|
Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, jums vienai
Pasakas par pagājušajiem laikiem,
Zelta atpūtas stundās,
Pļāpīgu veco laiku čukstos,
Es rakstīju ar uzticīgu roku;
Lūdzu, pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Neprasot nevienam uzslavu,
Es jau priecājos ar saldu cerību,
Kāda jaunava ar mīlestības trīci
Varbūt viņš palūkosies slēpti
Uz manām grēcīgajām dziesmām. Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Vēl nebijušu dzīvnieku pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zem viņa, zinātnieka, sēdēja kaķis
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ...
Pirmā dziesma
Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas. Vareno dēlu pūlī,
Ar draugiem, augstajā tīklā
Vladimirs saule mieloja;
Viņš atdeva savu jaunāko meitu
Par drosmīgo princi Ruslanu
Un medus no smagas glāzes
Es dzēru viņu veselībai.
Mūsu senči drīz neēda,
Nepagāja ilgs laiks, lai pārvietotos
Kausiņi, sudraba bļodas
Ar verdošu alu un vīnu.
Viņi manā sirdī ielēja prieku,
Ap malām šņāca putas,
Ir svarīgi, lai tējas tases tos valkāja
Un viņi zemu paklanījās viesu priekšā. Runas saplūda neskaidrā troksnī;
Buzz jautrs viesu loks;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila-dārgā un Ruslana
Un Lelems viņam uztaisīja kroni. Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaitās katrs mirklis.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Aizmirsu apļveida krūzes,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs kliedzējs,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, kaislīgu domu pilns,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki. Šeit tas ir beidzies; stāvēt rindās
Sajaukušies trokšņainā pūlī,
Un visi skatās uz jauniešiem:
Līgava nolaida acis
It kā mana sirds būtu nomākta,
Un priecīgais līgavainis spīd.
Bet ēna aptver visu dabu,
Ir jau tuvu pusnaktij;
Bojāri, snaužot no medus,
Ar loku viņi devās mājās.
Līgavainis ir sajūsmā, ekstāzē:
Viņš iztēlē glāsta
Kautrīgas kalpones skaistums;
Bet ar slepenu, skumju maigumu
Lielhercogs svētība
Dod jaunam pārim. Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Konstantinopoles paklājiem...
Vai tu dzirdi mīlošus čukstus,
Un saldā skūpstu skaņa,
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?.. Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga...
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu...
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas kājās
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks. Ak, ja mīlestība ir moceklis
Bezcerīgi cieš no kaislībām,
Lai arī dzīve ir skumja, mani draugi,
Tomēr dzīvot joprojām ir iespējams.
Bet pēc ilga laika, daudzus gadus
Apskauj savu mīlošo draugu
Vēlmju, asaru, ilgošanās objekts,
Un pēkšņi minūti sieva
Pazaudēt uz visiem laikiem... ak draugi,
Protams, būtu labāk, ja es nomirtu! Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. “Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! -
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es!" - sacīja skumjais līgavainis.
"Es! es! - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un dzīvespriecīgais Ratmirs. -
Tagad mēs apseglojam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi apceļot visu pasauli.
Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses.
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts. Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslanu nogalināja izmisums;
Doma par pazudušo līgavu
Tas viņu moka un nogalina.
Viņi sēž dedzīgos zirgos;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;
Braucēji vairs nav redzami...
Bet viņš joprojām ilgi meklē
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem. Ruslans klusi noslāpa,
Zaudējis gan jēgu, gan atmiņu.
Paskatoties pār plecu augstprātīgi
Un ir svarīgi sastiept rokas, Farlaf,
Pūkstot viņš ievaidējās pēc Ruslana.
Viņš saka: “Es piespiežu
Es esmu atbrīvojies, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Noteikti plūdīs asinis,
Tie ir greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticīgais zobens,
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!” Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pār segliem;
Asinis viņā ir jaunas,
Skatiens ir cerības uguns pilns:
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Tas riņķo, paceļas uz augšu,
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem. Rogdejs ir drūms, kluss - ne vārda...
Baidās no nezināma likteņa
Un veltīgas greizsirdības mocīts,
Viņš ir visvairāk noraizējies
Un bieži vien viņa skatiens ir šausmīgs
Viņš drūmi skatās uz princi. Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo kopā visu dienu.
Dņepra kļuva tumša un slīpa;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Miglas virs Dņepras ir dziļas;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Zem kalna ir plata taka
Šķērsoja platu ceļu.
"Ejam, ir pienācis laiks! - viņi teica -
Uzticēsim sevi nezināmajam liktenim.
Un katrs zirgs nesmaržo tēraudu,
Pēc vēlēšanās es izvēlējos ceļu sev. Ko tu dari, Ruslan, nelaimīgais,
Vienatnē tuksneša klusumā?
Ludmila, kāzu diena ir šausmīga,
Šķiet, ka jūs visu redzējāt sapnī.
Uzspiežot vara ķiveri pār uzacīm,
No spēcīgas rokas atstājot grožus,
Tu ej starp laukiem,
Un lēnām savā dvēselē
Cerība mirst, ticība izgaist. Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Par sena grāmata viņš sēž
Uzmanīgi to izlasot.
"Laipni lūdzam, mans dēls! -
Viņš smaidot teica Ruslanam. -
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Tumsā vecā dzīve izbalināt;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdieties un klausieties mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti. Uzzini, Ruslan: tavs apvainotājs
Briesmīgais burvis Černomors,
Ilggadējs skaistuļu zaglis,
Pilnīgs kalnu īpašnieks.
Viņa mītnē neviena cita nav
Līdz šim skatiens nav iedziļinājies;
Bet tu, ļauno mahināciju iznīcinātāj,
Tu tajā ieiesi, un nelietis
Viņš mirs no tavas rokas.
