ക്രിയാവിശേഷണം

പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ജർമ്മൻ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ലളിതമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അവ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ അനലോഗ് ഇല്ലായിരിക്കാം.

ഈ ലേഖനം വിശദീകരണങ്ങളും ഉദാഹരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1. schon ~ nicht mehr

ആദ്യ ക്രിയാവിശേഷണം റഷ്യൻ അനലോഗ് പോലെ തന്നെ മിക്ക കേസുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു:

→ ദാസ് ഹാബെ ഇച്ച് സ്കോൺ zehnmal gesagt. (ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം 10 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.)
→ ദാസ് എസ്സെൻ ist സ്കോൺവളക്കൂറുള്ള. (ഉച്ചഭക്ഷണം ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.)

എന്നിരുന്നാലും, നിഷേധം (!) വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു:

→ Ich weiß കൂടുതലൊന്നും, wann du das gesagt hast. (ഇനി എപ്പോൾ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.)
→ ഇച്ച് കണ്ണ് കൂടുതലൊന്നുംഎസ്സെൻ. (എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

ഒപ്പം , ഒപ്പം അർത്ഥമാക്കാം<даже>. അർത്ഥത്തിൽ പ്രായോഗികമായി വ്യത്യാസമില്ല, എന്നാൽ ആദ്യത്തെ ക്രിയാവിശേഷണം ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം കൂടാതെ ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം, രണ്ടാമത്തേത് അൽപ്പം കൂടുതൽ ഔപചാരികമാണ്, പലപ്പോഴും ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കാണപ്പെടുന്നു, ഒരിക്കലും അവസാനം ദൃശ്യമാകില്ല. ഒരു വാചകം. ചിലപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം<и>ഒരു ക്രിയാവിശേഷണമായി:

→ സൈ തൊപ്പി സോഗർ ihr eigenes Buch geschrieben. (അവൾ സ്വന്തം പുസ്തകം പോലും എഴുതി.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie സോഗർ. (എല്ലാവരും അവളെ വിലമതിക്കുന്നു, ബഹുമാനിക്കുന്നു പോലും.)

→ സെൽബ്സ്റ്റ്തോമസ്, ഡെർ നി സെയ്റ്റ് ഹാറ്റ്, ഇസ്റ്റ് ഗെക്കോമെൻ.
(ഒരിക്കലും സമയമില്ലാത്ത തോമസ് പോലും വന്നു.)

ഇവിടെ നിഷേധം (!) വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht(ein)mal, wo er wohnt.
(മൂന്ന് വർഷമായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.)

3. immer/stats

രണ്ട് ക്രിയകളും അർത്ഥമാക്കുന്നത്<всегда>. വ്യത്യാസം കുറവാണ്. കാരണം കൂടുതൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു കുറച്ചുകൂടി ഔപചാരികമായത്. രണ്ടാമത്തേത് വിശേഷണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു , അതേസമയം നാമവിശേഷണ രൂപമില്ല.

→ ഇച്ച് ഹബെ മുക്കുക Recht. (ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.)

→ സ്റ്റെറ്റുകൾ zu Ihren Diensten! (എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!)

+ താരതമ്യ ബിരുദം താരതമ്യത്തിൻ്റെ തീവ്രതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാലക്രമേണ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

→ ഡൈ റീച്ചൻ വെർഡൻ മുക്കുകറീച്ചർ ആൻഡ് ഡൈ അർമെൻ മുക്കുകärmer.
(സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകുന്നു, ദരിദ്രർ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകുന്നു.)

4.uch

റഷ്യൻ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ<тоже>, <также>ഒപ്പം<и>സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ച്, എല്ലാം ഈ ജർമ്മൻ ക്രിയാവിശേഷണം ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും:

→വിർ ഹാബെൻ ഓച്ച്(ein) schönes വെറ്റർ. (നമുക്കും നല്ല കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.)
→ Auf der Seite ഫൈൻഡൻ Sie ഓച്ച്ഇൻഫർമേഷൻ ഉബെർ ഡൈ കൊമെൻഡൻ വെറാൻസ്റ്റാൾട്ടംഗൻ.
(വെബ്സൈറ്റിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ഇവൻ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.)
→ ദേശാൽബ് ഹാറ്റ് എർ ഡിച്ച് ഓച്ച് gefragt. (അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്.)
→ Auchഇച്ച് വാർ മൽ ജംഗ്. ((ഒരിക്കൽ) ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.)

5. genau

ജർമ്മൻ ഭാഷ വ്യത്യസ്തവും എന്നാൽ സമാനവുമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

→ Ich weiß nicht genau. (എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.)
→ ജെനൌവോർ ഐനെം ജഹർ ഹാബെൻ വിർ യുൻസ് കെന്നൻഗെലൻ്റ്. (ഞങ്ങൾ കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (എല്ലാം പുസ്തകത്തിൽ വിശദമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.)

