|
Arthur Conan Doyle Mag-aral sa pulang-pula G. Sherlock Holmes MR. SHERLOCK HOLMES Noong 1878, nagtapos ako sa Unibersidad ng London na may titulong doktor, at agad na nagtungo sa Netley, kung saan kumuha ako ng isang espesyal na kurso para sa mga surgeon sa militar. Matapos makumpleto ang aking pag-aaral, hinirang ako bilang katulong na siruhano sa Fifth Northumberland Rifle Regiment. Sa oras na iyon ang rehimen ay nakalagay sa India, at bago pa ako makarating dito, sumiklab ang pangalawang giyera kasama ang Afghanistan. Pagdating sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimen ay tumawid sa daanan at sumulong sa kalaliman ng teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, umalis ako sa pagtugis ng aking rehimen; Nagawa kong ligtas na makarating sa Kandahar, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad na ginampanan ang aking bagong tungkulin. Para sa marami, ang kampanyang ito ay nagdala ng mga karangalan at promosyon, ngunit wala akong nakuha kundi ang pagkabigo at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakipaglaban ako sa nakamamatay na labanan ng Maiwand. Isang bala ng rifle ang tumama sa aking balikat, nabasag ang isang buto, at hinampas ang subclavian artery. Malamang, mahulog ako sa mga kamay ng walang awa na gazi, kung hindi dahil sa katapatan at katapangan ng aking maayos na Murray, na itinapon ako sa likuran ng isang pack na kabayo at gumawa upang maihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng mga yunit ng British. . Dahil sa pagod ng sugat at humina ng matagal na paghihirap, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang naghihirap, ay pinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshaver. Doon nagsimula akong unti-unting gumaling at napakalakas na kaya kong lumipat sa ward at lumabas pa sa veranda upang magpainit ng konti sa araw, nang biglang bumagsak sa akin ang typhoid fever, ang salot ng aming mga kolonya sa India. Sa loob ng maraming buwan ay itinuturing akong halos walang pag-asa, at nang sa wakas ay mabuhay ako, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa mula sa panghihina at pagkapagod, at nagpasya ang mga doktor na agad akong ipadala sa Inglatera. Naglayag ako sa sasakyang militar na "Orontes" at makalipas ang isang buwan ay bumaba sa pier sa Plymouth na may hindi maayos na pinsala sa kalusugan, ngunit may pahintulot ng gobyerno na may malasakit na ama na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan. Sa Inglatera wala akong mga malapit na kaibigan o kamag-anak, at malaya ako tulad ng hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat mabuhay sa labing isang shillings at anim na sentimo sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga pangyayari, likas na naghangad ako sa London, sa malaking dustbin na ito, kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong emperyo ay hindi maiwasang mapunta. Sa London ako ay nanirahan ng ilang oras sa isang hotel sa Strand at tinanggal ang isang hindi komportable at walang katuturang pagkakaroon, paggastos ng aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas akin posisyon sa pananalapi ay naging labis na nagbabanta na sa kalaunan ay napagtanto ko na kinakailangan upang tumakas sa kabisera at halaman sa isang lugar sa nayon, o upang tiyak na baguhin ang paraan ng pamumuhay. Napili ko ang huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at hanapin ang sarili ko na mas walang kabuluhan at mas murang tirahan. Sa araw na napagpasyahan ko, may sumampal sa balikat sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na dating nagtrabaho sa akin bilang isang paramedic sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang nag-iisa na tao na makita ang isang biglang pamilyar na mukha sa malawak na ilang ng London! Sa mga nagdaang araw, kami ni Stamford ay hindi gaanong magiliw, ngunit ngayon binati ko siya ng halos galak, at siya rin, tila, natutuwa akong makita ako. Dahil sa labis na pakiramdam, inimbitahan ko siyang mag-agahan, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho sa Holborn. Ano ang nagawa mo sa sarili mo, Watson? tinanong niya nang hindi nakukubli na pag-usisa habang ang taksi ay naggulong-gulong ang mga gulong nito sa mataong mga lansangan sa London. - Natuyo ka tulad ng isang splinter at naging dilaw na parang lemon! Maikli kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga maling pakikipagsapalaran at halos walang oras upang tapusin ang kwento, nang makarating kami sa lugar. Eh, kawawang kapwa! - nakiramay siya, nalaman ang tungkol sa aking mga kaguluhan. - Kaya, ano ang ginagawa mo ngayon? Naghahanap ako ng isang apartment, - Sumagot ako. - Sinusubukan kong magpasya kung mayroong mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo. Kakaiba iyon, - sinabi ng aking kasama, - ikaw ang pangalawang tao na mula sa kaniya ko naririnig ang pariralang ito ngayon. At sino ang nauna? Nagtanong ako. Isang lalaki na nagtatrabaho sa isang chemistry lab sa aming ospital. Kaninang umaga ay humagulgol siya: nakakita siya ng napakagandang apartment at hindi makahanap ng kasama para sa kanyang sarili, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo. Impiyerno! Bulalas ko. - Kung talagang nais niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, nasa serbisyo ako! Mas kaayaaya rin para sa akin na manirahan nang sama-sama kaysa mabuhay mag-isa! Binigyan ako ng batang Stamford ng isang hindi malinaw na pagtingin sa kanyang baso ng alak. Hindi mo pa alam kung ano itong Sherlock Holmes, ”aniya. - Marahil ay hindi mo gugustuhin na manirahan kasama siya sa isang pare-pareho na kapitbahayan. Bakit? Bakit siya masama? Hindi ko sinasabi na masama siya. Konting sira-sira lamang - isang taong mahilig sa ilang mga larangan ng agham. Ngunit sa totoo lang, sa pagkakaalam ko, siya ay isang disenteng tao. Dapat ay naghahanap upang maging isang gamot? Nagtanong ako. Hindi, hindi ko nga maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa palagay ko, alam na alam niya ang anatomya, at siya ay isang unang-klase na chemist, ngunit tila hindi siya nag-aral ng medikal nang sistematiko. Siya ay nakikibahagi sa agham sa isang ganap na hindi maayos at kahit papaano ay kakaibang paraan, ngunit nakaipon siya ng maraming kaalaman, na tila hindi kinakailangan para sa negosyo, na labis na sorpresahin ang mga propesor. Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? Nagtanong ako. Hindi, hindi ganoong kadali ang kumuha ng isang bagay sa kanya, kahit na kung nadala siya ng isang bagay, nangyayari na hindi mo siya mapipigilan. Hindi ako averse na makilala siya, "sabi ko. - Kung mayroon ka talagang kapit-bahay sa apartment, mas makabubuting maging isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat upang matiis ang ingay at lahat ng mga matitibay na impression. Nagkaroon ako ng napakaraming pareho sa Afghanistan na mayroon akong sapat para sa natitirang buhay ko sa mundo. Paano ko makikilala ang iyong kaibigan? Ngayon ay malamang na nakaupo siya sa laboratoryo, - sumagot sa aking kasama. - Siya ay alinman ay hindi tumingin doon para sa mga linggo, o dumidikit doon mula umaga hanggang gabi. Kung nais mo, pupunta kami sa kanya pagkatapos ng agahan. Siyempre gusto ko, ”sabi ko, at ang pag-uusap ay nabaling sa iba pang mga paksa. Habang nagmamaneho kami mula sa Holborn patungo sa ospital, nasabi sa akin ni Stamford ang tungkol sa ilang higit pang mga tampok ng ginoo na makakasama ko. Huwag kang masaktan sa akin kung hindi mo siya makakasama, ”aniya. "Kilala ko lang siya mula sa mga random na pagpupulong sa laboratoryo. Ikaw mismo ang nagpasya sa kombinasyong ito, kaya huwag mo akong pananagutan para sa karagdagang. Kung hindi kami magkakasundo, walang pumipigil sa aming paghihiwalay, - Sumagot ako. "Ngunit para sa akin, Stamford," dagdag ko, nakatingin ng diretso sa kasama, "na sa ilang kadahilanan nais mong maghugas ng kamay. Kaya, ang taong ito ay may isang kahila-hilakbot na character, o ano? Huwag maging lihim, alang-alang sa Diyos! Subukang ipaliwanag ang hindi maipaliwanag, ”tumawa si Stamford. - Para sa aking panlasa, si Holmes din
Arthur Conan Doyle
Pag-aaral sa scarlet
Mga alaala ni Dr. John G. Watson, Retiradong Opisyal ng Medikal na Militar
G. Sherlock Holmes
Noong 1878, nagtapos ako sa Unibersidad ng London na may titulong doktor, at agad na nagtungo sa Netley, kung saan kumuha ako ng isang espesyal na kurso para sa mga surgeon sa militar. Matapos makumpleto ang aking pag-aaral, hinirang ako bilang katulong na siruhano sa Fifth Northumberland Rifle Regiment. Sa oras na iyon ang rehimen ay nakalagay sa India, at bago pa ako makarating dito, sumiklab ang pangalawang giyera kasama ang Afghanistan. Pagdating sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimen ay tumawid sa daanan at sumulong sa kalaliman ng teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, umalis ako sa pagtugis ng aking rehimen; Nagawa kong ligtas na makarating sa Kandahar, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad na ginampanan ang aking bagong tungkulin.
Para sa marami, ang kampanyang ito ay nagdala ng mga karangalan at promosyon, ngunit wala akong nakuha kundi ang pagkabigo at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakipaglaban ako sa nakamamatay na labanan ng Maiwand. Isang bala ng rifle ang tumama sa aking balikat, nabasag ang isang buto, at hinampas ang subclavian artery. Malamang na mahulog ako sa mga kamay ng walang awa na pagtitig, kung hindi dahil sa katapatan at katapangan ng aking maayos na Murray, na itinapon ako sa likuran ng isang pack na kabayo at gumawa upang maihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng mga yunit ng British.
