintsov si Heneral Kozyrev, nasugatan nang malubha at medyo nababagabag. Ang huli, nang walang pagkaunawa, ay bumaril kay Sintsov. Makalipas ang dalawang linggo, matapos na mapalabas mula sa ospital sa Dorogobuzh, nalaman ni Sintsov na walang tanggapan ng dyaryo sa Mogilev, at nagpasiyang hindi bumalik nang wala magandang bagay... Nananatili siya sa ika-176 na dibisyon ng Serpilin, na ipinadala sa harapan nang direkta mula sa kampo sa Kolyma, kung saan siya ay ipinatapon sa mga singil na nagtataguyod ng pagiging superior ng pasistang hukbo.

Ipinaglalaban ng ika-176 na dibisyon ang para sa Mogilev, ngunit pinutol ng kaaway ang tatlong rehimen ng paghahati at isa-isa silang sinisira. Si Sintsov ay hinirang na pampulitika na nagtuturo sa kumpanya ni Lieutenant Khoryshev. Nagpasiya si Serpilin na gumawa ng isang tagumpay sa 600 natitirang mga mandirigma, at itatalaga siya ni Sintsova bilang kanyang adjutant. Matapos iwanan ang encirclement, isang daan at limampung tao ang nanatiling buhay, ngunit isang pangkat ng mga sundalo-artilerya na umalis sa Brest ang sumagip. Ang mga naiwan sa encirclement ay pinagkaitan ng kanilang mga sandata at ipinadala sa likuran, ngunit sa daan ay binabaril sila ng mga tanke ng Aleman at mga carrier ng armored personel. Ang Sintsov ay napapailalim sa apoy at nawalan ng malay. Hindi alam kung siya ay buhay o patay, Kinuha ni Zolotarev ang kanyang mga dokumento mula sa kanya at humingi ng tulong, at ang sugatang si Sintsov, na walang isang tunika at mga dokumento, ay dinakip. Sa panahon ng pambobomba, nagawa niyang makatakas, ngunit hindi nila siya pinaniwalaan sa lokasyon ng batalyon ng konstruksyon, kung saan siya napunta. Si Sintsov ay pupunta sa Espesyal na Seksyon. Sa daan, nakasalubong niya si Lyusin at sasama sa kanya sa Moscow, ngunit siya, nang malaman ang tungkol sa nawawalang mga dokumento, ay ibinaba siya.

Nag-ikot-ikot si Sintsov patungo sa Moscow at umuwi, inaasahan na makahanap doon ang kanyang asawa. Pagod na, nakatulog siya sa isang kutson. Nasa araw na ito na ang kanyang asawa, si Masha Artemieva, na naghahanda para sa trabaho sa pagsabotahe sa likuran ng mga Aleman, ay umuwi upang kunin ang kanyang mga gamit at makita ang asawa na natutulog sa isang kutson doon. Sinabi sa kanya ni Sintsov nang detalyado ang lahat ng kanyang naranasan sa oras na ito. Si Masha ay ipinadala sa likurang Aleman. Sinusubukan ni Sintsov na ibalik ang mga nawawalang dokumento. Nakilala niya si Malinin, isang tao na maaaring mag-abala na ibalik si Sintsov sa partido, at pumunta sa kanyang batalyon ng komunista, agad na dumating sa harap.

Malakas na laban ay nangyayari malapit sa Moscow, ang dibisyon ni Sintsov ay nagdurusa ng pagkalugi at pag-atras. Pinipigilan nina Malinin at Sintsov ang mga tanke ng Aleman at impanterya at hinahawakan ang taas. Sa madugong labanan, si Malinin ay nasugatan sa tiyan. Pinamunuan ni Serpilin ang paghahati ng napatay na Orlov at sumulong. Si Sintsov ay naging komandante ng platun.

Mga Sanaysay

Ang nobela ni KM Simonov na "The Living and the Dead" ay isa sa pinaka tanyag na mga gawa tungkol sa mahusay Makabayang Digmaan... "... Ni Sintsov, ni Mishka, na nakapag-slide sa tulay ng Dnieper at siya namang iniisip ngayon tungkol kay Sintsov na naiwan niya, ay parehong walang ideya kung ano ang mangyayari sa kanila sa isang araw. Si Mishka, na nagalit sa pag-iisip na iniwan niya ang kanyang kasama sa harap na linya at babalik sa kanyang sarili sa Moscow, ay hindi alam na sa isang araw ay hindi papatayin, sugatan, o gasgas si Sintsov, ngunit buhay at maayos, nakamamatay lamang na pagod, matutulog siya sa ilalim ng trench na ito. At si Sintsov, na nagseselos na si Mishka ay nasa Moscow upang makipag-usap kay Masha sa isang araw, ay hindi alam na sa isang araw si Mishka ay wala sa Moscow at hindi makakausap si Masha, sapagkat siya ay nasugatan nang malubha sa umaga, malapit sa Si Chausy, sa pamamagitan ng isang machine-gun ay sumabog mula sa German na motorsiklo. Ang linyang ito sa maraming lugar ay sususukin ang kanyang malaki, malakas na katawan, at siya, na naipon ang kanyang huling lakas, ay gagapang sa mga palumpong sa tabi ng kalsada at, dumudugo, ay sindihan ang pelikula ng mga larawan ng mga tanke ng Aleman, kasama ang pagod na Plotnikov, na pinilit niyang ilagay sa isang helmet at isang machine gun, kasama ang matapang na umbok na Khoryshev, kasama si Serpilin, Sintsov at ang malungkot na pinuno ng kawani. At pagkatapos, sa pagsunod sa huling hindi maabot na pagnanasa, pupunitin niya ang mga liham na ipinadala ng mga taong ito sa kanya sa kanilang mga asawa na may nanghihina na makapal na mga daliri. At ang mga scrap ng mga liham na ito ay unang magpapahinga sa lupa sa tabi ng dumudugo, namamatay na katawan ng Mishka, at pagkatapos ay tatalon sila mula sa puwesto at, hinihimok ng hangin, lumiliko sa mabilisang, ay sasugod sa maalikabok na highway sa ilalim ng gulong ng mga trak ng Aleman, sa ilalim ng mga track ng mga tanke ng Aleman na gumagapang sa silangan ... "

Isang serye:Ang buhay at ang patay

* * *

Ang ibinigay na pambungad na fragment ng libro Ang Buhay at Patay (K.M.Simonov, 1955-1959) na ibinigay ng aming kasosyo sa libro - ang kumpanya Liters.

Ikalawang Kabanata

Kinaumagahan, apat na litrya ng editoryal ang nagtaboy palabas ng mga pintuang-daan ng bahay-kalakal. Ang bawat isa ay mayroong dalawang sulat at sampung pakete ng pahayagan mula sa print run. Ang pamamaraan ng pamamahagi ay nanatiling kapareho ng kahapon: upang magdala ng mga pahayagan sa iba't ibang mga kalsada, ipamahagi sa lahat ng taong nakakatugon, at sa daan ay mangolekta ng materyal para sa susunod na isyu.

Si Sintsov, na natulog sa sahig ng bahay ng pag-print sa loob lamang ng tatlong oras, at kahit na sa dalawang hakbang, dahil ang isang editor na dumating sa umaga ay ginising siya, ganap na bobo, binilisan ang kanyang mukha sa ilalim ng gripo, hinigpitan ang kanyang sinturon, lumabas sa bakuran, sumakay sa trak ng trak at sa wakas ay nagising lamang sa exit sa Bobruisk highway. Ang mga sasakyang panghimpapawid ay umungal sa kalangitan, sa likuran, sa ibabaw ng Mogilev, nagkaroon ng labanan sa himpapawid: Ang mga pambobomba ng Aleman ay sumisid sa tulay sa kabila ng Dnieper, at ang mga mandirigma na sumasakop sa kanila - pito o walo - ay nakipaglaban sa kalangitan kasama ang tatlo sa aming snub-nosed mga lawin "na tumaas mula sa Mogilev airfield.

Narinig ni Sintsov na sa Espanya at Mongolia, ang mga "lawin" na ito ay nakipag-usap sa mga mandirigmang Aleman, Italyano at Hapon. At dito, una, ang isang Messerschmitt ay nasunog at nahulog. Ngunit pagkatapos, pag-tumbling, ang dalawa sa aming mga mandirigma ay nagsimulang bumagsak nang sabay-sabay. Isa na lang ang natira sa hangin, ang huli.

Pinahinto ni Sintsov ang kotse, lumabas, pinanood ng isa pang minuto kung paano umikot ang aming manlalaban sa pagitan ng mga Aleman. Pagkatapos lahat sila ay nawala sa likod ng mga ulap, at ang mga bomba ay patuloy na sumisid sa isang dagundong sa tulay, na tila hindi nila napasok.

- Kaya, tara na? Tinanong ni Sintsov ang kanyang kasama, na nakaupo sa likuran ng mga bundle ng pahayagan, ang junior pampulitika na nagtuturo na may dalagang pangalang Lyusin.

Ang Lyusin na ito ay isang matangkad, masipag, mapula-pula at guwapong lalaki na may isang ilaw na forelock na nakausli mula sa ilalim ng isang bagong-bagong sumbrero. Sa isang maayos na uniporme, na hinihigpit ng mga bagong sinturon, na may bagong karbine na karaniwang nakabitin sa kanyang balikat, kamukha niya ang pinaka militar ng lahat ng mga militar na nakilala niya mga huling Araw Sintsov, at Sintsov ay natutuwa na siya ay pinalad sa kanyang kasama.

- Habang nag-oorder ka, kasama ng tagaturo ng pampulitika! - Tumugon si Lyusin, bumangon at inilagay ang kanyang mga daliri sa kanyang takip.

Kahit na sa gabi, nang sila ay naglathala ng isang pahayagan nang magkasama, iginuhit ni Sintsov ang pansin sa bihirang pagsisikap ni Lyusin sa mga newspapermen ng militar na kumilos sa isang mabigat na paraan ng pakikipaglaban.

"Tanging ako, marahil, ay uupo rin sa likuran," sabi ni Sintsov.

Ngunit nagprotesta si Lyusin nang magalang:

- Hindi ko pinapayuhan, kasama ang tagaturo ng pampulitika! Ang nakatatandang utos ay dapat na pumunta sa sabungan, kung hindi man ay nakakagambala. Maaari nilang madetine ang kotse ... - At muling inilagay niya ang kanyang mga daliri sa kanyang takip.

Sumakay si Sintsov sa taksi at nagsimula na ang kotse. At ang trak at ang drayber ay pareho sa pagbabalik niya kahapon sa Mogilev mula sa harap na punong tanggapan. Siya, sa katunayan, nais na makapunta sa likod, natatakot na aliwin siya muli ng drayber sa pag-uusap tungkol sa mga saboteur. Ngunit naupo ang drayber sa gulong na nakasimangot at hindi umimik. Alinman ay hindi siya nakakakuha ng sapat na pagtulog, o hindi niya gusto ang paglalakbay na ito patungo sa Bobruisk.

Si Sintsov, sa kabaligtaran, ay nasa matinding espiritu. Sinabi ng editor sa gabi na ang aming mga yunit sa kabila ng Berezina, sa labas ng Bobruisk, ay tinapik ang mga Aleman kahapon, at inaasahan ni Sintsov na naroon ngayon. Siya, tulad ng maraming iba pang mga tao na hindi duwag sa likas na katangian, na nakilala at dumanas ng mga unang araw ng giyera sa pagkalito at gulat ng mga front-line na kalsada, ngayon ay iginuhit ng espesyal na puwersa pasulong, sa lugar kung saan sila nakipaglaban.

Totoo, hindi talaga maipaliwanag ng editor kung aling mga partikular na yunit ang nag-tap sa mga Aleman, o kung saan talaga ito, ngunit ang Sintsov, na walang karanasan, ay hindi partikular na nag-aalala tungkol dito. Nagdala siya ng isang mapa, kung saan malabo na pinatakbo ng editor ang kanyang daliri sa paligid ni Bobruisk, at ngayon ay nagmaneho siya, sinusuri ito at iniisip kung gaano katagal ang kanilang pagpunta sa ganito, tatlumpung kilometro bawat oras. Ito ay naka-out - tungkol sa tatlong oras.

Una, kaagad sa likod ng Mogilev ay nagpunta sa mga patlang na may mga kopya. Ang siksik na halaman ay pinutol sa maraming mga lugar sa ngayon malawak, ngayon makitid na pulang pagtatapon ng lupa: ang mga kanal ng anti-tank at trenches ay hinukay sa magkabilang panig ng highway. Halos lahat ng mga manggagawa ay nagsusuot ng damit na sibilyan. Minsan lamang sa mga shirt at shawl ang tunika ng mga sapper na namamahala sa gawain.

Pagkatapos ay nagmaneho ang kotse papunta sa isang siksik na kagubatan. At kaagad sa buong paligid nito ay naging disyerto at tahimik. Ang trak ay lumakad at lumakad sa kagubatan, ngunit walang dumating upang makasalubong: alinman sa mga tao o mga kotse. Sa una hindi ito partikular na abalahin si Sintsov, ngunit pagkatapos ay nagsimula itong maging kakaiba sa kanya. Malapit sa Mogilev ay ang punong tanggapan ng harapan, lampas sa Bobruisk may mga laban sa mga Aleman, at naniniwala siya na ang punong tanggapan at mga tropa ay dapat na matatagpuan sa pagitan ng dalawang puntong ito, na nangangahulugang dapat magkaroon ng paggalaw ng mga makina.

Ngunit pagkatapos ay nadaanan na nila ang kalahati ng kalsada, pagkatapos ay isa pang sampung kilometro at isa pang sampu, at ang haywey ay desyerto pa rin. Sa wakas, ang trak ni Sintsov ay halos mabangga sa intersection ng isang Emochka na umaalis sa isang kalsada sa kagubatan. Binuksan ni Sintsov ang sabungan at winagayway ang kanyang kamay. Huminto si "Emochka". Ito ay naging isang kapitan ng impanterya, tinawag niya ang kanyang sarili na tagapag-ayos ng kumander ng rifle corps. Nagpasiya si Sintsov na sumama sa kanya at ipamahagi ang pahayagan sa mga unit ng corps - sa ngayon ang lahat ng mga pack ay nakahiga na hindi nagalaw sa trak. Ngunit ang adjutant ay nagmamadali na sumagot na siya ay wala, habang ang corps ay lumipat sa kung saan. Naghahanap na siya ngayon ng kanyang sariling mga corps, kaya't walang katuturan na sumama sa kanya, hayaan itong mas mabuti kung bibigyan nila siya ng ilang mga pakete ng pahayagan sa "emka" - kapag nakita niya ang corps, siya mismo ang mamamahagi sa kanila. Kumuha si Lyusin ng dalawang pack sa katawan, itinapon ito ng kapitan backseat, at ang "emka" ay hinihingal, nawala sa likod ng mga puno, at ang trak ay nagpunta sa Bobruisk.

Ang mga Messerschmitts ay dumaan sa kalsada nang maraming beses. Ang kagubatan ay malapit sa highway, at dinala sila mula sa likod ng mga tuktok ng mga puno kaya kaagad na nagawa ni Sintsov na tumalon palabas ng kotse nang isang beses lamang. Ngunit ang mga Aleman ay hindi nagpaputok sa trak - marahil ay may mas mahalagang bagay silang dapat gawin.

Sa Berezina, sa paghusga sa mapa, may sampung kilometro lamang ang natitira. Dahil ang mga laban ay nasa kabilang panig, lampas sa Bobruisk, nangangahulugan ito na hindi bababa sa ilang mga likuran o pangalawang echelon ang dapat na nasa panig na ito ng ilog. Si Sintsov, lumiliko ang kanyang ulo ngayon sa kanan at ngayon sa kaliwa, masilip na sumilip sa makapal ng kagubatan.

Ang hindi maunawaan na pagkawasak ng highway ay lalong nakakakuha sa kanyang mga nerbiyos.

Biglang nagpreno ng husto ang chauffeur.

Sa intersection na may makitid, malayo sa abot-tanaw, isang pag-clear sa gilid ng highway ang nakatayo sa isang sundalong Red Army na walang rifle, na may dalawang granada sa kanyang sinturon.

Tinanong siya ni Sintsov kung saan siya galing at kung mayroon sa mga kumander ay malapit.

Sinabi ng sundalo ng Red Army na dumating siya kasama ang isang tenyente bilang bahagi ng isang koponan ng dalawampung katao kahapon sa isang trak mula sa Mogilev at na-post dito upang pigilan ang mga indibidwal na nagmumula sa kanluran at idirekta sila sa kaliwa kasama ang isang clearing, sa kagubatan, kung saan bumubuo ng yunit ang tenyente.

Mula sa karagdagang mga katanungan naging malinaw na siya ay nakatayo dito mula kahapon ng gabi, na sila ay binigyan ng mga rifle sa Mogilev sa pamamagitan ng isa: "Bayaran ang una, pangalawa!"; na sa una ay magkatabi silang nakatayo, ngunit sa umaga nawala ang kanyang kapareha; na sa panahong ito ay nagpadala siya ng animnapung indibidwal sa kagubatan, ngunit malamang na nakalimutan nila siya: walang pumalit sa kanya, at wala siyang kinakain mula pa kahapon.

Binigyan siya ni Sintsov ng kalahati ng mga biskwit na isinuksok sa kanyang bag sa bukid at inutusan ang drayber na magmaneho.

Matapos ang isang kilometro ang kotse ay pinahinto ng dalawang militiamen na kulay abong rubberized raincoat na tumalon mula sa kagubatan.

- Kasamang kumander, - sinabi ng isa sa kanila, - ano ang magiging mga order?

- Ano ang mga order? Nagtatakang tanong ni Sintsov. - Mayroon kang sariling mga boss!

"Wala kaming sariling mga boss," sabi ng pulis. - Ipinadala nila ang isang araw kahapon dito, sa kagubatan, upang mahuli ang mga paratrooper kung mahulog sila, ngunit anong uri ng mga parachutist ngayon, kapag ang mga Aleman ay tumawid na sa Berezina!

- Sino ang nagsabi sa iyo niyan?

- Sinabi ng mga tao. Oo, mayroon na ang artilerya ... Hindi mo naririnig?

