പേജ് 90-ൽ 1

കോളിൻ മക്കുല്ലോ

ഒരു മര്യാദയില്ലാത്ത ഒബ്സെഷൻ

പകർപ്പവകാശം © 1981 കോളിൻ മക്കല്ലോ.

ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് പബ്ലിഷേഴ്‌സ് ഇങ്കിൻ്റെ മുദ്രയായ അവോൺ ബുക്‌സുമായി ചേർന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.

ഒന്നാം ഭാഗം

അധ്യായം 1

യുവ സൈനികൻ വാർഡ് X ൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നു, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടയാളം തേടി വാതിൽക്കൽ സംശയത്തോടെ നോക്കി. ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകാതെ, അവൻ ഡഫൽ ബാഗ് നിലത്തേക്ക് താഴ്ത്തി, അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവസാന വാർഡിൽ, അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, ആശുപത്രി വളപ്പിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്ന പാതയിലേക്ക് നന്ദിയോടെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു - നന്ദിയോടെ, കാരണം എല്ലാവരും അവരുടെ കഴുത്തോളം തിരക്കിലായിരുന്നു, കാരണം സ്വയം വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള സന്നദ്ധത അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി കാണിച്ചു. ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - തലേദിവസം ബറ്റാലിയൻ മാസ്റ്റർ അവ എടുത്തിരുന്നു - അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു, പക്ഷേ പണ്ടേ ശീലിച്ച ഈ ഭാരം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, ഇത് അവസാനത്തെ കെട്ടിടമാണ്, അവൻ എല്ലാം ശരിയായി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ വകുപ്പ് തന്നെ, അത് ശരിക്കും ഒരു വകുപ്പാണെങ്കിൽ, വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. അവൻ കടന്നുപോയവരേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്. കൂടാതെ, ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു. ഉഷ്ണമേഖലാ മനോരോഗ വിഭാഗം. യുദ്ധം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും! എന്നിരുന്നാലും, വഴിയിൽ, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ... എല്ലാം ശരിക്കും അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

അവളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ, സിസ്റ്റർ ഹോണർ ലാങ്ട്രി, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, പുതുതായി വന്നയാളെ ഉറ്റുനോക്കി, പ്രകോപനവും തീക്ഷ്ണമായ താൽപ്പര്യവും അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇനി പുതിയ രോഗികൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് സംശയിച്ചപ്പോൾ ആശുപത്രി നിലനിന്ന ആ ഘട്ടത്തിൽ അത് അവളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതാണ് പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചത്. കൂടാതെ, ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ രൂപം തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, ഹ്രസ്വമായെങ്കിലും, ജീവിതത്തിൽ അവൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞ ദുർബലമായ ബാലൻസ്. ഈയിടെയായി"X" വകുപ്പിൽ. വിൽസൺ എം.ഇ.ജെ എന്ന പേരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ നിഗൂഢത അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നതാണ് താൽപ്പര്യത്തിന് കാരണമായത്.

മറ്റൊരു ബറ്റാലിയനിലെ ഒരു സർജൻ്റ്, മറ്റൊരു പ്രശസ്തമായ ഡിവിഷൻ, ഇടത് പോക്കറ്റിന് മുകളിൽ നെഞ്ചിൽ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ഫോർ മിലിട്ടറി മെറിറ്റ്" എന്ന മെഡലിൻ്റെ വരയുള്ള ചുവപ്പും നീലയും ഉള്ള റിബൺ ആണ്, അത് വളരെ വിലമതിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. സമീപത്ത് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട് - 1939-1945 ലെ ശത്രുതയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ താരവും പസഫിക്കിലെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു താരവും. തൊപ്പിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഏതാണ്ട് വെളുത്ത നിറം മങ്ങിയ ഒരു പഗ്രി, മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ. ഇളം തുണിയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പാച്ച് വേറിട്ടു നിന്നു - വിഭജനത്തിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ നിറങ്ങൾ. അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്, വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും ശ്രദ്ധാപൂർവം ഇസ്തിരിപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കുപ്പായം, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ആംഗിളിൽ ധരിക്കുന്ന മൃദുവായ തൊപ്പി, താടിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ്, തിളങ്ങുന്ന പിച്ചള ബക്കിളുകൾ. അധികം ഉയരമില്ലെങ്കിലും കരുത്തുറ്റ കഴുത്തും കൈകളും കറുത്ത നിറമുള്ളതായിരുന്നു. അതെ, അതിനായി യുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അവനെ X വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ ഒരു നിശ്ചിത വിവേചനമില്ലായ്മ, ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ പോലും, പക്ഷേ, അവസാനം, ഏതെങ്കിലും സാധാരണ വ്യക്തി, അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ശീലിച്ച, വിധി അവനെ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായ ഏതെങ്കിലും ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടും. മറുവശത്ത്, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രതികരണം തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്. മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ കൂടുതൽ സ്വഭാവ ലക്ഷണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ആശയക്കുഴപ്പം, വഴിതെറ്റിക്കൽ, പെരുമാറ്റത്തിലെ പാത്തോളജിക്കൽ മാറ്റങ്ങൾ - അവ ഇല്ലായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, അത് X വിഭാഗത്തിന് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നു.