Dahil sa pagod ng sugat at humina ng matagal na paghihirap, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang naghihirap, ay pinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshaver. Doon nagsimula akong unti-unting gumaling at napakalakas na kaya kong lumipat sa ward at lumabas pa sa veranda upang magpainit ng konti sa araw, nang biglang bumagsak sa akin ang typhoid fever, ang salot ng aming mga kolonya sa India. Sa loob ng maraming buwan ay itinuturing akong halos walang pag-asa, at nang sa wakas ay mabuhay ako, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa mula sa panghihina at pagkapagod, at nagpasya ang mga doktor na agad akong ipadala sa Inglatera. Naglayag ako sa sasakyang militar na "Orontes" at makalipas ang isang buwan ay bumaba sa pier sa Plymouth na may hindi maayos na pinsala sa kalusugan, ngunit may pahintulot ng gobyerno na may malasakit na ama na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan.
Sa Inglatera wala akong mga malapit na kaibigan o kamag-anak, at malaya ako tulad ng hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat mabuhay sa labing isang shillings at anim na sentimo sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga pangyayari, likas na naghangad ako sa London, sa malaking dustbin na ito, kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong emperyo ay hindi maiwasang mapunta. Sa London ako ay nanirahan ng ilang oras sa isang hotel sa Strand at tinanggal ang isang hindi komportable at walang katuturang pagkakaroon, paggastos ng aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas, ang aking sitwasyong pampinansyal ay naging labis na nagbabanta na agad kong napagtanto na kinakailangan na tumakas sa kabisera at magpatanim sa isang lugar sa nayon, o upang tiyak na baguhin ang aking pamumuhay. Napili ko ang huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at hanapin ang sarili ko na mas walang kabuluhan at mas murang tirahan.
Sa araw na napagpasyahan ko, may sumampal sa balikat sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na dating nagtrabaho sa akin bilang isang paramedic sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang nag-iisa na tao na makita ang isang biglang pamilyar na mukha sa malawak na ilang ng London! Sa mga nagdaang araw, kami ni Stamford ay hindi gaanong magiliw, ngunit ngayon binati ko siya ng halos galak, at siya rin, tila, natutuwa akong makita ako. Dahil sa labis na pakiramdam, inimbitahan ko siyang mag-agahan, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho sa Holborn.
Ano ang nagawa mo sa sarili mo, Watson? tinanong niya nang hindi nakukubli na pag-usisa habang ang taksi ay naggulong-gulong ang mga gulong nito sa mataong mga lansangan sa London. - Natuyo ka tulad ng isang splinter at naging dilaw na parang lemon!
Maikli kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga maling pakikipagsapalaran at halos walang oras upang tapusin ang kwento, nang makarating kami sa lugar.
Eh, kawawang kapwa! - nakiramay siya, nalaman ang tungkol sa aking mga kaguluhan.
Ano, ano ang ginagawa mo ngayon?
Naghahanap ako ng isang apartment, - Sumagot ako. - Sinusubukan kong magpasya kung mayroong mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo.
Kakaiba iyon, - sinabi ng aking kasama, - ikaw ang pangalawang tao na mula sa kaniya ko naririnig ang pariralang ito ngayon.
At sino ang nauna? Nagtanong ako.
Isang lalaki na nagtatrabaho sa isang chemistry lab sa aming ospital. Kaninang umaga ay humagulgol siya: nakakita siya ng napakagandang apartment at hindi makahanap ng kasama para sa kanyang sarili, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo.
Impiyerno! Bulalas ko. - Kung talagang nais niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, nasa serbisyo ako! Mas kaayaaya rin para sa akin na manirahan nang sama-sama kaysa mabuhay mag-isa!
Binigyan ako ng batang Stamford ng isang hindi malinaw na pagtingin sa kanyang baso ng alak.
Hindi mo pa alam kung ano itong Sherlock Holmes, ”aniya. - Marahil ay hindi mo gugustuhin na manirahan kasama siya sa isang pare-pareho na kapitbahayan.
Bakit? Bakit siya masama?
Hindi ko sinasabi na masama siya. Konting sira-sira lamang - isang taong mahilig sa ilang mga larangan ng agham. Ngunit sa totoo lang, sa pagkakaalam ko, siya ay isang disenteng tao.
Dapat ay naghahanap upang maging isang gamot? Nagtanong ako.
Hindi, hindi ko nga maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa palagay ko, alam na alam niya ang anatomya, at siya ay isang unang-klase na chemist, ngunit tila hindi siya nag-aral ng medikal nang sistematiko. Siya ay nakikibahagi sa agham sa isang ganap na hindi maayos at kahit papaano ay kakaibang paraan, ngunit nakaipon siya ng maraming kaalaman, na tila hindi kinakailangan para sa negosyo, na labis na sorpresahin ang mga propesor.
Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? Nagtanong ako.
Hindi, hindi ganoong kadali ang kumuha ng isang bagay sa kanya, kahit na kung nadala siya ng isang bagay, nangyayari na hindi mo siya mapipigilan.
Hindi ako averse na makilala siya, "sabi ko. - Kung mayroon ka talagang kapit-bahay sa apartment, mas makabubuting maging isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat upang matiis ang ingay at lahat ng mga matitibay na impression. Nagkaroon ako ng napakaraming pareho sa Afghanistan na mayroon akong sapat para sa natitirang buhay ko sa mundo. Paano ko makikilala ang iyong kaibigan?
Ngayon ay malamang na nakaupo siya sa laboratoryo, - sumagot sa aking kasama. - Siya ay alinman ay hindi tumingin doon para sa mga linggo, o dumidikit doon mula umaga hanggang gabi. Kung nais mo, pupunta kami sa kanya pagkatapos ng agahan.
Siyempre gusto ko, ”sabi ko, at ang pag-uusap ay nabaling sa iba pang mga paksa.
Habang nagmamaneho kami mula sa Holborn patungo sa ospital, may oras si Stamford upang sabihin sa akin ang tungkol sa ilang higit pang mga kakaibang uri ng ginoo na makakasama ko.
Huwag kang masaktan sa akin kung hindi mo siya makakasama, ”aniya. "Kilala ko lang siya mula sa mga random na pagpupulong sa laboratoryo. Ikaw mismo ang nagpasya sa kombinasyong ito, kaya huwag mo akong pananagutan para sa karagdagang.
Kung hindi kami magkakasundo, walang pumipigil sa aming paghihiwalay, - Sumagot ako. "Ngunit para sa akin, Stamford," dagdag ko, nakatingin ng diretso sa kasama, "na sa ilang kadahilanan nais mong maghugas ng kamay. Kaya, ang taong ito ay may isang kahila-hilakbot na character, o ano? Huwag maging lihim, alang-alang sa Diyos!
Subukang ipaliwanag ang hindi maipaliwanag, ”tumawa si Stamford. - Para sa aking panlasa. Si Holmes ay masyadong nahuhumaling sa agham - para sa kanya ito ay nakasalalay sa kawalan ng puso. Madali kong maisip na siya ay magtuturo ng kanyang kaibigan ng isang maliit na dosis ng ilang mga bagong natuklasan na alkaloid ng halaman, siyempre, hindi dahil sa masamang hangarin, ngunit dahil lamang sa pag-usisa, upang magkaroon ng isang visual na ideya ng aksyon nito. Gayunpaman, dapat nating bigyan siya ng hustisya, sigurado ako na kusang ibibigay niya ang injection na ito sa kanyang sarili. Mayroon siyang hilig sa tumpak at maaasahang kaalaman.
Sa gayon, hindi iyon masama.
Oo, ngunit kahit dito maaari kang mag-labis. Kung ito ay dumating sa ang katunayan na siya pound ang mga bangkay sa anatomical na may isang stick, dapat mong aminin na ito ay mukhang kakaiba.
Binubugbog ba niya ang mga bangkay?
Oo, upang suriin kung ang pasa ay maaaring lumitaw pagkamatay. Nakita ko ito ng aking sariling mga mata.
At sinasabi mong hindi siya magiging gamot?
Parang hindi. Alam lang ng Diyos kung bakit niya pinag-aaralan ang lahat ng ito. Ngunit ngayon nakarating kami, ngayon ay humusga ka para sa iyong sarili.
Lumiko kami sa isang makitid na sulok ng patyo at sa pamamagitan ng isang maliit na pintuan ay pumasok sa labas ng bahay na katabi ng malaking gusali ng ospital. Pamilyar ang lahat dito, at hindi ko kailangang ipakita ang daan habang umaakyat kami sa maitim na hagdanan ng bato at naglalakad sa isang mahabang koridor kasama ang walang katapusang mga puting puting pader na may mga brown na pintuan sa magkabilang panig. Halos sa pinakadulo, isang mababa, may vaulted na koridor na umaabot sa gilid - humantong ito sa kemikal na laboratoryo.
Sa mataas na silid na ito hindi mabilang na mga bote at maliit na bote ang ningning sa mga istante at kung saan man. Kahit saan ay may mababa, malapad na mesa, makapal na may linya na retort, mga tubo sa pagsubok at mga burner ng Bunsen na may mga dalang dila. asul na apoy... Ang laboratoryo ay walang laman, at sa dulong sulok lamang, na nakayuko sa mesa, ay isang binata na abala sa isang bagay. Narinig ang aming mga hakbang, tumingin siya sa paligid at tumalon.