- Hindi maaaring! Sinabi ni Sintsov, kahit na kapag nakinig siya, siya mismo ay nakahilig na maririnig niya ang dagundong ng artilerya sa unahan. - kasinungalingan! - Pagpapakalma sa sarili, kumalas siya sa isang tono na mas matigas ang ulo kaysa sa kumpiyansa.

- Pinuno ng Kasamang, - sinabi ng pulisya, ang kanyang mukha ay maputla at puno ng pagpapasiya, - malamang na pupunta ka sa iyong yunit, isama mo, magpatala bilang mga mandirigma! Bakit tayo narito upang maghintay para sa pasista na hilahin ito sa isang sanga! O hubarin ang uniporme?

Sinabi ni Sintsov na talagang naghahanap siya ng ilang unit, at kung nais ng pulis na sumama sa kanya, pahintulutan silang umupo sa likuran.

- Saan ka pupunta? Tanong ng pulis.

- Ayan. Malabo na itinuro ni Sintsov ang kanyang kamay sa unahan. Ngayon siya na mismo ay hindi na alam kung saan at hanggang kailan siya pupunta.

Ang pulis na nakausap kay Sintsov ay inilagay ang kanyang paa sa gulong. Ang pangalawa ay hinugot ang kanyang balabal mula sa likuran at nagsimulang ibulong ang isang bagay sa kanya - malinaw naman, ayaw niyang pumunta sa direksyon ng Bobruisk.

- Ah, pumunta ka! .. - snap ng unang pulisya, walang pakundangan sumugod at, itulak ang kanyang kasama sa dibdib gamit ang kanyang boot, tumalon sa gilid ng kotse.

Nagsimula ng gumalaw ang sasakyan. Ang ikalawang pulis ay nakatayo habang ang katawan ng isang kotse ay nagdaanan sa kanya, pagkatapos ay desperadong ikinaway ng kanyang kamay, pinatakbo ang kotse, hinawakan ang tagiliran at gumagalaw na gumulong dito kasama ng kanyang buong katawan. Ang pagiging nag-iisa ay mas nakakatakot pa kaysa sa pagmamaneho pasulong.

Anim na malalaking apat na naka-engine na TB-3 na bomba ang naglayag sa ibabaw ng kagubatan na may isang mabagal, siksik na ugong. Tila hindi sila lumilipad, ngunit gumagapang sa kalangitan. Walang isa sa aming mga mandirigma ang nakikita malapit sa kanila. Nag-alala si Sintsov sa mga Messerschmitts na sumisid lamang sa kalsada, at parang hindi siya mapalagay. Ngunit ang mga bomba ay tahimik na nawala sa paningin, at ilang minuto ang lumipas ang mga pagsabog ng mga mabibigat na bomba ay narinig nang maaga.

Sa paghuhusga sa palatandaan ng kalsada na dumaan, apat na kilometro lamang ang naiwan sa Berezina. Ngayon si Sintsov ay kumbinsido na malapit na nilang makilala ang aming mga yunit, at sa huli walang sinuman ang maaaring mapunta sa pampang na ito ng Berezina.

Biglang, maraming mga tao ang tumalon mula sa kagubatan at nagsimulang desperadong ikaway ang kanilang mga kamay. Ang driver ay tumingin ng nagtanong kay Sintsov, ngunit walang sinabi si Sintsov, at nagpatuloy ang paggalaw ng kotse. Ang mga tao, na tumalon papunta sa kalsada, ay sumigaw ng isang bagay sa kanila, na inilalagay ang kanilang mga kamay bilang isang tagapagsalita.

- Tumigil ka! - sinabi ni Sintsov sa driver.

Ang isang walang hininga na sapper-sarhento ay tumakbo papunta sa kotse at tinanong si Sintsov, saan pupunta kotse

- Kay Bobruisk.

Pinunasan ng sarhento ang pawis na dumadaloy sa kanyang mukha at, mapang-akit na nilulunok ang laway kaya't gumulong sa kanya ang isang mansanas ng Adam, ay sumagot na tumawid na ang mga Aleman sa pampang ng Berezina na ito.

- Anong uri ng mga Aleman?

- Mga tangke ...

- Oo, pitong daang metro mula rito. Ngayon lang kami nakipag-away sa kanila! - ipinakita ang sarhento gamit ang kanyang kamay sa unahan. - Lumilipat kami bilang isang koponan kasama ang ruta sa mining strip, at pinaputukan nila mula sa isang tanke, pinatay ang sampung katao na may isang shell. Narito tayong lahat ... - tumingin siya sa pagkataranta sa mga lalaking Red Army na nakatayo sa malapit, - pitong na lamang ang natitira ... Kung mayroon kang mga paputok o granada kasama mo, ngunit ano ang magagawa mo para sa isang tanke? ! Tumama sa lupa ang sarhento gamit ang butil ng kanyang rifle sa kanyang puso.

Nag-atubili pa rin si Sintsov, hindi naniniwala na ang mga Aleman ay talagang napakalapit, ngunit ang makina ng trak ay tumigil - at kaagad na malakas na apoy ng machine-gun ang malinaw na narinig sa kaliwa ng kalsada, napakalapit, walang alinlangan na nasa panig na ito ng Berezina.

- Kasamang instruktor sa politika! - Sa kauna-unahang pagkakataon sa buong biyahe, tumaas si Lyusin ng boses mula sa likuran. - Maaari ba akong makipag-ugnay sa iyo? Baka pwede tayong lumingon upang malaman?

Ang kanyang karaniwang mapula, ngunit ngayon maputla ang mukha ay nakasulat sa takot, na, gayunpaman, ay hindi pumipigil sa kanya na lumingon kay Sintsov sa lahat ng kanyang uniporme.

"Binaliktad namin ito," sabi ni Sintsov, na namumutla naman.

Hanggang ngayon, hindi paisip sa kanya na ang kalahating kilometro, isang kilometro, at sila ay mahuhuli ng mga Aleman! Pinisil ng drayber ang klats nang may pagbagsak, pinihit ang kotse, at bago i-flash ni Sintsov ang natataranta na mukha ng mga sundalo na naiwan niya sa kalsada.

- Tumigil ka! - Nahihiya sa kanyang sariling kahinaan, sumigaw siya at pinisil ang balikat ng drayber ng sobrang lakas na hinihingal siya sa sakit. - Kumuha sa likod! - Nakasandal sa sabungan, sumigaw kay Sintsov sa mga lalaking Red Army. - Sumama ka sa akin.

Sa kabila ng isang taon at kalahating serbisyo sa isang pahayagan sa militar, siya, sa esensya, sa kauna-unahang pagkakataon sa kanyang buhay ngayon ay nag-utos sa iba ng mga karapatang pantao, na naging mas maraming cubes sa kanilang mga butones kaysa sa kanila. Sunod-sunod na tumalon sa likuran ang mga kalalakihan ng Red Army, nag-atubili ang huli. Sinimulan siyang hilahin ng mga kasama sa kanilang mga bisig, at ngayon lamang nakita ni Sintsov na siya ay nasugatan: ang isang binti ay binabalutan ng mga bota, at ang isa, walang sapin, ay natabunan ng dugo.

Tumalon si Sintsov mula sa sabungan at inutusan ang mga sugatan na mailagay sa kanyang lugar. Sa pakiramdam na sinusunod ang kanyang mga order, nagpatuloy siya sa pag-order, at siya ay sinunod muli. Ang lalaking Red Army ay inilipat sa taksi, at si Sintsov ay umakyat sa likuran. Ang drayber, na pinasigla ng mas maririnig na apoy ng machine-gun, ay nagmaneho ng kotse pabalik sa Mogilev.

- Mga eroplano! - sumigaw sa takot ang isa sa mga lalaking Red Army.

"Ang amin," sabi ng isa pa.

Tinaas ni Sintsov ang kanyang ulo. Direkta sa itaas ng kalsada, sa isang medyo mababang altitude, tatlong mga TB-3 ang babalik. Marahil ang pambobomba na narinig ni Sintsov ay ang resulta ng kanilang trabaho. Ngayon ay nakabalik na sila nang ligtas, dahan-dahang nakakakuha ng kisame, ngunit ang matinding pagpapalabas ng kasawian na humawak kay Sintsov habang ang mga eroplano ay lumipat sa direksyong iyon ay hindi iniiwan sa kanya kahit ngayon.

At sa katunayan, mula sa isang lugar sa itaas, mula sa likod ng mga bihirang ulap, isang maliit, mabilis, tulad ng isang wasp, "Messerschmitt" ay tumalon at sinimulang abutan ang mga bomba na may nakakatakot na bilis.

Ang lahat ng pagsakay sa trak, tahimik na nakakapit sa mga gilid, kinakalimutan ang kanilang sarili at ang kanilang sariling takot na nagmamay-ari lamang sa kanila, kinakalimutan ang lahat sa mundo, tumingin sa kalangitan na may kakila-kilabot na pag-asa. Ang Messerschmitt ay gumalaw ng pahilig sa ilalim ng buntot ng likurang bombero, na nahuli sa likuran ng dalawa, at ang bomba ay nagsimulang umusok nang mabilis na para bang ang isang tugma ay dinala sa isang piraso ng papel na nakahiga sa kalan. Siya ay nagpatuloy sa paglalakad, pagbaba at paninigarilyo ng higit pa at higit pa, pagkatapos ay nag-hang sa lugar at, bakas sa hangin sa isang itim na guhit ng usok, nahulog sa kagubatan.

Ang Messerschmitt ay nag-flash sa araw tulad ng isang manipis na bakal na guhit, umakyat, lumingon at, screeching, pumasok sa buntot ng susunod na bomba. Mayroong isang maikling kalabog ng mga machine gun. Ang Messerschmitt ay umangat muli, at ang pangalawang bombero ay humila sa kagubatan sa loob ng kalahating minuto, higit na nakasandal sa isang pakpak, at, nang tumalikod, bumagsak nang malakas sa kagubatan pagkatapos ng una.

Ang "Messerschmitt" ay nag-ikot ng isang loop at kasama ang isang pahilig na linya, mula sa itaas hanggang sa ibaba, ay sumugod sa buntot ng pangatlo at huling bomba na nauna na. At ang parehong bagay ay nangyari muli. Halos hindi maririnig mula sa malayo ang bitak ng mga baril ng makina, ang manipis na screech ng isang Messerschmitt na lumalabas mula sa pike, isang mahabang itim na guhitan na tahimik na kumakalat sa kagubatan at sa malayong tunog ng isang pagsabog.

- Darating pa rin! - sa sobrang takot ay sumigaw ng sarhento, bago pa man makaisip ang lahat sa nakita lamang nila.

Tumayo siya sa likuran at winagayway ang kanyang mga braso sa kakaibang paraan, na parang gusto niyang ihinto at i-save mula sa gulo ang pangalawang tatlong kotse na nagmula sa pambobomba na lumitaw mula sa likuran ng kagubatan.

Ang gulat na si Sintsov ay tumingala, hawak ang harness sa parehong mga kamay; Ang pulisya ay nakaupo sa tabi niya, nakatiklop ng mga kamay sa pagdarasal: nakiusap siya sa mga piloto na pansinin, mabilis na mapansin ang kakila-kilabot na bakal na wasp na nakakulot sa kalangitan!

Ang bawat isa na sumakay sa trak ay nagmakaawa sa kanila tungkol dito, ngunit ang mga piloto ay alinman sa hindi napansin ang anuman, o nakakita, ngunit walang magawa. Ang Messerschmitt ay nagpunta sa mga ulap na may kandila at nawala. Si Sintsov ay nagkaroon ng isang sulyap sa pag-asa na ang Aleman ay wala nang mga cartridge.

- Tingnan mo, ang pangalawa! - sabi ng pulis. - Tingnan mo, ang pangalawa!

At nakita ni Sintsov kung paano hindi isa, ngunit dalawang Messerschmitts ang lumabas mula sa mga ulap at magkakasama, halos magkatabi, naabutan ang tatlong mabagal na sasakyan na hindi kapani-paniwala ang bilis, naipasa ang likurang bombero. Nagsimula siyang manigarilyo, at sila, masayang naglalakad paitaas, na parang nagagalak sa pagtagpo sa isa't isa, nakaligtaan sa isa't isa sa hangin, nagbago ng mga lugar at muling nadaanan ang bomba, nanunuyo ng baril sa makina. Agad itong sumiklab nang sabay-sabay at nagsimulang mahulog, nahulog sa mga piraso habang nasa hangin pa rin.

At sinundan ng mga mandirigma ang iba pa. Ang dalawang mabibigat na sasakyan, na sinusubukang makakuha ng altitude, ay pa rin matigas ang ulo ng paghila at paghila sa kagubatan, palayo sa trak na sumunod sa kanila sa kalsada kasama ang mga tao na tahimik na nakakubkob sa iisang pagsabog ng kalungkutan.

Ano ang iniisip ng mga piloto sa dalawang mabagal na panggabing mga kotseng ito ngayon, ano ang inaasahan nila? Ano ang magagawa nila, bukod sa paghila at paghila sa kagubatan sa kanilang napakababang bilis, umaasa sa isang bagay lamang - na biglang lumayo ang kalaban, hindi makakalkula at ididikit ang kanyang sarili sa ilalim ng kanilang mga baril ng buntot na makina.

"Bakit hindi sila itinapon ng parachute? Naisip si Sintsov. "O baka wala naman silang mga parachute doon?"

Sa oras na ito ang clatter ng machine gun ay narinig bago ang Messerschmitts ay lumapit sa bomba: sinubukan niyang mag-shoot pabalik. At bigla na lang, ang Messerschmitt, na sumilay malapit sa kanya, nang hindi iniiwan ang pagsisid nito, ay nawala sa likod ng pader ng kagubatan. Agad na naganap ang lahat na ang mga tao sa trak ay hindi kaagad namalayan na ang Aleman ay binaril; pagkatapos ay naintindihan nila, sumigaw sa kagalakan at agad na pinutol ang sigaw: ang pangalawang Messerschmitt ay muling lumipas ang bomba at sinindihan ito. Sa oras na ito, tulad ng bilang tugon sa iniisip ni Sintsov, maraming mga bugal na bumagsak mula sa bomba nang sunud-sunod, ang isa ay lumipad tulad ng isang bato, at ang mga parachute ay bumukas sa itaas ng apat pa.

Nawala ang kanyang kasosyo, ang Aleman, na patas na pumuputok mula sa mga machine gun, ay nagsimulang ilarawan ang mga bilog sa mga parachutist. Binaril niya ang mga piloto na nakasabit sa kagubatan - ang kanyang maikling pagsabog ay naririnig mula sa trak. Ang Aleman ay nag-save ng bala, at ang mga paratrooper ay bumaba sa kagubatan nang napakabagal na kung ang bawat isa sa trak ay nakatingin sa isa't isa, mapapansin nila kung paano gumawa ng parehong paggalaw ang kanilang mga kamay: pababa, pababa, sa lupa!

Ang Messerschmitt, na umikot sa itaas ng mga parachutist, sinabayan sila hanggang sa kagubatan, lumakad pababa sa mga puno, na parang naghahanap ng iba pa sa lupa, at nawala.

Ang pang-anim, huling bomba ay natunaw sa abot-tanaw. Wala nang iba pa sa kalangitan, na parang ang mga malalaking, mabagal, walang magawang machine na ito ay hindi kailanman umiiral sa mundo sa lahat; walang mga kotse, walang mga taong nakaupo sa kanila, walang clatter ng machine gun, walang Messerschmitts - wala, mayroon lamang isang ganap na walang laman na langit at ilang mga itim na haligi ng usok na nagsimulang gumapang sa ibabaw ng kagubatan.

Nakatayo si Sintsov sa likod ng isang trak na nagmamadali sa kahabaan ng highway, umiiyak sa sobrang galit. Umiyak siya, dinilaan ang maalat na luha na dumadaloy sa kanyang mga labi gamit ang kanyang dila at hindi napansin na ang iba ay umiiyak kasama niya.

- Tigil tigil! - siya ang unang natauhan at pinatunog ang kamao sa bubong ng cabin.

- Ano? - isinandal ang driver.

- Kailangang maghanap! Sinabi ni Sintsov. - Dapat nating tingnan, - marahil sila ay buhay pa, ang mga ito, sa mga parachute ...

- Kung titingnan mo, kailangan mong humimok ng kaunti pa, kasama ng kasama, kasama pa sila, - sinabi ng pulis; ang mukha niya ay namamaga ng luha, parang bata.

Nagmaneho pa sila ng isang kilometro, huminto at bumaba ng sasakyan. Naalala ng lahat ang mga Aleman na tumawid sa Berezina at sabay na kinalimutan sila. Nang mag-utos si Sintsov na maghiwalay at maghanap ng mga piloto sa magkabilang gilid ng kalsada, walang nagtalo.

Si Sintsov, dalawang pulis at isang sarhento ay lumakad nang mahabang panahon sa kagubatan, sa kanan ng kalsada, sumisigaw, tumatawag, ngunit wala silang makitang - alinman sa mga parachute, o piloto. Samantala, ang mga piloto ay nahulog sa isang lugar dito, sa kagubatang ito, at kailangan silang matagpuan nang walang kabiguan, sapagkat kung hindi man sila mahahanap ng mga Aleman! Pagkatapos lamang ng isang oras ng matigas ang ulo at hindi matagumpay na paghahanap ay sa wakas ay bumalik si Sintsov sa kalsada.

Si Lyusin at lahat ay nakatayo na sa tabi ng sasakyan. Ang mukha ni Lyusin ay napakamot, ang kanyang tunika ay napunit, at ang kanyang bulsa ay napakahigpit na pinalamanan na ang isa ay may kahit isang pindutan na natanggal. Hawak niya ang isang pistola sa kanyang kamay.

"Pumatay silang dalawa hanggang sa mamatay, kasama ang instruktor sa pulitika," malungkot na sinabi ni Lyusin at pinahid sa kamay ang kanyang gasgas na mukha.

- Anong problema mo?

- Umakyat ako sa isang pine tree. Ang isa, mahirap, nahuli sa pinaka tuktok, at nabitay ng baligtad, patay, siya ay pinatay sa hangin.

- At pangalawa?

- At ang pangalawa.

- Ang pasista ay nanunuya sa mga tao! Sinabi ng isa sa mga lalaking Red Army na may poot.