ആ നിമിഷം, ഒടുവിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ സമയമായെന്ന് സൈനികൻ തീരുമാനിച്ചു, നിലത്തു നിന്ന് തൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്ന നീണ്ട റാമ്പിലൂടെ നീങ്ങി. അതേ സമയം, സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രി മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി. അവർ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഏതാണ്ട് അവരുടെ നെറ്റിയിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു. പണ്ടേ സുഖം പ്രാപിച്ച് തൻ്റെ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഏതോ തമാശക്കാരാണ് ഒരു കാലത്ത് തിരശ്ശീല ഉണ്ടാക്കിയത്. ഒരു നീണ്ട മത്സ്യബന്ധന ലൈനിൽ ബിയർ കുപ്പി തൊപ്പികൾ കെട്ടിയിരുന്നു, അതിനാൽ ചൈനീസ് മുത്തുകളുടെ ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദത്തിന് പകരം അത് ഒരു ടിൻ ക്ലോങ്ങിംഗ് ഉണ്ടാക്കി, അവരുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ മൂർച്ചയുള്ള വിയോജിപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു.

“ആശംസകൾ, സാർജൻ്റ്, എൻ്റെ പേര് സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രി,” അവൾ ദയയുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, വളരെക്കാലമായി തൻ്റേതായി മാറിയ ഒരു ലോകമായ സെക്ഷൻ എക്‌സിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

പക്ഷേ, മോശം പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രകോപനം അവളിൽ അപ്പോഴും ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒരു ദയയുള്ള പുഞ്ചിരിയിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, രേഖകൾക്കായി നീട്ടിയ കൈയുടെ ദ്രുതവും ആധികാരികവുമായ ആംഗ്യത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മെഡിക്കൽ ബോർഡുകളിൽ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്! കവർ സീൽ ചെയ്യാൻ പോലും അവർ കൂട്ടാക്കിയില്ല. തീർച്ചയായും, അവൻ എവിടെയോ നിർത്തി, അവിടെ എഴുതിയതെല്ലാം വായിച്ചു.

അവൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു, ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ അത് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഒരു അതൃപ്തിയും കാണിക്കാതെ വളരെ ശാന്തമായി രേഖകളുള്ള ഒരു കവർ അവൾക്ക് കൈമാറി.

"സഹോദരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇവിടെ എഴുതിയത് വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല." എനിക്ക് നേരെത്തെ അറിയാം.

ചെറുതായി തിരിഞ്ഞ്, അവൾ ഓഫീസ് വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മേശയിലേക്ക് നടക്കാൻ എടുത്ത നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച കണ്ണുകൊണ്ട് പേപ്പറുകൾ സ്കാൻ ചെയ്തു. അതിനാൽ, അവൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം അവലോകനം ചെയ്യുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം, തുടർന്ന് അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴിക്ക് വിടണം.

– നിങ്ങൾ വിൽസൺ എം ഇ ജെ ആണോ? - അവൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, അവൻ്റെ ശാന്തമായ രൂപം സംതൃപ്തിയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

"വിൽസൺ മൈക്കൽ എഡ്വേർഡ് ജോൺ," അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി, പരസ്പര സഹതാപത്തിൻ്റെ ഒരു പുഞ്ചിരി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.

- എനിക്ക് നിന്നെ മൈക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

- മൈക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മൈക്ക്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

"അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്," അവൾ ചിന്തിച്ചു, "അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവനാണെന്ന ധാരണ നൽകുന്നു. എന്തായാലും, സ്വയം സംശയത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അത് വ്യക്തമാണ്. പ്രിയ ദൈവമേ, മറ്റുള്ളവർ അത് ശാന്തമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! ”

- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - അവൾ കൗതുകത്തോടെ ചോദിച്ചു.

- ഓ, നിന്ന് വിദൂര രാജ്യങ്ങൾ! - അയാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ഓ, സർജൻ്റ്, നിർത്തൂ! യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. ഇനി സൈനികരഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ബോർണിയോയിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്? ബ്രൂണെയിൽ നിന്ന്, ബാലിക്പാപ്പൻ, തരകൻ?

- ബാലിക്പാപ്പനിൽ നിന്ന്.

“നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സാർജൻ്റ്,” അവൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹ്രസ്വ ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോയി, അതിൻ്റെ അവസാനം വാർഡിലേക്കുള്ള വാതിൽ കാണാമായിരുന്നു. "അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും, ഇവിടെയുള്ള കൈ വളരെ നല്ലതാണ്."