6. vielleicht ~ möglicherweise

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വകഭേദങ്ങളുണ്ട്<возможно>ഒപ്പം<может быть>, എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് അവരുടേതായ മറ്റ് നേരിട്ടുള്ള ജർമ്മൻ അനലോഗുകൾ ഉണ്ട് (möglicherweise = ഒരുപക്ഷേ; kann sein = ഒരുപക്ഷേ), അതായത് ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് നിർദ്ദിഷ്ട റഷ്യൻ തത്തുല്യമായ ഒന്നുമില്ല (എന്നാൽ ഇത് വാക്കുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും<возможно>അല്ലെങ്കിൽ<может быть>). ഈ വാക്ക് ഒരു സാധാരണ സാഹചര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഇത് കോമകളാൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവിഭാജ്യ ഭാഗംഓഫറുകൾ:

→ എസ് ആയിരുന്നു വില്ലെഇച്ത്ബെസ്സർ, വെൻ... (ഒരുപക്ഷേ/ആയിരിക്കാം), എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും...)

ഒപ്പം ഒരു സാധാരണ ക്രിയാവിശേഷണമാണ്, അത് ഒരു തരത്തിലും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല. റഷ്യൻ അനലോഗ് -<возможно>:

→ അണ്ടർ ഡെൻ വെർലെറ്റ്സെൻ ഗിബ്റ്റ് എസ് möglicherweiseഓഫർ. (പരിക്കേറ്റവരിൽ ആളപായമുണ്ടാകാം.)

7.umsonst

ഒരു അവ്യക്തമായ ക്രിയാവിശേഷണം, സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഒന്നുകിൽ അർത്ഥമാക്കാം<зря/напрасно>, അല്ലെങ്കിൽ<бесплатно/даром>:

→ അല്ലെസ് യുദ്ധം umsonst. (എല്ലാം വ്യർഥം/വ്യർത്ഥമായിരുന്നു.)
→ വിർ ഹാബെൻ അല്ലെസ് umsonst bekommen. (ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

ആദ്യ ക്രിയാവിശേഷണം എന്നു മാത്രം<как минимум>:

→ ജെഡർ ഫിലിം ഡൗർട്ട് മനസ്സിരുത്തുന്നു 45 മിനിറ്റ്. (ഓരോ സിനിമയും കുറഞ്ഞത് 45 മിനിറ്റെങ്കിലും ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്.)

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം , ഒപ്പം വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, കാരണം മൂല്യങ്ങളിൽ നിഴൽ കുറവാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവരുടെ റഷ്യൻ എതിരാളികളെപ്പോലെ അവ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല<по крайней мере>ഒപ്പം<хотя бы>, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് മൂന്ന് ജർമ്മൻ വേരിയൻ്റുകളേയും അർത്ഥമാക്കാം. ആദ്യ ക്രിയാവിശേഷണം ഒരു റഷ്യൻ വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏത് (!) കേസിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം<по крайней мере>അല്ലെങ്കിൽ<хотя бы>. ക്രിയാവിശേഷണം സാന്ത്വനത്തിൻ്റെയും നിന്ദയുടെയും അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒപ്പം - ആശ്വാസത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം. ഈ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ, വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവ പലതവണ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (കുറഞ്ഞത് അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.)

→ Ich weiß nicht, ob das Wahr ist. സുമിൻഡെസ്റ്റ് hat er es so gesagt.
(അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. കുറഞ്ഞ പക്ഷം അത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതാണ്.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen können! (കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് പറയാമായിരുന്നു!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

സാഹചര്യം റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്<тем временем>. പര്യായപദം - :

→ Du kannst der Zwischenzeit/ inzwischen എന്നതിൽ deine Sachen auspacken.
(ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.)

ക്രിയാവിശേഷണത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കൃത്യമായ അനലോഗ് ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സന്ദർഭത്തിലെ സാഹചര്യങ്ങളാൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും<теперь уже>അല്ലെങ്കിൽ<сегодня>, അതായത് ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പര്യായപദം ഉപയോഗിക്കാം .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischenഹബെ ഇച്ച് മിച്ച് ദരൻ ഗെവോഹ്ണ്ട്.
(ആദ്യം എനിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കി.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischenഗെറ്റ് എസ് ഇഹമ് ബെസ്സർ.
(അവൻ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.)

10. zuerst ~ vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) mal

ക്രിയാവിശേഷണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്<сначала>(അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം<вначале>):

→ സ്യൂർസ്റ്റ്കാം എസ് മിർ കോമിഷ് വോർ, അബർ ഇച്ച് ഹബെ മിച്ച് ദരൻ ഗേവോഹ്ൻ്റ്.
(ആദ്യം എനിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കി.)

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ അനലോഗുകൾ<пока>ആകുന്നു , ഒപ്പം :

→ഇച്ച് ചെയ്യും vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) malകീൻ കിൻഡർ. (എനിക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.)

