Maraming turista na bumibisita sa Georgia ang nagtala na ang bahagi ng populasyon sa malalaking lungsod nagsasalita ng Russian at English. Gayunpaman, sulit na lumipat ng kaunti sa tabi ng Tbilisi at Batumi, dahil kailangan ng kaunting kaalaman sa wikang Georgian. Ang kaalaman sa pangunahing mga parirala ng kagandahang-loob, tulad ng hello sa Georgian at mga salita ng pasasalamat, ay hindi magiging labis. Kung balak mong manatili sa Georgia sa loob ng ilang buwan, tiyak na magiging interesado ka sa alpabeto at iba't ibang mga nuances ng kamangha-manghang magandang wika na ito. Pati na rin ang diksyunaryo ng Russian-Georgian, na naglalaman ng mga pariralang kinakailangan para sa ordinaryong komunikasyon at paglilinaw ng impormasyon

Kumusta sa Georgian at bakit hindi kamusta ang mga taga-Georgia

Ang anumang pagpupulong ay nagsisimula sa kapwa pagbati at kagustuhan ng kalusugan. Kumusta sa Georgiansimple ang tunog - gamarjobat (გამარჯობათ) Ngunit literal na hindi isinasalin ito bilang isang hangarin para sa kalusugan, ngunit isang hangarin para sa tagumpay. Kung kailangan mong batiin ang karaniwang hello sa Georgian, sasabihin namin (გამარჯობა). Bilang tugon, sinabi nilang gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Ang karaniwang pagbati sa Russian "Hello" ay praktikal na hindi ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, ngunit tiyak na sasabihin namin sa iyo iyon hello sa georgianay magiging salami (სალამი). Ang salitang "salami" ay madalas na matatagpuan sa panitikan, pangunahin nang nakasulat sa panahon ng Soviet, ngunit hindi sa ordinaryong buhay.

Maraming tao ang bumabati salitang Ruso hello, ngunit binibigkas nila ito sa paraang Georgian na "privet". Nasa ibaba ang alpabetong Georgian, maaari mong mapansin na ang titik na "e" ay nawawala dito, sa halip ay palaging sinasabing "e" (ე). Kung nais mong kamustahin ang isang tao, kailangan mong sabihin mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Pagsasalin sa literal mula sa Georgian - sabihin sa akin na nagtanong ako tungkol sa kanya.

Sinasabi namin na salamat sa Georgian

Siyempre, hindi namin makaligtaan ang pinakamahalagang mga salita sa lahat ng mga wika - mga salita ng pasasalamat, na karaniwang ginagamit sa Georgia. Simple salamat sa Georgian, parang madloba (მადლობა), maaari mong sabihing gmadlobt (გმადლობთ) na nangangahulugang salamat.

Upang maipahayag ang iyong labis na damdamin ng pasasalamat, maaari mong gamitin ang mga sumusunod na parirala: maraming salamat sa Georgian na binibigkas bilang - didi madloba (დიდი მადლობა); maraming salamat (უღრმესი მადლობა) say ugrmesi madloba. Sa parehong oras, ang pariralang "maraming salamat" literal na isinalin bilang "pinakamalalim na salamat".

Mga tampok ng alpabetong Georgian at wika

Ang modernong alpabeto, hindi katulad ng sinaunang isa, ay binubuo ng 33 mga titik. Sa pagkusa ni Ilya Chavchavadze, 3 mga titik ang tinanggal mula sa alpabeto, na praktikal na hindi ginamit ng oras na iyon. Bilang isang resulta, 5 patinig at 28 katinig ang nanatili sa alpabetong Georgian. Kung alam mo ang alpabetong Georgian, kung gayon hindi magiging mahirap para sa iyo na basahin ang anumang inskripsiyon.

Ang isang malaking plus ng wikang Georgian ay ang lahat ng mga titik ay nababasa at nakasulat sa parehong paraan, habang ang bawat titik ay nangangahulugang isang tunog lamang. Ang mga titik sa mga salita ay hindi pinagsama upang lumikha ng anumang mga karagdagang tunog. Gayunpaman, dahil sa bilang ng mga consonant sa wika, maaaring lumitaw ang kahirapan sa pagbabasa ng apat na consonant sa isang hilera, na hindi gaanong bihira.

Bukod sa kadalian ng pagsusulat at pagbabasa, ang wikang Georgian ay may maraming iba pang mga tampok na ginagawang madali at simpleng matuto. Kaya't ang mga salitang Georgian ay walang kasarian. At bakit kailangan ito? Ang pag-aaral ng Georgian ay hindi mahirap, sapagkat ang berde ay palaging magiging mtsvane (მწვანე).

Halimbawa, berde ika elepante, berde oh puno, berde at ako damo, bakit kailangan natin ang mga pagtatapos na nagpapahiwatig ng kasarian, dahil maaari mo lamang isulat ang mtswane spilo (berdeng elepante), mtswane he ( luntiang punongkahoy), mtsvane balakhi (berdeng damo). Sumang-ayon, ginagawang mas madali ang pag-aaral ng wika.

Ang isa pang plus ng sulat na Georgian, walang mga malalaking titik dito. Ang lahat ng mga salita, kabilang ang mga tamang pangalan, una at huling pangalan, pati na rin ang unang salita sa isang pangungusap ay laging nakasulat sa isang maliit na titik. At kung isasaalang-alang mo na ang lahat ng mga salitang Georgian ay nakasulat pati na rin ng naririnig, maiintindihan mo na ang pag-aaral ng wika ay hindi gaanong kahirap. Kailangan mo lamang makinig sa talumpati ng mga taga-Georgia at magpakita ng kaunting sipag.

Kakailanganin mong subukan kung magpasya kang master ang sulat, dahil ang lahat ng mga titik ng Georgian ay napaka-elegante at wala matalim na sulok (bilugan). Sa paaralan, binibigyang pansin nila ang kaligrapya at ang kakayahang sumulat nang maganda, kaya't ang karamihan sa mga tao ay napakagandang nagsulat. Sa mga pakinabang ng liham, halos walang pagsasama ng mga titik sa Georgian, iyon ay, ang bawat titik ay hiwalay na nakasulat.

Narito ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa pagkakaroon ng maraming mga dayalekto, na kung saan ay nahahati sa tatlong mga grupo. Bukod dito, ang huling pangkat ng mga dayalekto ng Georgia ay ginagamit sa labas ng Georgia.
Kasama sa unang pangkat ng mga dayalekto ang: Kartlian, Kakhetian (Silangang Georgia), Khevsurian, Tushin, Pshavian, Mochevian at Gudamakar.

Kasama sa pangalawang pangkat ng mga dayalekto: Adjarian (Western Georgia), Imeretian, Rachin, Lechkhum, Gurian at Meskhetian-Javakh (Timog-Silangang Georgia).

Ang ikatlong pangkat ng mga dayalekto, na sinasalita sa labas ng bansa: Fereydan, Ingiloy, Imerkhevo (Clarjet).

Huwag subukang alamin ang mga salitang Georgian sa paraang binibigkas sa mga rehiyon. Alamin ang wikang pampanitikan gamit ang tagasalin ng Russian-Georgian... Ang katotohanan ay ang mga residente mula sa iba't ibang bahagi ng Georgia kung minsan ay hindi nagkakaintindihan sa kanilang sarili, ang mga diyalekto sa wikang Georgian ay ibang-iba.