സെക്ഷൻ എക്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കെട്ടിടം അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് തിടുക്കത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്, അവസാന നിമിഷം അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, ആശുപത്രിയുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിദൂര അതിർത്തിയിൽ ഇതിന് ഒരു സ്ഥലം അനുവദിച്ചു. തുടക്കം മുതൽ തന്നെ കോംപ്ലക്സ് ആവശ്യമുള്ള രോഗികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല വൈദ്യ പരിചരണം. പത്ത് കിടക്കകൾക്കായാണ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇതിന് പന്ത്രണ്ട് മുതൽ പതിനാല് വരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, വരാന്തയെ കണക്കാക്കാതെ, നിരവധി കിടക്കകളും സ്ഥാപിക്കാം. കെട്ടിടം തന്നെയായിരുന്നു മര വീട് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള രൂപം, വെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത തടികളിൽ നിന്ന് മുറിച്ചത്, വരച്ചത് ഇളം തവിട്ട് നിറം, ഇതിനെ രോഗികൾ "കുട്ടികളുടെ ആശ്ചര്യം" എന്ന് വിളിച്ചു. തറയിൽ കട്ടിയുള്ള മരപ്പലകകൾ നിരത്തി. വിൻഡോകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ സ്ലിറ്റുകൾ, ഗ്ലേസ് ചെയ്തിട്ടില്ല - കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ തടി ഷട്ടറുകൾ അവയിൽ തൂക്കിയിട്ടു. വലിയ പനയോലകൾ മേൽക്കൂരയായി മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

പുസ്തകം റേറ്റുചെയ്തു

ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രശംസിക്കില്ല, പക്ഷേ ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ചരിത്രമല്ല, തികഞ്ഞ തെറ്റിദ്ധാരണ!

ആദ്യം, പ്ലോട്ടിനെക്കുറിച്ച്: നഴ്‌സ് ഹോണർ ലാംഗ്ട്രി യുദ്ധ സേനാനികൾക്കായുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിൽ "എക്സ്" (ട്രോപ്പിക്കൽ സൈക്കോസസ്) എന്ന പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഒരു നല്ല ദിവസം, മൈക്കൽ വിൽസൺ എന്ന പുതിയ രോഗി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവനോടുള്ള അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ക്രമേണ ഹോണർ മനസ്സിലാക്കുന്നു നല്ല മനോഭാവംഒരു സാധാരണ രോഗിക്ക് നഴ്‌സുമാർ...
ഇത് വായിച്ചപ്പോൾ ഉത്തരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളാണ് ഉയരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത് ക്രമത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1. നോവൽ ഇപ്പോഴും അതേ "ടിം" ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണെന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവർക്ക് ഒരേ റേറ്റിംഗ് നൽകിയെങ്കിലും. എന്നാൽ ഇവ ഇതിനകം അഞ്ച് പോയിൻ്റ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ചിലവുകളാണ്. പുസ്തകം ഇപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് റേറ്റിംഗിൽ കുറവാണ്.
വീണ്ടും, ഈ രചയിതാവ് "മുള്ളു പക്ഷികൾ" എഴുതിയതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുത്തില്ല! ആകാശവും ഭൂമിയും! ഒരുപക്ഷേ "മുള്ള്" കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തണമായിരുന്നോ? നിരാശരായ വായനക്കാർ കുറവായിരിക്കും! ആരെങ്കിലും ഈ നോവലുകൾ മുമ്പ് വായിച്ചാലോ? അവർക്ക് ശേഷം ഞാൻ തീർച്ചയായും ബ്ലാക്ക്‌തോൺ വായിക്കില്ല.
2. ഭയങ്കരമായ പേര്! തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നോവലിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന് തന്നെ അനുയോജ്യമല്ല. ഈ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം എവിടെയാണ്? “അശ്ലീലമോ” (ചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെന്നപോലെ) പോലും?! എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ തമാശയാക്കൂ!
ഒരു നവസാധാരണത്തിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത് മനുഷ്യ വികാരം, നായകന്മാർ ഉടൻ നിരസിച്ചു. അവർ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല, അവർക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്!
3. കോളിൻ മക്കല്ലോ അപരിചിതരായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. എന്നാൽ അത്തരം കഥാപാത്രങ്ങളെ വ്യക്തവും രസകരവുമായി വിവരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ് ("ദി ബ്ലാക്ക്‌തോണിലെ" പോലെ), "അനാദരമായ അഭിനിവേശം" പോലെ ഔപചാരികമായും ഏകതാനമായും വിവരിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
4. അവസാനം ... എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ, ഞാൻ മാത്രം പറയും: "അവർ എന്തിനാണ് പോരാടിയത്, അതാണ് അവർ ഓടിയത്"! എല്ലാം സ്വാഭാവികം!

കോളിൻ മക്കല്ലോയുമായുള്ള എൻ്റെ പരിചയം ഇതോടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവളെ ഒരു അത്ഭുത പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവായി കണക്കാക്കും !!!