11. nur/erst ~ gerade mal

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ ഒപ്പം എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു<только>, എന്നാൽ അവ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ആദ്യ അർത്ഥം വ്യതിരിക്തതയെയോ അളവിനെയോ സംബന്ധിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് സമയത്തെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ് (പ്രായം സൂചിപ്പിക്കാൻ സാധുതയുള്ളത്):

→ നൂർഫാച്ച്മാനർ കൊനെൻ ഹെൽഫെൻ. (സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.)
→ ഇച്ച് ഹബെ നൂർ 10 യൂറോ ഡാബെയ്. (എൻ്റെ പക്കൽ 10 യൂറോ മാത്രമേയുള്ളൂ.)

→ Der nächste Bus kommt മുൻകാലഐനർ സ്റ്റണ്ടിൽ. (അടുത്ത ബസ് ഒരു മണിക്കൂറോളം ഉണ്ടാകില്ല.)
→ എർസ്റ്റ് mit 30 bedete er sein Studium. (30 വയസ്സിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയത്.)
→ Der Junge ist മുൻകാല zwei Jahre alt. (ആൺകുട്ടിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich നൂർ/മുമ്പ്ഡ്രെ സെയ്റ്റൻ ജെലെസെൻ.
(ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ മൂന്ന് പേജുകൾ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.)

റഷ്യൻ<всего лишь>ജർമ്മൻ ഭാഷയുമായി യോജിക്കുന്നു :

→ Der Junge ist ജെറേഡ് മാൽ zwei Jahre alt. (ആൺകുട്ടിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich ജെറേഡ് മാൽഡ്രെ സെയ്റ്റൻ ജെലെസെൻ.
(ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ മൂന്ന് പേജുകൾ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

റഷ്യൻ ഭാഷ<сейчас>ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, ഭാവി സമയം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും. അതനുസരിച്ച്, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മൂന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്) വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്:

→ വയർ വാറൻ ജെറേഡ്ഡ്രൗസെൻ. (ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തായിരുന്നു.)

→വിർ സിൻഡ് jetzt/geradeഡ്രൗസെൻ. (ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.)

→വിർ ഗെഹൻ ഗ്ലീച്ച് nach draußen. (ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.)

എന്നും അർത്ഥമാക്കാം<тогда/ в тот момент>ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ സ്പർശിക്കുക:

→ വയർ വാറൻ ജെറേഡ്ഡ്രൗസെൻ. (ഞങ്ങൾ അന്ന്/ആ നിമിഷം തെരുവിലായിരുന്നു.)

അർത്ഥമാക്കുന്നത്<только что>. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഇത് കുറച്ച് സെക്കൻഡുകൾ/മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു നിമിഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

→ വയർ വാറൻ gerade ebenഡ്രൗസെൻ. (ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.)

13. വോറിൻ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഇല്ല. നിഘണ്ടുവിൽ നിങ്ങൾ വിവർത്തനം കണ്ടെത്തും<только что>, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഈ ക്രിയാവിശേഷണം ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ്, എന്നാൽ അതേ ദിവസം തന്നെ സംഭവിച്ച ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, അതിനിടയിലുള്ള നിമിഷമാണ് നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്<только что>ഒപ്പം<недавно>(ഉദാ: കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്):

→ Ich habe sie വോർഹിൻ auf der Straße gesehen. (ഞാൻ / അടുത്തിടെ അവളെ തെരുവിൽ കണ്ടു.)

14. വോർബെയ്

ഈ ക്രിയാവിശേഷണം അർത്ഥമാക്കാം<позади>, അർത്ഥത്തിന് ആശ്വാസത്തിൻ്റെ അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത് ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.<пройти>. എന്തായാലും, ജർമ്മൻകാർ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു (ഒരു റഷ്യൻ വാക്യത്തിൽ ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പോലും<пройти>):

→ ഡൈ ഷ്വെരെൻ സെയ്റ്റെൻ സിൻഡ് വോർബെയ്. (കഠിനമായ സമയങ്ങൾ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.)
→ Die Pause ist schon വോർബെയ്. (വിരാമം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ ഒപ്പം - റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പര്യായങ്ങളും ജർമ്മൻ അനലോഗുകളും<до этого>. രണ്ട് ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം പരാമർശിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം വ്യക്തമാണ്:

→ സൈ ഹാട്ടൻ സിച്ച് vorher/davorനീ gesehen. (അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.)

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ് ഒപ്പം , അതായത്<после этого>. ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

→ ആം 19. ജൂനി ist (ein) Feiertag, und nachher/danachഹാബെൻ ഡൈ കിൻഡർ ഫെറിയൻ.
(ജൂൺ 19 ഒരു അവധിക്കാലമായിരിക്കും, അതിനുശേഷം കുട്ടികൾ അവരുടെ അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കും.)

16. schließlich

ഈ ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം<в конце концов>, രണ്ടാമത്തേതിന് കൃത്യമായ അനലോഗ് ഇല്ലെങ്കിലും റഷ്യൻ കണികയാൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും<ведь>:

→ Schließlichകാം എർ ഡോച്ച്. (അവസാനം, അവൻ വന്നു.)
→ സൈ വിർഡ് മിർ ഹെൽഫെൻ; sie ist schließlichമെയിൻ ബെസ്റ്റെ ഫ്രെൻഡിൻ.
(അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും, കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.)