Alpabetong Georgian na may transkripsyon at pagsasalin sa Russia

Sa ibaba ay iniharap namin sa iyo alpabetong Georgian na may pagsasalin sa Russian, na makakatulong sa iyo kahit papaano basahin ang mga palatandaan sa Georgian at ang mga pangalan ng mga produkto sa tindahan, hangga't maaari master "The Knight in the Panther's Skin" sa orihinal na wika. Ang isang malaking bilang ng mga salita sa Georgian tunog katulad ng Russian. Halimbawa: shop (მაღაზია) - shop, aptiaki (აფთიაქი) - parmasya, tangerines (მანდარინი) - tangerines, combosto (კომბოსტო) - repolyo.

თ - t (walang boses ang T na binibigkas nang mahina na may hininga, tulad ng salitang balyena)

კ - k (tininigan ang K, tulad ng sa salitang paaralan)

პ - p (firm, sonorous P, tulad ng salitang post)

ტ - t (solidong tininigan T, tulad ng salitang duwag)

ფ - p (walang tinig na P, hinahangad, tulad ng salitang krap)

ქ - k (walang tinig na K, hinahangad, tulad ng salitang prok)

ღ - g (parang gekanye, tunog sa pagitan ng G at X)

ყ - x (guttural sound X)

ც - c (bingi C, may hangarin, tulad ng salitang sisiw)

ძ - dz (tininig na tunog na nabuo ng dalawang letrang DZ)

წ - c (solidong tininigan C, tulad ng salitang CHP)

ჭ - PM (malambot na tunog ng dalawang titik na PM)

ჰ - x (walang tinig, ilaw at mahangin na titik, binibigkas tulad ng isang halos hindi maririnig na hinahangad X)

Sa pagtingin sa alpabetong Georgian, makikita mo na naglalaman ito ng maraming mga titik, na walang mga analogue sa wikang Ruso. Maaari nating sabihin na sa wikang Georgian mayroong dalawang letrang T, K at P. Huwag lamang sabihin sa mga taong nagsasalita ng Georgian ang tungkol dito, dahil sasabihin nila na ang კ at ქ ay magkakaibang letra (at talaga ito)!

Russian-Georgian Diksiyonaryo

Numero

Upang malaman ang mga numero sa Ruso, sapat na na kabisaduhin ang unang sampung digit, sa wikang Georgian ang sistemang decimal ay pinagtibay (tulad ng sa mga tribong Mayan) at samakatuwid kailangan mong malaman ang unang 20 na numero.

Sagutin natin ang tanong kung bakit kailangan mong malaman ang mga numero sa Georgian. Hindi lihim na madalas sabihin sa mga turista na ang presyo ay masyadong mataas sa merkado o sa mga tindahan lamang. Samakatuwid, maaari mong ligtas na maglakad sa paligid ng bazaar, makinig sa kung anong mga presyo ang tinawag ng mga nagbebenta sa lokal na populasyon, at pagkatapos ay gumawa ng mga konklusyon tungkol sa totoong halaga ng mga produkto.

Dahil ang diksyunaryo Russian-Georgian ay hindi palaging nasa kamay, alalahanin ang mga sumusunod na numero, na bumubuo ng mga numero sa wikang Georgian.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 ang iyong sarili (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 hooti (ხუთი)

6 equci (ექვსი)

7 shwidi (შვიდი)

8 kanal (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tochmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekwsmechi (თექვსმეტი)

17 tchwidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Upang sabihin na 21, gumagamit kami ng 20 + 1 na nakukuha namin აერთი, 26 - (ito ay 20 + 6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20 + 10) აათი.

40 orormotsi (ორმოცი) (isinalin dalawang beses 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 at 10)

60 samotsi (სამოცი) (isinalin ng tatlong beses 20)

70 samotsdaati (სამოცდაათი) (60 + 10)

80 otkhmochi (ოთხმოცი) (isinalin apat na beses 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80 + 10)

100 - asi (ასი)

200 orasi (ორასი) (literal mula sa Georgian dalawa hanggang isang daan, ang "ori" ay dalawa, at ang "asi" ay isang daan)

300 samasi (სამასი) (tatlo para sa isang daang)

400 othashi (ოთხასი) (apat hanggang isang daan)

500 hutasi (ხუთასი) (lima hanggang isang daan)

600 equsasi (ექვსასი) (anim hanggang isang daan)

700 shvidasi (შვიდასი) pito hanggang isang daan)

800 rvaasi (რვაასი) (walo hanggang isang daan)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (siyam hanggang isang daan)

1000 atasi (ათასი) (sampu hanggang isang daan).

Mga araw ng linggo

Ang pinakamahalagang araw ng linggo para sa mga taga-Georgia ay Sabado. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang magandang araw para sa isang maingay na kapistahan kasama ang pamilya at mga kaibigan. Marahil na ang dahilan kung bakit ang mga araw ng isang linggo sa wikang Georgian ay binibilang tiyak mula sa Sabado at tinawag sa isang napaka-kakaibang paraan - ano ang araw pagkatapos ng Sabado.

Kaya't ang salitang ay nabuo mula sa dalawang salitang ori (dalawa) at Sabado (Sabado), na nangangahulugang ang pangalawang araw mula Sabado, katulad ng Lunes ay sinusundan ng Martes სამშაბათი, iyon ay, ang pangatlong araw pagkatapos ng Sabado. Ang tanging pagbubukod ay Biyernes at Linggo. Mangyaring tandaan na ang salitang კვირა queer ay isinalin hindi lamang bilang Linggo, kundi pati na rin sa isang linggo (tagal ng panahon).

Lunes ორშაბათი (orshabati)

Martes სამშაბათი (samshabati)

Miyerkules ოთხშაბათი (otkhshabati)

Huwebes ხუთშაბათი (Khutshabati)

Biyernes პარასკევი (paraskevi)

Sabado შაბათი (Sabado)

Linggo კვირა (queer)

Oo at hindi

Kung sumasang-ayon ka na ang wika ng Georgia ay hindi ganoon kahirap, ipinapayo namin sa iyo na matutunan ang mga madalas na ginamit na parirala at salita. Sa pamamagitan ng paraan, maraming mga paraan upang sumang-ayon sa Georgian, lalo, maaari mong sabihin:

Diah (დიახ) - pampanitikan at magalang oo.

Ang Ki (კი) ang pinakakaraniwang oo.

Ho - (ჰო) impormal na oo, ginamit sa komunikasyon sa pagitan ng mga mahal sa buhay.

Ang pagtanggi ay ipinahayag sa isang salita - ara (accent sa unang A) (არა) - blg.

Ang mga tao, kamag-anak at kung sino ang bijo sa Georgian

Bago ka bigyan ng isang koleksyon ng mga pinaka-madalas na ginagamit na mga salitang Georgia at parirala, bibigyan ka namin ng isang pagsasalin ng maraming mga salita na nagsasaad ng mga kamag-anak sa Georgian. Mula sa aming maliit na listahan, malalaman mo kung paano nagsasalita ng Georgian ang ina at iba pang mga malapit na kamag-anak.

Nanay - Deda (დედა), mapagmahal na Dediko (დედიკო) Nanay.

Tatay - nanay (მამა), mapagmahal mamiko (მამიკო) tatay.

Lola - sanggol (ბებია), maaari kang maging sanggol (ბებო) lola.

Lolo - babua (ბაბუა), maaari mong lolo (ბაბუ).

Kapatid - dzma (ძმა), magiliw na dzamiko (ძამიკო) maliit na kapatid.

Sister - oo (და), mapagmahal na daiko (დაიკო) na kapatid na babae.