പുസ്തകം റേറ്റുചെയ്തു

തികഞ്ഞ നിരാശ. കോളിൻ മക്കല്ലോ തന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല. "ദി തോൺ ബേർഡ്‌സ്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള വികാരങ്ങളുടെ ഒരു കലാപം, ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനോടും എന്തൊരു മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രതികരണം! ഏതാണ്ട് മാസ്റ്റർപീസ് "പാടുന്നു..." എന്നതിൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെ കൈയക്ഷരവുമായി (വിദൂരമായി പോലും) സാദൃശ്യമുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല. സൂര്യൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മസ്തിഷ്കം ഉരുകുമ്പോൾ, പൂർണ്ണമായ നിസ്സംഗതയോടെ, ഉന്മേഷം നേടാനുള്ള ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹം, ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതുമായി മുഴുവൻ വായനാ പ്രക്രിയയും താരതമ്യം ചെയ്യാം. ഈ പുസ്തകം എത്ര നിർജീവമാണെന്നും കൃത്യമായി കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല മന്ദത?..
ഒന്നാമതായി, കഥാപാത്രങ്ങൾ തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും അവിസ്മരണീയവുമാണ്. അവയിൽ തിളക്കമോ തെളിച്ചമോ ഇല്ല. ഹോണറും (പ്രധാന കഥാപാത്രം) മൈക്കിളും (നായകൻ) എല്ലാത്തിനും എല്ലാവർക്കുമായി ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും കടമ പ്രധാനമാണ്. ഇത് മോശമല്ല, മിതമായ അളവിൽ മാത്രം. നായകന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ വികാരം പ്രബലമായിരുന്നു, ഇത് അവരെ അസഹനീയമായി വിരസമാക്കി.
രണ്ടാമതായി, ശീർഷകമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ആർദ്രമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ, ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവാഹങ്ങൾ മുതലായവയുള്ള ഒരു പ്രണയരേഖ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. തികച്ചും! ശരിക്കുമല്ല അശ്ലീലം, ഏറ്റവും സാധാരണമായ അഭിനിവേശം പോലും ഇല്ലാതായി. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണോ, ഒരു ആവേശം തേടുകയാണോ?.. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഹോണറും മൈക്കിളും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം! ഊഷ്മളതയുടെ ഒരു സൂചനയല്ല, ഞാൻ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഏകതാനമായ, പെട്ടെന്നുള്ള, ഹ്രസ്വമായ, കൃത്യമായ വാക്യങ്ങൾ. ഇങ്ങിനെ സംസാരിച്ച് അവർക്കു ബോറടിച്ചിരുന്നില്ലേ?! ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ തോളിൽ കുലുക്കി...
മൂന്നാമതായി, ലൈറ്റ് സ്റ്റൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പുസ്തകം ഒരേ ശ്വാസത്തിൽ വായിക്കില്ല, അതേ "പാടുന്നു..." പോലെ, അതേ മക്കല്ലോയുടെ രസകരമായ "ടച്ച്". ഇതിവൃത്തത്തിൻ്റെ വരൾച്ചയും ചലനാത്മകതയുടെ അഭാവവും കാരണം ഇതെല്ലാം എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് വായനക്കാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിരസത! ഇത് ഭാരവും വിരസവുമാണ്.

ദി തോൺ ബേർഡ്‌സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മക്കല്ലോ ഇത് അല്ല.
രചയിതാവിനെ പരിചയമില്ലാത്ത വായനക്കാർ ഒരിക്കലും ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താനും ഐതിഹാസികമായ "ദി തോൺ ബേർഡ്സ്" ഏറ്റെടുക്കാനും കഴിയില്ല. എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

പുസ്തകം റേറ്റുചെയ്തു

അത് ഭയാനകമല്ല. ഇത് ഹൊറർ ഹൊറർ ആണ്
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ: "ദി തോൺ ബേർഡ്സ്" എന്ന അത്ഭുതകരമായ നോവലിൻ്റെ രചയിതാവിന് ഇത് എങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിയും? ഈ അവലോകനത്തിൻ്റെ എളിമയുള്ള രചയിതാവ് വീണ്ടും വായനാ സാമഗ്രികൾ തേടി, വിവേകമുള്ള ഒരാൾ നോക്കാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഈ അപകടകരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ബുക്ക് ട്രാഷ് എന്നാണ്.
"അനീതിപരമായ അഭിനിവേശം" - കോളിൻ മക്കല്ലോയുടെ നോവലിൻ്റെ അശ്ലീല ശീർഷകം എന്നെ ഉടനടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല. പക്ഷേ വെറുതെ! അപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായ "ദി ഫ്‌ലോഗേഴ്‌സ് ഓഫ് തോൺസ്" എന്ന നോവലിൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെ ശോഭയുള്ള ചിത്രം ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിലനിർത്തുമായിരുന്നു. ഇനിയെന്താ? ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഒരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു: കോളിൻ മക്കല്ലോക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും താഴ്ന്നത്? പുസ്തകം ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അല്ല
പ്രധാന കഥാപാത്രം, ഹോണർ ലാംഗ്രെ എന്ന നഴ്‌സ് ദയയും കരുതലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവളുടെ കാമുകൻ മൈക്കൽ വിൽസൺ എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം സ്വയം കണക്കാക്കുന്നു. കുറഞ്ഞത് അതാണ് അതിൽ പറയുന്നത് സംഗ്രഹംപുസ്തകങ്ങൾ. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ രണ്ടുപേരും ഈ പുസ്തകം എടുത്തതിൽ അരോചകമല്ലാതെ മറ്റൊരു വികാരവും ഉളവാക്കാത്ത മുഖമില്ലാത്ത ഒന്ന് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അധികം എഴുതാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഈ നിന്ദ്യമായ അശ്ലീല കഥ വിലപ്പോവില്ല. അവസാനം വരെ വായിക്കാനുള്ള ക്ഷമ എനിക്കില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ലളിതമാണ് നല്ല മതിപ്പ്കോളിൻ മക്കല്ലോയുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച്, "ദി തോൺ ബേർഡ്സ്" എന്ന ഒരു മികച്ച പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവായി അവളെ പരിഗണിക്കുക.
മേൽപ്പറഞ്ഞ പേടിസ്വപ്നം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മൊണാലിസ സീരീസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിഷേധാത്മക വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അടുത്തിടെ, എക്‌സ്‌മോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന് അതിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. പുതിയ സൃഷ്ടികൾ വിദേശ എഴുത്തുകാർപ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല, പഴയവ മാത്രം വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, അതും മികച്ചതല്ല. പല പുസ്തകങ്ങളുടെയും വിവർത്തനം മോശമാണ്. അപ്പോൾ അവർ സീരീസ് മൊത്തത്തിൽ അടച്ചിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അയ്യോ, മനോഹരമായ കവറുകളിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം ലഭിക്കില്ല.