Man tev vairs nav jāstāsta:
Jūsu nākamo dienu liktenis,
Mans dēls, no šī brīža tā ir tava griba. Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Viņa acu priekšā pasaule kļūst gaiša,
Un sirds aizmirsa mokas.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Piesarkušajā sejā parādās skumjas...
“Jūsu melanholijas iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais vīrs teica: "Tu esi briesmīgs."
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini: tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm,
Viņš svilpo un mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, godbijīgs aizbildnis
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš spīdzinātājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Viņš klusi klīst viņai apkārt,
Nolād savu nežēlīgo lietu...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Bet jums ir nepieciešams miers." Ruslans apguļas uz mīkstām sūnām
Pirms mirstošas uguns;
Viņš meklē miegu,
Nopūšas, lēni griežas...
Velti! Bruņinieks beidzot:
"Es nevaru aizmigt, mans tēvs!
Ko darīt: man sāp sirds,
Un tas nav sapnis, cik slimīgi ir dzīvot.
Ļaujiet man atsvaidzināt savu sirdi
Jūsu svētā saruna.
Piedod man par manu nekaunīgo jautājumu.
Atveries: kas tu esi, svētītā,
Neizprotams likteņa uzticības cilvēks?
Kas tevi atveda uz tuksnesi? Nopūšoties ar skumju smaidu,
Vecais vīrs atbildēja: “Dārgais dēls,
Es jau aizmirsu savu tālo dzimteni
Drūma maliņa. Dabīgais soms,
Mums vienīgajās ielejās,
Dzenot ganāmpulku no apkārtējiem ciemiem,
Savā bezrūpīgajā jaunībā es zināju
Dažas blīvas ozolu birzis,
Straumes, mūsu klinšu alas
Jā, savvaļas nabadzība ir jautra.
Bet dzīvot iepriecinošā klusumā
Man tas nebija ilgi. Tad netālu no mūsu ciema,
Kā salda vientulības krāsa,
Naina dzīvoja. Starp draugiem
Viņa dārdēja ar skaistumu.
Kādu rītu
Viņu ganāmpulki tumšajā pļavā
Es braucu tālāk, dūdas pūšot;
Manā priekšā bija strauts.
Viena, jauna skaistule
Es taisīju vainagu krastā.
Mani piesaistīja mans liktenis...
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!
Es eju pie viņas - un liktenīgā liesma
Es saņēmu atlīdzību par manu pārdrošo skatienu,
Un es atpazinu mīlestību savā dvēselē
Ar savu debesu prieku,
Ar savu sāpīgo melanholiju. Puse gada ir aizlidojusi;
Es viņai atvēros ar satraukumu,
Viņš teica: Es tevi mīlu, Naina.
Bet manas bailīgās bēdas
Naina ar lepnumu klausījās,
Mīli tikai savu šarmu,
Un viņa vienaldzīgi atbildēja:
"Gan, es tevi nemīlu!" Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Priecīgas ganu spēles -
Nekas nemierināja melanholiju.
Izmisumā sirds kļuva sausa un gausa.
Un beidzot es nodomāju
Atstāt Somijas laukus;
Neticīgu dzīļu jūras
Pārpeldiet kopā ar brālīgo komandu
Un ir pelnījuši ļaunprātīgas izmantošanas slavu
Nainas lepnā uzmanība.
Izsaucu drosmīgos makšķerniekus
Meklējiet briesmas un zeltu.
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja:
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku. Seni sapņi ir piepildījušies,
Dedzīgās vēlmes piepildās!
Saldu atvadu minūte
Un tu man dzirkstīji!
Pie augstprātīgās skaistules kājām
Es atnesu asiņainu zobenu,
Koraļļi, zelts un pērles;
Viņas priekšā, kaisles reibumā,
Apkārt kluss bars
Viņas skaudīgie draugi
Es stāvēju kā paklausīgs ieslodzītais;
Bet jaunava slēpās no manis,
Sakot ar vienaldzību:
"Varoni, es tevi nemīlu!" Kāpēc man teikt, mans dēls,
Ko nav spēka pārstāstīt?
Ak, un tagad vienatnē, vienatnē,
Dvēsele aizmigusi, pie kapa durvīm,
Es atceros skumjas un dažreiz
Kā dzimst doma par pagātni,
Pie manas sirmās bārdas
Smaga asara rit lejā. Bet klausieties: manā dzimtenē
Starp tuksneša zvejniekiem
Brīnišķīga zinātne slēpjas.
Zem mūžīgā klusuma jumta,
Starp mežiem, tālā tuksnesī
Sirmie burvji dzīvo;
Augstas gudrības objektiem
Visas viņu domas ir vērstas;
Visi dzird viņu briesmīgo balsi,
Kas notika un kas notiks vēlreiz,
Un viņi ir pakļauti viņu milzīgajai gribai
Un zārks un pati mīlestība. Un es, mantkārīgs mīlestības meklētājs,
Nolēma bezprieka skumjās
Piesaistiet Nainu ar piekariņiem
Un aukstas jaunavas lepnajā sirdī
Iededzini mīlestību ar maģiju.
Steidzoties brīvības skavās,
Vientuļajā mežu tumsā;
Un tur, burvju mācībās,
Pavadīti neredzami gadi.
Ir pienācis ilgi gaidītais brīdis,
Un briesmīgais dabas noslēpums
Ar gaišām domām sapratu:
Es iemācījos burvestību spēku.
Mīlestības kronis, vēlmju kronis!
Tagad, Naina, tu esi mana!
Uzvara ir mūsu, es domāju.