Asawa - kmari (ქმარი)

Asawang Zoli (ცოლი)

Ano ang laging sorpresa sa mga dayuhan ay ang apela ng mas nakatatandang kamag-anak sa mga bata. Kaya, kung ang isang bata ay tumawag sa kanyang ina, tinawag niya itong tatay. Ang ina, na sinasagot ang anak, ay tumutugon sa pareho, katulad: tinanong ng ina ang bata kung gusto niya ng tubig, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Na literal na isinalin bilang sumusunod: gusto mo ba ng tubig?

Ang apela ng mga lolo't lola sa mga apo ay pareho. Baby zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Gusto mo ba ng lola sa dagat? Kaya't ang lola ay babaling sa kanyang apo o apo. Kahit na ang sinumang lolo sa kalye ay hihingi ng tulong sa isang binata sa mga salitang: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Dito ipapahiwatig namin kung paano ito magiging kaibigan sa Georgian - binibigkas na megobari, nabaybay მეგობარი. Gayunpaman, isaalang-alang ang sumusunod na pananarinari kung nakikipag-usap ka sa isang kaibigan sa Ruso: tulungan ang kaibigan! Pagkatapos sa Georgian kailangan mong baguhin ang pagtatapos at sabihin megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Tandaan na kapag tumutugon, ang wakas ay palaging nagbabago sa "o".

Sa wikang Georgian, madalas na matagpuan ang salita bijo bagaman ang salitang ito ay hindi matatagpuan sa diksyunaryo ng Russian-Georgian. Sa katunayan, ito ang salitang "hampas" (batang lalaki), na binibigkas bilang isang apela o sumigaw ng "bicho!" Ngunit sa parehong oras ang salita ay binago sa isang slang term na kalye na "bijo".

Namangha rin ito sa mga turista na sa pamilyang Georgian mayroong isang malinaw na pag-unawa sa kung aling panig ka nakaugnay, sa iyong ina o sa iyong ama. Masasabi ang tita sa Georgian na tulad nito: Deida, Mamida, Bitsola. Sa parehong oras, tandaan na si deida (დეიდა) ay kapatid na babae ng ina, ang ina (is) ay kapatid na babae ng ama, at si bitola (ბიცოლა) ay asawa ng isang tiyuhin (tiyuhin sa magkabilang panig, maging sa ina o ama) . At ang tiyuhin lamang mula sa lahat ng panig ay simple - bidzia (ბიძია).

Kung nais mong tumawag sa o tumawag sa isang batang babae (isang bagay tulad ng aunty), pagkatapos ay kailangan mong makipag-ugnay sa kanya bilang dade (დეიდა).

At ilan pang mga kamag-anak na madalas na nabanggit kapag nag-uusap:

Manugang na babae - rdzali (რძალი)

Ang manugang ay matalino (სიძე).

Biyenan - deadamtili (დედამთილი)

Biyenan - mamamtili (მამამთილი)

Biyenan - sidedre (სიდედრი)

Ang biyenan ay simamre (სიმამრი).

Scourge boy (ბიჭი)

Girl - gogo (გოგო)

Boyfriend - akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Babae - kalishvili (ქალიშვილი)

Lalaki - katsi (კაცი)

Babae - kali (ქალი)

Nasa ibaba ang russian- georgian phrasebook , na naglalaman ng higit sa 100 ng mga pinakakaraniwang salita at ekspresyon sa wikang Georgian.

Russian-Georgian phrasebook

Sa ibaba makikita mo ang isang maliit tagasalin mula sa Georgian hanggang sa Russian na hinati natin sa dalawang bahagi. Ang unang bahagi ay naglalaman ng mga madalas na ginagamit na mga salita na mahirap isalin sa isang salita. Sa pangalawang bahagi, ang mga salitang Ruso, na ang kahulugan nito ay binago sa Georgia. Ang pangatlo, pinakamalaki, ay naglalaman ng pinakatanyag at pinaka-madalas na ginagamit na mga salita.

Kasama sa diksyunaryo ang mga salitang madalas mong maririnig sa kalye, ngunit mahirap hanapin sa isang diksyunaryo.

Baraka (ბარაქა) - kasaganaan, kaunlaran ng materyal, iba`t ibang mga hugis materyal na paninda... Kadalasan ito ay ninanais sa panahon ng mga toast, sa madaling sabi, kaunlaran sa lahat.

Exchange (ბირჟა) - ay walang kinalaman sa ibang mga palitan at ay mystical na lugar sa isang lugar o lungsod kung saan nagtitipon ang mga kalalakihan, kalalakihan o matatandang tao para sa komunikasyon at talakayan pinakabagong balita at mga problema.

Ang Genatsvale (გენაცვალე) ay isang taong mahal mo, igalang at yakapin nang sabay.

Ang Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) ay literal na pagsasalin para sa "matandang lalaki". Ito ay isang batang lalaki na bihirang magtrabaho, madalas na tumambay sa stock exchange, nakatira sa isang hindi nakasulat na code at 100% sigurado sa kanyang lamig.

Ang Jandaba (ჯანდაბა) ay isang sumpa, bulalas at pagpapahayag ng hindi nasiyahan, isang bagay tulad ng sumpain ito. Maaari kang magpadala ng isang tao doon (halos mahuhulog siya sa isang bagay sa pagitan ng ilalim ng lupa, impiyerno at isang daang mas kakila-kilabot na mga lugar).

Jigari (ჯიგარი) - paghanga at papuri. Karaniwan, isang pagtatasa ng mga pag-aari ng isang lalaki na tao, binibigkas mula sa kabuuan ng mga damdamin, pagkatapos magsagawa ng ilang kapaki-pakinabang na kilos.

Si Matichara (მეტიჩარა) ay karaniwang isang palabas na batang babae na nakakainis, at ang kanyang coquetry ay lampas sa mga ligal na hangganan. Maaaring ipadala sa isang bata na may isang ngiti at sa isang pang-adulto na batang babae na may pagkasuklam.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - ilatag natin ang mesa at ay-da kapistahan na may isang bundok. Ang eksaktong pagsasalin ay parang "buksan ang talahanayan".

Harahura (ხარახურა) - basurahan na nakaimbak sa: garahe, kubeta, backyard o balkonahe. Ang basurahan ay hindi angkop para sa negosyo, ngunit sa ilang kadahilanan ay iniimbak ito mahabang taon sa isa sa mga lokasyon sa itaas.

Ang Khatabala (ხათაბალა) ay isang proseso, aksyon o gawa na walang katapusan sa paningin. Ginamit sa isang negatibong kahulugan, isang negosyo na nangangailangan ng lakas, mula sa katunayan na may humahatak ng pusa sa pusa.

Ang Pehebze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) ay isang eksaktong pagsasalin ng "nakabitin sa kanyang mga paa", isang madalas na ginamit na expression upang ipakita ang isang pagwawalang-bahala para sa isang bagay o sa isang tao (kahalintulad sa akin sa drum).

Ang Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - literal na "minutong nayon" ay nangangahulugang paglipat ng buhay. Madalas na binibigkas ng panghihinayang kapag wala nang masabi.

Ang Chichilaki (ჩიჩილაკი) ay isang Georgian Christmas tree, na kung saan ay isang stick na may shavings na bumaba mula sa tuktok ng ulo.

Sheni Chirime (შენი ჭირიმე) - literal na "Dadalhin ko ang iyong karamdaman, sakit o paghihirap sa aking sarili." Ginagamit ito mula sa labis na damdamin na may kahulugan oh my good, my dear.

Shemogevle (შემოგევლე) - katulad sa kahulugan sa sheni chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) - hindi sinasadyang kumain, sa madaling salita, kumain, nang hindi napansin kung paano.