- Kinuha ko ang mga dokumento. - Hinawakan ni Lyusin ang bulsa na may punit na pindutan. - Ibigay sa iyo?

- Iwanan mo ito.

- Pagkatapos kunin ang baril. Inabot ni Lyusin kay Sintsov ang isang maliit na Browning.

Tumingin si Sintsov kay Browning at inilagay ito sa kanyang bulsa.

- Hindi mo ba nahanap, kasamahan na tagaturo ng pampulitika? - tanong ni Lyusin.

- At sa tingin ko, iyong mga kanang kamay bumaba, nadadala pa sila, ”sabi ni Lyusin. - Kailangan nating magmaneho ng isa pang apat na raang metro, bumaba at magsuklay ng kagubatan gamit ang isang kadena.

Ngunit hindi na kailangang magsuklay ng kagubatan. Nang dumaan ang kotse ng apat na raang metro pa rin at huminto, isang stocky pilot na may suot na tunika at isang flight helmet na hinila pababa sa kanyang mga mata ay lumabas mula sa kakahuyan, na nakayuko sa ilalim ng bigat ng isang karga. Siya ay nag-drag sa kanyang sarili ng isang pangalawang piloto sa oberols; Yumakap ang mga braso ng sugatang lalaki sa leeg ng kanyang kasama, at ang mga paa ay hinihila sa lupa.

"Tanggapin," maikling sabi ng piloto.

Si Lyusin at ang mga lalaking Red Army na tumalon ay kinuha ang sugatan mula sa kanyang balikat at inilapag siya sa damuhan sa tabi ng kalsada. Siya ay binaril sa magkabilang binti, nakahiga siya sa damuhan, humihinga nang malubha, ngayon ay bumuka, pagkatapos ay muling pumikit. Habang ang maliksi na si Lyusin, na pinuputol ang kanyang bota at mga oberols na may isang bantil, ay binabalot ang mga nasugatan ng isang indibidwal na bag, ang matigas na piloto, na hinubad ang helmet, pinahid ang pawis na gumulong sa kanyang mukha sa isang yelo at inilipat ang kanyang balikat mula sa ang pasanin.

- Nakita mo ba? Sa wakas ay malungkot na tanong niya, pinunasan ang kanyang pawis, isinuot muli ang helmet at hinila ito ng malalim na parang siya mismo ay ayaw tumingin sa kahit kanino at ayaw ng may makakita sa kanyang mga mata.

"Direkta sa itaas namin ..." sabi ni Sintsov.

- Nakita namin kung paano ang mga falcon ni Stalin, tulad ng mga bulag na kuting ... - nagsimula ang piloto. Mapait na nanginginig ang kanyang boses, ngunit pinigilan niya ang kanyang sarili at, nang walang pagdaragdag ng kahit ano, hinila pa lalo ang helmet.

Natahimik si Sintsov. Hindi niya alam kung anong sasabihin niya.

- Sa isang salita, ang pagtawid ay binomba, ang tulay kasama ang mga tanke ay inilunsad sa ilalim ng tubig, nakumpleto ang gawain, - sinabi ng piloto. - Hindi bababa sa isang manlalaban para sa lahat ay ibinigay bilang isang takip!

"Natagpuan nila ang iyong dalawang kasama, ngunit patay na sila," sabi ni Sintsov.

"Hindi na rin tayo buhay," sabi ng piloto. - Ang mga dokumento at sandata ay kinuha mula sa kanila? - idinagdag niya sa isang ganap na magkakaibang tono, ang tono ng isang tao na nagpasyang magkasama at alam kung paano ito gawin.

"Nakuha namin ito," sabi ni Sintsov.

- Ang pinakamahusay na navigator ng rehimeng para sa mga flight ng blind at night, - sinabi ng piloto, na bumaling sa nasugatang lalaki, na nagbabalot kay Lyusin. - Ang aking navigator! Ang pinakamahusay na tauhan sa rehimen ay, ibinigay nila ito para sa hindi isang sentimo! - Muli, pagpasok sa isang hikbi, siya ay sumigaw at, tulad kaagad ng sa unang pagkakataon, paghila ng kanyang sarili, abala nagtanong: - Tayo?

Ang sugatang nabigador ay inilagay sa likuran, sa pader sa likod mga booth upang umiling mas kaunti, at ilagay ang mga tambak na pahayagan sa ilalim ng kanyang mga paa. Ang piloto ay naupo sa tabi ng kanyang navigator, sa ulo. Pagkatapos lahat ng iba ay naupo. Nagsimula ang sasakyan at halos agad na preno ng husto.

Ito ang mga sangang daan kung saan kamakailan nagbahagi si Sintsov ng tinapay sa bantay. Nakatayo pa rin dito ang sundalo ng Red Army. Nang makita ang bumalik na kotse, tumalon siya sa gitna ng kalsada, kumakaway ng isang granada na para bang itapon niya ito sa ilalim ng trak.

"Kasamang instruktor sa pulitika," tinanong niya si Sintsov sa isang tinig na pinaramdam niya na malamig sa loob, "Kasamang instruktor sa pulitika, ano ito? Ang pangalawang araw ay hindi nagbabago ... Wala ba talagang ibang order, kasama ng instruktor sa politika?

At naintindihan ni Sintsov, kung matatag niyang sinagot siya na walang ibang utos, na siya ay darating at papalitan, mananatili siya at tatayo. Ngunit sino ang makakapag garantiya na darating talaga siya at papalitan.

"Inaalis kita mula sa iyong posisyon," sabi ni Sintsov, sinusubukang alalahanin, tulad ng kapalaran, ang pormula na tumalon mula sa aking ulo kung saan ang isang nakatatandang pinuno ay maaaring alisin ang isang bantay mula sa kanyang posisyon. - Tinatanggal kita mula sa iyong post, pagkatapos ay mag-ulat! - paulit-ulit niyang sinabi, wala nang natatandaan pa at takot na dahil sa hindi wastong ibinigay na utos, ang sundalo ng Red Army ay hindi susunod sa kanya, manatili sa kanyang puwesto at mamatay. - Umupo ka, sumama ka sa akin!

Ang sundalo ng Red Army ay bumuntong hininga nang maluwag, sinabit ang isang granada sa kanyang sinturon at umakyat sa likuran ng kotse.

Sa sandaling magsimula muli ang kotse, tatlong iba pang mga tangke ng TB-3 ang lumitaw sa kalangitan, patungo sa Bobruisk. Sa pagkakataong ito ay sinamahan na nila ang aming manlalaban. Siya ay umangat sa langit at muling sinilip ang mga ito, katapat sa kanilang mabagal na paggalaw, ang kanyang dobleng bilis.

"Hindi bababa sa troika na ito ay ina-escort," sinabi ng piloto mula sa binagsak na bombero kay Sintsov; mayroong isang pakiramdam ng kaluwagan sa kanyang tinig, hiwalay mula sa kanyang sariling kasawian.

Ngunit bago magkaroon ng oras si Sintsov upang sagutin, lumitaw ang dalawang Messerschmitts mula sa mga ulap. Sumugod sila sa mga bomba, ang aming manlalaban ay bumaling upang salubungin sila, umakyat sa isang kurso na may kandila, pinagsama ang pakpak at, sinugod ang isa sa mga Messerschmitts, sinindihan ito.

- Ito ay nasusunog, nasusunog ito! - sigaw ng piloto. - Tingnan mo, nasusunog ito!

Isang mapaghiganti na kagalakan ang nagtataglay ng mga tao sa sasakyan. Kahit na ang drayber, naiwan ang isang kamay sa manibela, isinandal ang buong katawan sa taksi. Ang "Messerschmitt" ay nahulog, isang Aleman ang nahulog mula rito, mataas sa kalangitan, binubuksan ang canopy ng parachute.

- Ngayon ay babarilin niya ang pangalawa, - sigaw ng piloto, - makikita mo! Nang hindi napansin ito, palaging kinilig niya ang kamay ni Sintsov sa lahat ng oras.

Matarik na umaakyat ang Hawk, ngunit ang pangalawang Aleman ay biglang, sa ilang kadahilanan, ay nasa itaas na nito; muli mayroong isang clatter ng machine gun, ang Messerschmitt ay umakyat, at ang aming manlalaban ay bumaba, naninigarilyo. Ang isang itim na bukol ay dumating sa kanya at may isang halos hindi mahahalata bilis para sa mga mata ay nagsimulang mahulog mas mababa at mas mababa, at lamang sa tuktok ng mga pine, kapag ang lahat ay tila nawala, ang parachute sa wakas ay binuksan. Ang Messerschmitt ay gumawa ng isang malawak, kalmadong pagliko sa kalangitan at sinundan ang mga bomba patungo sa Bobruisk.

Tumalon ang piloto sa likuran, sumumpa siya sa mga kakila-kilabot na salita at winagayway ang kanyang mga kamay, tumulo ang luha sa kanyang mukha. Nakita na ni Sintsov ang lahat ng ito ng limang beses na, at ngayon ay tumalikod siya upang hindi na makita ito muli. Narinig lamang niya muli ang kalabog ng mga baril ng makina mula sa malayo, kung paanong ang piloto, napangisi ang kanyang mga ngipin, sa kawalan ng pag-asa ay sinabi na "handa" at, tinakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay, ibinagsak ang sarili sa mga board ng katawan.

Inutusan ni Sintsov na ihinto ang kotse. Ang parachute ng Aleman ay nakabitin pa rin sa itaas ng aming mga ulo, nakalapag na ang aming piloto, at tila sa mata - hindi malayo, dalawang kilometro ang layo sa direksyon ng Bobruisk.

- Pumunta sa kagubatan, mahuli ang pasista na ito! - sinabi ni Sintsov kay Lyusin. - Sumama sa iyong mga mandirigma.

- Kunin itong buhay? - abalang tanong ni Lyusin.

- Paano ito lalabas.

Walang pakialam si Sintsov kung ang mga Aleman ay kinuha na buhay o walang buhay, iisa lang ang nais niya - na kapag ang ibang mga pasista ay dumating dito, hindi niya sila makikilala!

Parehong nasugatan - ang nabigador at lalaking Red Army na nakaupo sa sabungan - ay binaba mula sa kotse at inilagay sa ilalim ng puno: ang sundalo na may mga granada na tinanggal ni Sintsov mula sa kanyang puwesto ay naiwan upang bantayan sila. "Anuman ang mangyari, hindi niya pababayaan ang mga nasugatan," naisip ni Sintsov.

Si Lyusin, ang sarhento at ang natitirang Pulang Hukbo ay nagtungo sa kagubatan upang mahuli ang Aleman, at si Sintsov, na dinala ang piloto at dalawang pulis, ay pinabalik ang sasakyan.

Nagmaneho sila muli sa Bobruisk, tinitingnan nang paikot sa paligid, inaasahan na makita ang parachute nang direkta mula sa kotse; tila sa kanila na nakalapag siya ng napakalapit sa kalsada.

Sa oras na ito, ang piloto na kanilang hinahanap ay talagang nakahiga ng daang mga lakad mula sa kalsada, sa isang maliit na pag-clear ng kagubatan. Hindi nais na barilin siya ng mga Aleman sa hangin, mahinahon niyang inilabas ang pagtalon, ngunit hindi ganap na nakalkula at hinugot ang singsing ng parachute sa isang segundo kaysa sa dapat ay mayroon siya. Ang parachute ay bumukas halos sa pinakadulo na lupa, at binasag ng piloto ang magkabilang binti at pinalo ang tuod sa kanyang gulugod. Ngayon ay nahiga siya malapit sa tuod na ito, alam na natapos na ang lahat: ang katawan sa ilalim ng baywang ay alien, paralisado, hindi man lang siya gumapang sa lupa. Humiga siya sa kanyang tagiliran at, pag-ubo ng dugo, tumingin sa langit. Ang Messerschmitt na binaril ito ay hinabol pagkatapos ng ngayon na walang pagtatanggol na mga bomba; ang isang mausok na buntot ay nakikita na sa langit.

Nakahiga sa lupa ang isang lalaking hindi pa natatakot sa kamatayan. Sa kanyang maikling buhay, higit pa sa isang beses nang walang takot na naisip niya na balang araw ay siya ay maaaring matumba o masunog sa parehong paraan tulad ng siya mismo ng maraming beses na natumba at sinunog ang iba. Gayunpaman, sa kabila ng kanyang likas na walang takot na nagpukaw ng inggit ng kanyang mga kasama, ngayon ay natakot siyang mawalan ng pag-asa.

Lumipad siya upang samahan ang mga bomba, ngunit ang isa sa kanila ay nasunog bago ang kanyang mga mata, at ang dalawa pa ay pumunta sa abot-tanaw, at hindi na niya sila matutulungan. Naniniwala siya na siya ay nakahiga sa teritoryo na sinakop ng mga Aleman, at galit na inisip ang tungkol sa kung paano tatayo sa kanya ang mga Nazis at magalak na siya ay nakahiga na patay sa kanilang mga paanan, siya, ang lalaking kanino, mula nang tatlumpu't pitong taon, mula sa Espanya, nakasulat ng dose-dosenang beses sa mga pahayagan! Hanggang ngayon, siya ay mayabang, at kung minsan ay mayabang din. Ngunit ngayon matutuwa ako kung hindi sila nagsulat ng anuman tungkol sa kanya, kung ang mga Nazi, na dumating dito, ay natagpuan ang bangkay ng hindi kilalang senior Tenyente na apat na taon na ang nakalilipas na kinunan ang kanyang unang "Fokker" sa Madrid, at hindi ang katawan ng heneral. Tenyente Kozyrev. Sa galit at kawalan ng pag-asa, naisip niya na kahit na mayroon siyang sapat na lakas upang pilasin ang mga dokumento, makikilala pa rin siya ng mga Aleman at ilalarawan kung paano nila siya binaril ng pababa, Kozyrev, isa sa mga unang aces ng Soviet.

Sa kauna-unahang pagkakataon sa kanyang buhay ay isinumpa niya ang araw at oras na iyon, na ipinagmamalaki niya nang, pagkatapos ng Khalkhin Gol, ipinatawag siya mismo ni Stalin at, mula nang direktang na-promosyon mula sa mga kolonel sa mga tenyente ng heneral, hinirang siya upang utusan ang aviation ng manlalaban ng isang buong distrito.

Ngayon, sa harap ng kamatayan, wala siyang sinungaling: hindi niya alam kung paano utusan ang sinuman maliban sa kanyang sarili, at naging isang heneral, na mahalagang natitirang isang senior Tenyente. Ito ay nakumpirma mula sa kauna-unahang araw ng giyera sa pinaka kakila-kilabot na paraan, at hindi lamang sa kanya. Hindi nagkakamali ng katapangan at mga medalya na nakuha ng dugo ang dahilan para sa mga pagtaas ng kidlat tulad niya. Ngunit ang mga bituin ng heneral ay hindi nagdala sa kanya ng kakayahang utusan ang libu-libong tao at daan-daang sasakyang panghimpapawid.

Half-dead, broken, nakahiga sa lupa, hindi makagalaw mula sa kanyang pwesto, siya ngayon, sa kauna-unahang pagkakataon sa mga huling taon na nakabukas ang kanyang ulo, naramdaman ang buong trahedya ng nangyari sa kanya at lahat ng sukat ng ang kanyang hindi sinasadyang pagkakasala ng isang tao, tumatakbo, nang hindi lumilingon sa tuktok ng isang mahabang hagdanan serbisyong militar... Naalala niya kung gaano siya naging pabaya tungkol sa katotohanan na magsisimula na ang isang giyera, at kung gaano kahusay ang ipinag-utos niya nang magsimula ito. Naalala niya ang kanyang mga paliparan, kung saan ang kalahati ng mga eroplano ay hindi handa sa pagbabaka, ang kanilang mga kotse ay nasunog sa lupa, ang kanilang mga piloto ay desperadong naghuhulog sa ilalim ng mga bomba at namamatay bago sila makakuha ng altitude. Naalala niya ang kanyang sariling mga salungat na utos, na kanyang pinigilan at natigilan, na ibinigay noong mga unang araw, na naghuhugas ng mandirigma, pinagsapalaran ang kanyang buhay bawat oras at namamahala pa rin upang mai-save ang wala.

Naalala niya ang namamatay na radiogram ngayon mula sa isa sa mga TB-3 na nagpunta upang bomba ang lantsa at sinunog ito, na labag sa batas na ipadala sa araw na walang takip ng mandirigma, at gayunpaman ay nagboluntaryo at lumipad, dahil kinakailangan na bomba ang lantsa sa lahat ng gastos, at wala nang mga mandirigma upang sakupin.

Nang sa Mogilev airfield, kung saan siya nakaupo, pinatumba ang isang Messerschmitt na nakasalubong niya sa hangin, narinig niya ang kilalang tinig ni Major Ishchenko, isang matandang kaibigan mula sa Yeletsk aviation school: "Natapos ang gawain . Bumalik kami. Sinunog nila ang apat sa kanila, ngayon ay susunugin nila ako. Kami ay namamatay para sa tinubuang bayan. Paalam! Magpasalamat kay Kozyrev para sa magandang takip! " - hinawakan niya ang kanyang ulo gamit ang kanyang mga kamay at umupo nang hindi gumagalaw ng isang buong minuto, na nadaig ang pagnanasa dito, sa silid ng opisyal na tungkulin sa pagpapatakbo, upang bumunot ng isang pistola at barilin ang kanyang sarili. Pagkatapos ay tinanong niya kung pupunta pa rin sila sa bombang TB-3. Sinabihan siya na ang tulay ay nasira, ngunit may isang utos na sirain din ang pier na may mga pasilidad sa lantsa; wala kahit isang squadron ng day bombers ang nasa kamay pa rin, kaya't isa pang tatlong TB-3 ang tumakas.

Tumalon palabas ng duty room, nang walang sinasabi kahit kanino, sumama siya sa manlalaban at umalis. Kapag, umuusbong mula sa mga ulap, nakita niya ang mga bomba sa ibaba, ligtas at maayos, ito ay isa sa ilang minuto ng kaligayahan sa lahat ng mga huling araw. At isang minuto ang lumipas ay nakikipaglaban na siya sa Messerschmitts, at ang labanan na ito ay natapos sa katotohanang siya ay binaril pa rin.