കോളിൻ മക്കല്ലോ

അശ്ലീലമായ അഭിനിവേശം

കോളിൻ മക്കുല്ലോ

ഒരു മര്യാദയില്ലാത്ത ഒബ്സെഷൻ

പകർപ്പവകാശം © 1981 കോളിൻ മക്കല്ലോ.

ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് പബ്ലിഷേഴ്‌സ് ഇങ്കിൻ്റെ മുദ്രയായ അവോൺ ബുക്‌സുമായി ചേർന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.

ഒന്നാം ഭാഗം

യുവ സൈനികൻ വാർഡ് X ൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നു, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടയാളം തേടി വാതിൽക്കൽ സംശയത്തോടെ നോക്കി. ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകാതെ, അവൻ ഡഫൽ ബാഗ് നിലത്തേക്ക് താഴ്ത്തി, അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവസാന വാർഡിൽ, അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, ആശുപത്രി വളപ്പിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്ന പാതയിലേക്ക് നന്ദിയോടെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു - നന്ദിയോടെ, കാരണം എല്ലാവരും അവരുടെ കഴുത്തോളം തിരക്കിലായിരുന്നു, കാരണം സ്വയം വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള സന്നദ്ധത അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി കാണിച്ചു. ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - തലേദിവസം ബറ്റാലിയൻ മാസ്റ്റർ അവ എടുത്തിരുന്നു - അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു, പക്ഷേ പണ്ടേ ശീലിച്ച ഈ ഭാരം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, ഇത് അവസാനത്തെ കെട്ടിടമാണ്, അവൻ എല്ലാം ശരിയായി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ വകുപ്പ് തന്നെ, അത് ശരിക്കും ഒരു വകുപ്പാണെങ്കിൽ, വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. അവൻ കടന്നുപോയവരേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്. കൂടാതെ, ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു. ഉഷ്ണമേഖലാ മനോരോഗ വിഭാഗം. യുദ്ധം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും! എന്നിരുന്നാലും, വഴിയിൽ, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ... എല്ലാം ശരിക്കും അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

അവളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ, സിസ്റ്റർ ഹോണർ ലാങ്ട്രി, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, പുതുതായി വന്നയാളെ ഉറ്റുനോക്കി, പ്രകോപനവും തീക്ഷ്ണമായ താൽപ്പര്യവും അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇനി പുതിയ രോഗികൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് സംശയിച്ചപ്പോൾ ആശുപത്രി നിലനിന്ന ആ ഘട്ടത്തിൽ അത് അവളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതാണ് പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചത്. കൂടാതെ, ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ രൂപം തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ, എക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഈയിടെയായി അവൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞ ദുർബലമായ ബാലൻസ്. വിൽസൺ എം.ഇ.ജെ എന്ന പേരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ നിഗൂഢത അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നതാണ് താൽപ്പര്യത്തിന് കാരണമായത്.

മറ്റൊരു ബറ്റാലിയനിലെ ഒരു സർജൻ്റ്, മറ്റൊരു പ്രശസ്തമായ ഡിവിഷൻ, ഇടത് പോക്കറ്റിന് മുകളിൽ നെഞ്ചിൽ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ഫോർ മിലിട്ടറി മെറിറ്റ്" എന്ന മെഡലിൻ്റെ വരയുള്ള ചുവപ്പും നീലയും ഉള്ള റിബൺ ആണ്, അത് വളരെ വിലമതിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. സമീപത്ത് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട് - 1939-1945 ലെ ശത്രുതയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ താരവും പസഫിക്കിലെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു താരവും. തൊപ്പിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഏതാണ്ട് വെളുത്ത നിറം മങ്ങിയ ഒരു പഗ്രി, മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ. ഇളം തുണിയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പാച്ച് വേറിട്ടു നിന്നു - വിഭജനത്തിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ നിറങ്ങൾ. അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്, വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും ശ്രദ്ധാപൂർവം ഇസ്തിരിപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കുപ്പായം, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ആംഗിളിൽ ധരിക്കുന്ന മൃദുവായ തൊപ്പി, താടിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ്, തിളങ്ങുന്ന പിച്ചള ബക്കിളുകൾ. അധികം ഉയരമില്ലെങ്കിലും കരുത്തുറ്റ കഴുത്തും കൈകളും കറുത്ത നിറമുള്ളതായിരുന്നു. അതെ, അതിനായി യുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അവനെ X വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ ഒരു നിശ്ചിത വിവേചനമില്ലായ്മ, ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ പോലും, പക്ഷേ, അവസാനം, തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ശീലിച്ച ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടും, വിധി അവനെ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായ ഏതെങ്കിലും ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രതികരണം തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്. മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ കൂടുതൽ സ്വഭാവ ലക്ഷണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ആശയക്കുഴപ്പം, വഴിതെറ്റിക്കൽ, പെരുമാറ്റത്തിലെ പാത്തോളജിക്കൽ മാറ്റങ്ങൾ - അവ ഇല്ലായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, അത് X വിഭാഗത്തിന് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നു.