Ang mga salitang may kahulugan lamang nito sa teritoryo ng Georgia:

Ang Rolling ay isang ordinaryong turtleneck o panglamig na may isang leeg.

Si Chusty ay mga tsinelas sa bahay.

Mga hairpins - mga tsinelas.

Bambanerka - parihabang kahon matamis

Ang pasta ay isang regular na bolpen na ginagamit sa pagsusulat sa paaralan.

Metlach - mga tile sa sahig, tile - mga tilong pampader, ang parehong mga salita ay ginagamit na palitan.

Kung binasa mong maingat ang artikulo, alam mo na walang kasarian sa wikang Georgian, samakatuwid ito ay maganda ika at guwapo at akomagkapareho ng tunog.

Batay dito, nag-aalok kami ng isang maliit na pagpipilian ng mga papuri na maaaring sabihin sa isang babae at isang lalaki:

Pagpapahayag ng mga damdamin at papuri sa Georgian

Mga Papuri

Maganda ლამაზი (lamazi)

Matalino ჭკვიანი (chkviani)

Mabuti კარგი (hags)

Sweetheart ნაზი (nazi)

Anti-papuri

Pangit უშნო (tainga)

Silly სულელი (suleli)

Masama ცუდი (tsudi)

Galit ბოროტი (away)

Apela

Mahal kong ჩემო ძვირფასო (chamo dzvirpaso)
Ang gwapo ko ჩემო ლამაზო (chaemo lamazo)
Ang aking mabuting ჩემო კარგო (chemo cargo)

Ang aking kaluluwa ჩემო სულო (chami sulo)

Ang aking syota ჩემო ოქრო (chemo okro)
Ang aking buhay ჩემო სიცოცხლე (chemo sitotskhle)
Ang aking kagalakan ჩემო სიხარულო (chamo shiharulo)

Mga parirala at salitang angkop para sa pagpapahayag ng iyong damdamin

Love სიყვარული (sihvaruli)
Mahal kita მე შენ მიყვარხარ (me sheng mikhvarhar)
Mahal na mahal ko უზომოდ მიყვარხარ (Uzomod Mikhvarhar)
Napalampas მომენატრე (momenatre)
Pangarap ko tungkol sa iyo მესიზმრები (mesizmrabi)
Mga Halik გკოცნი (gkotsni)
Halik ako მაკოცე (makotse)
Halika sa akin, hahalikan kita მოდი ჩემთან გაკოცებ (modi chamtan, gakozeb)
Sobrang gusto kita - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng mae dzalian momzonhar)

Hindi kita iiwan არასდროს მიგატოვებ (arasdros migatoveb)
Palagi kitang sasamahan სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknebi)

Ikaw ang buhay ko შენ ჩემი ცხოვრება ხარ (sheng chami tskhovreba har)
Ikaw ang kahulugan ng aking buhay შენ ჩემი ცხოვრების აზრი ხარ (sheng chami tskhovrabis azri har)
Bakit ka Tumawag? არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Maghihintay ako დაგელოდები (dagelodebi)
Lungkot ako nang wala ka ძალიან მოწყენილი ვარ უშენოდ (dzalian motskhenili var ushenod)
Dali dali მალე ჩამოდი (male chamody)
Huwag sumulat ნუ მწერ (well mcer)

Kalimutan mo ako დამივიწყე (damivitskhe)

Huwag mo na akong tawagan აღარ დამირეკო (agar damireko)

Ngayon alam mo kung paano purihin ang isang lalaki at babae na taga-Georgia.

Pagkilala at pagkikita

Kamusta გამარჯობა (gamarjoba)

Kamusta გამარჯობათ (gamarjobat)

Ang sagot sa hello gag (gagimarjos)

See you, paalam ნახვამდის (nahvamdis)

Bye კარგად (kargad)

Magandang umaga დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Magandang hapon დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

Magandang gabi საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Magandang gabi ძილი ნებისა (jili nebis)

Salamat madloba (მადლობა)

Maraming salamat დიდი მადლობა (didi madloba)

Salamat გმადლობთ (gmadlobt)

Mangyaring, hindi talaga არაფრის (arapris)

Paano mo? ხარ? (rogor har?)

Kumusta ka? Kumusta ka? ხართ? (rogor hart?)

Sige. Kumusta ka? . ? (Kargad. Tkven?)

Salamat, magandang გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Hindi maganda ცუდად (tsudad)

Paumanhin უკაცრავად (ukatsravad)

Paumanhin ბოდიში (bodishi)

Ano ang iyong pangalan? გქვია? (ra gkwia?)

Ang pangalan ko ay ... მე მქვია ... (ako mkvia ...)

Hindi ako nagsasalita ng Georgian არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartalad)

Hindi ko alam Georgian მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)

Sa shop at restawran

Magkano ang? ღირს? (ra girs?)

Ano ito რა არის? (es ra aris?)

Meron ka bang ... თქვენ გაქვთ ... (tkwen gakwt ...)

Gusto ko მინდა (almond)

Ayoko არ მინდა (ar minda)

არ შეიძლება (ar sheidzlaba)

Kaunti ცოტა (tsota)

Maraming ბევრი (bevry)

Lahat ყველა (hvela)

Ilan? ? (ramdeni?)

Magdala ng invoice ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)

Inumin at pagkain:

Tubig წყალი (tskhali)

Juice წვენი (tsveni)

Kape ყავა (hava)

Tea ჩა Чай (tsaa)

Alak ღვინო (guineau)

Prutas ხილი (healey)

Nuts თხილი (thili)

Mga walnuts ნიგოზი (nigozi)

Ice cream ნაყინი (nahini)

Honey თაფლი (tapli)

Asin მარილი (marili)

Pepper პილპილი (pilpili)

Tinapay პური (puri)

Meat ხორცი (Horzi)

Keso ყველი (hweli)

Barbecue მწვადი (mtsvadi)

Mga gulay მწვანილი (mtsvanili)

Almusal საუზმე (sauzme)

Tanghalian სადილი (nakatanim)

Hapunan ვახშამი (vakhshami)

Mga item sa kulay at wardrobe

Itim შავი (shavi)

Puti თეთრი (tetri)

Blue ლურჯი (lurji)

Pula წითელი (citeli)

Dilaw ყვითელი (hviteli)

Green მწვანე (mtswane)

Pink ვარდისფერი (vardispary)

Orange ნარინჯისფერი (naringispari)

Damit კაბა (kaba)

Palda ქვედატანი (kvedatani)

Pantalon შარვალი (sharvali)

Mga medyas წინდები (tsindebi)

Lokasyon

Kaliwa მარცხენა (martskhena)

Kanan მარჯვენა (marjwena)

Straight პირდაპირ (pirdapir)

Pataas ზემოთ (zemot)

Pababa ქვემოთ (quemot)

Malayo შორს (pampang)

Isara ახლოს (ahlos)

Card რუკა (tuldik sa y) (kamay)

Saan…? არის? (hardin aris ...?)

Anong oras na ngayon? საათია? (romely saatia?)

Ano ang address? მისამართია? (ra misamartia?)

Nasaan ang hotel? არის სასტუმრო? (hardin ng aris sastumro?)