Mula sa kauna-unahang araw ng giyera, nang halos lahat ng mga bagong mandirigma at MIG na natanggap kamakailan ng distrito ay sinunog sa mga paliparan, lumipat siya sa matandang I-16, na pinatunayan ng personal na halimbawa na ang mga makina na ito ay maaari ding magamit upang labanan Messerschmitts. Posibleng lumaban, ngunit mahirap - walang sapat na bilis.

Alam niya na hindi siya susuko, at nag-aalangan lamang kung kukunan ang sarili - upang subukang patayin ang isa sa mga Aleman kung malapit sila, o kunan ng larawan ang kanyang sarili nang maaga, upang hindi mahulog sa limot at hindi mahuli, hindi pagkakaroon ng oras upang magpatiwakal ...

Walang namamatay na kilabot sa kanyang kaluluwa, may pagnanasa lamang na hindi niya malalaman kung paano susunod ang lahat. Oo, nagulat ako ng giyera; oo, wala silang oras upang muling mag-ayos; Oo, kapwa siya at marami pang iba ay hindi mahusay na nag-utos noong una, nalilito sila. Ngunit ang kakila-kilabot na pag-iisip na ang mga Aleman ay magpapatuloy na talunin kami tulad ng sa mga unang araw ay tinututulan ng pagiging buong sundalo niya, ang kanyang pananampalataya sa kanyang hukbo, sa kanyang mga kasama, at sa huli sa kanyang sarili, na ngayon ay nagdagdag ng dalawa pang pasista sa dalawampu't siyam na pagbaril pababa sa Espanya at Mongolia. Kung hindi siya binaril ngayon, mas naipakita niya ang mga ito! At ipapakita pa rin sila! Ang madamdaming pananampalatayang ito ay nanirahan sa kanyang nabasag na katawan, at sa tabi nito ay isang malaswang anino ang nakatayo sa isang itim na kaisipan: "Hindi ko na ito makikita.

Ang kanyang asawa, na, tulad ng tipikal ng maliliit na kaluluwa, ay pinalaki ang kanyang lugar sa kanyang buhay, ay hindi kailanman naniniwala na hindi niya iniisip ang tungkol sa kanya sa oras ng kanyang kamatayan. Ngunit ito ay naging, at hindi dahil sa hindi niya mahal - nagpatuloy siyang mahalin siya - ngunit dahil lamang sa iniisip niya ang isang bagay na ganap na naiiba. At ito ay isang napakalaking kasawian, sa tabi nito ang isang maliit at walang takot na kalungkutan sa sandaling ito ay simpleng hindi magkasya - hindi na makita ang isang magandang nakahiga na mukha.

Sinabi nila na ang isang tao bago mamatay ay naaalala ang kanyang buong buhay. Siguro nga, ngunit ang giyera lamang ang naalala niya bago siya namatay! Sinabi nila na bago mamatay, ang isang tao ay nag-iisip tungkol sa maraming mga bagay nang sabay-sabay. Siguro nga, ngunit bago siya namatay ay isa lang ang naisip niya - tungkol sa giyera. At nang bigla niyang, nakalimutan, nakarinig ng mga tinig at may mga mata na nabasa ng dugo ay nakakita ng tatlong pigura na papalapit sa kanya, wala siyang naalala na iba pa kundi ang giyera, at hindi nag-isip ng anupaman, maliban sa mga Nazis at siya ay papalapit sa kanya . Dapat munang mag-shoot at pagkatapos ay kunan ang sarili. Ang pistol ay nahiga sa damo sa kanyang mga kamay, naramdaman niya sa apat na daliri ang magaspang na hawakan nito, at sa ikalimang - ang gatilyo. Sa kahirapan na maiangat ang kanyang kamay sa lupa, paulit-ulit niyang pinisil ang gatilyo at sinimulang barilin ang mga kulay-abo na pigura na lumabo sa madugong ulap. Matapos ang pagbilang ng limang shot at takot na maling kalkulahin, inabot niya ang kanyang kamay na may isang pistol sa kanyang mukha at binaril ang sarili sa tainga. Dalawang pulis at si Sintsov ang tumigil sa katawan ng piloto na bumaril sa kanyang sarili. Bago ang mga ito nakahiga ang isang duguan na tao sa isang lumilipad na helmet at may mga bituin ng mga heneral sa asul na mga tubong kwelyo ng kanyang tunika.

Agad na naganap ang lahat na wala silang oras upang makabawi. Lumabas sila sa mga siksik na palumpong sa isang pag-clear, nakita ang piloto na nakahiga sa damuhan, sumigaw, tumakbo, at nagsimula siyang mag-shoot sa kanila nang paulit-ulit, hindi binibigyang pansin ang kanilang mga daing: "Kami!" Pagkatapos, nang halos maabot nila siya, inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang templo, kumurot at natahimik.

Ang panganay ng milisya, lumuhod at binuksan ang kanyang bulsa ng takot, takot na takot na inilabas ang mga dokumento ng namatay, habang ang gulat na si Sintsov ay tahimik na tumayo sa kanya, hawak ang kanyang kamay sa kanyang pagbaril sa tagiliran, nakatayo pa rin na hindi nakakaramdam ng kirot, ngunit ang pipi lamang at dugo na lumitaw sa pamamagitan ng tunika. Tatlong araw na ang nakalilipas binaril niya ang lalaking nais niyang iligtas, at ngayon ay isa pang lalaki, na nais din niyang iligtas, ay halos pumatay sa kanya, at pagkatapos ay binaril niya ang kanyang sarili at ngayon ay nakahiga sa kanyang paanan, tulad ng baliw na kawal na Red Army sa kalsada.

Siguro napagkamalan sila ng piloto para sa mga Aleman dahil sa kulay-abo na rubberized militia raincoats? Ngunit hindi ba niya narinig ang pagsigaw nila: "Ang kanya, atin!"?

Patuloy na hawakan ang kanyang tagiliran, basang basa ng dugo, gamit ang isang kamay, lumuhod si Sintsov at kinuha mula sa pulis ang lahat ng kanyang kinuha mula sa bulsa ng dibdib ng namatay. May litrato sa itaas magandang babae may bilog na mukha at malaki ang labi, namamaga, nakangiting bibig. Tiyak na alam ni Sintsov na nakita niya ang babaeng ito sa kung saan, ngunit hindi matandaan kung kailan ito o saan. Sa ilalim ng kuha ng litrato ang mga dokumento: isang party card, order book at isang ID ng pagkakakilanlan na nakatuon kay Tenyente Heneral Kozyrev.

"Kozyrev, Kozyrev ..." - hindi pa rin ganap na pinaghahambing ang isa sa isa pa, ulitin ni Sintsov at biglang naalala ang lahat nang sabay-sabay: hindi lamang ang mukha ng babaeng ito, na kilala mula sa mga taon ng pag-aaral - ang mukha ni Nadia, o, tulad nila tinawag siya sa paaralan, Nadka Karavaeva, ngunit ang mukha na ito, na-disfigure ng isang bala, pamilyar mula sa mga pahayagan.

Nakaluhod pa rin si Sintsov sa katawan ni Kozyrev nang sumulpot ang bomber pilot at ang driver, na tumakbo dito upang salubungin ang mga pag-shot. Agad na nakilala ng piloto si Kozyrev. Naupo siya sa damuhan sa tabi ng Sintsov, tahimik na tumingin, at tulad ng tahimik na iniabot ang mga dokumento at, mas nagulat kaysa sa panghihinayang, ay nagsabi lamang ng isang parirala:

"Oo, iyon ang daan ..." Pagkatapos ay tiningnan niya si Sintsov, na nakaluhod pa rin, na pinindot ang kanyang kamay sa nakababad niyang tunika. - Anong problema?

"Binaril ko ... Sa palagay ko akala ko'y mga Aleman tayo," tumango si Sintsov sa namatay.

- Tanggalin ang iyong tunika, ibabalot ko ito, - sabi ng piloto.

Ngunit si Sintsov, na lumalabas sa kanyang pagkabalisa at naaalala ang mga Aleman, ay nagsabi na maaari mong bendahe ang iyong sarili sa paglaon, sa kotse, ngunit ngayon kailangan mong dalhin ang katawan ng heneral sa kanya. Ang parehong mga pulisya, walang imik na nadulas ang kanilang mga kamay, itinaas ang katawan ni Kozyrev sa mga balikat, dinala siya ng piloto at ng driver sa mga binti, sa ilalim ng tuhod, at si Sintsov ay lumakad sa likuran, nadapa, pinipigilan pa rin ang sugat ng kanyang kamay at nararamdaman ang dumaraming sakit.

"Kailangan ka naming bendain," ulit ng piloto nang mailagay nila ang katawan ni Kozyrev sa likuran ng trak at nagsimula na ang kotse.

Dali-dali, sa daan ng trak, hinugot niya ang kanyang tunika, pagkatapos ay ang kanyang pang-ilalim na suot, at, daklot ang laylayan ng mga maiikling malalakas na daliri, hindi pinapansin ang mga pagtutol ni Sintsov, mabilis itong pinunit sa maraming piraso.

"Sa pamamagitan nito, gagaling ito," sabi ng piloto sa isang tono ng pag-unawa, na hinila ang kanyang tunika kay Sintsov at tinali ito ng mga labi ng kanyang shirt. - Hindi ka mamamatay. Ibalik ang iyong tunika.

Hinila niya ang kanyang tunika sa paligid ni Sintsov at sinuot ng mahigpit sa ilalim ng sugat, hingal na hingal si Sintsov.

"Alam ng diyablo kung paano siya tungkol sa iyo ..." humihingi ng paumanhin ang piloto, sumulyap kay Sintsov, sa patay na si Kozyrev, at muli sa Sintsov.

Makalipas ang ilang minuto nakarating sila sa lugar kung saan naiwan nila ang mga sugatan.

Ang navigator ay nasa limot, ang sundalong Red Army na nasugatan sa binti ay nakahiga sa kanyang likuran at humihinga nang mabigat at mabilis. Isang tropa ng Red Army na may mga granada ang nakaupo sa tabi nila.

- Nasaan ang iba? Tinanong siya ni Sintsov.

"Tumakbo kami roon," ang sundalo ng Red Army na itinuro sa direksyon ng Mogilev. - Dala ng hangin ang parachute na malayo roon. Malamang nahuli. May mga kuha, narinig ko.

Na-load ang parehong nasugatan at ang Red Army, nagpatuloy kami.

Iginiit ng piloto na si Sintsov mismo ang umupo ngayon sa sabungan.

"Wala kang mukha, huwag ..." sumumpa siya ng mabuti, at sumunod si Sintsov.

Sa likod ng pana-panahon ay dumadagundong ang mga artilerya, at kung minsan ay naririnig ng apoy ng machine-gun na may lakas na hangin. Matapos ang pagmamaneho ng dalawang kilometro, huminto kami: si Lyusin at ang mga kalalakihan ng Red Army ay hindi pa rin nakikita.

Si Sintsov, na may kahirapan na pinipigilan ang pagnanais na lumayo nang kaunti pa, ay muling nakinig sa pagbaril mula sa likuran at sinabi na maghihintay siya rito hanggang sa ang mga kasama na nakahuli sa Aleman ay lumabas mula sa kagubatan.

Narinig pa rin ang pagbaril mula sa likuran. Naramdaman ni Sintsov ang mga sulyap na nagtatanong sa kanya, ngunit, sa pagpapasya na maghintay ng labing limang minuto, umupo siya at naghintay.

"Shout it out out," sabi niya habang ang minutong kamay ay papalapit sa itinalagang linya.

Ang pinakamatanda ng milisya ay muling inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang bibig gamit ang isang tagapagsalita at malakas na tinawag sa kagubatan, ngunit ang gubat ay tahimik pa rin.

Ngunit kailangan nilang maglakbay nang napakaliit: makalipas ang kalahating kilometro ay pinahinto sila ng isang tenyente na naka-uniporme ng tanke na lumabas sa kalsada. Mayroon siyang galit na mukha at isang German machine gun sa kanyang dibdib. Sa likuran niya, dalawa pang tankmen na may mga rifle sa nakahandang rosas mula sa kanal ng kalsada.

- Tumigil ka! Sino sila? Binuklat ng tenyente ang pintuan ng sabungan.

Sumagot si Sintsov na siya ay mula sa tanggapan ng editoryal ng pahayagan sa harap, at ngayon ay hinahanap niya ang kanyang mga tao na pumunta upang hulihin ang piloto ng Aleman.

- At sino ang mga taong ito sa iyo, ilan ang mayroon?

Sinabi ni Sintsov na pitong sa kanila: isang junior pampulitika na nagtuturo, isang sarhento at limang mandirigma. Sa ilang kadahilanan, nang hindi ko alam kung bakit, nagsimula siyang makonsensya.

- Halos, pinigil namin ang mga ito, at tinutukoy ka nila, kung paano mo sila tinulungan na umalis! Nakakalokong ngisi ang tenyente. - Sa gayon, alisin natin ang sasakyan, at sa aming kapitan - aalamin natin kung sino ang atin, sino ang iyo at kung sino ka!

Ang mga salitang ito ay nagalit kay Sintsov, ngunit ang lumalaking pakiramdam ng kanyang walang malay na pagkakasala ay pinigil siya mula sa pagsiklab. Sa halip, isang piloto na yumuko mula sa katawan ang sumabog.

- Hoy, ikaw, - sumigaw siya sa tenyente, - punta ka rito! Sinasabi sa iyo ng major! Halika dito, dumikit ang iyong ilong!

Natahimik ang tenyente, galit na naglalaro sa mga nodule, pumunta sa gilid ng sasakyan at tumingin sa loob. Kung ano ang nakita niya doon, kung hindi kumbinsido, pagkatapos ay pinalambot siya.

- Magmaneho ng daang metro, magkakaroon ng exit sa kagubatan, patayin! - madilim, na parang binibigyang diin na wala siyang hinihingi ng tawad, sinabi niya kay Sintsov. - Mayroon pa akong utos na huwag papasukin ang sinuman ...

- Portnyagin! - Tumawag siya sa isa sa kanyang mga tanker. - Sa pakpak, tingnan ang kapitan! Tigilan mo na! - muli niyang ikinulong ang gumagalaw na trak. - Mga Fighters, mula sa likod hanggang sa lupa! Manatili ka dito!

Parehong mga pulis at isang sundalo ng Red Army na may mga granada ang tumalon mula sa likuran. Ang tono ng order ay hindi nakakatulong sa pagpapaliban.

- Halika! Hindi masyadong kumaway ang tenyente kay Sintsov tulad ng sa kanyang tankman na nakatayo sa hakbang.

Nang ang trak, na pumutok sa bigat ng bigat nito, ang mga sanga ay nakasalansan sa kanal, ay nagmaneho papunta sa kagubatan, nakita ni Sintsov ang dalawang 37-millimeter na kanyon na nakatago sa mga palumpong at ang kanilang mga puno ay nakabaling patungo sa highway. Malapit sa mga kanyon, sa tapat ng bawat isa, na nakabuka ang kanilang mga binti, nakaupo ng dalawang sundalo, sa tabi nila ay naglatag ng isang tumpok ng mga granada at isang rolyo ng wire ng telepono; nagtali sila ng mga granada.

Pag-ikot sa pagitan ng mga puno, ang trak ay nagpunta sa isang maliit na clearing, puno ng tao... Nakatayo dito ang isang trak, sa likuran nito ay may mga kahon ng mga cartridge at isang bundok ng mga rifle, sa tabi nito ay nakatayo ang isang magkakaugnay na nakabaluti na kotse, na binuhusan ng mga spruce paws.

Ang foreman-tanker, biglang nagbibigay ng mga utos, naitayo, itinaas, naging "ikot!" apatnapung lalaking Red Army na may mga rifle. Ang pamilyar na mga mukha ng mga sundalo na naglalakbay kasama si Sintsov sa kotse ay sumilip.

Sa nakasuot na kotse, nakasandal ang kanyang mga siko sa kahon ng patlang na telepono, isang kapitan ng tanke na may helmet ang nakaupo sa lupa at umulit sa tagatanggap:

- Nakikinig ako. Nakikinig ako. Nakikinig ako ...

Sa tabi niya nakaupo ang isa pang tanker, na nakasuot din ng helmet, at sa likuran nila, palipat-lipat ng paa, ay tumayo si Lyusin.

- Kailan, magtataka ang isa, maaabot nila ang koneksyon? - paglalagay ng telepono at bumangon, tinanong ang kapitan.

Perpektong nakita niya ang sasakyan na dumating, at si Sintsov at ang piloto na nakalabas na mula rito, ngunit tinanong niya ang kanyang katanungan na parang wala siyang nakikita, at pagkatapos lamang nito ay napansin niya ang mga bagong dating.

- Ako ang katulong para sa likuran ng kumander ng Seventeen Tank Brigade, at sino ka? - ibinagsak ang lahat sa isang parirala, bigla niyang tinanong.

Kahit na ipinakilala niya ang kanyang sarili bilang isang katulong sa likuran, ang kanyang hitsura ay wala sa likuran. Ang marumi, punit na oberols na isinusuot sa matangkad na katawan ay sinunog sa gilid, ang kaliwang kamay ay nakabalot sa mga daliri na may bendahe na may dugong dugo, ang parehong German machine gun ay nakasabit sa dibdib tulad ng tenyente, at ang mukha ay hindi inahit nang mahabang panahon, itim sa pagod, may nanakot na mata.

- Ako ... - Ang piloto ay nagsimula muna, ngunit ang kanyang hitsura ay malinaw na sinabi kung sino siya.

"Malinaw sa iyo, Kasamang Major," putol ng kapitan sa isang kilos. - Mula sa isang pagbagsak na bomba?

Tumango ngumisi ang piloto.

- Ngunit ipinakita mo ang iyong mga dokumento! Gumawa ng hakbang ang kapitan patungo sa Sintsov.

- At tahimik ka! - nang hindi lumingon sa kanya, pinutol ng kapitan ang kanyang balikat. - Mayroon kang sariling demand! Ipakita ang iyong mga dokumento! Mas paulit-ulit niyang inulit kay Sintsov.

- At una mo mismo ipakita mo sa akin ang mga dokumento! - Sigaw ni Sintsov, namula sa halatang kawalang-giliw ng kapitan.

"Hindi ako obligadong ipakita ang aking mga dokumento sa sinuman sa disposisyon ng aking yunit," sa kaibahan kay Sintsov, tahimik na sinabi ng kapitan.