Arthur conan doyle PAG-AARAL SA SCARLET Mga guhit at pabalat Grisa Grimley Mga copyright ng mga guhit © 2015 ni Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, pagsasalin sa Russian, 2005 © AST Publishing House LLC, 2015 Sa aking editor, si Jordan Brown 
Unang bahagi (na muling pag-print mula sa "Mga Memoir ni John H. Watson, MD, retiradong manggagamot ng hukbo") G. Sherlock Holmes Noong 1878, natanggap ko ang aking M.D mula sa University of London, pagkatapos ay kumuha ako ng kurso sa pagsasanay para sa mga doktor ng militar sa Netley. Sa pagtatapos ng aking pag-aaral, nakatala ako bilang pangalawang doktor sa 5th Northumberland Rifle Regiment. Ang rehimen ay nakalagay sa India sa oras na iyon, ngunit hindi pa ako nakakarating sa aking lugar ng serbisyo nang sumiklab ang Ikalawang Digmaang Afghan. Pagdating sa Bombay, nalaman ko na ang aking corps ay lumampas sa mga pass at nasa kailaliman ng teritoryo ng kaaway. Kasama ang maraming iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, nagtapos ako sa paghabol; naabot namin ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay naabutan ko ang aking rehimen at agad na ginampanan ang aking mga bagong tungkulin. Ang kampanyang ito ay nagdala ng katanyagan at karangalan sa marami, ngunit kalungkutan at kasawian lamang ang nakuha ko. Mula sa aking brigada, inilipat ako sa mga tao ng Berkshire, at nahulog sa akin na makilahok sa kanila sa hindi magandang kapalaran ng Maiwand. Ang isang malaking-caliber na bala na tumama sa aking balikat ay nabasag ang buto at binutas ang subclavian artery. Tiyak na nahulog ako sa mga kamay ng uhaw na dugo na mga tanawin, kung hindi dahil sa katapatan at katapangan ng aking katulong na si Murray - itinapon niya ako sa likod ng isang pack na kabayo at naihatid akong buhay sa aming mga posisyon. 
Dahil sa pagod sa sakit, pagod ng matagal na paghihirap, sa wakas ay dinala ako ng isang tren ng iba pang mga sugatang naghihirap sa ospital ng Peshawar. Narito ako nakabawi ng kaunti at sapat na ang lakas upang maglakad mula sa isang ward hanggang ward at kahit na lumabas sa beranda upang humiga sa araw, ngunit pagkatapos ay ang typhoid fever, ang sumpa ng aming mga pag-aari ng India, ay bumagsak sa akin. Sa loob ng maraming buwan ay nasa pagitan ako ng buhay at kamatayan, at nang magkaroon ako ng katinuan, mukhang mahina ako at payat ang katawan na nagpasiya ang komisyonong medikal na ibalik ako sa Inglatera nang walang antala. Sumakay ako pagkatapos ng barkong pang-transportasyong Orontes at bumaba makalipas ang isang buwan sa mga pantalan ng Portsmouth; ang aking kalusugan ay hindi maayos na masira, ngunit binigyan ako ng pahintulot ng gobyerno na may malasakit na ama na gugulin ang susunod na siyam na buwan sa pagkuha nito. Sa Inglatera wala akong isang solong kabiyak, at samakatuwid ay malaya ako bilang hangin - o sa halip, bilang isang tao na may kita na labindalawa at kalahating shillings sa isang araw. Hindi nakakagulat na, sa ilalim ng gayong mga pangyayari, nagmadali ako sa London, ito cesspool, kung saan hinihila ang mga tamad at tamad mula sa buong empire. Para sa ilang oras na nakatira ako sa isang pribadong boarding house sa Strand, na nagtatanggal ng isang hindi komportable, walang kahulugan na pag-iral at paggasta ng aking katamtaman na nangangahulugang mas mababa nang matalino kaysa sa dapat kong magkaroon. Bilang isang resulta, ang aking mga pinansiyal na usapin ay tumagal ng isang nagbabanta turn na napagtanto ko: Gusto ko bang umalis sa metropolis at manirahan sa isang lugar sa isang liblib na lalawigan, o ganap na baguhin ang aking lifestyle. Sumandal ako sa pangalawang pagpipilian at nagpasyang magsimula sa pamamagitan ng pag-alis sa boarding house at paglipat sa ilang hindi gaanong sopistikado at hindi gaanong mamahaling tirahan. Sa mismong araw nang ang desisyon na ito sa wakas ay lumago, nakatayo ako sa bar ng restawran ng Kraiterion, at biglang may sumampal sa balikat ko; pag-ikot, nakilala ko ang batang Stamford, na dating nagtrabaho sa ilalim ng aking utos bilang isang maayos sa Bart. Upang makita ang isang pamilyar na mukha sa walang katapusang disyerto ng London - isang kagalakan para sa isang taong hindi mapakali! Sa mga nagdaang araw, kami ni Stamford ay hindi partikular na magiliw, ngunit pagkatapos ay binati ko siya ng hindi nakakubli na kasiyahan, at tila taos-pusong natutuwa siyang makita ako. Pinasigla ng pagpupulong, inimbitahan ko siya sa Holborn para sa tanghalian, at nagpunta kami doon sa isang karwahe. 
- Ano ang nagawa mo sa iyong sarili, Watson? Nagtanong siya ng hindi nakakubli na sorpresa habang ang mga gulong ng karwahe ay gumulong sa mataong mga lansangan sa London. - Payat ka ngayon bilang isang splinter, at ang iyong balat ay madilim na bilang isang nut. Sinimulan kong sabihin sa kanya ng madali tungkol sa aking mga maling pakikipagsapalaran at bahagyang magkaroon ng oras upang makarating sa dulo nang makarating kami doon. - Ang kawawang kapwa! - nakiramay siya pagkatapos makinig sa aking malungkot na kwento. - Anong ginagawa mo ngayon? "Naghahanap ako ng isang apartment," sagot ko. - Sinusubukan kong malutas ang problema: posible bang makahanap ng komportableng pabahay makatuwirang presyo. - Kakaiba iyon, - nagulat ang aking kasama. - At ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko naririnig ang pariralang ito ngayon. - At sino ang nauna? - Nagtanong ako. 
- Isang binata na abala sa kemikal na laboratoryo sa aming ospital. Inireklamo niya kaninang umaga na wala siyang kakilala na makakasama niya: nakahanap siya ng mahusay na apartment, ngunit siya lang ang hindi makakaya. - Sumpain ito! Bulalas ko. - Kung nais niyang ibahagi ang tirahan at gastos para sa dalawa, tama lang ako para sa kanya. Mas masaya para sa akin na manirahan sa isang kumpanya kaysa mag-isa. Tumingin sa akin ang batang si Stamford na kahina-hinala sa ibabaw ng kanyang baso ng alak. "Hindi mo pa alam ang Sherlock Holmes," aniya. - Marahil ay hindi mo magugustuhan ang gayong kumpanya. - May mali ba sa kanya? - Sa gayon, hindi ko sasabihin na may mali sa kanya. Medyo kakaiba lang siya - isang uri ng taong mahilig sa ilang mga larangan ng agham. Ngunit sa prinsipyo, sa pagkakaalam ko, siya ay isang disenteng tao. - Pag-aaral upang maging isang doktor? Nagtanong ako. - Hindi. Wala akong ideya kung ano ang gagawin niya sa buhay. Sa pagkakaalam ko, marami siyang nalalaman tungkol sa anatomy, at siya ay isang first-class chemist. Gayunpaman, sa pagkakaalam ko, hindi siya nag-aral ng gamot nang sistematiko. Ang kanyang kaalaman ay napakasindak at isang panig, ngunit sa parehong oras ay kinuha niya ang lahat ng uri ng hindi kaugnay na impormasyon na tiyak na sorpresahin ang mga guro. 
- At hindi mo kailanman tinanong kung bakit niya nagawa ang lahat ng ito? Nagtanong ako. - Hindi, hindi ka makakakuha ng anumang bagay sa kanya nang napakadali, ngunit kung minsan, depende sa mood, siya ay naging napaka madaldal. "Gusto kong makilala siya," sabi ko. - Kung magbabahagi kami ng isang apartment sa isang tao, hayaan itong maging isang tao ng mahinahon na paghabol sa akademya. Hindi pa rin ako malakas para sa lahat ng mga pagkabigla at kaguluhan. Napakaraming tiniis ko sa Afghanistan na ito ay magtatagal hanggang sa katapusan ng aking buhay sa lupa. Saan ko mahahanap ang kaibigan mong ito? "Marahil ay nasa lab siya ngayon," sabi ni Stamford. - Maaaring lumitaw siya roon sa loob ng maraming linggo, o nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi. Kung nais mo, maaari kaming pumunta doon pagkatapos ng tanghalian. "Siyempre ginagawa ko," sagot ko, at ang pag-uusap ay nabaling sa iba pang mga paksa.
Arthur conan doyle PAG-AARAL SA SCARLET Mga guhit at pabalat Grisa Grimley Mga copyright ng mga guhit © 2015 ni Gris Grimly © A. Glebovskaya, S. Stepanov, pagsasalin sa Russian, 2005 © AST Publishing House LLC, 2015 * * *Sa aking editor, si Jordan Brown
Unang bahagi
(na muling pag-print mula sa "Mga Memoir ni John H. Watson, MD, retiradong manggagamot ng hukbo")Kabanata I
G. Sherlock HolmesNoong 1878, natanggap ko ang aking M.D mula sa University of London, pagkatapos ay kumuha ako ng kurso sa pagsasanay para sa mga doktor ng militar sa Netley. Sa pagtatapos ng aking pag-aaral, nakatala ako bilang pangalawang doktor sa 5th Northumberland Rifle Regiment. Ang rehimen ay nakalagay sa oras na iyon sa India, ngunit hindi ko pa nararating ang aking lugar ng serbisyo nang sumiklab ang Ikalawang Digmaang Afghan. Pagdating sa Bombay, nalaman ko na ang aking corps ay lumampas sa mga pass at nasa kailaliman ng teritoryo ng kaaway. Kasama ang maraming iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, nagtapos ako sa paghabol; naabot namin ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay naabutan ko ang aking rehimen at agad na ginampanan ang aking mga bagong tungkulin. Ang kampanyang ito ay nagdala ng katanyagan at karangalan sa marami, ngunit kalungkutan at kasawian lamang ang nakuha ko. Mula sa aking brigada, inilipat ako sa mga tao ng Berkshire, at nahulog sa akin na makilahok sa kanila sa hindi magandang kapalaran ng Maiwand. Ang isang malaking-caliber na bala na tumama sa aking balikat ay nabasag ang buto at binutas ang subclavian artery. Tiyak na nahulog ako sa mga kamay ng uhaw na dugo na mga tanawin, kung hindi dahil sa katapatan at katapangan ng aking katulong na si Murray - itinapon niya ako sa likod ng isang pack na kabayo at naihatid akong buhay sa aming mga posisyon.