Istasyon ng riles რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)

აეროპორტი paliparan (paliparan)

Port პორტი (porty)

Taxi ტაქსი (taxi)

Bus ავტობუსი (bus)

მოედანი (moedani) na lugar

Taos-puso kaming umaasa na sinagot ng artikulo ang lahat ng iyong mga katanungan at ngayon ay mauunawaan mo kung ano ang sinasabi ng mga Georgian, at huwag mag-atubiling pumasok sa isang pag-uusap sa kanila. Sinubukan naming sakupin ang iba't ibang mga paksa para sa mga pag-uusap na maaaring mayroon ang mga turista sa Georgia. Tinuruan ka nila hindi lamang pagsasalita sa panitikan, ngunit ipinakilala ka rin sa madalas na ginagamit na mga slang expression. Kung mayroon ka pang mga katanungan, tanungin sila sa mga komento. Susubukan naming sagutin ang lahat.

Aviasales.ru

Hindi mahalaga kung paano magbago ang lipunan sa paglipas ng panahon, pamana ng kultura nagpapatuloy - at mas maraming tradisyunal na kaugalian na mananatili sa pang-araw-araw na paggamit, mas kakaibang pag-uugali ng mga tagadala ng mga tradisyong ito na tila sa mga modernong tao. Para sa mga residente ng kabisera, ang mga patakaran sa pag-uugali ng Caucasian ay tila masalimuot at kumplikado, ngunit dapat tandaan na sa loob ng daang siglo nabuo ang mga ito bilang mga pagpapakita. dignidad at nilikha upang maiwasan ang mga hidwaan. Sa Georgia, ang pagbati ay binuo sa isang paraan upang maipakita ang paggalang sa kausap at sa anumang kaso ay hindi maging sanhi ng isang aksidenteng pagkakasala.

Kung ano ang sinasabi nila at kung paano sila kumilos kapag bumabati

Isang sapilitan elemento ng pagbati sa Georgia at sa buong rehiyon ng Caucasus ay isang handshake. Ito ay kapwa isang simbolo ng iyong pagkilala sa kausap ng isang respetado at karapat-dapat na tao, at isang pagpapakita ng pagtitiwala, at isang pagpapahayag ng iyong sariling karangalan. Ang hindi pag-alog ng isang nakaunat na kamay ay nangangahulugang naipataw ng pinakamasamang pagkakasala at ipakita ang iyong malalim na pag-ayaw.

Palaging lumalabas ang nakababata upang batiin at makipagkamay muna, pagkatapos ay umatras. Kinakailangan ng tradisyon na panatilihin ang isang distansya sa pagitan ng mga nakikipag-usap - tungkol sa isang metro para sa dalawang lalaki, dalawang metro para sa isang lalaki at isang babae, at halos pitumpung sent sentimo para sa isang pag-uusap sa pagitan ng mga kababaihan. Kung ang pagbati ay nagaganap sa silid kung saan sila nakaupo dati, binabati nila ang bagong dating habang nakatayo, na ipinapakita sa kanya ang kanilang respeto.

Kapag binabati ang mga taga-Georgia na sinasabi na "Gamarjoba", na nangangahulugang "Nais kong tagumpay ka!" - Ito ang pagbati ng isang tao ng isang tao, na ipinasa sa bawat henerasyon, na kinikilala bilang isang karapat-dapat at maluwalhating mandirigma. Kung lumalakad ka lamang sa kalye at makita kung paano itinaas ng iyong kaibigan ang kanyang kamay sa kanyang ulo, binabati ka - ulitin ang kanyang kilos, ngunit sa anumang kaso ay alisin ang kanyang sumbrero. Ang isang headdress para sa mga naninirahan sa Georgia ay isang simbolo ng dignidad ng tao, samakatuwid, inaalis ito, ipinakita mo ang kawalang respeto sa iyong sarili. Kung nakikita mo na ang isang kakilala mo ay naglalakad sa likuran mo, huminto ka at hintayin siya para sa isang tamang pagbati.

Pagbati ng mga kababaihan sa Georgia

Ang mga patakaran ng pag-uugali ay naiiba para sa mga kalalakihan na makipag-usap sa bawat isa at sa mga kababaihan. Sa Georgia, ang mga kababaihan ay hindi kailanman nakikipagkamay o hinahawakan sila kapag bumabati - ang tanging pagbubukod ay maaaring isang pagbati sa pagitan ng mga kamag-anak. Ang mga halik sa pisngi kapag nagkita ay hindi katanggap-tanggap din. Ayon sa kaugalian, sa pamamagitan ng hindi pagpayag sa anumang pakikipag-ugnay sa mga kalalakihan, isang babae ang nagtatanggol sa kanyang karangalan at karangalan ng kanyang pamilya. Kung, sa pagkakasalubong ng isang lalaki ay dumaan ng isang babae, dapat niya itong iwan kanang kamay Itulak Kung ang isang babae ay dumaan sa isang nakaupong kakilala, ang kanyang gawain ay tumaas at batiin siya, ngunit sa parehong oras ay hindi siya dapat lumapit sa kanya. Ang mga kombensiyong ito ay pangunahing nauugnay sa katayuan ng mga kababaihan sa lipunan, na, sa isang banda, ay ayon sa kaugalian na mas mababa kaysa sa mga kalalakihan, at, sa kabilang banda, mas mataas, mas marangal ang isang kilos ng isang babae.

Pinagmulan:

• tulungan mo akong matutong magsalita ng Georgian

Ang mga patakaran ng pag-uugali ay nasa paligid ng mahabang panahon. Ngunit para sa ilang mga tao, ang tanong kung sino dapat ang unang bumati ay bukas pa rin.

Usapang negosyo

Upang harapin ang tanong kung sino ang kailangang kumustahin muna, ang unang hakbang ay isinasaalang-alang ang edad at katayuang sosyal mga kausap Kung kukuha ka ng isang malaking tanggapan bilang isang halimbawa, ang unang taong batiin dito ay ang mas mababa sa katayuan sa trabaho. Iyon ay, ang nasa ilalim ay ang unang bumati sa kanyang boss o iba pang nakahihigit na tao, anuman ang edad. Ang isang pagbubukod ay isang sitwasyon kung saan ang boss, na pumapasok sa opisina, ay nakikita ang lahat ng kanyang mga kasamahan na nakaupo sa trabaho at binabati sila.

Libreng komunikasyon

Ang ibig sabihin ng libreng komunikasyon ay komunikasyon sa mga kaibigan, pamilya, kakilala, hindi nakatuon sa anumang bagay, tulad ng sa trabaho.
Mas madalas, kapag nakikipagkita sa isang cafe, teatro, sa kalye at iba pang mga pampublikong lugar, ang isang lalaki ay karaniwang ang unang bumati. Ngunit hindi ito nangangahulugang ganito dapat. Siguro siya ay isang napaka magalang na tao sa kanyang sarili.

Ang mga taong bumabati ng mas matandang henerasyon ay ang una, isasaalang-alang ito maayos na porma at paggalang sa taong nabuhay na halos isang buong buhay.

Kung ipinapalagay natin na mayroong isang unang petsa sa pagitan ng at, isang lalaki at isang babae, ang unang pagbati ng isang lalaki sa kanyang pagkahilig ay magiging isang dagdag lamang, dahil sa kasalukuyan ay walang gaanong galante at may kultura na mga kalalakihan. Bagaman nalalapat din ito.

Nangyayari na sa kalye ay binabati ka ng isang taong hindi mo kakilala. Sa kasong ito, maaari mong kamustahin ang kapalit o yumuko lamang ang iyong ulo. Pagkatapos ay maaari mong matandaan nang mahabang panahon kung sino siya at kung saan mo siya maaaring makilala dati.

Maaari mong batiin ang isang tao ayon sa gusto mo: "Hello!", "Good morning!", "Good day!", "Good afternoon!" atbp. Sa kasong ito, maaari kang tumango, yumuko, makipagkamay. At kung gagawin mo ito sa isang kaaya-ayang intonation at may isang ngiti, ang pagbati ay magiging doble na magiliw.