Inilabas ni Sintsov ang kanyang identity card at ticket sa bakasyon, ngayon lamang naaalala na wala siyang oras upang makakuha ng mga bagong dokumento mula sa editoryal na tanggapan. Pakiramdam na walang katiyakan, nagsimula siyang ipaliwanag kung paano ito nangyari, ngunit nadagdagan lamang nito ang kanyang kawalan ng katiyakan.

"Hindi maintindihan na mga dokumento," nagmamaktol ang kapitan nang ibalik niya ito kay Sintsov. - Ngunit, sabihin natin, ang lahat ay tulad ng sinabi mo. At bakit mo hinihila ang mga tao mula sa harap na linya hanggang sa likuran, sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang gawin ito?

Mula pa noong minuto na sinabi ng tenyente ang katulad niya sa highway, sabik na sabik ni Sintsov na mabilis na ipaliwanag na ito ay hindi pagkakaintindihan. Sinimulan niyang ikwento kung paano tumalon ang mga sundalo sa kotse, kung paano niya ito dinala upang makatipid, kung paano siya kumuha ng ibang sundalo ng Red Army. Ngunit, sa kanyang sorpresa, lumabas na ang kapitan ay hindi man lang isinaalang-alang ang lahat ng nangyari bilang isang hindi pagkakaunawaan. Sa kabaligtaran, ito mismo ang ibig niyang sabihin:

- Ang takot ay may malalaking mata! Na may isang shell mula sa tanke upang magtapon ng sampung tao nang sabay-sabay, at kahit sa kagubatan? .. Vraki! Nahulog sila dahil sa takot, at ang nakatatanda sa utos, sa halip na magtipon ng mga tao, ay nagtapon ng kalahati sa kanila, at siya mismo ang nagbigay ng kalampag sa highway. At isinabit mo ang iyong tainga! Kaya't hangga't gusto mo, maaari kang kumuha sa likuran: ang ilan ay natatakot, ang iba ay hinahanap ang kanilang bahagi sa likuran ... Dapat nating hanapin ang aming mga yunit sa harap, kung nasaan ang kaaway! - Sumumpa ang kapitan at, pinapaginhawa ang kanyang kaluluwa, sinabi na mas mahinahon, na kumakaway sa kamay sa foreman na nag-aaral sa mga mandirigma: - Doon naisip sila! Dadalhin ka namin - at ihahatid ka namin sa labanan! At upang dalhin ang bawat alarma sa Mogilev - mayroon nang sapat sa kanila sa likuran! Kailangan namin ng mga tao dito, inutusan ako ng kumander ng brigade na pagsama-samahin ang tatlong daang mga pampalakas mula sa mga gumagala sa kagubatan sa gabi, at isasama ko sila, sigurado ka! Dadalhin ko ang iyong junior pampulitika na nagtuturo, at ikaw, "dagdag ng kapitan nang hindi inaasahan na may hamon.

"Nasugatan siya sa tagiliran," pilit na sinabi ng piloto, tulad ng sinabi niya, na tumango kay Sintsov. - Kailangan niyang pumunta sa ospital.

- Nasugatan? - tinanong ang kapitan, at sa kanyang mga mata ay may hindi makapaniwalang pagnanais na pilitin na hubarin at ipakita ang sugat.

"Hindi naniniwala," naisip ni Sintsov, at ang kanyang kaluluwa ay nanlamig sa sama ng loob.

Ngunit ngayon nakita mismo ng kapitan madilim na lugar sa tunika ni Sintsov.

"Mag-ulat sa iyong pampulitika na nagtuturo," lumingon siya kay Lyusin, "kung bakit tumanggi kang manatili at pumunta sa labanan. O ikaw ay nasugatan din, ngunit nagtago sa akin?

- Hindi ako nasaktan! - biglang sumigaw si Lyusin, at ang kanya magandang mukha bared ang kanyang mga ngipin. "At wala akong tinatanggihan. Handa na ako para sa kahit ano! Ngunit may takdang-aralin ako mula sa editor na bumalik at bumalik, at hindi ako maaaring maging may sariling pag-ibig nang walang utos ng aking nakatatandang pinuno!

- Sa gayon, paano mo siya uutusan? Tinanong ni Kapitan Sintsov. - Mahirap ang aming sitwasyon, wala akong kahit isang manggagawa sa politika para sa buong pangkat. Kahapon lumabas kami sa pag-iikot ng aming mga sarili, at ngayon ay pinagsama nila ang butas ng ibang tao upang mag-plug up. Habang tinitipon ko ang mga tao dito, doon, sa Berezina, ang brigade ay inilalagay ang huling mga ulo!

"Oo, syempre, manatili, Kasamang Lyusin, kung nais mo," inosenteng sinabi ni Sintsov. "Gusto ko rin ..." Tinaas niya ang kanyang mga mata kay Lyusin at, pagkikita lamang ng kanyang mga mata, napagtanto niya na ayaw niyang manatili sa lahat at inaasahan ang ganap na magkakaibang mga salita mula sa kanya.

- Sa gayon, ngayon na, - sinabi ng kapitan at mahigpit, point-blangko na lumingon kay Lyusin: - Pumunta sa foreman, kumuha ng utos sa pangkat na kasama niya.

"Ikaw lang ang mag-uulat sa editor tungkol sa pagiging arbitrariness na ito at ikaw din ..." Sumigaw si Lyusin sa mukha ni Sintsov, ngunit walang oras upang tapusin ang parirala, sapagkat binaling siya ng kapitan gamit ang kanyang naka-benda na kamay at itinulak siya pasulong.

- Mag-ulat, huwag mag-alala! Pumunta sumunod sa mga order. Nasa brigade ka na ngayon. At kung hindi ka susundin, tatanggalan kita ng buhay.

Naglakad si Lyusin, hinihimas ang kanyang balikat, sa isang minuto ay tumigil siya sa pagiging isang payat at matapang na militar, na tila siya ay dati, at si Sintsov, na nararamdaman ang isang hindi mapigilang kahinaan, ay lumubog sa lupa.

Nagulat ang kapitan kay Sintsov, nang maalala niya na ang guro ng pulitika ay nasugatan, nais sabihin, ngunit ang telepono ay naglabas ng isang mahinang sigaw at kinuha niya ang tatanggap.

- Oo, kasamang tenyente ng koronel! Nagpadala ako ng isang pangkat kasama ang lumang ruta. Ang pangalawa ay nabuo. Saan Ngayon ay mapapansin ko. Inilabas niya ang isang apat na lipat na mapa mula sa dibdib ng kanyang mga oberols at, naghahanap ng isang punto, gumawa ng matalim na marka gamit ang kanyang kuko. - Oo, naka-ambush sila. - Naintindihan ni Sintsov na pinag-uusapan niya ang tungkol sa mga kanyon sa labas ng highway. - At tinali nila ang mga granada kung sakali. Hindi ka namin papasukin!

Natahimik ang kapitan at nakinig sa isang bagay na may masayang ekspresyon ng isang buong minuto.

"Kita ko, Kasamang Tenyente Koronel," sinabi niya sa wakas. - Ito ay medyo malinaw. At nandito lang kami ... - May nais siyang sabihin, ngunit, malinaw naman, sa kabilang dulo ng linya ay naputol siya. - Magkaroon ng pagtatapos ng mga pag-uusap! Nahihiya niyang sabi. - Nasa akin din ang lahat.

Inilapag niya ang kahon sa kahon, tumayo at tiningnan ang mukha ng piloto na may ekspresyon na parang may kapangyarihang sabihin ang isang bagay na masaya sa lalaking ito, na ang kotse ay nasunog lamang at ang kanyang mga kasama ay namatay sa harap ng kanyang mga mata At ito nga, sinabi niya ang tanging bagay na maaari pa ring mangyaring piloto ngayon:

- Sinasabi ng tenyente ng koronelong hindi natin maaasahan ang isang tagumpay sa highway ngayon. Ang mga Aleman ay nag-ferry lamang ng isang maliit na bahagi ng mga tank. Pinahinto mo ang natitira sa likuran ng Berezina. Ang tulay ay basag sa alikabok, walang mga bakas na nakikita.

- Ang tulay ay nasa alikabok, at tayo ay nasa alikabok - walang maipagmamalaki! - putulin ang piloto, ngunit malinaw sa kanyang mukha na ipinagmamalaki pa rin niya ang tulay na ito.

- At kung paano ka nasunog! Pinunit namin ang aming mga kamao sa aming mga ngipin! - sabi ng kapitan. Gusto niyang aliwin ang piloto. - Ang Aleman ay nahulog dito, nais niyang dalhin siya ng buhay, ngunit kung saan doon, paano mo mahihimok ang mga tao na gawin ito pagkatapos ng lahat ng kanilang nakita!

- At saan siya? Tanong ni Sintsov na nahihirapang bumangon.

"Mayroon pa kaming dalawa na sugatan sa likuran doon," sabi ni Sintsov, na parang nagsisi-excuse pa. - At pinatay. - Nais niyang sabihin na ang napatay ay isang heneral, ngunit hindi niya sinabi: para saan? - Halika, - bumaling siya sa piloto.

"Marahil ay mananatili ako rito," mabagal at mapagpasyang sinabi niya: iniisip niya ito palagi habang nangyayari ang pag-uusap, sa wakas ay nagpasya at hindi magbabago ang kanyang isip. - bibigyan mo ba ako ng rifle? Tinanong niya ang kapitan.

- Ayoko, - Umiling ang kapitan. - Ayoko, mahal na falcon! Saan, nasaan ka sa akin at ano ang ibibigay nito? Pumunta ka roon, - isinuksok niya ang kanyang naka-benda na kamay sa kalangitan. - Lumayo kami mula sa Slutsk mismo, araw-araw na nagdurusa kaming lumipad ka ng kaunti. Lumipad, alang-alang sa Diyos - lahat ng kailangan sa iyo! Kami na mismo ang gagawa ng iba pa!

Huminto si Sintsov sa kotse, naghihintay kung paano ito magtatapos.

Ngunit ang mga salita ng kapitan ay nakaantig ng kaunti sa piloto. Kung siya ay may pag-asa na makakuha ng isang bagong kotse sa halip na ang downed isa, hindi siya ay manatili dito mismo, ngunit wala siyang pag-asang ito, at nagpasya siyang lumaban sa lupa.

"Kung hindi niya ako bibigyan ng isang rifle, kukuha ako mismo," sinabi niya kay Sintsov, at napagtanto ni Sintsov na natagpuan niya ang isang scythe sa isang bato. - Pumunta, dalhin lamang ang navigator sa ospital sa isang nakalulugod na paraan.

Walang sinabi ang tanker. Nang makapasok si Sintsov sa sabungan, nagpatuloy silang tahimik na tumabi, ang tanker at ang piloto: isa - malaki, matangkad, isa pa - maliit, magaspang, parehong matigas ang ulo, galit, inis ng mga pagkabigo at handa nang lumaban muli.

- Ano ang iyong pangalan, Kasamang Kapitan? - mula sa sabungan nagtanong kay Sintsov, sa kauna-unahang pagkakataon na naaalala ang pahayagan.

- Huling pangalan? Nais mo bang magreklamo tungkol sa akin? Walang kabuluhan! Ang lahat ng Russia ay batay sa aking pangalan. Ivanov. Isulat mo. O maaalala mo yun?

Kapag ang kotse ay nagmamaneho palabas ng kagubatan patungo sa highway, muling nakita ni Sintsov ang sundalong Red Army na tinanggal mula sa kanyang puwesto; umupo siya sa tabi ng dalawa pang mga mandirigma at ginawa ang parehong bagay tulad ng ginagawa nila: nagtali siya ng mga granada sa isang wire sa telepono, tatlo at apat na magkakasama.

Tumagal ng higit sa dalawang oras upang makarating sa Mogilev. Sa una, ang artilerya na kanyonade ay naririnig mula sa likuran, pagkatapos ay naging tahimik. Bago maabot ang isang dosenang kilometro mula sa lungsod, nakita ni Sintsov na nakakalat sa mga posisyon ang mga kanyon na naka-kabayo - sa kaliwa at kanan ng kalsada, at isang haligi ng impanterya na gumagalaw sa kahabaan ng highway. Nagmamaneho siya sa isang fog; tila sa kanya na gusto niyang matulog, ngunit sa katunayan ay nawalan siya ng malay paminsan-minsan at muling nag-isip.

Sa labas ng Mogilev, dalawang mandirigma ang nagpapatrolya sa langit. Sa paghusga sa katotohanan na ang mga baril laban sa sasakyang panghimpapawid ay tahimik, ang mga mandirigma ay atin. Sa pagtingin nang mabuti, nakilala ni Sintsov ang MIGs: nakita niya ang mga bagong makina na ito sa tagsibol sa Grodno. Nasabi tungkol sa kanila na ang mga ito ay mas mabilis kaysa sa Messerschmitts.

"Hindi, hindi pa rin ito napakasama," naisip ni Sintsov sa pamamagitan ng pagkapagod at sakit, hindi lubos na napagtanto na mayroon siyang kumpiyansa na ito na hindi gaanong mula sa uri ng mga tropa na kumuha ng posisyon sa harap ng Mogilev, o ang paningin ng mga MIG na tumatakbo sa lungsod.kano mula sa alaala ng mga tanker na nagtanggol sa kanya, ang tenyente na kamukha ng kanyang kapitan, at ang kapitan na marahil ay kamukha ng kanyang tenyente koronel.

Nang tumigil ang trak at kalahating sa ospital, hinugot ni Sintsov ang kanyang sarili sa huling pagkakataon: nakahawak sa gilid, naghintay siya hanggang sa mailabas ang walang malay na navigator sa katawan, ang taong Pulang Hukbo ay umuungol sa mga nakakunot na ngipin at ang patay na heneral. Pagkatapos ay inutusan niya ang drayber na pumunta sa opisina ng editoryal at iulat na nanatili siya sa ospital.

Sinara ng chauffeur ang tailgate. Si Sintsov, na sumulyap sa mga nabalot na dugo na mga piraso ng pahayagan, naalala na hindi nila naibigay ang halos anumang bagay, at nanatiling nag-iisa sa simento ng cobblestone.

Siya na mismo ang pumasok sa emergency room. Kinuha niya ang mga dokumento ng heneral mula sa kanyang bulsa at inilagay sa mesa, pagkatapos ay inabot ang kanyang ID, inilabas, inabot sa kanyang kapatid na babae, at habang hinihintay siyang kunin ito, kakaibang tumabi at, nawalan ng malay, bumagsak sa ang sahig.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuan ng libro ay may 32 pahina) [magagamit na daanan para sa pagbabasa: 18 pahina]

Simonov Konstantin
Ang Buhay at Patay (Ang Buhay at Patay, Aklat 1)

Konstantin Simonov

Ang buhay at ang patay

I-book muna. Ang buhay at ang patay

Ang unang araw ng giyera ay nagulat sa pamilyang Sintsov, tulad ng milyon-milyong iba pang mga pamilya. Tila ang lahat ay naghihintay para sa giyera nang mahabang panahon, at sa huling minuto ay nahulog na parang niyebe sa ulo ng isang tao; malinaw na imposibleng ganap na ihanda ang sarili nang maaga para sa isang napakalaking kasawian.

Nalaman nina Sintsov at Masha na ang digmaan ay nagsimula sa Simferopol, sa isang mainit na patch ng lupa na malapit sa istasyon. Kagagaling lamang nila sa tren at nakatayo malapit sa isang matandang bukas na Lincoln, naghihintay para sa kanilang mga kapwa manlalakbay na magtambal sa sanatorium ng militar sa Gurzuf.

Naputol ang kanilang pag-uusap kasama ang driver tungkol sa kung mayroong mga prutas at kamatis sa merkado, sinabi ng radio nang paitaas sa buong plaza na nagsimula ang isang digmaan, at ang buhay ay nahahati sa dalawang bahagi na hindi tugma: ang isa noong isang minuto na ang nakakalipas, bago ang giyera, at ang iba pa. ano ngayon.

Dinala nina Sintsov at Masha ang mga maleta sa pinakamalapit na bench. Umupo si Masha, ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay at umupo na walang galaw na parang wala siyang pakiramdam, habang si Sintsov, na hindi man lang siya tinanong tungkol sa anupaman, ay nagtungo sa kumander ng militar upang umupo sa unang alis ng tren. Ngayon ay kinailangan nilang gawin ang buong pagbabalik ng paglalakbay mula sa Simferopol patungong Grodno, kung saan nagsilbi na si Sintsov bilang kalihim ng editoryal ng isang pahayagan ng hukbo sa loob ng isang taon at kalahati.

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang giyera ay isang kasawian sa pangkalahatan, ang kanilang pamilya ay nagdagdag ng kanilang sariling espesyal na kasawian: ang tagapagturo ng politika na si Sintsov at ang kanyang asawa ay isang libong milya ang layo mula sa giyera, dito sa Simferopol, at ang kanilang isang taong gulang na anak na babae ay nanatili doon, sa Grodno, sa tabi ng giyera. Nandoon siya, narito sila, at walang puwersa ang maaaring ilipat ang mga ito sa kanya nang mas maaga sa apat na araw makalipas.

Nakatayo sa linya upang makita ang kumander ng militar, sinubukan ni Sintsov na isipin kung ano ang nangyayari sa Grodno ngayon. "Masyadong malapit, masyadong malapit sa hangganan, at aviation, ang pinakamahalagang bagay ay ang aviation ... Totoo, ang mga bata ay maaaring agad na lumikas mula sa mga nasabing lugar ..." Nahuli niya ang kaisipang ito, tila sa kanya na mapakalma niya si Masha .

Bumalik siya kay Masha upang sabihin na ang lahat ay nasa ayos: alas-dose ng umaga sila ay aalis. Tinaas niya ang kanyang ulo at tiningnan siya na para bang hindi siya kilalang tao.

- ano okay?

"Sinasabi ko na ang lahat ay maayos sa mga tiket," ulit ni Sintsov.

"Mabuti," walang pakialam na sinabi ni Masha, at muling ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay.