ആ നിമിഷം, ഒടുവിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ സമയമായെന്ന് സൈനികൻ തീരുമാനിച്ചു, നിലത്തു നിന്ന് തൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്ന നീണ്ട റാമ്പിലൂടെ നീങ്ങി. അതേ സമയം, സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രി മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി. അവർ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഏതാണ്ട് അവരുടെ നെറ്റിയിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു. പണ്ടേ സുഖം പ്രാപിച്ച് തൻ്റെ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഏതോ തമാശക്കാരാണ് ഒരു കാലത്ത് തിരശ്ശീല ഉണ്ടാക്കിയത്. ഒരു നീണ്ട മത്സ്യബന്ധന ലൈനിൽ ബിയർ കുപ്പി തൊപ്പികൾ കെട്ടിയിരുന്നു, അതിനാൽ ചൈനീസ് മുത്തുകളുടെ ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദത്തിന് പകരം അത് ഒരു ടിൻ ക്ലോങ്ങിംഗ് ഉണ്ടാക്കി, അവരുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ മൂർച്ചയുള്ള വിയോജിപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു.

“ആശംസകൾ, സാർജൻ്റ്, എൻ്റെ പേര് സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രി,” അവൾ ദയയുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, വളരെക്കാലമായി തൻ്റേതായി മാറിയ ഒരു ലോകമായ സെക്ഷൻ എക്‌സിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

പക്ഷേ, മോശം പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രകോപനം അവളിൽ അപ്പോഴും ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒരു ദയയുള്ള പുഞ്ചിരിയിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, രേഖകൾക്കായി നീട്ടിയ കൈയുടെ ദ്രുതവും ആധികാരികവുമായ ആംഗ്യത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മെഡിക്കൽ ബോർഡുകളിൽ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്! കവർ സീൽ ചെയ്യാൻ പോലും അവർ കൂട്ടാക്കിയില്ല. തീർച്ചയായും, അവൻ എവിടെയോ നിർത്തി, അവിടെ എഴുതിയതെല്ലാം വായിച്ചു.

അവൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു, ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ അത് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഒരു അതൃപ്തിയും കാണിക്കാതെ വളരെ ശാന്തമായി രേഖകളുള്ള ഒരു കവർ അവൾക്ക് കൈമാറി.

"സഹോദരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇവിടെ എഴുതിയത് വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല." എനിക്ക് നേരെത്തെ അറിയാം.

ചെറുതായി തിരിഞ്ഞ്, അവൾ ഓഫീസ് വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മേശയിലേക്ക് നടക്കാൻ എടുത്ത നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച കണ്ണുകൊണ്ട് പേപ്പറുകൾ സ്കാൻ ചെയ്തു. അതിനാൽ, അവൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം അവലോകനം ചെയ്യുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം, തുടർന്ന് അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴിക്ക് വിടണം.

– നിങ്ങൾ വിൽസൺ എം ഇ ജെ ആണോ? - അവൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, അവൻ്റെ ശാന്തമായ രൂപം സംതൃപ്തിയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

"വിൽസൺ മൈക്കൽ എഡ്വേർഡ് ജോൺ," അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി, പരസ്പര സഹതാപത്തിൻ്റെ ഒരു പുഞ്ചിരി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.

- എനിക്ക് നിന്നെ മൈക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

- മൈക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മൈക്ക്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

"അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്," അവൾ ചിന്തിച്ചു, "അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവനാണെന്ന ധാരണ നൽകുന്നു. എന്തായാലും, സ്വയം സംശയത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അത് വ്യക്തമാണ്. പ്രിയ ദൈവമേ, മറ്റുള്ളവർ അത് ശാന്തമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! ”

- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - അവൾ കൗതുകത്തോടെ ചോദിച്ചു.

- ഓ, വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്! - അയാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ഓ, സർജൻ്റ്, നിർത്തൂ! യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. ഇനി സൈനികരഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ബോർണിയോയിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്? ബ്രൂണെയിൽ നിന്ന്, ബാലിക്പാപ്പൻ, തരകൻ?

- ബാലിക്പാപ്പനിൽ നിന്ന്.

“നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സാർജൻ്റ്,” അവൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹ്രസ്വ ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോയി, അതിൻ്റെ അവസാനം വാർഡിലേക്കുള്ള വാതിൽ കാണാമായിരുന്നു. "അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും, ഇവിടെയുള്ള കൈ വളരെ നല്ലതാണ്."