Dahil sa pagod sa sakit, pagod ng matagal na paghihirap, sa wakas ay dinala ako ng isang tren ng iba pang mga sugatang naghihirap sa ospital ng Peshawar. Narito ako nakabawi ng kaunti at sapat na ang lakas upang maglakad mula sa isang ward hanggang ward at kahit na lumabas sa beranda upang humiga sa araw, ngunit pagkatapos ay ang typhoid fever, ang sumpa ng aming mga pag-aari ng India, ay bumagsak sa akin. Sa loob ng maraming buwan ay nasa pagitan ako ng buhay at kamatayan, at nang magkaroon ako ng katinuan, mukhang mahina ako at payat ang katawan na nagpasiya ang komisyonong medikal na ibalik ako sa Inglatera nang walang antala. Sumakay ako pagkatapos ng barkong pang-transportasyong Orontes at bumaba makalipas ang isang buwan sa mga pantalan ng Portsmouth; ang aking kalusugan ay hindi maayos na masira, ngunit binigyan ako ng pahintulot ng gobyerno na may malasakit na ama na gugulin ang susunod na siyam na buwan sa pagkuha nito. Sa Inglatera wala akong isang solong kabiyak, at samakatuwid ay malaya ako bilang hangin - o sa halip, bilang isang tao na may kita na labindalawa at kalahating shillings sa isang araw. Hindi nakakagulat, sa ilalim ng gayong mga pangyayari, sumugod ako sa London, ang cesspool na ito, na umaakit sa mga tamad at tamad mula sa buong emperyo. Para sa ilang oras na nakatira ako sa isang pribadong boarding house sa Strand, na nagtatanggal ng isang hindi komportable, walang kahulugan na pag-iral at paggasta ng aking katamtaman na nangangahulugang mas mababa nang matalino kaysa sa dapat kong magkaroon. Bilang isang resulta, ang aking mga pinansiyal na usapin ay tumagal ng isang nagbabanta turn na napagtanto ko: Gusto ko bang umalis sa metropolis at manirahan sa isang lugar sa isang liblib na lalawigan, o ganap na baguhin ang aking lifestyle. Sumandal ako sa pangalawang pagpipilian at nagpasyang magsimula sa pamamagitan ng pag-alis sa boarding house at paglipat sa ilang hindi gaanong sopistikado at hindi gaanong mamahaling tirahan. Sa mismong araw nang ang desisyon na ito sa wakas ay lumago, nakatayo ako sa bar ng restawran ng Kraiterion, at biglang may sumampal sa balikat ko; pag-ikot, nakilala ko ang batang Stamford, na dating nagtrabaho sa ilalim ng aking utos bilang isang maayos sa Bart. Upang makita ang isang pamilyar na mukha sa walang katapusang disyerto ng London - isang kagalakan para sa isang taong hindi mapakali! Sa mga nagdaang araw, kami ni Stamford ay hindi partikular na magiliw, ngunit pagkatapos ay binati ko siya ng hindi nakakubli na kasiyahan, at tila taos-pusong natutuwa siyang makita ako. Pinasigla ng pagpupulong, inimbitahan ko siya sa Holborn para sa tanghalian, at nagpunta kami doon sa isang karwahe.
- Ano ang nagawa mo sa iyong sarili, Watson? Nagtanong siya ng hindi nakakubli na sorpresa habang ang mga gulong ng karwahe ay gumulong sa mataong mga lansangan sa London. - Payat ka ngayon bilang isang splinter, at ang iyong balat ay madilim na bilang isang nut. Sinimulan kong sabihin sa kanya ng madali tungkol sa aking mga maling pakikipagsapalaran at bahagyang magkaroon ng oras upang makarating sa dulo nang makarating kami doon. - Ang kawawang kapwa! - nakiramay siya pagkatapos makinig sa aking malungkot na kwento. - Anong ginagawa mo ngayon? "Naghahanap ako ng isang apartment," sagot ko. - Sinusubukan kong malutas ang problema: posible bang makahanap ng komportableng pabahay para sa isang makatuwirang presyo. - Kakaiba iyon, - nagulat ang aking kasama. - At ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko naririnig ang pariralang ito ngayon. - At sino ang nauna? - Nagtanong ako.
- Isang binata na abala sa kemikal na laboratoryo sa aming ospital. Inireklamo niya kaninang umaga na wala siyang kakilala na makakasama niya: nakahanap siya ng mahusay na apartment, ngunit siya lang ang hindi makakaya. - Sumpain ito! Bulalas ko. - Kung nais niyang ibahagi ang tirahan at gastos para sa dalawa, tama lang ako para sa kanya. Mas masaya para sa akin na manirahan sa isang kumpanya kaysa mag-isa. Tumingin sa akin ang batang si Stamford na kahina-hinala sa ibabaw ng kanyang baso ng alak. "Hindi mo pa alam ang Sherlock Holmes," aniya. - Marahil ay hindi mo magugustuhan ang gayong kumpanya. - May mali ba sa kanya? - Sa gayon, hindi ko sasabihin na may mali sa kanya. Medyo kakaiba lang siya - isang uri ng taong mahilig sa ilang mga larangan ng agham. Ngunit sa prinsipyo, sa pagkakaalam ko, siya ay isang disenteng tao. - Pag-aaral upang maging isang doktor? Nagtanong ako. - Hindi. Wala akong ideya kung ano ang gagawin niya sa buhay. Sa pagkakaalam ko, marami siyang nalalaman tungkol sa anatomy, at siya ay isang first-class chemist. Gayunpaman, sa pagkakaalam ko, hindi siya nag-aral ng gamot nang sistematiko. Ang kanyang kaalaman ay napakasindak at isang panig, ngunit sa parehong oras ay kinuha niya ang lahat ng uri ng hindi kaugnay na impormasyon na tiyak na sorpresahin ang mga guro.
- At hindi mo kailanman tinanong kung bakit niya nagawa ang lahat ng ito? Nagtanong ako. - Hindi, hindi ka makakakuha ng anumang bagay sa kanya nang napakadali, ngunit kung minsan, depende sa mood, siya ay naging napaka madaldal. "Gusto kong makilala siya," sabi ko. - Kung magbabahagi kami ng isang apartment sa isang tao, hayaan itong maging isang tao ng mahinahon na paghabol sa akademya. Hindi pa rin ako malakas para sa lahat ng mga pagkabigla at kaguluhan. Napakaraming tiniis ko sa Afghanistan na ito ay magtatagal hanggang sa katapusan ng aking buhay sa lupa. Saan ko mahahanap ang kaibigan mong ito? "Marahil ay nasa lab siya ngayon," sabi ni Stamford. - Maaaring lumitaw siya roon sa loob ng maraming linggo, o nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi. Kung nais mo, maaari kaming pumunta doon pagkatapos ng tanghalian. "Siyempre ginagawa ko," sagot ko, at ang pag-uusap ay nabaling sa iba pang mga paksa. Habang patungo sa Holborn patungong Ospital ng St. Bartholomew, nagpatuloy na pinag-uusapan ni Stamford ang tungkol sa ginoo na nilalayon kong magbahagi ng isang apartment. "Kung hindi lamang kayo magkakasundo, wala akong kinalaman dito," binalaan niya. - Hindi ko siya kilala, nagkikita kami paminsan-minsan sa laboratoryo - iyon lang. Hiningi mo mismo ito, at tinatanggihan ko ang lahat ng responsibilidad. "Kung hindi kami magkakasundo, napakadali para sa amin na maghiwalay," sabi ko. "Ngunit para sa akin, Stamford," tiningnan ko ng mabuti ang kasama ko, "na sa ilang kadahilanan sinusubukan mong hugasan ang iyong mga kamay. Ano, ang taong ito ay may isang masamang karakter, o ano ang problema? Maging tapat! "Subukang ipahayag ang hindi maipahayag," tumugon si Stamford, na tumatawa. - Para sa aking panlasa, si Holmes ay masyadong makatuwiran - ang kanyang pagkagumon sa agham ay wala sa puso. Madali kong maisip kung paano niya itatrato ang isang kaibigan sa pinakabagong alkaloid ng halaman, hindi dahil sa masamang mga motibo, tulad ng alam mo, ngunit dahil sa dalisay na pag-usisa ng pang-agham, upang malaman nang mas tiyak kung paano gumagana ang bagay na ito. Gayunpaman, dapat nating ibigay sa kanya ang kanyang nararapat, siya mismo ang lumulunok ng parehong gamot nang walang pag-aalinlangan. Mayroon siyang hilig sa tumpak at napatunayan na kaalaman. - Walang mali. - Totoo, ngunit kahit dito maaari kang mag-labis. Kung pag-uusapan ang katotohanan na pinapalo niya ang mga bangkay gamit ang isang stick sa isang anatomical theatre, ito, nakikita mo, ay sobra na. - Pagbubugso ng mga bangkay? - Oo, upang suriin kung ang mga pasa ay maaaring lumitaw pagkamatay. Nakita ko ito ng aking sariling mga mata.