Hindi niya mapapatawad ang sarili sa pag-iwan ng kanyang anak na babae. Ginawa niya ito pagkatapos ng labis na paghimok ng kanyang ina, na espesyal na dumating sa kanila sa Grodno upang bigyan sina Masha at Sintsov ng pagkakataon na magkasama na pumunta sa sanatorium. Sinubukan din ni Sintsov na akitin si Masha na pumunta at nasaktan pa rin nang, sa araw ng pag-alis, itinaas niya ang kanyang mga mata sa kanya at tinanong: "Siguro hindi kami pupunta pagkatapos ng lahat?" Kung hindi niya sinunod ang pareho sa kanila noon, ngayon ay nasa Grodno siya. Ang pag-iisip na nandoon ngayon ay hindi takot sa kanya, takot na wala siya doon. Mayroong isang pakiramdam ng pagkakasala sa kanya bago umalis ang bata sa Grodno na halos hindi niya naisip ang tungkol sa kanyang asawa.

Sa kanyang nakagawian ng pagiging totoo, siya mismo ang biglang nagsabi sa kanya tungkol dito.

- Ano ang iisipin sa akin? Sinabi ni Sintsov. - At sa pangkalahatan ang lahat ay magiging maayos.

Kinamumuhian ito ni Masha nang magsalita siya ng ganito: bigla, sa nayon o sa lungsod, sinimulan niyang walang katuturang pagtiyak sa kanya sa imposibleng tiyakin ulit.

- Itigil ang pakikipag-chat! - sabi niya. - Sa gayon, ano ang magiging maayos? Ano ang alam mo? Pati ang labi niya ay nanginginig sa galit. - Wala akong karapatang umalis! Nauunawaan mo: wala siyang karapatan! Inulit niya, na tinamaan ang tuhod niya ng mahigpit na nakakakuyang kamao.

Nang makasakay sila sa tren, tumahimik siya at hindi na pinahiya ang sarili, at sa lahat ng mga katanungan ni Sintsov sinagot niya lamang ang "oo" at "hindi." Sa pangkalahatan, sa lahat ng paraan, habang nagmamaneho sila patungo sa Moscow, si Masha ay nanirahan kahit papaano sa mekanikal: uminom siya ng tsaa, tahimik na tumingin sa bintana, pagkatapos ay humiga sa kanyang tuktok na istante at nahiga nang maraming oras na ang mukha ay nakabaling sa dingding.

Sa paligid ay pinag-uusapan lamang nila ang tungkol sa isang bagay - tungkol sa giyera, at tila hindi ito narinig ni Masha. Ang isang mahusay at mahirap na panloob na gawain ay ginagawa sa kanya, kung saan hindi niya maaaring aminin ang sinuman, kahit na si Sintsov.

Malapit na sa Moscow, sa Serpukhov, sa sandaling tumigil ang tren, sinabi niya kay Sintsov sa kauna-unahang pagkakataon:

- Labas tayo, mamasyal ...

Bumaba kami ng sasakyan, at hinawakan niya ang braso.

- Alam mo, naiintindihan ko na ngayon kung bakit sa simula pa ay hindi kita halos naisip tungkol sa iyo: mahahanap namin si Tanya, isasama namin siya kasama ang kanyang ina, at mananatili ako sa iyo sa hukbo.

- Nagpasya ka na ba?

- At kung kailangan mong muling isaalang-alang?

Umiling iling siya.

Pagkatapos, sinusubukan na maging kalmado hangga't maaari, sinabi niya sa kanya na ang dalawang mga katanungan - kung paano hanapin si Tanya at kung sumali o hindi sa hukbo - dapat hatiin ...

- Hindi ko ibabahagi ang mga ito! - Pinutol siya ni Masha.

Ngunit patuloy siyang nagpatuloy na ipaliwanag sa kanya na mas matalino kung pupunta siya sa kanyang lugar ng paglilingkod, sa Grodno, habang siya, sa kabaligtaran, ay nanatili sa Moscow. Kung ang mga pamilya ay inilikas mula sa Grodno (at malamang ay tapos na ito), kung gayon ang ina ni Mashina, kasama si Tanya, ay tiyak na susubukan na makarating sa Moscow, sa kanilang sariling apartment. At para kay Masha, kahit papaano upang hindi makahiwalay sa kanila, ang pinaka makatwirang bagay ay maghintay para sa kanila sa Moscow.

- Siguro nandoon na sila, nagmula sila sa Grodno, habang papunta kami sa Simferopol!

Hindi makapaniwalang tumingin si Masha kay Sintsov at muli ay tumahimik hanggang sa Moscow.

Nakarating sila sa matandang apartment ng Artemyevskaya sa Usachevka, kung saan kamakailan lamang at walang alintana na nanirahan sila sa loob ng dalawang araw patungo sa Simferopol.

Walang nagmula kay Grodno. Inaasahan ni Sintsov ang isang telegram, ngunit wala ring telegram.

"Pupunta ako sa istasyon ngayon," sabi ni Sintsov. - Siguro kukuha ako ng isang lugar, umupo para sa gabi. At sinubukan mong tawagan, bigla kang magtagumpay.

Kinuha niya ang isang kuwaderno mula sa kanyang bulsa ng tunika at, pinunit ang isang sheet, isinulat ang mga numero ng editoryal ng telepono para kay Masha.

"Teka, umupo ka muna ng isang minuto," pinahinto niya ang asawa. - Alam kong tututol ka sa aking pagpunta. Ngunit paano mo ito magagawa?

Sinimulan ni Sintsov na sabihin na hindi ito dapat gawin. Sa mga nakaraang argumento, nagdagdag siya ng bago: kahit na pinayagan siyang makapunta sa Grodno ngayon, at doon sila dadalhin sa hukbo - kung saan nagdududa siya - hindi ba niya naiintindihan na magiging mas mahirap ito sa kanya?

Nakinig si Masha na lalong namumutla.

"Bakit hindi mo maintindihan," bigla siyang sumigaw, "paano mo hindi maiintindihan na ako ay isang tao din?! Na nais kong maging nasaan ka?! Bakit sarili mo lang ang iniisip mo?

- Paano "tungkol lamang sa aking sarili"? Tinanong si Sintsov, nakakagulat.

Ngunit siya, nang hindi sumasagot, ay napaiyak; at nang umiyak siya, sinabi niya sa isang tinig sa negosyo na dapat siyang pumunta sa istasyon upang kumuha ng mga tiket, kung hindi man siya ay mahuhuli.

- At ako rin. Pinapangako mo ba?

Nagalit sa katigasan ng kanyang ulo, sa wakas ay tumigil siya sa pagtipid sa kanya, pinutol na walang mga sibilyan, lalo na ang mga kababaihan, ang mailalagay sa tren na pupunta sa Grodno ngayon, na ang direksyon ng Grodno ay nasa bulletin kahapon at oras na, sa wakas, na kumuha isang matino pagtingin sa mga bagay.

- Sa gayon, - sinabi ni Masha, - kung hindi sila makukulong, kung gayon hindi sila makukulong, ngunit susubukan mo! Naniniwala ako sayo. Oo

"Oo," mapang-ayon siyang sumang-ayon.

At ang ibig sabihin ng oo ay malaki. Hindi siya nagsinungaling sa kanya. Kung siya ay maaaring ilagay sa tren, siya ay magdadala sa kanya.

Pagkalipas ng isang oras, na may kaluwagan, tinawag niya siya mula sa istasyon na nakatanggap siya ng isang upuan sa isang tren na aalis ng alas onse ng gabi para sa Minsk - walang tren nang direkta sa Grodno - at sinabi ng kumandante na walang sinuman na inutos na lumapag sa direksyong ito maliban sa militar.

Walang sinabi si Masha.

- Bakit ka tahimik? Sigaw niya sa telepono.

- Wala. Sinubukan kong tawagan si Grodno, sinabi nila na wala pang koneksyon.

- Sa ngayon, ilagay ang lahat ng aking mga bagay sa isang maleta.

- Okay, ilalagay ko na.

- Susubukan ko na ngayong pumasok sa Pamamahala ng Politikal. Marahil ay lumipat ang editorial office sa kung saan, susubukan kong malaman. Pupunta ako roon sa loob ng dalawang oras. Huwag palalampasin.

"Hindi ko pinalalampas," sabi ni Masha sa parehong walang boses na tinig at siya ang unang nag-hang up ng telepono.

Inilipat ni Masha ang mga bagay ni Sintsov at patuloy na iniisip ang tungkol sa parehong bagay: paano niya maiiwan si Grodno at iniwan ang kanyang anak doon? Hindi siya nagsinungaling kay Sintsov, talagang hindi niya mapaghiwalay ang kanyang mga saloobin tungkol sa kanyang anak na babae mula sa kanyang mga iniisip tungkol sa kanyang sarili: ang anak na babae ay dapat na matagpuan at ipadala dito, at siya mismo ay kailangang manatili kasama niya doon, sa giyera.

Paano umalis Ano ang maaaring gawin para dito? Biglang, sa huling minuto, na isinara na ang maleta ni Sintsov, naalala niya na sa isang lugar sa isang piraso ng papel ay isinulat niya ang numero ng telepono sa tanggapan ng isa sa mga kasama ng kanyang kapatid, na kasama niyang pinaglingkuran sa Khalkhin Gol, Colonel Polynin. Ang Polynin na ito, nang tumigil sila rito patungo sa Simferopol, biglang tumawag at sinabing lumipad siya mula sa Chita, nakita si Pavel doon at ipinangako sa kanya na bibigyan siya ng isang personal na ulat sa kanyang ina.

Sinabi ni Masha kay Polynin na si Tatyana Stepanovna ay nasa Grodno, at isinulat ang numero ng telepono ng kanyang tanggapan upang tawagan siya ng kanyang ina sa Main Aviation Inspectorate kapag bumalik siya. Ngunit nasaan ang teleponong ito? Matagal siyang naghanap ng mahabang panahon, sa wakas natagpuan at tinawag.

- Nakikinig si Colonel Polynin! Sabi ng isang galit na boses.

- Kamusta! Ako ay kapatid ni Artemiev. Kailangan kitang makita.

Ngunit hindi agad naintindihan ni Polynin kung sino siya at kung ano ang gusto niya mula sa kanya. Pagkatapos ay sa wakas naintindihan ko, at pagkatapos ng isang mahaba, hindi magiliw na pag-pause, ay sinabi na kung hindi ito mahaba, pagkatapos ay okay, hayaan mo siyang dumating sa isang oras Lalabas siya sa pasukan.

Si Masha mismo ay hindi talaga alam kung paano siya matutulungan ng Polynin na ito, ngunit eksaktong isang oras na ang lumipas ay nasa pasukan na siya ng isang malaking bahay militar. Tila sa kanya na naalala niya ang hitsura ni Polynin, ngunit sa mga taong nagsisiksik sa paligid niya, hindi siya nakikita. Biglang bumukas ang pinto at isang batang sarhento ang lumapit dito.

- Gusto mo ba ng Kasamang Kolonel Polynin? - tinanong niya si Masha at may kasalanan na ipinaliwanag na ang kasama ng koronel ay ipinatawag sa People's Commissariat, umalis siya sampung minuto na ang nakakalipas at hiniling na maghintay. Pinakamaganda sa lahat doon, sa parke, sa likod ng linya ng tram. Pagdating ng koronel, pupunta sila para sa kanya.

- Kailan siya darating? - Naalala ni Masha na si Sintsov ay dapat na umuwi kaagad.

Nagkibit balikat lang si sarhento.

Naghintay si Masha ng dalawang oras, at sa minutong iyon lamang nang siya, na nagpasya na huwag nang maghintay pa, tumawid sa linya upang tumalon sa tram, lumabas si Polynin mula sa emoji na umakyat. Nakilala siya ni Masha, bagaman ang gwapo nitong mukha ay nagbago ng malaki at tila matanda at nag-aalala.

Parang binibilang niya bawat segundo.

- Huwag magalit, tatayo tayo, mag-uusap tayo dito, kung hindi man ay natipon ko na ang mga tao doon ... Ano ang nangyari sa iyo?

Maikling ipinaliwanag ni Masha hangga't maaari kung ano ang nangyari sa kanya at kung ano ang gusto niya. Nakatayo silang magkatabi, sa isang hintuan ng tram, ang mga dumadaan ay tinulak at hinawakan sila ng kanilang mga balikat.

"Well," sabi ni Polynin, pagkatapos makinig sa kanya. - Sa palagay ko ang iyong asawa ay tama: ang mga pamilya mula sa mga lugar na iyon ay inilikas hangga't maaari. Kasama ang mga pamilya ng aming mga aviator. Kung may malalaman man ako sa pamamagitan nila, tatawag ako. At hindi pa oras para pumunta ka ngayon.

- Pa rin, humihingi ako sa iyo ng tulong! - nagmamatigas na sabi ni Masha.

Galit na tiniklop ni Polynin ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib.

- Makinig, ano ang hinihiling mo, saan ka umaakyat, patawarin ang ekspresyon! Mayroong ganoong kaguluhan malapit sa Grodno ngayon, naiintindihan mo ba iyon?

- Ngunit hindi mo magawa, kaya makinig sa mga nakakaunawa!

Napagtanto niya na, sa kagustuhang ilayo siya sa kalokohan, sinabi niya ng sobra tungkol sa lugaw na ngayon ay malapit sa Grodno: pagkatapos ng lahat, mayroon siyang anak na babae at isang ina doon.

"Sa pangkalahatan, ang sitwasyon doon, siyempre, ay magiging mas malinaw," inayos niya nang hindi maayos. - At ang paglisan ng mga pamilya, siyempre, ay aayusin. At tatawagan kita kung malalaman ko kahit ang kaunting bagay! Sige?

Nagmamadali siya at tuluyan na itong hindi maitago.

Pagdating sa bahay at hindi mahanap si Masha, hindi alam ni Sintsov kung ano ang iisipin. Kung maaari ko bang mag-iwan ng isang tala! Ang boses ng makina sa telepono ay tila kakaiba sa kanya, ngunit hindi siya nakipag-away sa kanya ngayon, nang siya ay aalis na!

Wala talagang sinabi sa kanya ang Administrasyong Politikal na lampas sa alam niya sa kanyang sarili: may pakikipag-away sa rehiyon ng Grodno, at kung ang tanggapan ng editoryal ng pahayagan ng kanyang hukbo ay lumipat o hindi, bibigyan siya ng kaalaman bukas sa Minsk.

Hanggang ngayon, kapwa siya, hindi iniiwan ang aking ulo, pagkabalisa para sa kanyang anak na babae, at ang estado ng kumpletong pagkawala kung saan si Masha, pinilit na kalimutan ni Sintsov ang tungkol sa kanyang sarili. Ngunit ngayon naisip niya nang may takot na tiyak sa kanyang sarili, na ito ay isang giyera at siya ito, at hindi ibang tao, na pupunta ngayon kung saan maaari silang pumatay.

Sa sandaling naisip niya ang tungkol dito, may paulit-ulit na tawag sa malayuan. Tumatakbo sa buong silid, hinila niya ang tatanggap mula sa kawit, ngunit hindi si Grodno ang kanyang tinawag, ngunit si Chita.

- Hindi, ako ito, Sintsov.

“Akala ko ba nasa giyera ka na.

- Pupunta ako ngayon.

- Nasaan ka Nasaan ang ina?

Sinabi ni Sintsov ang lahat kung ano ito.

- Oo, hindi ka masaya! - Sinabi ni Artemyev sa isang halos hindi maririnig, namamaos na boses sa kabilang dulo ng anim na libong-verst na kawad. - Kahit papaano huwag mong hayaang pumunta doon si Marusya. At dinala ako ng diablo sa Transbaikalia! Paano walang mga kamay!

- Idiskonekta, idiskonekta! Ang iyong oras ay tapos na! - tulad ng isang landpecker, nababagabag ang operator ng telepono, at lahat ng nasa receiver ay pinutol nang sabay-sabay: parehong mga tinig at paghimok, nanahimik lamang.

Pumasok si Masha sa katahimikan, yumuko ang kanyang ulo. Hindi tinanong siya ni Sintsov kung nasaan siya, hinintay kung ano ang sasabihin niya sa kanyang sarili, at sumulyap lamang sa relo sa dingding: isang oras na lang ang natitira bago umalis sa bahay.

Nahuli niya ang kanyang tingin at, sa pakiramdam na napahiya, tiningnan siya ng diretso sa mukha.

- Walang pagkakasala! Nagpunta ako upang tanungin kung maaari akong umalis sa iyo pagkatapos ng lahat.

- Sa gayon, ano ang payo mo?

- Sumagot sila na hindi pa posible.

- O, Masha, Masha! Ang sinabi lang sa kanya ni Sintsov.

Wala siyang sinabi, pilit pinagsasama ang kanyang sarili at pinakalma ang nanginginig sa kanyang boses. Sa huli, nagtagumpay siya, at sa huling oras bago maghiwalay, tila halos kalmado siya.

Ngunit sa istasyon mismo, ang mukha ng kanyang asawa sa ilaw ng ospital ng mga asul na camouflage lamp ay tila sa kanyang hindi malusog at malungkot; naalala niya ang mga salita ni Polynin: "May gulo na malapit sa Grodno ngayon!" - kinilig ito at pinilit na idiniin ang sarili laban sa saplot ni Sintsov.

- Ano ka Umiyak ka? Tinanong kay Sintsov.

Ngunit hindi siya umiyak. Nakaramdam lamang siya ng hindi komportable, at kumapit siya sa asawa sa paraan ng kanilang pagyayakapan kapag umiiyak.

Dahil wala pang nakasanayan sa gera o blackout, ang night train station ay masikip at magulo.

Sa loob ng mahabang panahon ay hindi malaman ni Sintsov mula sa sinuman kapag ang tren ay pupunta sa Minsk, kung saan siya pupunta. Sa una ay sinabi sa kanya na ang tren ay umalis na, pagkatapos ay magsisimula lamang ito sa umaga, at kaagad pagkatapos nito ay may sumigaw na ang tren para sa Minsk ay aalis sa loob ng limang minuto.

Para sa ilang kadahilanan, ang mga taong nakakakita sa labas ay hindi pinapayagan sa platform, isang karamihan ng tao kaagad na nabuo sa pintuan, at Masha at Sintsov, na pinisil mula sa lahat ng panig, sa pagkalito ay wala ring oras upang yakapin ang bawat isa. Ang paghawak kay Masha gamit ang isang kamay - mayroon siyang maleta sa kabilang banda - Si Sintsov sa huling segundo ay masakit na dinikit ang kanyang mukha sa mga buckles ng sinturon na tumawid sa kanyang dibdib at, dali-daling pinunit ang sarili palayo sa kanya, nawala sa mga pintuan ng istasyon.