17. മകൾ

ക്രിയാവിശേഷണം ഒരുപക്ഷേ ഒരു കണിക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രിയാവിശേഷണം. ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇതിന് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പരസ്പരം സമാനമായ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യ അർത്ഥം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം<всё-таки>(ഉദാ. എന്നിരുന്നാലും/എന്നിരുന്നാലും..., ...ഇപ്പോഴും....):

→ Ich bemühe mich sehr, und ഡോക്ഷാഫ് ഇച്ച് എസ് നിച്ച്.
(ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.)

ഈ ക്രിയാവിശേഷണത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥത്തിന് കൃത്യമായ അനലോഗ് ഇല്ല, എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും അടുത്താണ്<всё-таки>. ആദ്യ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, സ്പീക്കർ തുടക്കത്തിൽ അവിശ്വസനീയമായി കണക്കാക്കിയ കേസിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയപ്പോൾ). ഇവിടെ അതിന് ശക്തമായ ഊന്നൽ ഉണ്ട്:

→ Schließlich ist er ഡോക് gekommen. (അവസാനം അവൻ വന്നു.)

18. ഡാനെബെൻ ~ നെബെനാൻ

രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും അർത്ഥമാക്കുന്നത്<рядом>, എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ആദ്യ ഓപ്ഷൻ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സാധാരണ സൂചകമാണ്, രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ പാർപ്പിടം അല്ലെങ്കിൽ പരിസരം (ഉദാഹരണത്തിന്, ജോലിസ്ഥലത്ത്):

→ Er saß auf der Bank, ich stand ഡാനെബെൻ. (അവൻ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.)

→Er ist നെബേനൻ. Sein Zimmer ist നെബേനൻ. Er wohnt/arbeitet നെബേനൻ.
(അവൻ (അവൻ) സമീപത്താണ്. അവൻ്റെ മുറി (അടുത്താണ്) അടുത്താണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്/ജോലി ചെയ്യുന്നു.)

19. ഹൈയർ ~ ഡോർട്ട് ~ ഡാ

ആദ്യ ക്രിയാവിശേഷണം അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമാക്കാം<здесь>, അല്ലെങ്കിൽ<вот>. രണ്ടാമത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ, ക്രിയാവിശേഷണം അതിൻ്റെ റഷ്യൻ എതിരാളിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വസ്തുവിന് ശേഷം (!) സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു:

→ ഹിയർഡാർഫ് മാൻ നിച്ച് പാർക്കൻ. (ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് അനുവദനീയമല്ല.)
→ ഡൈസെസ് ബുച്ച് ഹൈയർകോസ്റ്ററ്റ് 30 യൂറോ. (ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ വില 30 യൂറോയാണ്.)

രണ്ടാമത്തെ ക്രിയാവിശേഷണം റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ കൃത്യമായ അനലോഗ് ആണ്<там>എന്നും അർത്ഥമാക്കാം<вот>, വസ്തു കൂടുതൽ അകലെയാണെങ്കിൽ:

→ ഡോർട്ട്ഡാർഫ് മാൻ നിച്ച് പാർക്കൻ. (നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.)
→ Siehst du den Typ ഡോർട്ട്? (ആ ആളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?)

മൂന്നാമത്തെ ക്രിയാവിശേഷണം - ജർമ്മൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികൾക്ക്, സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ച് അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ(അവിടെ, ഇവിടെ, വീട്ടിൽ, ഇവിടെ, പിന്നെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,...). അടിസ്ഥാനപരമായി, ക്രിയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ, അർത്ഥം മാത്രം<присутствовать> അല്ലെങ്കിൽ<быть в наличии>. അതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഏത് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം ഇത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് സ്പീക്കർക്കും ശ്രോതാക്കൾക്കും ഇതിനകം തന്നെ വ്യക്തമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കൃത്യമായ അനലോഗ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, പല നിഘണ്ടുക്കളും അതിനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു<здесь>ഒപ്പം<там>. സാധ്യമായ മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളും ഈ ക്രിയയുടെ മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളും ചുവടെ:

→ കിഴക്ക് ദാജെമാൻഡ്? (അവിടെ/ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?)
→ ഡാ ist der Supermarkt. (അവിടെ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്.)
→ വെർ ഇസ്റ്റ് ദാ? (ആരാണ് അവിടെ?)
→ ഇസ്റ്റ് മാക്സ് ദാ? (മാക്സ് വീടാണോ?)
→ Siehst du den Typ ദാ? (ആ ആളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?)
→ ഇസ്റ്റ് നോച്ച് സുപ്പെ ദാ? (ഇനിയും സൂപ്പ് ഉണ്ടോ?)
→ Ich bin gleich wieder ദാ. (ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.)
→ ഡാ kommt er (schon). (ഇതാ അവൻ വരുന്നു.)
→ ഡാബിൻ ഇച്ച് ഫ്രോ. (അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.)
→ ദാസ് വാർ ഫ്രൂഹർ. ഡാഗബ് എസ് നോച്ച് കെയിൻ ഇൻ്റർനെറ്റ്.
(ഇത് മുമ്പായിരുന്നു. അന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.)
→ എസ് റെഗ്നെറ്റ്. ഡാ bleibe ich lieber zu Hause. (മഴ പെയ്യുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.)