"Ngunit sasabihin mong hindi siya nag-aaral ng gamot?" - Hindi. Ang Diyos lang ang nakakaalam kung ano ang kanyang mga hangarin. Ngunit narito tayo, husgahan mo ang iyong sarili. Habang nagsasalita si Stamford, naging isang makitid na eskinita kami at pumasok sa isang maliit na pintuan na patungo sa gilid ng pakpak ng isang malaking gusali ng ospital. Pamilyar sa akin ang lahat ng bagay dito, at kung walang gabay ay aakyatin ko ang malungkot na hagdanan ng bato at maglakad kasama ang isang mahabang pasilyo na may mga puting pader na may pinturang kulay-kape at pinturang kulay-abohon. SA sa dulo kami ay naging isang mababang vaulted na daanan na humantong sa lab ng kimika. Ang laboratoryo ay isang matangkad, maluwang na silid na may hindi mabilang na mga bote na nakasalansan sa sahig at sa mga dingding. Mababa, malapad ang mga mesa ay saanman, kalat ng mga retort, mga tubo sa pagsubok, at maliliit na Bunsen burner na pumutok sa asul na apoy. Iisa lamang ang tao sa laboratoryo - nakaupo siya, nakayuko sa dulong mesa, na abala sa trabaho. Narinig ang aming mga hakbang, tumalikod siya at tumalon sa kanyang mga paa na may masayang sigaw. - Natagpuan ko siya! Natagpuan! Bulalas niya, mabilis na papalapit, test tube sa kamay. - Natagpuan ko ang isang reagent na pinapabilis lamang ng hemoglobin at wala nang iba pa.
Kahit na makahanap siya ng isang ugat na may dalang ginto, ang kanyang mukha ay halos hindi gaanong ningning. "Dr. Watson, G. Sherlock Holmes," ipinakilala sa amin ni Stamford. - Kumusta ka? - Madaling tanong ni Holmes, nanginginig ang aking kamay ng isang puwersa na mahirap na maghinala sa kanya. - Nakikita kong nasa Afghanistan ka. - Paano ka nahulaan? - namangha ako. "Ay, hindi bale," sagot niya na may mabilis na ngisi. - Narito ang hemoglobin ay isa pang bagay. Tiyak na naiintindihan mo ang kahalagahan ng aking pagtuklas? - Tiyak na nakakaaliw ito eksperimento sa kemikal- Sinabi ko, - ngunit sa isang praktikal na kahulugan ... - Patawarin mo ako, ito ang pinakamahalagang praktikal na pagtuklas sa larangan ng forensic na gamot sa loob ng maraming taon! Hindi mo ba naiintindihan na ginagawang posible na tumpak na makilala ang mga mantsa ng dugo? Halika dito! Walang pasensya Kinuha ni Holmes ang aking manggas at hinila ako sa mesang pinagtatrabahuhan niya. "Kumuha tayo ng sariwang dugo," sabi niya, na tinusok ang kanyang daliri ng isang mahabang karayom \u200b\u200bat naglalabas ng isang patak ng dugo sa isang pipette ng kemikal. - Dito, natutunaw ko ito sa isang litro ng tubig. Tulad ng nakikita mo, ang solusyon ay lilitaw na maging ganap na malinaw. Ang nilalaman ng dugo ng tubig ay humigit-kumulang isa sa isang milyon. Gayunpaman, wala akong duda na matatanggap namin ang inaasahang tugon. Sa mga salitang ito, nagtapon siya ng ilang mga puting kristal sa sisidlan, at pagkatapos ay nagdagdag ng ilang patak ng ilan malinaw na likido... Sa parehong sandali, ang tubig ay naging madilim na pulang-pula, at isang kayumanggi sedimentong lumapot sa ilalim ng daluyan. - Narito! Dito na! Pinalakpak niya ang kanyang mga kamay, nasiyahan, tulad ng isang bata na binigyan ng bagong laruan. - Kaya paano? "Mukhang ito ay isang napaka-sensitibong reagent," sabi ko. - Kamangha-manghang sensitibo. Ang dating daan na may guaiac dagta ay masyadong matrabaho at hindi maaasahan. Maaaring sabihin ang pareho tungkol sa paghahanap ng mga corpuscle ng dugo sa ilalim ng isang mikroskopyo. Ang pamamaraang ito ay hindi gagana sa lahat kung ang mga mantsa ay mayroon nang maraming oras. At ang aking reagent ay gumagana nang pantay na rin sa sariwa at namuong dugo. Kung ang aking reagent ay naimbento nang mas maaga, marami sa mga mahinahon na ngayong lumalakad sa mundo ay maaaring magbayad para sa kanilang mga krimen noong una. "Ano ang pinagsasabi mo," I mumbled. - Ito ang pangyayaring ito na kadalasang nagiging isang hadlang sa pagsisiyasat. Ang isang tao ay pinaghihinalaan maraming buwan matapos mangyari ang pagpatay. Sinusuri nila ang kanyang damit at damit na panloob at nahanap ang mga brown spot dito. Ano ang mga mantsa na ito - dugo, dumi, kalawang, fruit juice, o iba pa? Ang tanong na ito ay ikinagulat ng maraming mga dalubhasa, at alam mo ba kung bakit? Dahil imposibleng hawakan pagtatasa ng kemikal... Ngunit ngayon mayroon kaming Sherlock Holmes reagent, at lahat ng mga paghihirap ay tapos na! Habang nagsasalita siya, ang kanyang mga mata ay kuminang; idikit niya ang kanyang kamay sa kanyang puso at yumuko sa pumapalakpak na karamihan na nilikha niya sa kanyang imahinasyon.
"Mukhang maaari kitang batiin," sabi ko, medyo nagulat sa kanyang sigasig. "Noong nakaraang taon, ang kaso ng von Bischoff ay naimbestigahan sa Frankfurt. Kung ang aking reagent ay mayroon, tiyak na ito ay nabitay. At alalahanin si Mason mula sa Bradford, ang kasumpa-sumpa na Muller, Lefebvre mula sa Montpellier, Samson mula sa New Orleans. Maaari kong ilista ang isang dosenang mga kaso kung saan ang reagent na ito ay may gampanan na mahalagang papel. "Tila ikaw ay isang naglalakad na salaysay ng krimen," nakangiting sabi ni Stamford. - Dapat kang maglathala ng pahayagan. Tawagin itong "Criminal Chronicle of the Past." "Sa pamamagitan ng paraan, magiging napaka-kagiliw-giliw na pagbabasa," sabi ni Sherlock Holmes, na tinatakpan ang kanyang butas na daliri ng isang piraso ng plaster. "Kailangan kong mag-ingat," dagdag niya, nakatingin sa akin. - Madalas akong kumubli sa lahat ng uri ng lason. Inilahad niya ang kanyang kamay sa akin, at nakita kong natakpan ito ng parehong mga piraso ng plaster at acid burn. "Nasa negosyo tayo," sabi ni Stamford, nakaupo sa isang mataas na bangkong may tatlong paa at tinulak ang isa pa patungo sa akin. "Ang aking kaibigan ay naghahanap ng isang permanenteng tahanan, at dahil nagreklamo ka na hindi ka makahanap ng kasama, nagpasya akong kailangan mong pagsamahin. Tila nagustuhan ni Sherlock Holmes ang ideya ng pagbabahagi ng isang lugar sa akin. "Tumingin ako sa isang apartment sa Baker Street na babagay sa amin sa lahat ng paraan," aniya. "Inaasahan kong hindi mo alintana ang amoy ng malakas na tabako?" "Naninigarilyo ako ng pinaghalong mandaragat," sagot ko. - Kaya mahusay. Sanay na akong itago ang lahat ng uri ng mga kemikal sa bahay at kung minsan ay nag-e-eksperimento. Hindi ka ba sasaktan? - Siyempre hindi. - Kaya ... kung ano ang iba pang mga pagkukulang mayroon ako. Minsan nagiging masama ang aking kalooban at hindi ko binubuksan ang aking bibig buong araw. Huwag gawin ang personal kong pagsimangot. Kung hindi mo ako hawakan, malapit na itong pumasa. Sa gayon, ano ang maaari mong pagsisihan? Kung magpasya ang dalawang tao na mabuhay nang magkasama, mas alam nila ang pinakamasamang tungkol sa bawat isa. Ang cross-examination na ito ay natawa ako. "Mayroon akong isang bulldog na tuta," nagsimula ako. - At hindi ko kinukunsinti ang ingay, dahil ang aking mga nerbiyos ay nabasag, at wala akong tulog kahit saan mamaya, at tinatamad ako sa punto ng imposible. Kapag gumaling ako, magkakaroon ako ng magkakaibang hanay ng mga bisyo, ngunit sa ngayon ito ang pangunahing mga. - Isinasaalang-alang mo rin ba ang musikang violin na ingay? Tanong ni Holmes, malinaw na nag-alarma. "Ito ay nakasalalay sa alin," sagot ko. - Kung maganda ang paglalaro nila, ito ay kasiyahan sa langit, kung hindi maganda ang paglalaro nila ... "Sa gayon, ayos lang," tumawa siya ng maluwag. - Ipagpapalagay namin na sumang-ayon kami - kung, siyempre, nababagay sa iyo ang apartment. - Kailan natin ito makikita? - Halika para sa akin dito bukas ng tanghali, pupunta tayo at agad na ayusin ang lahat, - iminungkahi niya. "O sige, bukas ng tanghali," sabi ko, kinamayan ko siya. Iniwan namin siya upang makalikot ng mga kemikal, at kami mismo ay nagtungo sa boarding house ko. "Siyanga pala," tumigil ako bigla at tumingin kay Stamford, "paano niya alam na nagmula ako sa Afghanistan? Ang aking kasama ay ngumiti nang maigi. "Ito ang kanyang kakaibang