സെക്ഷൻ എക്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കെട്ടിടം അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് തിടുക്കത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്, അവസാന നിമിഷം അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, ആശുപത്രിയുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിദൂര അതിർത്തിയിൽ ഇതിന് ഒരു സ്ഥലം അനുവദിച്ചു. തുടക്കം മുതൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായ വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുള്ള രോഗികൾക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. പത്ത് കിടക്കകൾക്കായാണ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇതിന് പന്ത്രണ്ട് മുതൽ പതിനാല് വരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, വരാന്തയെ കണക്കാക്കാതെ, നിരവധി കിടക്കകളും സ്ഥാപിക്കാം. ഈ കെട്ടിടം തന്നെ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു തടി വീടായിരുന്നു, വെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത തടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, ഇളം തവിട്ട് ചായം പൂശിയ, രോഗികൾ ഇതിനെ "ബാലിശമായ ആശ്ചര്യം" എന്ന് വിളിച്ചു. തറയിൽ കട്ടിയുള്ള മരപ്പലകകൾ നിരത്തി. ജാലകങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ സ്ലിറ്റുകൾ, ഗ്ലേസ് ചെയ്തിട്ടില്ല - കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ തടി ഷട്ടറുകൾ അവയിൽ തൂക്കിയിട്ടു. വലിയ പനയോലകൾ മേൽക്കൂരയായി മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

വാർഡിൽ ഇപ്പോൾ അഞ്ച് കിടക്കകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, സാധാരണയായി ആശുപത്രി വാർഡുകളിൽ പതിവ് പോലെ നാലെണ്ണം ഒരു ഭിത്തിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, അഞ്ചാമത്തേത് വിചിത്രമായി തോന്നി, കാരണം അത് എതിർവശത്തെ മതിലിനോട് ചേർന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, വലത് കോണിലല്ല. ആശുപത്രി നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

അവർ സാധാരണ താഴ്ന്ന ബങ്കുകളായിരുന്നു, അവരുടെ സമാനതയിൽ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു. എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിർമ്മിച്ചതാണ്, പക്ഷേ അവയിലൊന്നിലും ഒരു പുതപ്പോ കിടക്ക വിരലോ പോലും മൈക്കൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല - ഈ ഈർപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു - ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാത്ത കാലിക്കോ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച രണ്ട് ഷീറ്റുകൾ മാത്രം, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെക്കാലമായി സ്ഥിരമായി കഴുകുന്നതിൽ നിന്ന് വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു. പഴയ അസ്ഥികൾ കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വെളുത്തതായി മാറുന്നു. ഓരോ കട്ടിലിൻ്റെയും തലയ്ക്കു മുകളിൽ ആറടി ഉയരത്തിൽ ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ വള പോലെയുള്ള ഒരു വളയും അതിൽ കൊതുകുവലയും ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. മടക്കുകൾ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞ്, ജാക്ക് ഫാറ്റ് പോലും വളരെ ഭംഗിയായി തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു നല്ല സമയംഞാൻ അവരെ വെറുക്കില്ല. കിടക്കകൾക്കിടയിൽ പഴയ ടിൻ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

“നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ആ കട്ടിലിൽ എറിയുക,” നഴ്‌സ് ലാംഗ്ട്രി പറഞ്ഞു, വരിയിലെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള ബങ്കിലേക്ക്, അത് ദൂരെയുള്ള മതിലിനോട് ചേർന്ന്, അടച്ചിട്ട ജനൽ തുറക്കലിനു താഴെയായി.

അതേ ഓപ്പണിംഗ് ഹെഡ്ബോർഡിന് പിന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഡ്രാഫ്റ്റിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല.

മൈക്കിൾ തൻ്റെ തൊപ്പി തലയിണയിൽ ഇട്ടു, ഡഫൽ ബാഗിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നേരിട്ട് കിടക്കയിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, തുടർന്ന് നഴ്‌സ് ലാംഗ്ട്രിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവൻ്റെ കട്ടിലിന് പിന്നിലെ മുറിയുടെ ഭാഗം നിരവധി സ്‌ക്രീനുകളാൽ വേലി കെട്ടി, ആ വശത്ത് ഏതോ നിഗൂഢ രോഗി മരിച്ചു കിടക്കുന്നതായി തോന്നി. എന്നാൽ സിസ്റ്റർ ലാങ്ട്രി, തന്നെ പിന്തുടരാൻ ശാന്തമായി ആംഗ്യം കാട്ടി, ദൈനംദിന വ്യായാമത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു അനായാസതയോടെ രണ്ട് സ്ക്രീനുകൾക്കിടയിൽ തെന്നിമാറി. ആരും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നും രഹസ്യമൊന്നുമില്ലെന്നും തെളിഞ്ഞു. സ്‌ക്രീനുകൾ നീളമുള്ള ഇടുങ്ങിയ ഭാഗത്ത് വേലികെട്ടി തീൻ മേശ, ഇരുവശത്തും ബെഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവസാനം വളരെ സുഖപ്രദമായ ഒരു കസേര ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഭാഗം I