20. വെഗ് ~ ലോസ്

ഒരു ക്രിയാവിശേഷണം എന്ന നിലയിൽ, ആദ്യത്തെ വാക്ക് ക്രിയയുടെ വിപരീതപദമാകാം , അതായത് സ്ഥലത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ. എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലുമൊരിക്കലും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് ഇല്ലെന്ന് ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ നഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പുറപ്പാടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ). ഇത് ക്രിയകളുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത് കൂടിയാകാം (വിടാൻ/വിടാൻ):

→ മിസ്റ്റ്, മെയ്ൻ ടാഷെ ഐസ്റ്റ് weg! (നാശം, എൻ്റെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു! / നാശം, എൻ്റെ ബാഗ് പോയി!)
→ Ich muss leider weg. (നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി/ആവശ്യമാണ്.)

ക്രിയാവിശേഷണം എന്നതിന് സമാന അർത്ഥമുണ്ട് , എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ കേസിൽ മാത്രം (മുകളിൽ). ഇത് ക്രിയകളുടെ ചുരുക്കമായിരിക്കാം (പോകാൻ):

→ Ich muss leider നഷ്ടം. (നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പോകണം/പോകണം.)

21. ഹിൻ ~ അവൾ

ക്രിയാവിശേഷണത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വ രൂപം (അവിടെ):

→ Heute fahren വയർ ഹിൻ. (ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.)

ക്രിയാവിശേഷണത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വ രൂപം (ഇവിടെ):

→ മോർഗൻ കോമെൻ സൈ അവളെ. (അവർ നാളെ ഇവിടെയെത്തും.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

ഹ്രസ്വ രൂപം (തുറന്നിരിക്കുന്നു):

→ ദാസ് ഫെൻസ്റ്റർ ist auf. (ജാലകം തുറന്നിരിക്കുന്നു.)

ഷോർട്ട് പാർട്ടിസിപ്പിൾ ഫോം (അടച്ചത്):

→ ദാസ് ഫെൻസ്റ്റർ ist zu. (ജാലകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.)

ഷോർട്ട് പാർട്ടിസിപ്പിൾ ഫോം (ഉൾപ്പെടുന്നു):

→ Fernseher ist ഒരു. (ടിവി ഓണാണ്.)

ഷോർട്ട് പാർട്ടിസിപ്പിൾ ഫോം (ഓഫ്):

→ Fernseher ist ഓസ്. (ടിവി ഓണാണ്.)

ഈ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളോ ഫീഡ്‌ബാക്കോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉണ്ടോ? എഴുതുക!

ഈ പാഠം ഇനിപ്പറയുന്ന വിഷയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സമയം, സ്ഥലം, പ്രവർത്തന രീതി എന്നിവയുടെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ. വ്യാകരണം പഠിക്കാനും നിങ്ങളുടെ പദാവലി മെച്ചപ്പെടുത്താനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനാണ് ഈ കോഴ്‌സ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്. ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കാരണം അവ ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ

വ്യാകരണ നുറുങ്ങുകൾ:
സമയം, സ്ഥലം, രീതി എന്നിവയുടെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം അവ ദൈനംദിന ആശയവിനിമയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകളോ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങളോ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഇനിപ്പറയുന്ന പട്ടിക ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നു, ദയവായി അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ആദ്യ പട്ടികയിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഏതെങ്കിലും വ്യാകരണ പാറ്റേണുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വ്യത്യസ്ത വാക്യങ്ങളിൽ ഒരേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ക്രിയകൾ - പദപ്രയോഗങ്ങൾ

ഈ വിഷയം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന പട്ടിക നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതെങ്കിലും പുതിയ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.

നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണത്തിലും ഈ പാഠം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പദാവലി

വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു പീരിയഡ് ഉണ്ടെന്നതാണ് പരോക്ഷമായ ഒരു അടയാളം (ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നമോ ചോദ്യചിഹ്നമോ അല്ല, ഇവ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള വാക്യങ്ങളാണ്).

ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ കാർ ശരിയാക്കുന്നു. ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. - ഇവയെല്ലാം പ്രഖ്യാപന വാക്യങ്ങളാണ്.

അത്തരം വാക്യങ്ങൾ ചെറുതും (മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണം കാണുക) ദീർഘവും ആകാം, ഉദാഹരണത്തിന്: ഇന്ന് 18 മണിക്ക് ഞാൻ മാഷോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകും.