Bet tiešām uzvarētājs
Bija roks, mans neatlaidīgais vajātājs. Sapņos par jaunu cerību,
Dedzīgās vēlmes priekā,
Es steidzos burvest,
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta metās kā pērkons,
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi viņš apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Dzirkstošs ar iekritušām acīm,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīga nolietojuma attēls.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!..
Es biju šausmās un klusēju
Ar viņa acīm briesmīgais spoks mērīja,
Es joprojām neticēju šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt un kliegt:
"Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tā esi tu!
Naina, kur ir tava skaistule?
Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?..” – “Tieši četrdesmit gadus,”
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde, -
Šodien man sasniedza septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi paskrēja pūlī.
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Nevis kā vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!
Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību. Bet šeit ir kaut kas briesmīgs: burvība
Diemžēl tas notika.
Mana pelēkā dievība
Manī radās jauna aizraušanās.
Savu šausmīgo muti saritinājis smaidā,
ķēms ar smagu balsi
Viņš nomurmina man atzīšanos mīlestībā.
Iedomājieties manas ciešanas!
Es drebēju, skatīdamies uz leju;
Viņa turpināja klepus.
Smaga, kaislīga saruna:
“Tātad, tagad es atpazīstu sirdi;
Es redzu, īsts draugs, tā
Dzimis maigai kaislībai;
Jūtas ir pamodušās, es degu,
Es ilgojos pēc mīlestības...
Nāc manās rokās...
Ak mīļā, mīļā! es mirstu..." Un tikmēr viņa, Ruslan,
Viņa mirkšķināja ar slinkām acīm;
Un tikmēr manam kaftānam
Viņa turēja sevi ar savām tievajām rokām;
Un tikmēr es miru,
Es aizvēru acis šausmās;
Un pēkšņi es nevarēju izturēt urīnu;
Es izlauzos kliedzot un skrēju.
Viņa sekoja: “Ak, necienīgi!
Tu iztraucēji manu mierīgo vecumu,
Dienas gaišas nevainīgajai jaunavai!
Jūs esat sasniedzis Nainas mīlestību,
Un jūs nicināt - tie ir vīrieši!
Viņi visi elpo nodevību!
Ak, vaino sevi;
Viņš mani pavedināja, nožēlojamais!
Es padevos kaislīgai mīlestībai...
Nodevējs, briesmonis! ak kauns!
Bet dreb, jaunava zagle! Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers.
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas tās pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un liesma ir vēlāk nekā mīlestība
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Vecā ragana, protams,
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas. Mūsu bruņinieks alkatīgi klausījās
Vecā stāsti; skaidras acis
Es neiekritu vieglā snaudā
Un kluss nakts lidojums
Es to nedzirdēju dziļās domās.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Vecā burvja apjoms;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Kājas saspiestas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un auļo pa tukšo pļavu.
Sirmais gudrais jaunam draugam
Viņš kliedz pēc viņa: “Laimīgu ceļojumu!
Piedod, mīli savu sievu,
Neaizmirstiet vecākā padomu!
1. lapa no 10
VELTĪJUMS
Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, jums vienai
Pasakas par pagājušajiem laikiem,
Zelta atpūtas stundās,
Pļāpīgu veco laiku čukstos,
Es rakstīju ar uzticīgu roku;
Lūdzu, pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Neprasot nevienam uzslavu,
Es jau priecājos ar saldu cerību,
Kāda jaunava ar mīlestības trīci
Varbūt viņš palūkosies slēpti
Uz manām grēcīgajām dziesmām.
PIRMĀ DZIESMA
Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols,
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Vēl nebijušu dzīvnieku pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki;
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa pati staigā un klīst;
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur ir krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zem viņa, zinātnieka, sēdēja kaķis
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Es atceros vienu: šo pasaku
Tagad es pateikšu pasaulei ... Pagājušo dienu lietas
Dziļas senatnes leģendas. 
Vareno dēlu pūlī,
Ar draugiem, augstajā tīklā
Vladimirs saule mieloja;
Viņš atdeva savu jaunāko meitu
Par drosmīgo princi Ruslanu
Un medus no smagas glāzes
Es dzēru viņu veselībai.
Mūsu senči drīz neēda,
Nepagāja ilgs laiks, lai pārvietotos
Kausiņi, sudraba bļodas
Ar verdošu alu un vīnu.
Viņi ielēja manā sirdī prieku,
Ap malām šņāca putas,
Ir svarīgi, lai tējas tases tos valkāja
Un viņi zemu paklanījās viesu priekšā.
Runas saplūda neskaidrā troksnī:
Buzz jautrs viesu loks;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un arfas skaņa ir plūstoša skaņa;
Visi apklusa un klausījās Bajanu:
Un saldā dziedātāja slavē
Ludmila-dārgā un Ruslana
Un Lelems viņam uztaisīja kroni.
Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans, iemīlējies, neēd un nedzer;
Viņš skatās uz savu dārgo draugu,
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot manas ūsas,
Skaitās katrs mirklis.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņaina kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Aizmirsu apļveida krūzes,
Un miskaste viņiem ir nepatīkama;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi samulsuši paskatījās lejup:
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgie slēpjas dvēselē
Mīlestība un naids ir inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
Bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgs skaļš,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet karotājs ir pazemīgs starp zobeniem;
Pēdējais, pilns kaislīgu domu,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.
Šeit tas ir beidzies; stāvēt rindās
Sajaukušies trokšņainā pūlī,
Un visi skatās uz jauniešiem:
Līgava nolaida acis
It kā mana sirds būtu nomākta,
Un priecīgais līgavainis spīd.
Bet ēna aptver visu dabu,
Ir jau tuvu pusnaktij;
Bojāri, snaužot no medus,
Ar loku viņi devās mājās.