അധ്യായം 1

യുവ സൈനികൻ വാർഡ് X ൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നു, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടയാളം തേടി വാതിൽക്കൽ സംശയത്തോടെ നോക്കി. ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകാതെ, അവൻ ഡഫൽ ബാഗ് നിലത്തേക്ക് താഴ്ത്തി, അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പുറത്തെ വാർഡ്, അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, ആശുപത്രി വളപ്പിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്ന പാതയിലേക്ക് നന്ദിയോടെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു - നന്ദിയോടെ, കാരണം എല്ലാവരും അവരുടെ കഴുത്തോളം തിരക്കിലായിരുന്നു, സ്വയം വഴി കണ്ടെത്താനുള്ള സന്നദ്ധത അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി കാണിച്ചു. ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്‌തുക്കളും - തലേദിവസം ബറ്റാലിയൻ മാസ്റ്റർ അവ എടുത്തിരുന്നു - അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു, പക്ഷേ പണ്ടേ ശീലിച്ച ഈ ഭാരം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, ഇത് അവസാനത്തെ കെട്ടിടമാണ്, അവൻ എല്ലാം ശരിയായി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ വകുപ്പ് തന്നെ, അത് ശരിക്കും ഒരു വകുപ്പാണെങ്കിൽ, വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. അവൻ കടന്നുപോയവരേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്. കൂടാതെ, ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു. ഉഷ്ണമേഖലാ മനോരോഗ വിഭാഗം. യുദ്ധം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും! എന്നിരുന്നാലും, വഴിയിൽ, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ... എല്ലാം ശരിക്കും അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

അവളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ, സിസ്റ്റർ ഹോണർ ലാങ്ട്രി, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, പുതുതായി വന്നയാളെ ഉറ്റുനോക്കി, പ്രകോപനവും തീക്ഷ്ണമായ താൽപ്പര്യവും അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇനി പുതിയ രോഗികൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് സംശയിച്ചപ്പോൾ ആശുപത്രി നിലനിന്ന ആ ഘട്ടത്തിൽ അത് അവളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതാണ് പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചത്. കൂടാതെ, ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ രൂപം തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ, എക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഈയിടെയായി അവൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞ ദുർബലമായ ബാലൻസ്. വിൽസൺ എം.ഇ.ജെ എന്ന പേരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ നിഗൂഢത അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നതാണ് താൽപ്പര്യത്തിന് കാരണമായത്.

മറ്റൊരു ബറ്റാലിയനിലെ ഒരു സർജൻ്റ്, മറ്റൊരു പ്രശസ്തമായ ഡിവിഷൻ, ഇടത് പോക്കറ്റിന് മുകളിൽ നെഞ്ചിൽ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ഫോർ മിലിട്ടറി മെറിറ്റ്" എന്ന മെഡലിൻ്റെ വരയുള്ള ചുവപ്പും നീലയും ഉള്ള റിബൺ ആണ്, അത് വളരെ വിലമതിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. സമീപത്ത് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട് - 1939-1945 ലെ ശത്രുതയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ താരവും പസഫിക്കിലെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു താരവും. തൊപ്പിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഏതാണ്ട് വെളുത്ത നിറം മങ്ങിയ ഒരു പഗ്രി, മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ. ഇളം തുണിയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പാച്ച് വേറിട്ടു നിന്നു - വിഭജനത്തിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ നിറങ്ങൾ. അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്, വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും ശ്രദ്ധാപൂർവം ഇസ്തിരിപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കുപ്പായം, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ആംഗിളിൽ ധരിക്കുന്ന മൃദുവായ തൊപ്പി, താടിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ്, തിളങ്ങുന്ന പിച്ചള ബക്കിളുകൾ. അധികം ഉയരമില്ലെങ്കിലും കരുത്തുറ്റ കഴുത്തും കൈകളും കറുത്ത നിറമുള്ളതായിരുന്നു. അതെ, അതിനായി യുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അവനെ X വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ ഒരു നിശ്ചിത വിവേചനമില്ലായ്മ, ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം, തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ശീലിച്ച ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും, വിധി അവനെ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായ ഏതെങ്കിലും ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടും. മറുവശത്ത്, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രതികരണം തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്. മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ കൂടുതൽ സ്വഭാവ ലക്ഷണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ആശയക്കുഴപ്പം, വഴിതെറ്റിക്കൽ, പെരുമാറ്റത്തിലെ പാത്തോളജിക്കൽ മാറ്റങ്ങൾ - അവ ഇല്ലായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, അത് X വിഭാഗത്തിന് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നു.

ആ നിമിഷം, ഒടുവിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ സമയമായെന്ന് സൈനികൻ തീരുമാനിച്ചു, നിലത്തു നിന്ന് തൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്ന നീണ്ട റാമ്പിലൂടെ നീങ്ങി. അതേ സമയം, സിസ്റ്റർ ലാംഗ്ട്രി മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി. അവർ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഏതാണ്ട് അവരുടെ നെറ്റിയിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു. പണ്ടേ സുഖം പ്രാപിച്ച് തൻ്റെ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഏതോ തമാശക്കാരാണ് ഒരു കാലത്ത് തിരശ്ശീല ഉണ്ടാക്കിയത്.