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യങ്ങളിലെ പദ ക്രമത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1. ക്രിയ രണ്ടാമതായി വരുന്നു.
2. വിഷയം മാത്രമല്ല ഒന്നാമതെത്തുക.
3. ഒരു വാക്യത്തിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ക്രിയ ഉണ്ടാകില്ല (രണ്ടുള്ളപ്പോൾ, അവയെ ക്രിയ 1 എന്നും ക്രിയ 2 എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ക്രിയ 1 മാത്രമേ സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ!
4. ക്രിയ 2 അവസാന സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു സംയുക്ത പ്രവചനത്തിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

1. മോഡൽ പ്രവചനം(മോഡൽ ക്രിയ + സെമാൻ്റിക്).
2. താൽക്കാലിക രൂപം(ഓക്സിലറി ക്രിയ + സെമാൻ്റിക്).
3. അനന്തമായ നിർമ്മാണം(ക്രിയ + കണിക zu അല്ലെങ്കിൽ സംയുക്തം ഇൻഫിനിറ്റീവ് ഉള്ള ക്രിയ).
4. ക്രിയാ വാക്യങ്ങൾ(പദങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, അവിടെ ഒരു ക്രിയയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗവും ഉണ്ട്).
5. വേർതിരിക്കാവുന്ന പ്രിഫിക്സുള്ള ക്രിയ.

അതിനാൽ: ഞങ്ങൾ പ്രവചനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിയയും നിരവധി (കോംപൗണ്ട് പ്രവചനവും) പ്രഖ്യാപന വാക്യങ്ങളുണ്ട്. ഇനി നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം പൊതു ക്രമംവാക്കുകൾ

ഒരു വാക്യത്തിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനം (റൂൾ ​​2 കാണുക) വിഷയത്തിന് മാത്രമല്ല. ജർമ്മൻകാർ അവനെ വിളിക്കുന്നു വോർഫെൽഡ്, അതായത്, ക്രിയയുടെ മുമ്പിലുള്ള ഫീൽഡ്. വേണ്ടി വോർഫെൽഡ്എപ്പോഴും പിന്തുടരും ക്രിയ 1, തുടർന്ന് വാക്യത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ അംഗങ്ങളും അവസാനം ഉണ്ടാകും ക്രിയ 2, ലഭ്യമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്ന ടാബ്‌ലെറ്റിൽ ആശയങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ബെഗ്ലീറ്റർ- അതായത്, അനുഗമിക്കുന്ന ഒരു കണിക (ഇത്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ലേഖനമായിരിക്കാം), ആട്രിബ്യൂട്ട്- അതായത്, ഒരു സ്വത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആട്രിബ്യൂട്ട് (സാധാരണയായി ഒരു നാമവിശേഷണം) കൂടാതെ കേൺഎന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു റൂട്ട് ഉള്ള ഒരു വാക്കാണ് ബെഗ്ലീറ്റർഒപ്പം ആട്രിബ്യൂട്ട്. ഒരു NOUN ഉള്ളപ്പോൾ ഈ ആശയങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നു, അവയ്ക്ക് ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്.

ഈ ക്രമത്തിലാണ് അവർ വരുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം ബെഗ്ലീറ്റർ - ആട്രിബ്യൂട്ട് - കേൺ! മറ്റൊന്നുമല്ല.

ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആകാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന(അതെ, അത് സത്യമാണ്!), അപ്പോൾ നെഗറ്റീവ്(ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!). ജർമ്മൻ ഭാഷയിലെ ഒരു ക്രിയ ഒരു കണികയാൽ നിരാകരിക്കപ്പെടുന്നു ഒന്നുമില്ല(അല്ല), കൂടാതെ "നിച്ച്" വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. "അവസാനം നിഷേധം" എന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല. ഒരു സംയുക്ത പ്രവചനം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ഒന്നുമില്ലഅവസാനത്തിലല്ല, രണ്ടാം ഭാഗത്തിന് മുമ്പായി സ്ഥാപിക്കും.

മെമ്മോ: ക്രിയ 2 നിച്ചിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്!

• ഏറ്റവും ലളിതമായ തരം പ്രഖ്യാപന വാക്യം:ഒരു വിഷയം(ഒരു നാമം അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വനാമം ഉപയോഗിച്ച് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു) കൂടാതെ പ്രവചിക്കുക, അതുപോലെ അതിൻ്റെ നിഷേധ ഓപ്ഷനുകൾ.

ഉദാഹരണം 1:

പശുക്കൾ (അവർ) പുല്ല് തിന്നുന്നു - ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്

പശുക്കൾ (അവ) പുല്ല് തിന്നില്ല - ഇത് നിഷേധമാണ്.

റൂൾ 1 പ്രകാരമുള്ള ക്രിയ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു!

ഉദാഹരണം 2:

പശുക്കൾ (അവർ) പുല്ലു തിന്നു - ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്

പശുക്കൾ (അവ) പുല്ലു തിന്നില്ല - ഇത് നിഷേധമാണ്.