Līgavainis ir sajūsmā, ekstāzē:
Viņš iztēlē glāsta
Kautrīgas kalpones skaistums;
Bet ar slepenu, skumju maigumu
Lielhercoga svētība
Dod jaunam pārim. Un šeit ir jaunā līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa... un nakts
Lel iededzina lampu.
Saldas cerības ir piepildījušās,
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdības halāti kritīs
Uz Konstantinopoles paklājiem...
Vai tu dzirdi mīlošu čukstu
Un saldā skūpstu skaņa
Un intermitējoša murmināšana
Pēdējā kautrība?... Laulātais
Jau iepriekš izjūt prieku;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi beidzas,
Apkārt viss ir tumšs, viss trīc,
Un Ruslana dvēsele sastinga. . .
Viss apklusa. Draudošajā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglas tumsu. 
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas kājās
Auksti sviedri rit no sejas;
Trīcot, ar aukstu roku
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļā drauga!
Gaiss ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.
Ak, ja mīlestība ir moceklis
Bezcerīgi cieš no kaislībām;
Lai arī dzīve ir skumja, mani draugi,
Tomēr dzīvot joprojām ir iespējams.
Bet pēc daudziem, daudziem gadiem
Apskauj savu mīlošo draugu
Vēlmju, asaru, ilgošanās objekts,
Un pēkšņi minūti sieva
Pazaudēt uz visiem laikiem... ak draugi,
Protams, būtu labāk, ja es nomirtu! Tomēr nelaimīgais Ruslans ir dzīvs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Es dusmojos uz savu znotu,
Viņš sasauc viņu un tiesu:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. "Bērni, draugi!
Es atceros savus iepriekšējos sasniegumus:
Ak, apžēlojies par veco vīru!
Pastāstiet man, kurš no jums piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Tāpēc cieši, raudi, nelietis!
Viņš nevarēja glābt savu sievu! -
Viņam es viņu atdošu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, draugi?..”
"Es esmu," sacīja skumjais līgavainis.
"Es! Es!" - iesaucās ar Rogdaju
Farlafs un priecīgais Ratmirs:
“Tagad mēs apseglojam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi apceļot visu pasauli. 
Mūsu Tēvs, nepagarināsim šķirtību;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses."
Un pateicīgi mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas
Vecs vīrs, melanholijas nomocīts.
Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslanu nogalināja izmisums;
Doma par pazudušo līgavu
Tas viņu moka un nogalina.
Viņi sēž dedzīgos zirgos;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;
Braucēji vairs nav redzami...
Bet viņš joprojām ilgi meklē
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem. 
Ruslans klusi noslāpa,
Zaudējis gan jēgu, gan atmiņu.
Paskatoties pār plecu augstprātīgi
Un ir svarīgi likt rokas uz gurniem, Farlaf
Pūcis viņš brauca pēc Ruslana.
Viņš saka: "Es piespiežu
Es esmu atbrīvojies, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Noteikti plūdīs asinis,
Tie ir greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticīgais zobens,
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!
Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pār segliem;
Asinis viņā ir jaunas
Skatiens ir cerības uguns pilns;
Tad viņš pilnā ātrumā auļo,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Tas riņķo, paceļas uz augšu,
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem. Rogdejs ir drūms, kluss - ne vārda...
Baidās no nezināma likteņa
Un veltīgas greizsirdības mocīts,
Viņš ir visvairāk noraizējies
Un bieži vien viņa skatiens ir šausmīgs
Viņš drūmi skatās uz princi. 
Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo kopā visu dienu.
Dņepra kļuva tumša un slīpa;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Miglas virs Dņepras ir dziļas;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Zem kalna ir plata taka
Šķērsoja platu ceļu.
"Ejam katrs savu ceļu, sasodīts!"
Uzticēsim sevi nezināmajam liktenim."
Un katrs zirgs nesmaržo tēraudu,
Pēc vēlēšanās es izvēlējos ceļu sev.
Ko tu dari, Ruslan, nelaimīgais,
Vienatnē tuksneša klusumā?
Ludmila, kāzu diena ir briesmīga,
Šķiet, ka jūs visu redzējāt sapnī.
Uzspiežot vara ķiveri pār uzacīm,
Atstājot grožus no varenām rokām,
Tu ej starp laukiem,
Un lēnām savā dvēselē
Cerība mirst, ticība izgaist. Bet pēkšņi bruņinieka priekšā bija ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņai
Staigā zem snaudošām arkām,
Pašas dabas laikabiedri.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz? 
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs skatiens, sirmi mati;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
— Esi sveicināts, mans dēls!
Viņš smaidot sacīja Ruslanam:
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot es sagaidīju dienu
Es jau sen paredzēju.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdies un klausies mani.
Ruslan, tu esi pazaudējis Ludmilu;
Jūsu spēcīgais gars zaudē spēku;
Bet ātrs ļaunuma mirklis piesteigs:
Kādu laiku liktenis tevi piemeklēja.
Ar cerību, jautru ticību
Dodieties uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu lādi
Dodieties uz pusnakti.
Uzzini, Ruslan: tavs apvainotājs
Briesmīgais burvis Černomors,
Ilggadējs skaistumu zaglis,
Pilnīgs kalnu īpašnieks.
Viņa mītnē neviena cita nav
Līdz šim skatiens nav iedziļinājies;
Bet tu, ļauno mahināciju iznīcinātāj,
Tu tajā ieiesi, un nelietis
Viņš mirs no tavas rokas.
Man tev vairs nav jāstāsta:
Jūsu nākamo dienu liktenis,
Mans dēls, no šī brīža tā ir tava griba."
Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Viņa acu priekšā pasaule kļūst gaiša,
Un sirds aizmirsa mokas.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Piesarkušajā sejā parādās skumjas...
“Jūsu melanholijas iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais teica: tu esi briesmīgs
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini: tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm,
Viņš svilpo - mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, godbijīgs aizbildnis
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš spīdzinātājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Viņš klusi klīst viņai apkārt,
Nolād savu nežēlīgo lietu...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Bet tev vajag mieru." Ruslans apguļas uz mīkstām sūnām
Pirms mirstošas uguns;
Viņš meklē miegu,
Nopūšas, lēni griežas...
Velti! Bruņinieks beidzot:
"Es nevaru aizmigt, mans tēvs!
Ko darīt: man sāp sirds,
Un tas nav sapnis, cik slimīgi ir dzīvot.
Ļaujiet man atsvaidzināt savu sirdi
Jūsu svētā saruna.
Piedod man par nekaunīgo jautājumu,
Atveries: kas tu esi, svētītā?
Likteņa uzticības persona ir nesaprotama
Kas tevi atveda uz tuksnesi?" Nopūšoties ar skumju smaidu,
Vecais vīrs atbildēja: “Dārgais dēls,
Es jau aizmirsu savu tālo dzimteni
Drūma maliņa. Dabīgais soms,
Mums vienīgajās ielejās,
Dzenot ganāmpulku no apkārtējiem ciemiem,
Savā bezrūpīgajā jaunībā es zināju
Dažas blīvas ozolu birzis,
Straumes, mūsu klinšu alas
Jā, savvaļas nabadzība ir jautra.
Bet dzīvot iepriecinošā klusumā
Man tas nebija ilgi. Tad netālu no mūsu ciema,
Kā salda vientulības krāsa,
Naina dzīvoja. Starp draugiem
Viņa dārdēja ar skaistumu.
Kādu rītu
Viņu ganāmpulki tumšajā pļavā
Es braucu tālāk, dūdas pūšot;
Manā priekšā bija strauts.
Viena, jauna skaistule
Es taisīju vainagu krastā.
Mani piesaistīja mans liktenis... 
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!
Es eju pie viņas - un liktenīgā liesma
Es saņēmu atlīdzību par manu pārdrošo skatienu,
Un es atpazinu mīlestību savā dvēselē
Ar savu debesu prieku,
Ar savu sāpīgo melanholiju.
Puse gada ir aizlidojusi;
Es viņai atvēros ar satraukumu,
Viņš teica: Es tevi mīlu, Naina.
Bet manas bailīgās bēdas
Naina ar lepnumu klausījās,
Mīli tikai savu šarmu,
Un viņa vienaldzīgi atbildēja:
— Ganiņ, es tevi nemīlu! Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Priecīgas ganu spēles -
Nekas nemierināja melanholiju.
Izmisumā sirds izžuva un gausa.
Un beidzot es nodomāju
Atstāt Somijas laukus;
Neticīgu dzīļu jūras
Pārpeldiet kopā ar brālīgo komandu,
Un ir pelnījuši ļaunprātīgas izmantošanas slavu
Nainas lepnā uzmanība.
Izsaucu drosmīgos makšķerniekus
Meklējiet briesmas un zeltu. 
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Es dzirdēju damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos tālumā, cerību pilns,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Tie bija notraipīti ar ienaidnieku asinīm.
Izplatījās baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Ziemeļu zobeni aizbēga.
Mums bija jautri, mēs draudīgi cīnījāmies,
Viņi dalīja cieņu un dāvanas,
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet sirds pilna ar Nainu,
Kaujas un svētku trokšņos,
Es nīkuļoju slepenās bēdās,
Meklēja Somijas piekrasti.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Noliksim dīkstāves ķēdes pastu
Zem manas dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja;
Un, atstājot aiz sevis bailes,
Uz Tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnu prieku.
Seni sapņi ir piepildījušies,
Dedzīgās vēlmes piepildās!
Saldu atvadu minūte
Un tu man dzirkstīji!
Pie augstprātīgās skaistules kājām
Es atnesu asiņainu zobenu,
Koraļļi, zelts un pērles;
Viņas priekšā, kaisles reibumā,
Apkārt kluss bars
Viņas skaudīgie draugi
Es stāvēju kā paklausīgs ieslodzītais;
Bet jaunava slēpās no manis,
Sakot ar vienaldzību:
"Varoni, es tevi nemīlu!" 
Kāpēc man teikt, mans dēls,
Ko nav spēka pārstāstīt?
Ak, un tagad vienatnē, vienatnē,
Dvēsele aizmigusi, pie kapa durvīm,
Es atceros skumjas un dažreiz
Kā dzimst doma par pagātni,
Pie manas sirmās bārdas
Smaga asara rit lejā.
Bet klausieties: manā dzimtenē
Starp tuksneša zvejniekiem
Brīnišķīga zinātne slēpjas.
Zem mūžīgā klusuma jumta,
Starp mežiem, tālā tuksnesī
Sirmie burvji dzīvo;
Augstas gudrības objektiem
Visas viņu domas ir vērstas;
Visi dzird viņu briesmīgo balsi,
Kas notika un kas notiks vēlreiz,
Un viņi ir pakļauti viņu milzīgajai gribai
Un zārks un pati mīlestība. Un es, mantkārīgs mīlestības meklētājs,
Nolēma bezprieka skumjās
Piesaistiet Nainu ar piekariņiem
Un aukstas jaunavas lepnajā sirdī
Iededzini mīlestību ar maģiju.
Steidzoties brīvības skavās,
Vientuļajā mežu tumsā;
Un tur, burvju mācībās,
Pavadīti neredzami gadi.