katangian," aniya. - Malayo ka sa nag-iisang nais maunawaan kung paano niya nalaman ang lahat. - Isang misteryo! Bulalas ko, kinusot ang aking mga kamay. - Napaka-tukso. Labis akong nagpapasalamat sa iyo sa pagsasama-sama sa amin. Alam mo, "Upang malaman ang sangkatauhan, dapat pag-aralan ang tao." "Buweno, ngayon mayroon kang isang bagay na pag-aaralan," sabi ni Stamford, paghihiwalay. "Ngunit makikita mo para sa iyong sarili na ito ay isang matigas na kulay ng nuwes upang i-crack. Mas gusto kong mas marami siyang natutunan tungkol sa iyo kaysa sa iyong tungkol sa kanya. Swerte naman "All the best," sabi ko, at lumakad papunta sa boarding house ko, sobrang naintriga ng bago kong kakilala. KABANATA II. ANG SINING NG GINAWA NG KONKLUSYON Kinabukasan ay nagkita kami sa takdang oras at nagpunta upang tingnan ang apartment sa 221-b Baker Street, na pinag-usapan ni Holmes noong nakaraang araw. Ang apartment ay may dalawang komportableng silid-tulugan at isang maluwang, maliwanag, cosily furnished na sala na may dalawa malalaking bintana ... Ang mga silid ay ayon sa gusto namin, at ang bayad, na hinati para sa dalawa, ay napakaliit na agad kaming sumang-ayon sa isang pag-upa at agad na kinuha ang apartment. Nang gabing iyon ay inilabas ko ang aking mga gamit sa hotel, at kinaumagahan dumating si Sherlock Holmes na may dalang maraming mga kahon at mga travel bag. Sa loob ng isang araw o dalawa, nagkakalikot kami sa pag-unpack at paglalagay ng aming pag-aari, sinisikap na makahanap ng pinakamagandang lugar para sa bawat bagay, at pagkatapos ay unti-unting nagsimulang tumira sa aming tahanan at umangkop sa mga bagong kondisyon. Si Holmes ay tiyak na hindi isa sa mga mahirap makitungo. Pinamunuan niya ang isang kalmado, nasusukat na pamumuhay at karaniwang totoo sa kanyang mga nakagawian. Bihira siyang matulog pagkalipas ng alas-10 ng gabi, at sa umaga, bilang panuntunan, may oras siyang mag-agahan at umalis habang nakahiga pa rin ako sa kama. Minsan uupo siya buong araw sa laboratoryo, minsan - sa anatomista, at kung minsan ay lalakad siya sa isang mahabang lakad, at ang mga paglalakad na ito, tila dinala siya sa pinakadulong sulok ng London. Ang kanyang lakas ay walang alam na hangganan kapag nakakita siya ng isang gumagalaw na taludtod, ngunit paminsan-minsan ay may reaksyon, at pagkatapos ay nahiga siya sa sopa sa sala ng maraming araw, hindi umimik at halos hindi gumalaw. Sa mga araw na ito napansin ko ang isang mapangarapin, tulad ng kawalan ng ekspresyon sa kanyang mga mata na maghinala ako sa kanya na nakakaadik sa droga, kung ang nasusukat at malinis na paraan ng pamumuhay ay hindi pinabulaanan ang gayong mga saloobin. Linggo pagkatapos ng linggo, mas naging interesado ako sa kanyang pagkatao, at higit na pinagsunod-sunod ang pag-usisa tungkol sa kanyang mga layunin sa buhay. Kahit na ang kanyang hitsura ay maaaring hampasin ang imahinasyon ng pinaka mababaw na nagmamasid. Mahigit sa anim na talampakan ang tangkad niya, ngunit sa kanyang pambihirang payat ay parang mas matangkad siya. Ang kanyang titig ay matalas, butas, maliban sa mga panahong iyon ng pamamanhid, na nabanggit sa itaas; isang manipis na ilong ng aquiline ang nagbigay sa kanyang mukha ng isang ekspresyon ng buhay na enerhiya at pagpapasiya. Ang isang parisukat, bahagyang nakausli na baba ay nagsalita din ng isang mapagpasyang tauhan. Ang kanyang mga kamay ay palaging naka-ink at nabahiran ng iba't ibang mga kemikal, ngunit may kakayahan siyang hawakan ang mga bagay na may kamangha-manghang napakasarap na pagkain - Napansin ko ito nang higit sa isang beses nang kumalikot siya sa kanyang marupok na mga alchemical na aparato sa harap ko. Ang mambabasa, marahil, ay isasaalang-alang ako bilang isang matalinong mangangaso ng mga gawain ng ibang tao, kung ikukumpirma ko kung anong kuryusidad ang pinukaw sa akin ng taong ito at kung gaano ko kadalas sinubukan na basagin ang pader ng pagpipigil kung saan nabakuran niya ang lahat na personal na may kinalaman sa kanya. Ngunit bago hatulan, alalahanin kung gaano kabuluhan ang buhay ko noon at kung gaano kaunti ang nasa paligid na maaaring sakupin ang aking idle na isip. Ang aking kalusugan ay hindi pinapayagan akong lumabas sa maulap o cool na panahon, hindi ako binisita ng aking mga kaibigan, sapagkat wala ako sa kanila, at walang nagpasaya sa aking pag-iisa. araw-araw na buhay... Samakatuwid, nagalak pa ako sa ilang mga misteryo na pumapalibot sa aking kasama, at sabik na hangad na alisin ito, na ginugol ng maraming oras dito. Hindi nagsanay si Holmes ng gamot. Siya mismo ay minsang sumagot sa katanungang ito sa negatibo, sa gayon pagkumpirma ng opinyon ni Stamford. Hindi ko rin siya nakita na sistematikong binasa ang anuman panitikang pang-agham, na kung saan ay magiging kapaki-pakinabang para sa pagkuha ng isang pamagat ng pang-akademiko at magbubukas ng daan para sa kanya sa mundo ng agham. Gayunpaman, pinag-aralan niya ang ilang mga paksa na may kamangha-manghang sigasig, at sa ilang mga kakaibang lugar ay nagtataglay siya ng malawak at tumpak na kaalaman na sa mga oras ay natigilan ako. Ang isang tao na nagbabasa ng anumang bagay ay bihirang magyabang ng lalim ng kanyang kaalaman. Walang magpapasan sa kanilang memorya ng maliliit na detalye maliban kung may sapat na sapat na mga kadahilanan para doon. Ang kamangmangan ni Holmes ay kamangha-mangha bilang kanyang kaalaman. Halos wala siyang ideya tungkol sa modernong panitikan, politika at pilosopiya. Nagkataon kong nabanggit ang pangalan ni Thomas Carlyle, at walang muwang na tinanong ni Holmes kung sino siya at kung ano siya sikat. Ngunit nang lumabas na wala siyang alam tungkol sa alinman sa teorya ng Copernican o ng istraktura ng solar system, natigilan ako ng labis na pagtataka. Na ang isang sibilisadong tao na naninirahan sa ikalabinsiyam na siglo ay hindi alam na ang Daigdig ay umiikot sa Araw - hindi ko ito pinaniwalaan! "Nagulat ka yata," ngumiti siya, nakatingin sa naguguluhan kong mukha. - Salamat sa pag-iilaw sa akin, ngunit ngayon susubukan kong kalimutan ang lahat ng ito sa lalong madaling panahon. - Kalimutan ?! "Kita mo," sabi niya, "tila sa akin na ang utak ng tao ay tulad ng isang maliit na walang laman na attic, na maaari mong maipagkaloob subalit nais mo. Ang tanga ay mag-drag doon ng anumang basura na dumating sa kamay, at doon ay hindi kahit saan upang ilagay ang mga kapaki-pakinabang, kinakailangang mga bagay, o sa pinakamahusay na hindi ka makarating sa ilalim ng mga ito sa lahat ng pagbara. At maingat na pinipili ng isang matalinong lalaki ang inilalagay niya sa kanyang utak na attic. Kukunin lamang niya ang mga tool na kakailanganin niya para sa trabaho, ngunit marami sa mga ito, at isasaayos niya ang lahat sa isang huwarang kaayusan. Walang kabuluhan ang iniisip ng mga tao na ang maliit na silid na ito ay may nababanat na dingding at maaari silang maiunat hangga't kinakailangan. Tinitiyak ko sa iyo, darating ang oras na, pagkuha ng isang bagong bagay, makakalimutan mo ang isang bagay ng luma. Samakatuwid, napakahalaga na ang hindi kinakailangang impormasyon ay hindi mapupuksa ang kinakailangang impormasyon. - Oo, ngunit hindi mo alam ang tungkol sa solar system! .. - bulalas ko. - Bakit ang impyerno sa akin? walang pasensya siyang nagambala. - Sa gayon, okay, hayaan, tulad ng sinabi mo, umiikot tayo sa araw. At kung nalaman kong umiikot kami sa Buwan, makakatulong ba ito sa akin o sa aking trabaho nang malaki? Itatanong ko sana kung anong uri ng trabaho ito, ngunit naramdaman kong hindi siya magiging masaya. Naisip ko ang tungkol sa aming maikling pag-uusap at sinubukan na gumawa ng ilang mga konklusyon. Hindi niya nais na barahin ang kanyang ulo ng kaalaman na hindi kinakailangan para sa kanyang mga hangarin. Samakatuwid, nilalayon niyang gamitin ang lahat ng naipon na kaalaman sa isang paraan o sa iba pa. Inilista ko sa aking isip ang lahat ng mga larangan ng kadalubhasaan kung saan nagpakita siya ng mahusay na kamalayan. Kumuha pa ako ng lapis at isinulat lahat sa papel. Matapos muling basahin ang listahan, hindi ko mapigilang ngumiti. Ang "sertipiko" ay ganito ang hitsura: SHERLOCK HOLMES - KANYANG POSIBLITADO 1. Kaalaman sa larangan ng panitikan - wala. 2. - // - - // - pilosopiya - wala. 3. - // - - // - astronomiya - wala. 4. - // - - // - Mahina ang mga pulitiko. 