Ayon sa isang sosyolohikal na survey, malinaw na ang karamihan sa mga tao ay naniniwala na ang isang lalaki ay dapat na unang bumati. Marahil dapat ito ay gayon, ngunit ang pangunahing bagay ay ang pagbati ay kapwa kasiya-siya!

Bilang karagdagan, huwag kalimutan ang tungkol sa matagal nang umiiral na parirala: "Kung sino ang unang bati ay magalang!"

Ang mga tradisyon ay isang elemento ng pamana ng kultura at panlipunan na maaaring maipatuloy sa bawat henerasyon. Ang mga tradisyon ay nagpapatuloy sa kultura ng isang partikular na lipunan sa loob ng medyo mahabang panahon.

Kakailanganin mong

• Isang computer na may koneksyon sa internet.

Panuto

Tradisyon tulad kinakailangang kondisyon ang mahahalagang gawain ng kultura ay nakakundisyon ng katotohanang ang pagpapabaya sa kanila ay maaaring humantong sa mga pagkagambala sa pagpapatuloy ng pag-unlad ng parehong kultura at lipunan sa kabuuan. Gayunpaman, kung bulag na sinasamba mo lamang ang mga tradisyon, kung gayon ang lipunan ay maaaring lumala sa isang napaka-konserbatibo.

Ang konsepto ng tradisyon ay malapit na nauugnay sa mismong konsepto. Ang pangunahing tampok na nakikilala sa naturang lipunan ay ang gitnang lugar dito ay pag-aari, una sa lahat, sa sistemang relihiyoso at mitolohiko. Sasailalim ang mga ito sa proseso ng politika, panlipunan at pangkulturang.

Ang tradisyunal na lipunan sa kasaysayan ng sangkatauhan ay tumatagal ng mahabang panahon. Iniuugnay dito ng mga istoryador tulad ng mga panahon tulad ng pagiging primitiveness, pagkaalipin at feudalismong medyebal.

Diksyonaryo ng pag-ibig. Wikang Georgian
I-save sa iyong pahina upang hindi mawala!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Ang pag-ibig ay sunud-sunod
Mahal kita - ako shen mikvarhar
Mahal na mahal kita - meshen uzomot mikvarhar
Huwag mo akong masaktan - mabuti mack "eineb
I miss you - momenatre (I miss you - me shen momenatre)
Pinangarap kita - mesizmrebi
Namiss ko at hinalikan - menatrebi da kotsni
Niyakap ko - gehvevi
Mahal na tao - dzvirpasi adamiani (apela - dzvirpaso adamiano)
Ang aking kaluluwa - chemi suli (paggamot - chemo rip)
Ikaw ang aking pinakamaganda, minamahal, ang pinakamahusay sa buong mundo - Shen kvelaze kargi, sakvareli at uketesi har kvekanaze
Maaari kong ibigay ang lahat upang makita muli ang iyong mga mata - quelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalebi kidvertkhel manakha
Hindi kita maialis sa aking ulo - ar shemidzlia sheni davitskeba
Bakit ka Tumawag? - ratom ar mirakav?
Halik ako - makotse
Hinalikan kita - ako sheng gkotsni
Go, hahalikan kita - modi ak, kakotso
Yakapin mo ako - momehwie
Nais kong nasa lugar tayo - me minda, rum chwen ertad vicot.
Tila sa akin na ang dalawang bituin sa kalangitan ay katulad sa atin - me mgonia, isor varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Mayroong bahagi sa iyo sa bawat pintig ng aking puso - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nazilia
Hindi kami magtatagumpay, alam kong hindi mo ako kailangan - chwen araperi gamogviva, me vitsi, rum shen ar gchirdebi
I really, really like you - me sheng momzonhar dzalian-dzalian magrad
Mahal ko - chemo dzvirpaso
Hindi talikuran ang pagmamahal! Kailangan mo ng isang taong maliit at mahal na mahal ka! - Sikvarulisgan gandgom ar sheidzleb! Shen mas chirdebi, vinz pataraa da dzalian ukvarhar!
Huwag tumawag o magsulat! Kalimutan mo na! Magpahinga tulad ng tinanong mo! - Nurts Damirekav at Nurts Momzer! Damivitske! visveneb, rohorc shen mthove!
Napakahirap para sa akin na makasama ka, ngunit hindi ko maintindihan kung paano maging wala ka - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Palagi kitang tutulungan - me kovetvis dagehmarebi
Tiwala sa akin - gkondes chemi imedi
Ang saya ng aking puso - chemi gulis siharulo / siharulo
Maghihintay ako - dagelodebi
Labis akong nalulungkot nang wala ka - dzalian mockenili var ushenod
Malapit na - chamodi male
Ang aking kagandahan (apila) - chemo silamazev
Ang gwapo ko (apila) - chemo lamazo
Masarap ang pakiramdam ko kapag malapit ka na - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos har
Kapatid, maliit na kapatid - dzmo, dzamiko
Little sister - daiko
Nais kong makasama ka - minda shentan ertad khopna
Ang aking mabuting - chemo cargo
Ang aking buhay ay chemo sitotskhle
Ikaw ang aking buhay - shen chemi tskhovreba har
Ang saya ko - chemo sihrulo
Paboritong - sakvarelo
Ang aking pangarap ay sanatrelo
Ang aking maganda - lamazo o turpav
Maganda - mshveniero
Gustung-gusto ko ito, ngunit hindi ko gusto ito - mikvars, magram ar minda
Gusto mo ba tong babaeng to? - shen mogtsons es gogo?
Oo, gusto ko ito at mahal ko siya - ki, momzons da mikvars
Hindi kita iiwan - me shen arasdros ar migatoveb
Hindi kita iiwan sa problema - me shen arasdros ar daktoweb
Palagi kitang sasamahan - me sul vikneby shentan / me shentan sul vikneby
Ang kayamanan ay ikaw - okro har shen
Ano ang nagawa ko sa iyo? - ra gagiket shen isset?
Huwag mo akong tawagan ulit - agar damireko
Huwag mo akong hawakan - kalusugan na rin makhleb, shemeshvi
Kalimutan ito - daivicke
Huwag magalit - ar getckinos
Nasaktan ka ba? - Getzkin?
Sinong nanakit sayo - Mga alak na Gatskenin?
Nasaktan ko ba kayo? - ako gatskenine?
Galit ka ba sa akin? - shen chemze natskeni har?
Ikaw ay nagkasala sa akin! - Shen Matskenine!
Napakasarap mo at gusto kita, maliit na anghel, paghalik - daan sakvareli har da dzalian momzonhar, patara angeloso, to "otsni
Gusto ko ng pagmamahal at pagmamahal. Sa ngayon - almond sikvaruli da alersey. Ahlava
Ano, nais mo ba ng pagmamahal at pagmamahal? - ra, sikvaruli oo alley moginda?
Ang mukha mo ay nag-iilaw sa aking buhay - sheni sache minatebs tskhovrebas
Ikaw ang aking prinsipe, aking diyos at panginoon, kung walang araw sa kalangitan, kung gayon ang lahat ng mga nabubuhay na bagay ay mapahamak, kaya't ako ay namamatay nang wala ka, ang aking kaluluwa ay shen chemi tavadi khar, chemi gmerti har at chemi patroni har, tu ar aris mze taze, machine kwelaperi tsotskhali kvdeba, aseve metz vkvdebi shens gareche, chemo sulo
Libu-libong mga halik - atasi kotsna
Patawarin mo ako, hindi ko sinasadya - kalimutan ako ng ar mindoda
Ang puso ko ay nagmumula pa rin tungkol sa iyo - chemi guli casting shenze bodavs
Napakahirap para sa akin na makasama ka, ngunit hindi ko maintindihan kung paano maging wala ka - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Nais ko kayong mga matamis na pangarap, ang nag-iisa kong kagandahan - tkbil sizmrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Ang galit kong tigre, bakit mo ako kinakaingal ng palagi? - avo wefhvo, coveltwis ase ratom mibgver?
Amoy good-hags sunia
Ngayon kakagat ko - ehla gikben
Kasama kita - me shentan var
Huwag matakot, kasama kita - mabuti, geshinia, me shentan var
Ikaw ang kahulugan ng aking buhay - shen chemi tskhovrebis azri har
Ang puso ko ay kasama mo - chemi guli shentan aris
_______________________
Dagdag pa