ഇവിടെ പ്രവചനം സംയുക്തമാണ് haben + Partizip II = haben +gefressen, അതിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം എന്നാണ് ഹാബെൻസംയോജിപ്പിച്ച് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തും രണ്ടാം ഭാഗവും സ്ഥാപിക്കുന്നു gefressenസംയോജിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം ക്രിയ 2ശക്തമായ ഒന്നുമില്ല, അത് ഒന്നുമില്ലഅവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം 3:

പശുക്കൾ (അവർ) പുല്ലു തിന്നും.

പശുക്കൾ (അവ) പുല്ല് തിന്നുകയില്ല.

പ്രവചിക്കുക സംയുക്തം = വെർഡൻ + ഫ്രെസെൻ,യഥാക്രമം വെർഡൻസംയോജിപ്പിച്ച് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്, ഒപ്പം ഫ്രെസെൻസംയോജിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ പോകുന്നു. കാരണം ക്രിയ 2ശക്തമായ ഒന്നുമില്ല, അത് ഒന്നുമില്ലഅവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

• വാക്യത്തിൻ്റെ അധിക ഭാഗങ്ങൾ, നാമവിശേഷണങ്ങൾ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ മുതലായവ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുമതല സങ്കീർണ്ണമാക്കാം.

(വലുതാക്കാൻ ചിഹ്നത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

ഉദാഹരണം 1: പശുക്കൾ പുല്ല് തിന്നുന്നു.

എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്, എന്നാൽ Die എന്ന ബഹുവചന ലേഖനം ചേർക്കും.

ഉദാഹരണം 2:കറുത്ത പശുക്കൾ പച്ച പുല്ല് തിന്നില്ല.

പശുക്കളുടെയും പുല്ലിൻ്റെയും ഗുണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമവിശേഷണങ്ങൾ യഥാക്രമം നാമങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവസാന പട്ടികയിലെ നെഗറ്റീവുകൾ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു. വാക്യത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുന്നത് പ്രവചനത്തിൻ്റെ പദ ക്രമത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ഉദാഹരണം 3:കറുത്ത പശുക്കൾ പുല്ല് തിന്നു.

ഉദാഹരണം 4:പശുക്കൾ പച്ച പുല്ല് തിന്നില്ല.

ഉദാഹരണം 5: കറുത്ത പശുക്കൾ പച്ച പുല്ല് തിന്നും.

ഉദാഹരണം 6: കറുത്ത പശുക്കൾ ദിവസവും പച്ച പുല്ല് തിന്നുകയില്ല.

ഈ നിർദ്ദേശത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി വസിക്കും. ടാഗ്ലിച്ച്- daily is a adverb, a adverb of time. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, സമയ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ സ്ഥാനം, ക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള സ്ഥാനം എളുപ്പത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സ്ഥലത്തിൻ്റെ മാറ്റം റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമായിരിക്കും, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: ഞാൻ വൈകുന്നേരം 19 മണിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും , എന്നാൽ നമുക്ക് പറയാം വൈകുന്നേരം 19 മണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും . അർത്ഥം അതേപടി തുടരുന്നു.

• വാക്യത്തിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നമ്മുടെ ആഹ്ലാദകരമായ പശുക്കളെ നോക്കാം, ഒരു സമയം ഒരു അംഗം ചേർക്കുക.

(വലുതാക്കാൻ ചിഹ്നത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

കറുത്ത പശുക്കൾ ദിവസവും പച്ച പുല്ല് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, പ്രവചനത്തിൻ്റെ പദ ക്രമം മാറില്ലെന്ന് പട്ടിക കാണിക്കുന്നു. അവർ ആദ്യം വന്നേക്കാം സമയത്തിൻ്റെ സാഹചര്യം(പ്രതിദിനം), കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ(പുല്ല്) അല്ലെങ്കിൽ വിഷയം(പശുക്കൾ/അവർ). വിവർത്തനം തീർച്ചയായും സെമാൻ്റിക് സൂക്ഷ്മത കൈവരിക്കും.

ഉദാഹരണം 1:പശുക്കൾ പുല്ല് തിന്നുന്നു.

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലോ മധ്യത്തിലോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം. ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്തിന്, ഈ വിഭാഗത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.

ബീസ്പീൽ

സ്റ്റെഫി ട്രിഫ്റ്റ് സിച്ച് പലപ്പോഴും mit ihren Freunden zum Tennispielen und sie uberlegt zurzeit ദാറും ging si gestern ein Sportgeschäft ൽ. ഡൈ ഓസ്വാൾ ഡെർ ഷ്ലാഗർ യുദ്ധം റൈസെൻഗ്രോസ്. സ്റ്റെഫി ബാറ്റ് ദെഷാൽബ് einen Verkäufer um Rat.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. സീ സ്പൂർട്ടെ ഷോൺ, ഡാസ് സൈ മിറ്റ് ഡെം ഐനെൻ ഇഹർ zurechtkam als mit den anderen. ഡോച്ച് എറ്റ്വാസ് weiter rechtsഡാവോൺ ഹിംഗ് ഐൻ ഷ്‌ലാഗർ, ഡെർ ഐഹർ ഞാൻ മെയിസ്റ്റൻ zusagte. ഞാൻ ലിബ്സ്റ്റെൻ hätte sie ihn gekauft. ഡോച്ച് ഇം ഗെഷാഫ്റ്റ് കോണ്ടെ സൈ ഡെൻ ഷ്ലേഗർ nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweiseസുർ പ്രോബ് ഉബെർലാസെൻ കോണൻ്റെ, ഡോച്ച് ദാസ് ഗിംഗ് ലീഡർ nicht.