5. - // - - // - botany - hindi pantay. Alam ang mga pag-aari ng belladonna, opium at lason sa pangkalahatan. Walang ideya tungkol sa paghahardin. 6. - // - - // - geology - praktikal ngunit limitado. Nakikilala ang mga sample sa isang sulyap iba't ibang mga lupa ... Matapos ang paglalakad, ipinakita niya sa akin ang mga splashes ng dumi sa kanyang pantalon at, sa kanilang kulay at pagkakapare-pareho, tinutukoy kung aling bahagi siya ng London. 7. - // - - // - chemistry - malalim. 8. - // - - // - anatomy - tumpak, ngunit hindi sistematiko. 9. - // - - // - mga kriminal na salaysay - napakalaking, Alam, tila, ang lahat ng mga detalye ng bawat krimen na nagawa noong ikalabinsiyam na siglo. 10. Maayos ang paglalaro ng violin. 11. Mahusay na bakod gamit ang mga espada at espadron, isang mahusay na boksingero. 12. Solidong praktikal na kaalaman sa mga batas sa Ingles. Narating ang puntong ito, sa desperasyon, itinapon ko ang "sertipiko" sa apoy. "Gaano man karami ang nakalista sa lahat ng nalalaman niya," sabi ko sa sarili, "imposibleng hulaan kung bakit kailangan niya ito at kung anong uri ng propesyon ang nangangailangan ng gayong pagsasama! Hindi, mas mabuti na huwag mong gawing walang kabuluhan ang iyong talino!" Nasabi ko na na si Holmes ay maganda ang pagtugtog ng biyolin. Gayunpaman, mayroong isang bagay na kakaiba dito, tulad ng sa lahat ng kanyang pag-aaral. Alam ko na makakagawa siya ng mga piraso ng biyolin, at medyo mahirap: higit sa isang beses, sa aking kahilingan, ginampanan niya ang Mga Kanta ni Mendelssohn at iba pang mga bagay na gusto ko. Ngunit nang siya ay nag-iisa, bihirang marinig ang isang piraso o anumang bagay tulad ng isang himig. Sa mga gabi, inilalagay ang byolin sa kanyang mga tuhod, sumandal siya sa kanyang upuan, ipinikit ang kanyang mga mata at kaswal na iginalaw ang kanyang bow sa mga hibla. Minsan maririnig, malulungkot na chords ang naririnig. Sa isa pang okasyon, naririnig ang mga tunog kung saan maaaring marinig ang isang galit na galit na kasiyahan. Malinaw na, sila ay tumutugma sa kanyang kalooban, ngunit kung ang mga tunog ay nagbigay ng kundisyon na ito, o kung sila mismo ay produkto ng ilang kakaibang mga kaisipan o isang hangarin lamang, hindi ko maintindihan ito. At, marahil, maghimagsik ako laban sa mga "konsyerto" na ito na kumakamot sa aking nerbiyos, kung matapos ang mga ito, na parang ginagantimpalaan ako sa mahabang pagtitiis, hindi siya sunod-sunod na naglaro ng ilan sa aking mga paboritong bagay. Noong unang linggo, walang dumating upang makita kami, at nagsimula akong isipin na ang aking kasama ay tulad ng nag-iisa sa lungsod na ito tulad ko. Ngunit sa paglaon ay napaniwala ko na marami siyang mga kakilala, at mula sa pinaka-magkakaibang antas ng lipunan. Minsan, tatlo o apat na beses sa isang linggo, lumitaw ang isang maliit na maliit na tao na may isang madilaw-dilaw na maputla na daga at matalim na itim na mga mata; ipinakilala siya sa akin bilang si G. Lestrade. Isang umaga isang matikas na batang babae ang dumating at umupo kasama si Holmes kahit na kalahating oras. Sa parehong araw, lumitaw ang isang kulay-abo na buhok, malabong na matandang lalaki, na mukhang isang matandang Hudyo, para sa akin na labis siyang nabalisa. Halos kasunod sa kanya ang isang matandang babaeng nakasuot ng sapatos. Minsan isang matandang ginoo na may kulay-abong buhok ang nakipag-usap sa aking kasama sa loob ng mahabang panahon, pagkatapos ay isang tagabitbit ng istasyon ng tren na may isang unipormeng dyaket na gawa sa velvetine. Sa tuwing lumilitaw ang isa sa mga kakatwang bisita na ito, humihingi ng pahintulot si Sherlock Holmes na sakupin ang sala, at pumunta ako sa aking silid-tulugan. "Kailangan nating gamitin ang silid na ito para sa mga pagpupulong sa negosyo," ipinaliwanag niya kahit papaano, na hinihiling, tulad ng dati, na patawarin siya sa abala. "Ang mga taong ito ang aking kliyente." At muli ay nagkaroon ako ng dahilan upang magtanong sa kanya ng isang direktang katanungan, ngunit muli, dahil sa napakasarap na pagkain, hindi ko nais na piliting malaman ang mga sikreto ng ibang tao. Tila sa akin noon na mayroon siyang magandang dahilan upang maitago ang kanyang propesyon, ngunit hindi nagtagal ay napatunayan niya na mali ako sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol dito sa kanyang sariling pagkusa. Ang ikalabing-apat ng Marso - Naaalala ko nang maayos ang petsang ito - mas maaga akong bumangon kaysa sa dati at nahanap ko si Sherlock Holmes sa agahan. Sanay na sanay ang hostess namin sa katotohanang bumangon ako nang huli na wala pa siyang oras na ilagay sa akin ang appliance at magkape sa aking bahagi. Nakagagalit sa lahat ng sangkatauhan, tumawag ako at sa isang medyo masungit na tono ay sinabi na umaasa ako sa agahan. Pagkuha ng isang magazine mula sa mesa, sinimulan kong iwanan ito upang pumatay ng oras, habang ang aking kasama sa silid ay tahimik na ngumunguya ng toast. Ang pamagat ng isa sa mga artikulo ay may salungguhit na may isang lapis, at, natural na natural, sinimulan kong i-skim ito gamit ang aking mga mata. Ang pamagat ng artikulo ay medyo bongga: "Ang Aklat ng Buhay"; sinubukan ng may-akda na patunayan kung magkano ang maaaring malaman ng isang tao sa pamamagitan ng sistematiko at detalyadong pagmamasid sa lahat ng bagay na dumadaan sa harap ng kanyang mga mata. Sa aking palagay, ito ay isang kamangha-manghang halo ng mga makatuwiran at maling akala. Kung mayroong ilang lohika at kahit na mapang-akit sa pangangatuwiran, kung gayon ang mga kongklusyon ay tila sa akin mas sadya at, tulad ng sinabi nila, ay sinipsip mula sa hinlalaki. Nagtalo ang may-akda na sa pamamagitan ng panandaliang ekspresyon ng kanyang mukha, sa pamamagitan ng hindi sinasadyang paggalaw ng ilang kalamnan o sa pamamagitan ng hitsura, mahuhulaan ng isa ang pinaka-malapit na kaisipan ng kausap. Ayon sa may-akda, naging imposible lamang na lokohin ang isang taong marunong magmamasid at magsuri. Ang kanyang mga konklusyon ay magiging hindi nagkakamali tulad ng mga teorya ni Euclid. At ang mga resulta ay magiging kamangha-mangha na ang hindi pa nababanggit na mga tao ay isasaalang-alang sa kanya halos isang mangkukulam, hanggang sa maunawaan nila kung anong proseso ng pangangatuwiran ang nauna dito. "Isang patak ng tubig, - sumulat ang may-akda, - ang isang taong nakakaalam kung paano mag-isip nang lohikal ay maaaring tapusin na ang pagkakaroon ng Atlantic Ocean o Niagara Falls ay posible, kahit na hindi niya nakita ang alinman sa iba pa at hindi pa naririnig. sa kanila. Ang lahat ng buhay ay isang malaking kadena ng mga sanhi at epekto, at malalaman natin ang likas na katangian nito sa pamamagitan ng isang link. Ang sining ng pagguhit ng mga konklusyon at pagsusuri, tulad ng lahat ng iba pang mga sining, ay naintindihan ng mahaba at masipag na gawain, ngunit ang buhay ay masyadong maikli , at samakatuwid walang mortal na makakamit ang kumpletong pagiging perpekto sa lugar na ito. Bago lumingon sa mga moral at intelektuwal na aspeto ng bagay, na nagpapakita ng pinakamahuhusay na paghihirap, hayaan ang mananaliksik na magsimula sa paglutas ng mas simpleng mga problema. Hayaan siyang, pagtingin sa unang darating, alamin na kilalanin kaagad ang kanyang nakaraan at ang kanyang propesyon. Maaari itong parang bata sa una, ngunit ang mga nasabing pagsasanay ay nagpapahigpit sa iyong pagmamasid at nagtuturo sa iyo kung paano tumingin at kung ano ang titingnan. Sa mga kuko ng isang tao, kasama ang kanyang manggas, sapatos at ang tiklop ng pantalon sa kanyang tuhod, kasama ang mga pampalapot