Ir pienācis ilgi gaidītais brīdis,
Un briesmīgais dabas noslēpums
Ar gaišām domām sapratu:
Es iemācījos burvestību spēku.
Mīlestības kronis, vēlmju kronis!
Tagad, Naina, tu esi mana!
Uzvara ir mūsu, es domāju.
Bet tiešām uzvarētājs
Bija roks, mans neatlaidīgais vajātājs. Sapņos par jaunu cerību,
Dedzīgās vēlmes priekā,
Es steidzos burvest,
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta metās kā pērkons,
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi viņš apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Dzirkstošs ar iekritušām acīm,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīga nolietojuma attēls.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!..
Es biju šausmās un klusēju
Ar viņa acīm briesmīgais spoks mērīja,
Es joprojām neticēju šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt un kliegt:
Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tā esi tu!
Naina, kur ir tava skaistule? 
Pastāsti man, vai tiešām debesis
Vai tu esi tik ļoti izmainīts?
Pastāsti man, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš pametāt gaismu?
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļotās?
Cik sen?.. "Tieši četrdesmit gadus,"
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde: -
Šodien man sasniedza septiņdesmit.
"Ko man darīt," viņa man čīkst, "
Gadi ir paskrējuši,
Mans, tavs pavasaris ir pagājis -
Mums abiem izdevās novecot.
Bet, draugs, klausies: tam nav nozīmes
Neuzticīgas jaunības zaudēšana.
Protams, es tagad esmu pelēks,
Mazliet kupris, varbūt;
Ne tā, kā tas bija vecos laikos,
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienoja pļāpātāju)
Es jums atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!
Un tā tas tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību. Bet šeit ir kaut kas briesmīgs: burvība
Tas bija pilnīgi žēl.
Mana pelēkā dievība
Manī radās jauna aizraušanās.
Savu šausmīgo muti saritinājis smaidā,
ķēms ar smagu balsi
Viņš nomurmina man atzīšanos mīlestībā.
Iedomājieties manas ciešanas!
Es drebēju, skatīdamies uz leju;
Viņa turpināja klepus.
Smaga, kaislīga saruna:
“Tātad, tagad es atpazīstu sirdi;
Es redzu, īsts draugs, tā
Dzimis maigai kaislībai;
Sajūtas pamodās, es degu
Es ilgojos pēc mīlestības...
Nāc manās rokās...
Ak mīļā, mīļā! es mirstu..." Un tikmēr viņa, Ruslan,
Viņa mirkšķināja ar slinkām acīm;
Un tikmēr manam kaftānam
Viņa turēja sevi ar savām tievajām rokām;
Un tikmēr es miru,
Es aizvēru acis šausmās;
Un pēkšņi es nevarēju izturēt urīnu;
Es izlauzos kliedzot un skrēju.
Viņa sekoja: “Ak, necienīgi!
Tu iztraucēji manu mierīgo vecumu,
Dienas gaišas nevainīgajai jaunavai!
Jūs esat sasniedzis Nainas mīlestību,
Un jūs nicināt - tie ir vīrieši!
Viņi visi elpo nodevību!
Ak, vaino sevi;
Viņš mani pavedināja, nožēlojamais!
Es padevos kaislīgai mīlestībai...
Nodevējs, briesmonis! ak kauns!
Bet dreb, jaunava zagle! Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā vientulībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un pasaulē ir mierinājums vecajam vīram
Daba, gudrība un miers. 
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas tās pašas
Vecā kundze vēl nav aizmirsusi
Un vēlīnā mīlestības liesma
No vilšanās pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Protams, vecā ragana
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas."
Mūsu bruņinieks alkatīgi klausījās
Stāsti par veco cilvēku: skaidras acis
Es neiekritu vieglā snaudā
Un kluss nakts lidojums
Es to nedzirdēju dziļās domās.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Vecā burvja apjoms;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Kājas saspiestas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un auļo pa tukšo pļavu. 
Sirmais gudrais jaunam draugam
Kliedz pēc viņa: “Laimīgu ceļojumu!
Piedod, mīli savu sievu,
Neaizmirstiet vecākā padomu!
Daudzi no jums ir pazīstami ar augstāko debesu dievu vārdiem, piemēram: Svarogs, Sventovits, Peruns, Veles un dievietes: Lada, Tsarasvati (Gaismas karaliene), Perunitsa, Mokosh, kā arī daudzi citi Visvarenā attēli, kuras tiek uztvertas kā ciltstēvu ģimenes sejas un Dieva Māte (Rožanija) ir dzīva.
Universālā Dzimtas dzimtas izpausme visās trijās pasaulēs: Navi, Reveal un Rule, sākot ar Augstākajiem senču dieviem un beidzot ar mums, cilvēkiem (arī kalpojošajiem dabas gariem) tiek saukta par Dzimtas koku vai Dzimtas koku.
Dzimtas koka tēls ir atspoguļots A. S. Puškina dzejolī “Ruslans un Ludmila”:
Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst Goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Vēl nebijušu dzīvnieku pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa staigā un klīst viena pati,
Tur cars Kosčejs izšķiež zeltu;
Krievu Gars tur ir... ož pēc Krievijas!
Ja jūs uztverat senču attēlus, kas atspoguļoti Aleksandra Sergejeviča dzejolī, nevis veltīgā ikdienas līmenī, bet redzat to garīgo būtību, tad atklājas Rodobozhie dziļākā nozīme - slāvu-āriešu ģimenes ticība.
Tātad:Lukomorye ir zaļš ozols.
INrealitātes pasaule "Lukomorye" irDa*Aria (Arctida) ir kontinents ar iekšējo jūru, kuras vidū pacēlās Miera kalns (Meru) un to ieskauj Ziemeļu Ledus okeāns. Kad Da*Aria (Arctida) dabas stihijas rezultātā nogrima, Lukomorye sāka saukt par Hiperboreju - subpolārajiem Urāliem ar Obas līci.