ഒരു വാക്യത്തിലെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ക്രിയാവിശേഷണം സ്ഥാപിച്ചാൽ, പദ ക്രമം മാറുന്നു: ക്രിയ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു, വിഷയം മൂന്നാമത്തേത്.

ഉദാഹരണത്തിന്: സൈ ജിംഗ് ein Sportgeschäft ൽ. → ദേശാൽബ് ging si ein Sportgeschäft ൽ. അവൾ ഒരു സ്പോർട്സ് സ്റ്റോറിൽ പോയി. → അങ്ങനെ അവൾ സ്പോർട്സ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോയി.

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലുള്ള ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും. ഒരു വാക്യം നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ പരിഗണിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഇതാ.

• സാധാരണയായി ക്രിയാവിശേഷണം നേരിട്ടുള്ള ഒബ്‌ജക്റ്റിന് മുമ്പായി (ആക്ഷേപത്തിൽ) സ്ഥാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ പരോക്ഷമായ ഒബ്‌ജക്റ്റിന് ശേഷം (ഡേറ്റിവിൽ). ഉദാഹരണത്തിന്: സൈ ബാറ്റ് ദെഷാൽബ് ഐനെൻ വെർകോഫർഉം എലി. അതിനാൽ അവൾ വിൽപ്പനക്കാരനോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു. Der Verkäufer zeigte und erklärte സ്റ്റെഫി gern വെർഷിഡെൻ ഷ്ലേഗർ. വ്യത്യസ്ത റാക്കറ്റുകൾ സ്റ്റെഫിയെ കാണിക്കാനും വിവരിക്കാനും വിൽപ്പനക്കാരൻ സന്തോഷിച്ചു.
• ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നതിന്, ഒരു നേരിട്ടുള്ള വസ്തുവിന് ശേഷവും ഇത് സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. എന്നാൽ അവൾക്ക് റാക്കറ്റുകൾ എവിടെയും പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
• ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ സർവ്വനാമങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി നേരിട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. പരോക്ഷവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ വസ്തുക്കൾ സർവ്വനാമങ്ങളാണെങ്കിൽ, രണ്ട് വസ്തുക്കളുടെയും ശേഷം ക്രിയാവിശേഷണം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweiseസുർ അന്വേഷണം überlassen könnte. അവൾ വിൽക്കുന്നയാളോട് തനിക്ക് ശ്രമിക്കാനായി അവ നൽകാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
• വാക്യത്തിൽ ഒബ്‌ജക്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ, സംയോജിത ക്രിയയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ ക്രിയാവിശേഷണം സ്ഥാപിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ റാക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.ദാസ് ഗിംഗ് ലീഡർ nicht. ഇത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അസാധ്യമായിരുന്നു.
• ഒരു വസ്തുവിന് മുമ്പായി ഒരു പ്രീപോസിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെയോ സമയത്തിൻ്റെയോ ക്രിയാവിശേഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ക്രിയാവിശേഷണം പ്രീപോസിഷനുമുമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: Steffi trift sich പലപ്പോഴും mit ihren Freunden zum Tennispielen. ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ സ്റ്റെഫി പലപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാറുണ്ട്.സൈ ജിംഗ് gestern ein Sportgeschäft ൽ. അവൾ ഇന്നലെ ഒരു സ്പോർട്സ് സ്റ്റോറിൽ പോയി.

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളുടെ താരതമ്യ ഡിഗ്രികൾ

ലിംഗഭേദം, കേസ് അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ എന്നിവ അനുസരിച്ച് ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ മാറുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ ചിലർക്ക് താരതമ്യ ബിരുദങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen ഇഹർ zurechtkam als mit den anderen. (റാക്കറ്റുകളിൽ ഒന്ന്) മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ തനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് ഇതിനകം തോന്നി.ഡോച്ച് എറ്റ്വാസ് വെയ്‌റ്റർ റെക്റ്റ്‌സ് ഡാവോൺ ഹിംഗ് ഐൻ ഷ്‌ലാഗർ, ഡെർ ഇഹ്ർ ഞാൻ മെയിസ്റ്റൻ zusagte. എന്നാൽ അൽപ്പം വലതുവശത്തായി അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട റാക്കറ്റ് കിടന്നു. ഞാൻ ലിബ്സ്റ്റെൻ hätte sie ihn gekauft. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചില ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരതമ്യവും പോലെയും രൂപപ്പെടുത്താം അതിവിശിഷ്ടങ്ങൾഎക്സ്പ്രഷൻ ഉപയോഗിച്ച് വെയ്‌റ്റർ/ആം വെയ്‌റ്റ്‌സ്റ്റെൻ.