Pagkatapos ay tumakbo si Masha sa paligid ng istasyon at lumabas sa mataas, dalawang-taong taas na lattice na pinaghiwalay ang patyo ng istasyon mula sa platform. Hindi na niya inaasahan na makita si Sintsov, nais lamang niyang makita kung paano iiwan ng kanyang tren ang platform. Tumayo siya sa rehas na bakal ng kalahating oras, at hindi pa rin gumagalaw ang tren. Bigla niyang ginawang sa kadiliman si Sintsov: bumaba siya sa isang sasakyan at naglakad patungo sa isa pa.

- Vania! - Sumigaw si Masha, ngunit hindi siya nakarinig at hindi lumingon.

- Vania! Mas malakas pa ang sigaw niya, hinawakan ang mga bar.

Narinig niya, nagulat, tumingin ng bobo sa iba't ibang direksyon sa loob ng maraming segundo, at nang sumigaw siya sa ikatlong pagkakataon, tumakbo sa rehas na bakal.

- Hindi ka pa umalis? Kailan magsisimula ang tren? Siguro hindi kaagad?

"Hindi ko alam," aniya. - Sa lahat ng oras sinasabi nila iyon mula minuto hanggang minuto.

Ibinaba niya ang maleta, inunat ang kanyang mga kamay, at inilahad din ni Masha ang mga kamay sa kanya sa mga bar. Hinalikan niya sila, at pagkatapos ay kinuha ang mga ito sa sarili niya, at sa lahat ng oras na nakatayo sila, hinawakan niya sila, hindi binitawan.

Dumaan ang isa pang kalahating oras, at ang tren ay hindi umalis.

- Marahil ay makakahanap ka ng isang lugar para sa iyong sarili, ilagay ang iyong mga bagay, at pagkatapos ay lumabas? - Nahuli ni Masha ang sarili.

"Ah! .." Kaswal na umiling si Sintsov, hindi pa rin binibitawan ang mga kamay nito. - Uupo ako sa bandwagon!

Abala sila sa paghihiwalay na papalapit sa kanila at, hindi iniisip ang mga nasa paligid nila, sinubukan palambutin ang paghihiwalay na ito sa pamilyar na mga salita ng kapayapaan na iyon, na tumigil sa pag-iral nang tatlong araw na.

“Sigurado akong mabuti ang atin.

- Ipagbawal ng Diyos!

- Marahil ay makikilala ko rin sila sa ilang istasyon: Pumunta ako roon, at pupunta sila rito!

- Oh, kung sana! ..

- Susulat ako sa iyo sa lalong madaling pagdating ko.

- Wala kang oras para sa akin, bigyan mo lang ako ng isang telegram at iyon na.

- Hindi, tiyak na magsusulat ako. Hintayin ang sulat ...

- Gusto pa rin!

- Ngunit sumulat ka rin sa akin, okay?

- Syempre!

Pareho sa kanila ay hindi pa rin lubos na naintindihan kung ano, sa ika-apat na araw, ang giyerang ito, kung saan pupunta si Sintsov, sa katotohanan. Hindi nila maiisip pa na ang wala, ganap na wala sa kung ano ang kanilang pinag-uusapan ngayon, ay matagal na, at marahil ay hindi kailanman magiging sa kanilang buhay: walang mga sulat, walang mga telegram, walang mga petsa ...

- Magsimula na tayo! Sino ang pupunta, umupo ka! Sumigaw ng isang tao sa likod ng Sintsov.

Si Sintsov, na nakahawak sa mga kamay ng Machine sa huling pagkakataon, ay kinuha ang maleta, pinilipit ang sinturon ng kanyang bag sa bukid sa kanyang kamao, at sa paglipat, dahil ang tren ay dahan-dahang gumapang na, tumalon sa hakbang.

At kaagad pagkatapos siya ay may iba pa at isa pa ang tumalon sa kariton, at si Sintsov ay na-screen out mula kay Masha. Mula sa isang malayo ay tila sa kanya na siya ay kumakaway ng kanyang takip, pagkatapos ay tila ito ay kamay ng iba, at pagkatapos ay walang naging nakikita; ang iba pang mga karwahe ay sumilaw, ang ibang mga tao ay sumigaw ng kung anuman sa isang tao, at siya ay tumayo nang mag-isa, ang kanyang mukha ay nakadikit sa mga bar, at dali-daling pinatulan ang kanyang balabal sa kanyang biglang pinalamig na dibdib.

Ang tren, sa ilang kadahilanan, ay binubuo ng ilang mga walang katuturan na kotse, na may mga lugar na nakaparada sa paradahan ay dumaan sa rehiyon ng Moscow at rehiyon ng Smolensk. Parehong sa karwahe kung saan naglalakbay si Sintsov, at sa iba pang mga karwahe, karamihan sa mga pasahero ay kumander at mga manggagawa sa politika ng Espesyal na Distrito ng Militar ng Militar, na agarang bumabalik mula sa mga bakasyon sa kanilang mga yunit. Ngayon lamang, natagpuan ang kanilang mga sarili na magkasama sa mga suburban na kotseng ito na naglalakbay sa Minsk, ay nagulat na makita ang bawat isa.

Ang bawat isa sa kanila, na nagbabakasyon nang magkahiwalay, ay hindi naisip kung paano ang lahat ng ito hitsura, sama-sama, kung ano ang isang avalanche ng mga tao na ngayon ay pinipilit na utusan ang mga kumpanya, batalyon at regiment sa labanan, ay mula sa unang araw ng giyera na naputol ang kanilang yata ay nakipaglaban na mga yunit ...

Paano ito maaaring nangyari, kung ang pagpapakita ng nalalapit na giyera ay nakabitin sa hangin mula pa noong Abril, ni Sintsov, o ng iba pang mga nagbabakasyon na hindi maintindihan. Pinag-usapan ito tungkol sa pag-flash ng pataas at pababa sa kotse, namatay at sumiklab muli. Ang mga inosenteng tao ay nakonsensya at kinakabahan sa bawat mahabang paradahan.

Walang iskedyul, kahit na walang iisang air raid sa unang araw ng biyahe. Sa gabi lamang, nang ang tren ay nakatayo sa Orsha, ang mga lokomotibo ay umuungal sa paligid at nanginig ang mga bintana: binomba ng mga Aleman ang Orsha-kalakal.

Ngunit kahit dito, naririnig ang mga tunog ng pambobomba sa kauna-unahang pagkakataon, hindi pa maintindihan ni Sintsov kung gaano kalapit, malapit, ang kanilang suburban na tren ay papalapit sa giyera. "Sa gayon," naisip niya, "walang nakakagulat sa katotohanang binomba ng mga Aleman ang mga tren na papunta sa harap sa gabi." Kasama ang kapitan ng artilerya, na nakaupo sa tapat niya at naglalakbay sa kanyang unit, sa hangganan, sa Domachevo, napagpasyahan nila na ang mga Aleman ay malamang na lumilipad mula sa Warsaw o Konigsberg. Kung sinabi sa kanila na ang mga Aleman ay lumilipad sa Orsha para sa pangalawang gabi mula sa aming paliparan sa militar sa Grodno, mula sa mismong Grodno kung saan pupunta si Sintsov sa editoryal ng dyaryo ng kanyang hukbo, hindi nila ito paniwalaan!

Ngunit lumipas ang gabi at kailangan nilang maniwala sa mas masahol na mga bagay. Kinaumagahan ang tren ay kumaladkad patungo sa Borisov, at ang kumandante ng istasyon, na nagngangalit na parang mula sa sakit ng ngipin, ay inihayag na ang tren ay hindi lalayo: ang daanan sa pagitan ng Borisov at Minsk ay binomba at pinutol ng mga tanke ng Aleman.

Sa Borisov ito ay maalikabok at maapoy, ang mga eroplano ng Aleman ay umikot sa lunsod, ang mga tropa at sasakyan ay naglalakad sa kalsada: ang ilan sa isang direksyon, ang iba sa iba pang direksyon; malapit sa ospital, ang mga patay ay nakahiga sa isang usungan sa mismong simento ng cobblestone.

Ang isang matandang tenyente ay tumayo sa harap ng tanggapan ng kumandante at sumigaw sa sinuman sa isang nakakabinging boses: "Ibabaon ang mga baril!" Ito ang komandante ng lungsod, at si Sintsov, na hindi nagdala ng mga sandata sa kanya nang umalis, ay humiling ng isang rebolber. Ngunit ang kumander ay walang isang rebolber: isang oras na ang nakakalipas ay ibinigay niya ang buong arsenal sa lupa.

Na-detain ang unang trak na nakatagpo, ang nagmamaneho na matigas ang ulo ay sumugod sa lungsod upang maghanap ng kanyang sariling manager ng bodega, na nawala sa kung saan, si Sintsov at ang kapitan ng artilerya ay nagpunta upang hanapin ang pinuno ng garison. Ang kapitan ay desperado upang makapunta sa kanyang rehimen sa hangganan at nais na makakuha ng isang pagtatalaga sa ilang mga artillery unit dito sa lugar. Inaasahan ni Sintsov na alamin kung nasaan ang Pangangasiwang Pulitikal ng Front - kung hindi na posible na makarating sa Grodno, ipaalam sa kanya na ipadala sa anumang hukbo o divisional na pahayagan. Parehas na handa ang lahat na pumunta kahit saan at gumawa ng anumang bagay upang ihinto ang pagtambay sa pagitan ng langit at lupa sa tatlong-sumpa na bakasyong ito. Sinabi sa kanila na ang pinuno ng garison ay nasa tabi ng Borisov, sa isang bayan ng militar.

Sa labas ng Borisov, isang German fighter ang lumipad sa itaas, na nagsusulat mula sa mga machine gun. Hindi sila pinatay o nasugatan, ngunit ang mga chips ay lumipad mula sa gilid ng trak. Si Sintsov, na natauhan mula sa takot na itinapon sa kanya sa ilalim ng trak na amoy gasolina, na may sorpresa na inilabas ang isang splinter sa pamamagitan ng kanyang tunika na natigil sa kanyang bisig.

Pagkatapos ito ay naka-out na ang tatlong-tonelada ay tumatakbo sa labas ng gasolina, at bago hanapin ang pinuno ng garison, nagmaneho sila sa kahabaan ng highway patungo sa Minsk, sa depot ng langis.

Natagpuan nila ang isang kakatwang larawan: ang tenyente - ang ulo ng oil depot - at ang foreman ay may hawak na isang pangunahing naka-uniporme ng sapper sa ilalim ng dalawang mga pistola. Sigaw ng tenyente na mas gugustuhin niyang barilin ang major kaysa hayaan siyang pasabog ng gasolina. Ang nasa edad na mayor na may pagkakasunud-sunod sa kanyang dibdib, nakahawak sa kanyang mga kamay at nanginginig sa inis, ipinaliwanag na hindi siya naparito upang pasabog ang oil depot, ngunit upang malaman lamang ang mga posibilidad na pasabog ito. Nang tuluyang ibinaba ang mga pistola, ang pangunahing, na may luha ng galit sa kanyang mga mata, ay nagsimulang sumigaw na kahiya-hiyang itago ang nakatatandang kumander sa ilalim ng pistola. Kung paano natapos ang eksenang ito, hindi alam ni Sintsov. Ang tinyente, na nagtatampo na nakikinig sa mga pasaway ng major, ay nag-ungol na ang pinuno ng garison ay nasa baraks ng tanke school, hindi kalayuan dito, sa kagubatan, at nagpunta roon si Sintsov.

Sa tangke ng paaralan, ang lahat ng mga pintuan ay itinapon ng maluwang - at hindi bababa sa isang lumiligid na bola! Sa parade ground lamang ay mayroong dalawang tanket na may mga tauhan. Naiwan sila dito hanggang sa karagdagang abiso. Ngunit ang mga order na ito ay hindi natanggap sa loob ng isang araw. Walang talagang may alam. Ang ilan ay nagsabing ang eskuwelahan ay inilikas, ang iba ay nagpunta sa labanan. Ang pinuno ng garison ng Borisov, ayon sa mga alingawngaw, ay nasa isang lugar sa Minsk highway, ngunit hindi sa panig na ito ng Borisov, ngunit sa kabilang panig.

Si Sintsov at ang kapitan ay bumalik sa Borisov. Ang tanggapan ng kumandante ay na-load. Ang komandante ay bumulong sa isang namamaos na tinig na mayroong isang utos mula kay Marshal Timoshenko na iwan ang Borisov, upang lumipat sa Berezina at doon, hindi pinapayagan ang mga Aleman na lumayo pa, upang ipagtanggol ang kanyang sarili sa huling patak ng dugo.

Hindi makapaniwalang sinabi ng kapitan ng artilerya na ang kumandante ay humihimok ng ilang gag. Gayunpaman, ang tanggapan ng kumandante ay na-load, at halos hindi ito nagawa nang walang utos ng isang tao. Muli silang nagmaneho palabas ng lungsod sakay ng kanilang trak. Sinisimulan ang mga ulap ng alikabok, mga tao at kotse ay naglalakad sa kahabaan ng highway. Ngunit ngayon lahat ng ito ay hindi na gumagalaw sa iba't ibang direksyon, ngunit sa isang direksyon - sa silangan ng Borisov.

Sa pasukan ng tulay sa karamihan ng tao ay nakatayo ang isang napakalaking tao, walang takip, na may isang revolver sa kanyang kamay. Nasa tabi niya siya at, nakakulong ng mga tao at kotse, sumigaw sa isang pilit na tinig na siya, tagaturo ng pulitika na si Zotov, ay dapat na ihinto ang hukbo dito at pipigilan niya ito at babarilin ang lahat na nagtangkang umatras!

Ngunit ang mga tao ay lumipat at lumipat sa instruktor pampulitika, nagmaneho at dumaan, at hinayaan niya ang ilan, upang ihinto ang susunod, maglagay ng isang revolver sa kanyang sinturon, kinuha ang isang tao sa dibdib, pagkatapos ay bitawan, muling kinuha ang revolver, lumingon at muli marahas, ngunit walang kabuluhan kinuha ang isang tao sa tunika ...

Pinahinto ni Sintsov at ng kapitan ang kotse sa isang bihirang kagubatan sa baybayin. Ang kagubatan ay puno ng mga tao. Sinabi kay Sintsov na sa isang lugar malapit sa lugar ay may ilang mga kumander na bumubuo ng mga yunit. Sa katunayan, maraming mga colonel ang nasa utos sa gilid ng kagubatan. Sa tatlong trak na nakatiklop ang mga gilid, nakalista ang mga listahan ng mga tao, nabuo ang mga kumpanya mula sa kanila at, sa ilalim ng utos, doon mismo, sa lugar, ang mga itinalagang kumander ay ipinadala kaliwa at kanan kasama ang Berezina. Ang ibang mga trak ay lulan ng mga tambak na riple, na ipinamahagi sa lahat ng nag-sign up ngunit hindi armado. Nag-sign up din si Sintsov; Kumuha siya ng isang rifle na may nakakabit na bayonet at walang sinturon, dapat itong hawakan palagi sa kanyang kamay.

Ang isa sa mga kolonel na namamahala, isang kalbo na tanker na may Order of Lenin, na naglalakbay mula sa Moscow sa parehong karwahe kasama si Sintsov, ay tumingin sa kanyang tiket sa bakasyon, kard ng pagkakakilanlan at nagbigay ng isang makamandag na alon ng kanyang kamay: ano, sinasabi nila, isang pahayagan sa impiyerno ngayon, ngunit kaagad na iniutos kay Sintsov na umalis ay hindi umalis: para sa kanya, para sa isang matalinong tao, may dapat gawin. Ang kolonel ay nagpahayag ng kanyang sarili sa isang kakaibang paraan - "para sa isang matalinong tao." Si Sintsov, pumadyak, naglakad palayo at umupo ng daang hakbang mula sa koronel, malapit sa kanyang tatlong tonelada. Ang ibig sabihin ng pariralang ito, sa susunod na araw lamang niya nalaman.

Makalipas ang isang oras, tumakbo ang isang kapitan ng artilerya sa sasakyan, kumuha ng isang bag ng duffel mula sa sabungan at, masayang sumigaw kay Sintsov na sa kauna-unahang pagkakataon na nakatanggap siya ng dalawang baril sa ilalim ng utos, tumakas siya. Hindi na siya nakita ni Sintsov.

Ang gubat ay puno pa rin ng mga tao, at gaano man karami sa kanila ang ipinadala sa ilalim ng utos sa iba't ibang direksyon, tila hindi sila matutunaw.

Lumipas ang isa pang oras, at ang unang mga mandirigmang Aleman ay lumitaw sa ibabaw ng kalat-kalat na kagubatan ng pino. Itinapon ni Sintsov ang kanyang sarili sa lupa bawat kalahating oras, pinindot ang kanyang ulo sa puno ng isang manipis na puno ng pino; mataas sa kalangitan, ang bihirang korona nito ay umindayog. Sa bawat pagsalakay, ang kagubatan ay nagsimulang mag-shoot sa hangin. Nagbarilan sila ng nakatayo, nakaluhod, nakahiga, mula sa mga rifle, mula sa mga machine gun, mula sa mga revolver.

At ang mga eroplano ay nagpunta at nagpunta, at lahat sila ay mga eroplano ng Aleman.

"Nasaan ang atin?" Mapait na tinanong ni Sintsov sa kanyang sarili, tulad ng lahat ng mga tao sa paligid niya ay nagtanong ng malakas at tahimik.

Sa gabi, tatlo sa aming mga mandirigma na may pulang mga bituin sa kanilang mga pakpak ang dumaan sa kagubatan. Daan-daang mga tao ang tumalon, sumigaw, masayang isinayang ang kanilang mga kamay. At makalipas ang isang minuto, bumalik ang tatlong "lawin", na nagsusulat mula sa mga machine gun.