Para sa mga mag-aalok ng mga salitang Georgia at parirala sa Ruso, na nakasulat sa mga liham sa Russia. Tulad ng pag-unawa sa mga salitang ito at parirala na karamihan na maaaring kailanganin mo, magaling para sa isang turista. Walang pambabae, panlalaki na kasarian sa Georgian. Dito ang mga titik ay pula, sa Georgian ang mga ito ay binibigkas nang magkakaiba, ngunit higit pa sa susunod na aralin. Saktong maiintindihan ka ng lahat doon. Siyempre, ang lahat ay hindi magkakasya dito ang tamang salita at parirala, ngunit kung paano makawala mahirap na sitwasyon at hanapin ang pagsasalin ng nais na parirala sa mga titik ng Russia.

paalam - nahwamdis - o - momaval shehvedramde - o - kargad ik avi (alinman ang mas maginhawa para sa iyo)
Magandang umaga - dila mshvidobisa
Magandang gabi - sag ng amo mshvidobis
Kumusta - kapwa hamarj (maaari mo ring - SALAMI. Ito ay isang salita sa Georgian mula sa Turkish)
Mabuti / masama - hags / tsudi
malaki / maliit - didi / patara
makita ka (analogue see you), see you - shevkhvdebit
kinakailangan - aucileblad
gusto - almond
oo / hindi - ki / ara o dia / ara
mainit / malamig - tskheli / tsivi
Alam ko - vitsi
Hindi ko alam - ar vitsi
Salamat, salamat - madloba
Maligayang pagdating - mobrdz andi
posible, marahil - sheidz leba, shesadz lebelia
ibigay - momeci
teka - moitsade
Kumusta ang kalusugan mo? - rogor aris tk veni j amrteloba?
Kamusta ka na - rogor har?
Paumanhin / Humihingi ako ng patawad / Humihingi ako ng paumanhin - ukatsravad - o - mapatie
mangyaring (sa kahilingan) - gt hov
mangyaring (maligayang pagdating) - mobrdz andi
Kung maaari - tu sheidz leba
Uhaw, nauuhaw - malayo, malayo sa almond
oo - aris
mabuti, mahusay - hags, shesanishnavia
Salamat - madloba
Hindi ko maintindihan - ver gavige - or - ar mesmis
natutuwa na makilala ka - mikharia gatsnoba
Maaari mo ba akong tulungan? - Shegidz Liat Damehmarot?
Hindi ako sigurado - Me ar var darts munebuli
Ako - ako
ikaw si shen
Taxi - Taxi
dito - ak (sa mga titik na Ingles ito ay mas tiyak na binibigkas - AQ. Dito sa salitang ito ang titik na Russian k ay binibigkas tulad ng English Q)
doon - ik (sa mga titik na Ingles ito ay mas tiyak na binibigkas - IQ. Dito sa salitang ito ang titik na Russian k ay binibigkas tulad ng English Q)

gusto ko - ako minda
Mahal kita - ako sheng mik varhar
okay, okay, okay, sumasang-ayon ako - hags - o Ok lang
Paliparan - Paliparan
Kaunti, kaunti - isang tsota
isa pa - kidev ert at
ang lahat ay maayos - upang welaferi rigzea
Telepono - Telepono
dahil - ginaya ang rum
ano pangalan mo - ra gk via
ang pangalan ko ay ... - me mk via
higit pa (higit pa) - pagkahagis
masama - tsudi
asawa / asawa - kay mari / tsoli
my / your - chemi / sheni
Hotel - Hotel
ilang taon ka na - ramden ts lis har
alam mo ba kung paano mag salita ng Russian? - rusuli iti?
Hindi ko maintindihan - ver gavige
Tsaa - Tsaa
mabuti, maganda - hags, sympathiuri
naiintindihan mo ba ako? - chemi gesmis?
Kape - Kape
paano ito sa Georgian? - rogor aris es upang artoulade
go-go, come here - modi, modi ak
tulungan mo ako - mishwela o damehmare
kailangan ko - ako minda
gotta go - unda ts avide
Galing ako sa Russia - meruset idan var
umupo (pakiusap) - daj eki (gt hov)
pera - f uli
sino yun - wine aris es?
Sa merkado o sa bazaar, ang katanyagan na ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang
pagbabago - khurda
Kaya ko - Meshemids Lia
Wala akong pera / pagbabago - me ar ma sa sun f uli / hurda
hindi - ar sheidz leba
isa pa - nagtatapon ng erti
nasaan ang hardin
palitan ng pera - valutis gatsvla
gusto ko - ako minda
Ayoko - me ar minda
Maaari ko bang tingnan ito? - Sheidz Loba Vnaho?
ako mismo - ako tweeton
Ang mga kaluwalhatian na ito ay madalas mong gamitin
sapat / sapat - sakmarisia
libre - sa iyo
walang pera - f uly ar mak sun
Magkano iyan? - ra g irs?
walang problema, huwag magalala - ang aris ay isang problema, well g elavt

kalaunan, pagkatapos - guian, shemdeg
maraming - bevri
maliit - tsota
oo - ki
hindi - ara
ganap, buong - mt lianad
mangyaring bigyan mo ako ... - mometsi gt hov
mahirap - zneli
Ayoko nito / hindi ko kailangan ito. Hindi kinakailangan - ako ar minda eu / me ar mch irdeba
mahal - dz viria
napakamahal - dz alian dz viria
tara na - ts avidet
sapat - Sakmarisia
minamahal, mahal (tulad ng inilapat sa mga kaibigan din) - sak varelo, dz virf aso
Mabuti mahal - hags dz virf aso

Kaya, isulat din sa mga puna kung anong mga salita at parirala ang interesado ka at pagkatapos ay idaragdag ko.
Narito ang sagot sa pinakahinahabol na pariralang "paano ito sa Georgian mahal kita", "unggoy" sa Internet: meshen mik varhar, tulad ng salitang Georgia walang anuman... Gayundin, ang pariralang "pagtatalaga sa Georgian para sa salitang dzamo" - Dito, sa palagay ko, ang salitang "dzamo" ay hindi tamang tunog. Dapat Maging "Dz Mao"

mahal kita - ako sheng mik varhar
unggoy - maimuni
pakiusap - inebet ( halimbawa kapag sinabi nating: walang anuman kunin mo ang iyong susi ... Ang tinga na ito ay walang direktang pagsasalin sa Georgian. Maaari itong ipahayag sa iba't ibang paraan sa iba't ibang mga kaso).
Dz mao - Brother ("Dz ma" sa Russian ay kapatid, ngunit sa aming kaso ang "Dz mao" ay isang apela sa isang mahal o hindi sa isang mahal sa buhay... Halimbawa, "Gamarjoba dz mao" - "hello kuya")