Navi "Lukomorye" pasaulē:loks - izliekta, elastīga arka, kas izgatavota no dabīgs materiāls, ar nostieptu banti. Krievzemē bija jēdziens: neapdomātība, kas nozīmēja nevis tiešo (kā loka auklu), bet gan elastīgu domāšanu, kas spēj ātri ņemt vērā mainīgos apstākļus un skata leņķus. "Luka" ir lieces elastība; mēris – nāve, t.i. Lukomorye ir Navi pasaule, kurā radības, kas tur nokļūst no Reveal pasaules, izvairās no nāves.
Likuma “Lukomorye” pasaulē tā ir visaptveroša, daudzdimensionāla uztvere par vienotību ar ciltskoku.
Yavi pasaulē “zaļais ozols” nozīmē šajā pasaulē iemiesoto radinieku vienotību, kas apvienoti ģimenē, ciltī, klanā, cilvēkos un pasaulē (zaļš nozīmē dzīvs).
“Zaļais ozols” Navi pasaulē ir Navi dzīvojošo mirušo radinieku dvēseļu kolekcija.
Pravas pasaulē “zaļais ozols” nozīmē Pasaules ciltskoku, kura saknes ir aiz mūsu Visuma robežām, tā zari iekļūst visās telpas-laika dimensijās un vainags aptver Reveal, Navi un Prav eksistenci.
Zelta ķēde uz ozola:
Yavi pasaulē “Zelta ķēde” nozīmē paaudžu nepārtrauktību.
Navi pasaulē “Zelta ķēde” ir garīga māceklības ķēde.
Valdības pasaulē “Zelta ķēde” ir cilvēka dvēseles un gara pacelšanās zelta ceļš uz garīgās pilnības sasniegšanu.
Un dienu un nakti kaķis ir zinātnieks:
“Diena un nakts” visās trīs pasaulēs: Reveal, Navi un Rule ir “Svaroga dienas un naktis” - Visuma izpausmes un izzušanas periodi.
Reveal pasaulē “Zinātnieku kaķis” ir Or (putekļi, olas) izpausme: visu živatmu arhivētā pieredze, kas glabājas Inglijā, kas radās no RA, kas atdalījās no Augstākā gaismas ciltstēva.
Putekļi ir cēloņsakarība, agga.
Agga ir olšūna, mazākā putekļu daļiņa - Cēloņsakarība. Aggi īpašības: absorbēt, absorbēt, absorbēt un uzkrāties - tā ir Visvarenā Iņ enerģija ("ag" - agresija, "ga" - kustība; t.i., sagūstīšanas īpašība.
Inglija ir pirmatnējā gaisma, kas atdalīta no Ra-M-Hi; Dzīvību izpaužošais Iņ spēks. Fokusējoties uz pieredzes summēšanu, Živatms veido kauzālās matērijas daļiņu.
Navi pasaulē “zinātnieku kaķis” ir nāves dievs Jama, kas nodrošina Cēloņu un seku attiecību noteikumu ievērošanu.
Rule pasaulē “Zinātnieku kaķis” ir Černoboga, kas atdala Angliju no pirmatnējās gaismas.
Viss rit ķēdē:
Yavi pasaulē tradīciju piepildījumu nodrošina “Zinātnieka kaķis”.
Dievs Jama Navi pasaulē - uzrauga atbilstību cēloņu un seku attiecību (Karma) noteikumiem.
Rule pasaulē Chernobog arhivē visu Živatmu uzkrāto pieredzi.
Viņš iet pa labi - dziesma sākas:
Atklāsmes pasaulē tā ir slavas pacelšanās Valdības pasaules dieviem.
Navi pasaulē tā ir kustība no tagadnes uz nākotni.
Valdības pasaulē tā ir nākotnes veidošanās (Liktenis un mācības) saskaņā ar dzīvo būtņu attieksmi pret savām tagadnē veiktajām darbībām.
Pa kreisi - pasaka saka:
Reveal pasaulē tā ir Senču pieredzes izmantošana, kas iegūta no leģendām un eposiem.
Navi pasaulē tā ir garīga saikne ar senčiem.
Rule pasaulē tas ir Anglijas veidošanās process.
Tur notiek brīnumi: tur klīst Goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Vēl nebijušu dzīvnieku pēdas;
Goblins ir meža dvēsele (visu šī meža dzīvo būtņu apziņu kopums). Cilvēki viņu sauc par vectēvu Berendeju, t.i. tiem, kas sargā mežu un rūpējas par tajā mītošo radījumu labklājību.
Atklāsmes pasaulē viņš parasti izpaužas caur lielāko šī meža dzīvnieku, lai gan viņš var izpausties caur jebkuru dzīvo radību.
Navi pasaulē tas izskatās kā enerģijas virpulis, kā viesulis. Būdams dabas kalpojošais gars, Lešijs ir pakļauts šī meža dieviem.
Nāra (tāpat kā Lešijs) ir Gaismas Navi radījums, kas kalpo dabai.
Vēdās teikts, ka šo Zemi (planētu) apdzīvo 8 miljoni dzīvnieku un 400 tūkstoši cilvēku dzīvības formu. Viņi dzīvo pasaulēs: Reveal, Navi un Slavi (Light Navi). Mūsdienās lielākajai daļai cilvēku šīs pasaules ir nezināmi ceļi, un šo pasauļu radības ir nepieredzēti zvēri.
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Reveal pasaulē šis tēls personificē mūsu ķermeni, no kura mums ir jāiemācās apzināti izkļūt, lai spētu pievērst uzmanību citai pasaulei.