sa malaki at hintuturo, sa pamamagitan ng ekspresyon ng kanyang mukha at ang cuffs ng kanyang shirt - mula sa mga tulad maliit na bagay ay madaling hulaan ang kanyang propesyon. At walang alinlangan na ang lahat ng ito, na pinagsama-sama, ay magsasabi sa karampatang tagamasid ng wastong konklusyon. "- Isang ligaw na kalokohan! - bulalas ko, na itinapon ang magazine sa mesa. - Hindi ko pa nababasa ang ganoong kalokohan sa aking buhay. "Ano ang pinag-uusapan mo?" Holmes. "Tungkol sa maliit na artikulong ito," Isinulat ko ang isang kutsarita sa magazine at sinimulan ang aking agahan. "Nakita kong nabasa mo ito, dahil minarkahan ito ng lapis. Hindi ako nagtatalo , sikat na nakasulat ito, ngunit lahat ako ay nagagalit. siya, ang slacker na ito, na nakalulungkot sa isang madaling upuan sa tahimik ng kanyang tanggapan, ay bumubuo ng kaaya-aya na mga kabalintunaan! Pigain siya sa isang third-class na kotse sa subway at hulaan niya ang mga trabaho ng ang mga pasahero! Taya ako ng isang libo laban sa isa na hindi siya magtatagumpay! Mahinahon na sinabi ni Holmes. "At isinulat ko ang artikulo." "Ikaw?!" na utang ko sa kanya ang aking piraso ng tinapay at mantikilya m - Pero paano? - sumabog sa akin. - Kita mo, mayroon akong isang bihirang propesyon. Marahil ay isa ako sa isang uri. Isa akong consultant sleuth, kung alam mo kung ano iyon. Maraming mga tiktik sa London, parehong pampubliko at pribado. Kapag ang mga kasama ay tumigil, tumakbo sila sa akin, at pinamamahalaan ko sila sa tamang landas. Alam nila ako sa lahat ng mga pangyayari sa kaso, at, alam na alam ang kasaysayan ng forensic science, maaari kong palaging maituro sa kanila kung nasaan ang pagkakamali. Ang lahat ng mga kalupitan ay nagdadala ng isang mahusay na pagkakahawig ng pamilya, at kung ang mga detalye buong libo ang mga gawaing alam mo tulad ng likuran ng iyong kamay, kakaiba na hindi malutas ang libo't isa. Ang Lestrade ay isang tanyag na tiktik. Ngunit kamakailan lamang ay hindi niya nagawang ayusin ang isang kaso ng pandaraya at lumapit sa akin. - At ang iba pa? - Kadalasan ipinapadala sa akin ng mga pribadong ahensya. Ito ang lahat ng mga taong nagkakaproblema at nagugutom para sa payo. Nakikinig ako sa kanilang mga kwento, nakikinig sila sa aking interpretasyon, at binubulsa ko ang aking mga royalties. - Nais mo bang sabihin na, - Hindi ko ito matiis, - na, nang hindi umaalis sa silid, maaari mong malutas ang gusot kung saan mas alam ng mga nakakaalam ng lahat ng mga detalye kaysa sa walang kabuluhan? - Eksakto. Mayroon akong isang uri ng intuwisyon. Totoo, paminsan-minsan nakakakita kami ng mas kumplikadong bagay. Kaya, pagkatapos ay kailangan mong tumakbo nang kaunti upang makita ang isang bagay sa iyong sariling mga mata. Kita mo, mayroon akong espesyal na kaalaman na inilalapat ko sa bawat tukoy na kaso, ginagawa nilang nakakagulat na madali ang mga bagay. Ang mga patakaran ng pagbawas na aking binabalangkas sa artikulong tungkol sa kung saan mo sinalita nang hamak ay napakahalaga para sa aking praktikal na gawain. Ang pagmamasid ay pangalawang likas sa akin. Tila nagulat ka nang, sa unang pagpupulong, sinabi kong nagmula ka sa Afghanistan? - Siyempre, may nagsabi sa iyo tungkol dito. - Wala sa uri, nahulaan ko kaagad na nagmula ka sa Afghanistan. Salamat sa isang matagal nang ugali, isang kadena ng mga hinuha ang lumitaw sa akin nang napakabilis na napagpasyahan ko nang hindi ko napapansin ang mga nasa pagitan na lugar. Gayunpaman, sila ay, ang mga parsela na ito. Ang aking sanay ng pag-iisip ay ang mga sumusunod: "Ang taong ito ay isang doktor ayon sa uri, ngunit ang kanyang tindig ay militar. Nangangahulugan iyon na siya ay isang doktor ng militar. Kararating lang niya mula sa tropiko - ang mukha niya ay malungkot, ngunit hindi ito natural lilim ng kanyang balat, dahil ang kanyang pulso ay mas maputi. Ang payat ng mukha, - malinaw naman, naghirap ng husto at nagdusa ng isang karamdaman. kaliwang kamay - pinapanatili ang kanyang paggalaw at medyo hindi natural. Saan, sa ilalim ng tropiko, ang isang doktor ng militar sa Ingles ay maaaring makatiis ng kahirapan at makakuha ng sugat? Siyempre, sa Afghanistan. "Ang buong tren ng pag-iisip ay hindi tumagal ng isang segundo. At sa gayon sinabi ko na nagmula ka sa Afghanistan, at nagulat ka. - Ang pakikinig sa iyo, napaka-simple, - Ngumiti ako. - Pinapaalala mo sa akin ng Dupin at Edgar Allana Poe. Akala ko ang mga ganoong tao ay umiiral lamang sa mga nobela. "Si Sherlock Holmes ay bumangon at sinimulang sindihan ang kanyang tubo." Siyempre, sa palagay mo na ang paghahambing sa akin kay Dupin, pinapuri mo ako, "aniya. ang iyong Dupin ay isang napaka makitid na pag-iisip kapwa. Ang pamamaraan na ito ay upang patumbahin ang mga saloobin ng kanyang kausap sa ilang mga pariralang "para sa okasyon" pagkatapos ng labinlimang minuto ng katahimikan, talaga, isang napaka murang mapagmataas na lansihin. Walang alinlangan na mayroon siyang ilang mga kasanayang pansuri, "Ngunit nabasa mo na si Gaboriau?" Tanong ko. "Ano sa palagay mo si Lecoq ay isang tunay na tiktik?" Sherlock Holmes chuckled ironically. "Lecoq is a pathetic brat, "galit na sabi niya - Mayroon lamang siyang lakas na iyon. Ang aklat na ito ay nagkakasakit lang sa akin. alam mo kung anong problema ito upang maitaguyod ang pagkakakilanlan ng isang kriminal na nabilanggo na! Gagawin ko ito sa dalawampu't apat na oras. At si Lecoq ay naghuhukay ng halos anim na buwan. Ang librong ito ay maaaring magturo sa mga detektib kung paano hindi gumana. Napaka-arogante niyang binura ang aking mga paboritong karakter sa panitikan na nagsimula na akong magalit muli. Pumunta ako sa bintana at lumingon sa Holmes, na wala ng tingin sa pagmamadali ng kalye. "Maaaring matalino siya," sabi ko sa sarili, "ngunit, patawarin mo ako, hindi ka maaaring maging kumpiyansa sa sarili!" "Ngayon walang mga totoong krimen o totoong mga kriminal," patuloy na nagmamaktol si Holmes. - Kahit na pitong pulgada ang iyong noo, ano ang silbi ng ito sa aming propesyon? Alam kong naging sikat ako. Walang at hindi kailanman nagkaroon ng isang tao sa mundo na magtalaga ng likas na talento at pagsusumikap sa paglutas ng mga krimen tulad ng ginawa ko. At ano? Walang ibubunyag, walang mga krimen, pinakamahusay na ilang pandaraya sa krudo na may gayong mga komplikadong motibo na kahit ang pulisya mula sa Scotland Yard ay maaaring makita ang lahat. Positibo akong na-jarred ng mayabang na tono na ito. Nagpasya akong baguhin ang paksa. - Nagtataka ako kung ano ang tinitingnan niya doon? Tanong ko, na itinuturo ang isang matitigas, simpleng lalaki na bihis na dahan-dahang naglalakad sa kabilang kalye, sinisilip ang mga numero ng bahay. Sa kanyang kamay ay hawak niya ang isang malaking asul na sobre - halatang messenger ito. "Sino, itong retiradong sarhento ng hukbong-dagat?" - sabi ni Sherlock Holmes. "Puffy bouncer!" Tawag ko sa kanya sa sarili ko. "Alam niyang hindi mo siya ma-check!" Sa sandaling magkaroon ako ng oras upang isipin ito, ang lalaking pinapanood namin ay nakita ang numero sa aming pintuan at dali-daling tumakbo sa kalye. Mayroong isang malakas na katok, isang makapal na bas ang bumulusok sa ibaba, pagkatapos ay naririnig ang mabibigat na yabag sa hagdan. "G. Sherlock Holmes," sabi ng messenger nang pumasok siya sa silid at inaabot ang sulat sa aking kaibigan. Narito ang isang perpektong opurtunidad upang patumbahin ang kanyang kayabangan! Natukoy niya ang nakaraan ng messenger nang sapalaran at, syempre, hindi inaasahan na lumitaw siya sa aming silid. - Sabihin mo sa akin, mahal, - Tinanong ko sa isang mapanirang boses, - ano ang gagawin mo? "Nagsisilbi bilang isang messenger," masungit niyang sinabi. - Nagbigay ako ng form upang ayusin. - Sino ka dati? - Nagpunta ako, hindi nang walang gulong na sulyap kay Holmes. “Sarhento ng Royal Marines, ginoo. Huwag maghintay para sa isang sagot? Opo, \u200b\u200bginoo. Nag-click siya sa takong, sumaludo at umalis.
|