Ang isang matandang quartermaster na nakatayo sa tabi ni Sintsov, na naghubad ng takip at nagtakip ng sarili dito mula sa araw upang makatingin nang mas mabuti sa kanyang mga eroplano, ay nahulog, pinatay sa lugar. Malapit, isang lalaking Red Army ang nasugatan, at siya, nakaupo sa lupa, ay baluktot at walang baluktot sa lahat ng oras, nakahawak sa kanyang tiyan. Ngunit kahit na ngayon ay tila sa mga tao na ito ay isang aksidente, isang pagkakamali, at kapag ang pangatlong beses na ang parehong mga eroplano ay dumaan sa tuktok ng mga puno, pinaputukan nila sila. Napakababa ng mga eroplano na ang isa sa kanila ay binaril gamit ang isang machine gun. Pagkasira sa mga puno at pagbagsak ng mga piraso, nahulog siya isang daang metro lamang mula sa Sintsov. Ang bangkay ng isang piloto na naka-uniporme ng Aleman ay natigil sa pagkasira ng sabungan. At bagaman sa mga unang minuto ang buong kagubatan ay nagwagi: "Sa wakas ay binaril!" - ngunit pagkatapos ay ang lahat ay kinilabutan ng pag-iisip na ang mga Aleman ay nagawa nang makuha ang aming mga eroplano sa kung saan.

Sa wakas, bumagsak ang pinakahihintay na kadiliman. Ang driver ng trak ay fraternally ibinahagi kay Sintsov ang mga rusks at hinugot mula sa ilalim ng upuan ang isang bote ng mainit na matamis na citro na binili niya sa Borisov. Walang kalahating kilometro man lang sa ilog, ngunit ni Sintsov o ng driver, pagkatapos ng lahat na naranasan sa maghapon, ay may lakas na magtungo roon. Uminom sila ng ilang citro, ang driver ay nahiga sa taksi na nakalabas ang kanyang mga binti, at si Sintsov ay lumubog sa lupa, idinikit ang kanyang bag sa gulong ng kotse at, inilagay ang kanyang ulo dito, sa kabila ng panginginig at pagkalito, gayunpaman matigas ang ulo naisip: hindi, hindi ito maaaring. Ang nakita niya dito ay hindi maaaring mangyari kahit saan!

Sa pag-iisip na ito, nakatulog siya, at nagising mula sa isang pagbaril sa itaas ng kanyang tainga. Isang lalaki, nakaupo sa lupa na dalawang hakbang ang layo mula sa kanya, ay nagpaputok sa langit mula sa isang revolver. Ang mga bomba ay sumabog sa kagubatan, isang ningning ang makikita sa di kalayuan; sa buong kagubatan, sa kadiliman, nagmamaneho sa isa't isa at papunta sa mga puno, umuungal at gumalaw ang mga kotse.

Nagmamadali ding pumunta ang drayber, ngunit ginawa ni Sintsov ang unang kilos ng isang militar sa loob ng isang araw - inutusan niya na maghintay ang gulat. Makalipas lamang ang isang oras, nang kumalma ang lahat - kapwa mga kotse at mga tao ang nawala - umupo siya sa tabi ng driver, at nagsimula silang maghanap ng paraan palabas ng kagubatan.

Sa paglabas, sa gilid ng kagubatan, napansin ni Sintsov ang isang pangkat ng mga tao na dumidilim sa harapan ng background ng glow, at, pinahinto ang kotse, lumakad patungo sa kanila, may hawak na rifle. Dalawang servicemen, na nakatayo sa gilid ng highway, nakausap ang dinakip, isang sibilyan, na humihingi ng mga dokumento.

- Wala akong mga dokumento! Hindi!

- Bakit hindi? - iginiit ang isa sa militar. - Ipakita sa amin ang iyong mga dokumento!

- Mga dokumento para sa iyo? Ang lalaking nakasuot ng damit na sibilyan ay sumigaw sa nanginginig, galit na boses. - Bakit mo kailangan ng mga dokumento? Ano ako sa iyo, Hitler? Nahuli ng lahat si Hitler! Hindi mo rin ito mahuhuli!

Ang sundalo, na humiling ng pagtatanghal ng mga dokumento, kinuha ang pistola.

- Well, shoot kung mayroon kang sapat na budhi! Ang sibilyan ay sumigaw na may desperadong paglaban.

Ang taong ito ay hindi isang saboteur, malamang na siya ay isang uri lamang ng napakilos, na hinimok sa mapait na galit ng paghahanap para sa kanyang recruiting station. Ngunit ang sinigaw niya tungkol kay Hitler ay hindi maaaring isigaw sa mga tao na hinimok din sa galit ng kanilang mga kalikasan ...

Ngunit naisip ni Sintsov ang lahat ng ito sa paglaon, at pagkatapos ay wala siyang oras upang mag-isip tungkol sa anumang bagay: isang nakakabulag na puting rocket ang lumiwanag sa kanilang mga ulo. Si Sintsov ay nahulog at, nakahiga na, narinig ang dagundong ng isang bomba. Nang siya, naghintay ng isang minuto, bumangon, nakita niya lamang ang tatlong mga nadurot na katawan na dalawampung paces ang layo mula sa kanya; na parang nag-uutos sa kanya na alalahanin ang paningin na ito magpakailanman, ang rocket ay nasunog ng ilang higit pang mga segundo at, sandaling nakakaakit sa kalangitan, nahulog sa isang lugar na walang bakas.

Bumabalik sa sasakyan. Nakita ni Sintsov ang mga binti ng drayber na dumidikit mula sa ilalim niya, gumagapang sa ilalim ng makina gamit ang kanyang ulo. Pareho silang bumalik sa sabungan at naglakad ng ilang higit pang mga kilometro silangan, una sa kahabaan ng highway, pagkatapos ay sa kalsada ng kagubatan. Itinigil ang dalawang kumander na nakilala, nalaman ni Sintsov na sa gabi ay may isang utos na lumabas sa kagubatan kung saan sila nakatayo kahapon, pitong kilometro pabalik, sa isang bagong linya.

Upang maiwasan ang pagpunta ng sasakyan nang walang mga headlight mula sa pagbagsak sa mga puno, si Sintsov ay bumaba sa taksi at lumakad sa harap. Kung tinanong ko siya kung bakit kailangan niya ang kotseng ito at kung bakit niya ito ginugulo, hindi niya sasagutin ang anumang naiintindihan, nangyari lamang ito: ang drayber na nawala sa kanyang bahagi ay hindi nais na mahuli sa likod ng guro sa pulitika, at Sintsov, na hindi naabot ang kanyang bahagi, natuwa din. na salamat sa makina na ito ng hindi bababa sa isang nabubuhay na kaluluwa ay palaging konektado sa kanya.

Sa madaling araw lamang, na nakaparada ang kotse sa isa pang kagubatan, "kung saan ang mga trak ay naka-park sa ilalim ng halos bawat puno, at ang mga tao ay naghuhukay ng mga bitak at trench, sa wakas ay naabot ni Sintsov ang kanyang mga nakatataas. Ito ay isang kulay-abo, cool na umaga. Sa harap ng Sintsov sa isang landas sa kagubatan ay nakatayo sa isang medyo binata na may tatlong araw na dayami, sa isang takip na hinugot pababa sa kanyang mga mata, sa isang tunika na may mga rhombus sa kanyang mga butones, sa isang bigcoat ng Red Army na itinapon sa kanyang balikat, at para sa ilang kadahilanan na may isang pala sa ang kanyang mga kamay. "Sinabi kay Sintsov na, tila, ito ang pinuno ng garison ng Borisov.

Lumapit sa kanya si Sintsov at, hinarap siya sa buong porma, tinanong ang kasama ng komander ng brigada na sabihin kung siya, tagapagturo sa pulitika na si Sintsov, ay maaaring magamit sa kanyang posisyon bilang isang dyaryo sa hukbo, at kung hindi, kung ano ang mga utos. Ang brigadier commissar ay tiningnan nang wala ang mga mata muna sa kanyang mga dokumento, pagkatapos ay sa kanyang sarili at sinabi na may walang malasakit na pagdurusa:

- Hindi mo ba nakikita ang nangyayari? Anong dyaryo ang sinasabi mo? Ano ang maaaring pahayagan dito ngayon?

Sinabi niya ito sa paraang nakonsensya si Sintsov.

Konstantin Mikhailovich Simonov

Ang buhay at ang patay

Kabanata muna

Ang unang araw ng giyera ay nagulat sa pamilyang Sintsov, tulad ng milyon-milyong iba pang mga pamilya. Tila ang lahat ay naghihintay para sa giyera nang mahabang panahon, at sa huling minuto ay nahulog na parang niyebe sa ulo ng isang tao; malinaw na imposibleng ganap na ihanda ang sarili nang maaga para sa isang napakalaking kasawian.

Nalaman nina Sintsov at Masha na ang digmaan ay nagsimula sa Simferopol, sa isang mainit na patch ng lupa na malapit sa istasyon. Kagagaling lamang nila sa tren at nakatayo malapit sa isang matandang bukas na Lincoln, naghihintay para sa kanilang mga kapwa manlalakbay na sumama sa sanatorium ng militar sa Gurzuf.

Naputol ang kanilang pag-uusap kasama ang driver tungkol sa kung mayroong mga prutas at kamatis sa merkado, sinabi ng radio nang paitaas sa buong plaza na nagsimula ang isang giyera, at ang buhay ay nahahati sa dalawang magkatugma na bahagi: ang t isang minuto na ang nakakalipas, bago ang digmaan, at iyon ay ngayon.

Dinala nina Sintsov at Masha ang mga maleta sa pinakamalapit na bench. Umupo si Masha, ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay at umupo na walang galaw na parang wala siyang pakiramdam, habang si Sintsov, na hindi man lang siya tinanong tungkol sa anupaman, ay nagtungo sa kumander ng militar upang umupo sa unang alis ng tren. Ngayon ay kinailangan nilang gawin ang buong pagbabalik ng paglalakbay mula sa Simferopol patungong Grodno, kung saan nagsilbi na si Sintsov bilang kalihim ng editoryal ng isang pahayagan ng hukbo sa loob ng isang taon at kalahati.

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang giyera ay isang kasawian sa pangkalahatan, ang kanilang pamilya ay nagdagdag ng kanilang sariling espesyal na kasawian: ang tagapagturo ng politika na si Sintsov at ang kanyang asawa ay isang libong milya ang layo mula sa giyera, dito sa Simferopol, at ang kanilang isang taong gulang na anak na babae ay nanatili doon, sa Grodno, sa tabi ng giyera. Nandoon siya, narito sila, at walang puwersa ang maaaring ilipat ang mga ito sa kanya nang mas maaga sa apat na araw makalipas.

Nakatayo sa linya upang makita ang kumander ng militar, sinubukan ni Sintsov na isipin kung ano ang nangyayari sa Grodno ngayon. "Masyadong malapit, masyadong malapit sa hangganan, at pagpapalipad, ang pinakamahalagang bagay ay ang paglipad ... Totoo, ang mga bata ay maaaring agad na makilikas mula sa mga ganoong lugar ..." Nahuli niya ang kaisipang ito, tila sa kanya na siya ay maaaring huminahon Masha.

Bumalik siya kay Masha upang sabihin na ang lahat ay nasa ayos: alas-dose ng umaga sila ay aalis. Tinaas niya ang kanyang ulo at tiningnan siya na para bang hindi siya kilalang tao.

- ano okay?

"Sinasabi ko na ang lahat ay maayos sa mga tiket," ulit ni Sintsov.

"Mabuti," walang pakialam na sinabi ni Masha, at muling ibinagsak ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay.

Hindi niya mapapatawad ang sarili sa pag-iwan ng kanyang anak na babae. Ginawa niya ito pagkatapos ng labis na paghimok ng kanyang ina, na espesyal na dumating sa kanila sa Grodno upang bigyan sina Masha at Sintsov ng pagkakataon na magkasama na pumunta sa sanatorium. Sinubukan din ni Sintsov na akitin si Masha na pumunta at nasaktan pa rin nang, sa araw ng pag-alis, itinaas niya ang kanyang mga mata sa kanya at tinanong: "Siguro hindi kami pupunta pagkatapos ng lahat?" Kung hindi niya sinunod ang pareho sa kanila noon, ngayon ay nasa Grodno siya. Ang pag-iisip na nandoon ngayon ay hindi takot sa kanya, takot na wala siya doon. Mayroong isang pakiramdam ng pagkakasala sa kanya bago umalis ang bata sa Grodno na halos hindi niya naisip ang tungkol sa kanyang asawa.

Sa kanyang nakagawian ng pagiging totoo, siya mismo ang biglang nagsabi sa kanya tungkol dito.

- Ano ang iisipin sa akin? Sinabi ni Sintsov. - At sa pangkalahatan ang lahat ay magiging maayos.

Kinamumuhian ito ni Masha nang magsalita siya ng ganito: bigla, sa nayon o sa lungsod, sinimulan niyang walang katuturang pagtiyak sa kanya sa imposibleng tiyakin ulit.

- Itigil ang pakikipag-chat! - sabi niya. - Sa gayon, ano ang magiging maayos? Ano ang alam mo? Pati ang labi niya ay nanginginig sa galit. - Wala akong karapatang umalis! Nauunawaan mo: wala siyang karapatan! Inulit niya, na tinamaan ang tuhod niya ng mahigpit na nakakakuyang kamao.

Nang makasakay sila sa tren, tumahimik siya at hindi na pinahiya ang sarili, at sa lahat ng mga katanungan ni Sintsov sinagot niya lamang ang "oo" at "hindi." Sa pangkalahatan, sa lahat ng paraan, habang nagmamaneho sila sa Moscow, si Masha ay nanirahan kahit papaano sa mekanikal: uminom siya ng tsaa, tahimik na tumingin sa bintana, pagkatapos ay humiga sa kanyang tuktok na istante at nahiga nang maraming oras na ang mukha ay nakabaling sa dingding.

Sa paligid ay pinag-uusapan lamang nila ang tungkol sa isang bagay - tungkol sa giyera, at tila hindi ito narinig ni Masha. Ang isang mahusay at mahirap na panloob na gawain ay ginagawa sa kanya, kung saan hindi niya maaaring aminin ang sinuman, kahit na si Sintsov.

Malapit na sa Moscow, sa Serpukhov, sa sandaling tumigil ang tren, sinabi niya kay Sintsov sa kauna-unahang pagkakataon:

- Labas tayo, mamasyal ...

Bumaba kami ng sasakyan, at hinawakan niya ang braso.

- Alam mo, naiintindihan ko na ngayon kung bakit sa simula pa ay hindi kita halos naisip tungkol sa iyo: mahahanap namin si Tanya, isasama namin siya kasama ang kanyang ina, at mananatili ako sa iyo sa hukbo.

- Nagpasya ka na ba?

- At kung kailangan mong muling isaalang-alang?

Umiling iling siya.

Pagkatapos, sinusubukan na maging kalmado hangga't maaari, sinabi niya sa kanya na ang dalawang mga katanungan - kung paano hanapin si Tanya at kung sumali o hindi sa hukbo - dapat hatiin ...

- Hindi ko ibabahagi ang mga ito! - Pinutol siya ni Masha.

Ngunit patuloy siyang nagpatuloy na ipaliwanag sa kanya na mas matalino kung pupunta siya sa kanyang lugar ng paglilingkod, sa Grodno, habang siya, sa kabaligtaran, ay nanatili sa Moscow. Kung ang mga pamilya ay inilikas mula sa Grodno (at malamang ay tapos na ito), kung gayon ang ina ni Mashina, kasama si Tanya, ay tiyak na susubukan na makarating sa Moscow, sa kanilang sariling apartment. At para kay Masha, kahit papaano upang hindi makahiwalay sa kanila, ang pinaka makatwirang bagay ay maghintay para sa kanila sa Moscow.

- Siguro nandoon na sila, nagmula sila sa Grodno, habang papunta kami sa Simferopol!

Hindi makapaniwalang tumingin si Masha kay Sintsov at muli ay tumahimik hanggang sa Moscow.

Nakarating sila sa matandang apartment ng Artemyevskaya sa Usachevka, kung saan kamakailan lamang at walang alintana na nanirahan sila sa loob ng dalawang araw patungo sa Simferopol.

Walang nagmula kay Grodno. Inaasahan ni Sintsov ang isang telegram, ngunit wala ring telegram.

"Pupunta ako sa istasyon ngayon," sabi ni Sintsov. - Siguro kukuha ako ng isang lugar, umupo para sa gabi. At sinubukan mong tawagan, bigla kang magtagumpay.

Kinuha niya ang isang kuwaderno mula sa kanyang bulsa ng tunika at, pinunit ang isang sheet, isinulat ang mga numero ng editoryal ng telepono para kay Masha.

"Teka, umupo ka muna ng isang minuto," pinahinto niya ang asawa. - Alam kong tututol ka sa aking pagpunta. Ngunit paano mo ito magagawa?

Sinimulan ni Sintsov na sabihin na hindi ito dapat gawin. Sa mga nakaraang argumento, nagdagdag siya ng bago: kahit na pinayagan siyang makapunta sa Grodno ngayon, at doon sila dadalhin sa hukbo - kung saan nagdududa siya - hindi ba niya naiintindihan na magiging mas mahirap ito sa kanya?

Nakinig si Masha na lalong namumutla.

"Bakit hindi mo maintindihan," bigla siyang sumigaw, "paano mo hindi maiintindihan na ako ay isang tao din?! Na nais kong maging nasaan ka?! Bakit sarili mo lang ang iniisip mo?

- Paano "tungkol lamang sa aking sarili"? Tinanong si Sintsov, nakakagulat.

Ngunit siya, nang hindi sumasagot, ay napaiyak; at nang umiyak siya, sinabi niya sa isang tinig sa negosyo na dapat siyang pumunta sa istasyon upang kumuha ng mga tiket, kung hindi man siya ay mahuhuli.

- At ako rin. Pinapangako mo ba?

Nagalit sa katigasan ng kanyang ulo, sa wakas ay tumigil siya sa pagtipid sa kanya, pinutol na walang mga sibilyan, lalo na ang mga kababaihan, ang mailalagay sa tren na pupunta sa Grodno ngayon, na ang direksyon ng Grodno ay nasa bulletin kahapon at oras na, sa wakas, na kumuha isang matino pagtingin sa mga bagay.

- Sa gayon, - sinabi ni Masha, - kung hindi sila makukulong, kung gayon hindi sila makukulong, ngunit susubukan mo! Naniniwala ako sayo. Oo