May isa pang bagay na kawili-wili at kapaki-pakinabang sa marami. Halimbawa, nakakasakit, malaswang salita sa Georgian. Ito ay dahil hindi mo sinasadyang sinabi ang mga salitang ito doon. Siyempre magiging abala ito. Para sa mga ito, gumawa ako ng isang maikling diksyunaryo ng Georgia ng nakakasakit, malaswang salita at ekspresyon. Upang mai-download ang archive na ito. Naglalaman ang archive ng mga sumpong Georgian, sumpa salita sa format ng DOC sa RAR archive na may pagsasalin sa Russian. I-unpack mo ito

Nagsulat din ako ng isang maliit na post para sa iyo at doon ka makakahanap ng isang archive na maaari mong i-download

Ang mga ninuno ng mga taga-Georgia ay nabanggit sa Bibliya, ang maalamat na Colchis, kung saan naglayag ang mga Argonaut, ay nasa teritoryo ng Georgia. Tila sa amin na marami kaming nalalaman tungkol sa mga taga-Georgia, ngunit ang kanilang kasaysayan at kultura ay nagpapanatili ng maraming mga misteryo.

1. Tinawag ng mga taga-Georgia ang kanilang bansa na Sakartvelo. Ang toponim na ito ay isinasalin bilang "lahat ng Kartli" at bumalik sa pangalan ng rehiyon ng parehong pangalan. Ang toponym na "Georgia" ay bumalik sa pangalang "Gurjistan" (ang bansa ng mga lobo), na matatagpuan sa mga mapagkukunan ng Arab-Persian.

Ang European na pangalan ng Georgia na "Georgia" ay inihambing din sa pangalang Arab-Persian na nauugnay sa mga kulto ng Georgia ng St. George. Ang gintong eskultura ng santo ay nakatayo sa gitnang parisukat ng Tbilisi.

2. Ang bilang ng mga Georgian sa mundo ay higit sa 4 milyon.

3. Ang mga Georgian ay isa sa mga unang tao na tumanggap ng Kristiyanismo. Ayon sa isa sa pinakalat na bersyon, nangyari ito noong 319. Ito ay makabuluhan na, sa kabila ng pandaigdigang kalakaran, ang bilang ng mga mananampalataya sa Georgia ay lumalaki. Ngayon 80% ng mga taga-Georgia ang itinuturing na Orthodokso.

4. Ang Georgian ay isang sinaunang nakasulat na wika. Ang pinakalumang nakasulat na mga monumento sa sinaunang wikang Georgian ay nagsimula pa noong ika-5 siglo. Kabilang dito ang isang inskripsiyong mosaic ng unang kalahati ng ika-5 siglo malapit sa Jerusalem, pati na rin ang isang inskripsyon sa Bolnisi Zion (60 km timog ng Tbilisi) mula sa pagtatapos ng ika-5 siglo.

5. Ang mga taga-Georgia ay may natatanging alpabeto. Sa mga pag-aaral sa Kartvelian mayroong iba't ibang mga pagpapalagay tungkol sa prototype ng liham na Georgia. Ayon sa iba`t ibang mga teorya, ito ay batay sa pagsulat ng Aramaic, Greek, o Coptic.

6. Ang self-name ng mga taga-Georgia ay Kartvelebi.

7. Ang unang estado na binanggit ng mga istoryador sa teritoryo ng Georgia ay ang Kaharian ng Colchis. Una itong nabanggit sa kalagitnaan ng ika-1 sanlibong taon BC. e. Ang mga may-akdang Griyego na sina Pindar at Aeschylus. Ito ay kay Colchis na ang mga Argonaut ay naglayag para sa Golden Fleece.

8. Walang diin sa wikang Georgian, ang tono lamang ang tumataas sa isang tiyak na pantig. Gayundin sa Georgian walang mga malalaking titik, at ang kasarian ay natutukoy ng konteksto.

9. Si Joseph Stalin ay karapat-dapat na isaalang-alang ang pinakatanyag na Georgian sa buong mundo.

10. Ang wikang Georgian ay gumagamit ng decimal system para sa pagbibigay ng pangalan ng mga numero. Upang bigkasin ang isang numero sa pagitan ng 20 at 100, dapat mong sirain ito sa dalawampu at sabihin ang kanilang numero at natitira. Halimbawa: 33 ay dalawampu't labing tatlong at 78 ay tatlong-dalawampu't labing-walo.

11. Ang mga salitang pamilyar sa atin mula pagkabata sa Georgia ay walang mga kahulugan na sanay na tayo. Ang "Nanay" sa Georgian ay nangangahulugang ama, "lolo" - ina, "sanggol" - lola, "babua" o "tatay" - lolo.

12. Sa wikang Georgian walang tunog na "f", at sa mga salitang hiram ang tunog na ito ay pinalitan ng tunog na "p" na may isang malakas na hangarin. Pederasyon ng Russia sa Georgian magiging tunog ito ng: "rusetis pederatsia".

13. Ayon sa ekonomista na si Kennan Eric Scott ng Washington Institute, sa panahon ng Uniong Sobyet Ang mga Georgian ay nagbigay ng 95% ng tsaa at 97% ng tabako sa mga counter ng Soviet. Ang bahagi ng leon ng mga prutas ng sitrus (95%) ay nagpunta rin sa mga rehiyon ng USSR mula sa Georgia.

14. Sa teritoryo ng Georgia noong 1991, natagpuan ang labi ng Dmanisi hominids, na orihinal na pinangalanang Homo georgicus. Halos 2 milyong taong gulang sila (1 milyon 770,000). Binigyan sila ng mga pangalang Zezva at Mzia.

15. kaugalian na kumain ng barbecue at khinkali sa Georgia gamit ang iyong mga kamay.

16. Sa kabila ng katotohanang tradisyonal ang Georgia mataas na lebel homophobia, ang antas ng pakikipag-ugnay sa pandamdam sa pagitan ng mga lalaking taga-Georgia ay napakataas. Habang naglalakad, maaari silang magkahawak, habang nakaupo sa mga coffee shop - magkadikit.

17. Sa pang-araw-araw na komunikasyon, gumagamit ang mga taga-Georgia ng mga salita na sa ilang kadahilanan ay isinasaalang-alang nila ang Ruso, kahit na hindi palaging magiging malinaw sa amin. Tinawag ng mga taga-Georgia ang tsinelas chust, wallpaper - mga tapiserya, beans - lobio, isang T-shirt ay madalas na tinatawag na lahat ng bagay na isinusuot sa itaas ng baywang, at ang mga sneaker ay tinatawag na botas.

18. Ang mga Georgia ay may karapatan na ipagmalaki ang kanilang alak. Sinimulan itong likhain dito 7000 taon na ang nakalilipas, at ngayon mayroong 500 na pagkakaiba-iba ng mga nilinang ubas sa Georgia. Ang pagdiriwang ng ubas ng Rtveli ay gaganapin taun-taon sa bansa.

19. Ang mga taga-Georgia ay kilala sa kanilang pakikitungo. Ang panauhin sa bahay ay mas mahalaga kaysa sa host. Samakatuwid, hindi kaugalian na tanggalin ang iyong sapatos sa mga bahay ng Georgia.

20. Ang mga taga-Georgia ay kilala sa kanilang pag-ibig sa mahabang toast, ngunit hindi alam ng lahat na habang ang mga taga-Georgia ay umiinom ng serbesa, hindi kaugalian na mag-toast.

Mga Guhit: Niko Pirosmani