Logu un durvju trūkums ir izskaidrojams ar to, ka saskaņā ar Vēdām mūsu ķermenis Atklāsmes pasaulē ir deviņu vārtu pilsēta, kuras vārti ir tās deviņas bedrītes.
Navi pasaulē mūsu Zharye korpuss ir veidots kā bumba bez caurumiem.
Mēs ieejam Valdības pasaulē tikai pēc visu mūsu ķermeņu un čaulu pārtapšanas Gaismas ķermenī (mūžīgā un ārpustelpiskā Gaismas ķermenī).
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Mežs ir pāreja (no vārda kāpiens) uz citu pasauli, ieleja ir telpa, kas piepildīta ar neparastiem attēliem lielākajai daļai mūsdienu cilvēku.
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
IN šajā gadījumā mēs runājam par garīgo un meditatīvo praksi, kā pievērst uzmanību citai pasaulei. Vēdas iesaka to darīt rītausmā (1 stunda 45 minūtes pirms saullēkta). Tāpēc šādas prakses veiksmīgo rezultātu sauc par ieskatu. Lai iegūtu ieskatu, jums jāpārtrauc prāta darbība un jāsasniedz "domu tukšums".
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Šeit mēs domājam tuvās kosmosa Zvaigžņu zāļu dievus-pārvaldniekus, kas kalendārā mēneša laikā nodod valdības grožus viens otram.
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Šīs rindas parāda, kā Živatma pārzina ovihorā ietverto informāciju.
Yaytsehore - Živatmas apaugļota agga - putekļu daļiņa; "velna sēkla" katrā būtnē. Tas ir pašiznīcināšanās un ciešanu avots. Ola, iedvesmojoties no Živatmas, tiek pārveidota par Živas Gaismas ķermeni. Tajā pašā laikā Živa kļūst par Paramatmu. Ja tas nenotiks, tad olu čalis tiks pārveidots par karrokh – dēmonisku materialitāti, t.i. tādējādi palielinot pelnus.
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Šeit, gluži pretēji, attēls atklāj kauzālās matērijas (visu Visuma būtņu pieredzes kopuma) veidošanās procesu. Šim nolūkam dēmoniskas būtnes zog un arhivē varoņu garīgo pieredzi.
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Princese ir Živatma, kura atrodas materiālās pasaules važās. Brūnais vilks ir viņas Divya ķermenis (dvēsele).
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa staigā un klīst viena pati,
IN Vecā krievu valoda"Baba" nozīmē "cienījams". Tāpēc austrumos, uzrunājot kādu cienījamu cilvēku, joprojām lieto vārdu “Babai”. Yaga ir Baba, kas pārvalda jogu un zina, kā izpildīt Yagya - uguns upuri vietējiem dieviem.
Yavi pasaulē stupa ir kosmosa kuģa attēls. Navi pasaulē tas ir Žarjes ķermenis.
Tur cars Kosčejs izšķiež zeltu;
Runa ir par dēmonisku radījumu darbību, lai saspiestu, sablīvētu dažādu informāciju kauzālās matērijas veidošanai (Anglija).
Krievu Gars tur ir... ož pēc Krievijas!
Visu Visumu apdzīvo RACE pēcteči - krievu tauta. Tāpēc visas trīs Realitātes, Nav un Rule pasaules sauc par Krieviju.
Apzinoties Dzimtas koka garīgo būtību, ir jāņem vērā, ka tas sastāv ne tikai no jums un manis un mūsu radiniekiem, kas dzīvojam uz planētas Midgard (Vidus Zeme) Atklāsmes pasaulē. Dzimtas kokā ir iekļauti arī mūsu radinieki, kuri dzīvo Explicit World uz citām mūsu Visuma planētām.
To apzinoties, mums dzimtas koka tēlā jāiekļauj arī mūsu dievi un senči, kas dzīvo Navi, slavas un valdīšanas pasaulēs visā Visumā. Vienlaikus jāņem vērā, ka noteiktajā laikā mūsu ģimenēs kā pēcnācēji piedzimst mūsu Senči, kuru dvēseles dzīvo navi un slāvu pasaulē.
Visiem mūsu radiniekiem ir sava garīgā pieredze, kas tiek nodota no vecākiem radiniekiem - dieviem un dievietēm, jaunākiem - mums, cilvēkiem.
Tāpēc slāvu-āriešu pasaules uzskata pamatā ir viņu senču pieredze, tas ir, ticība. Kā cilšu pasaules uzskats atšķiras no citu tautu pasaules uzskatiem? Šis galvenais jautājums, uz kuru jums pašam pareizi jāatbild, jo šī atbilde ir Rododozhiy - mūsu senču ticības pamatā.
Vārds ticība nozīmē zināšanas par Ra – Augstākā ciltstēva pirmatnējo gaismu. Rodoteisma būtība, tas ir, ticība, ir izklāstīta Vēdās. Vēdas mums, cilvēkiem, dāvāja pats Augstākais Dzimtnieks caur savu vecāko bērnu - mūsu Senču dievu un dieviešu - baušļiem.
Ir daudzdievība (politeisms) un monoteisms (monoteisms). Slāviem-āriešiem nav ne viena, ne otra, jo abi ir tikai pagānisms (reliģija).
Vārds reliģija nozīmē atkārtotu, pēc ticības zaudēšanas, sabiedrisku kustību vai atkārtotu, pēc Vēdām, rakstiem, jo “re” nozīmē atkārtošanos, atgriešanos (tātad “atjaunošana”, “reanimācija”, “reinkarnācija” utt.). ; "līga" - sabiedrības izglītība (tātad "tautu līga") vai svētie raksti (tātad "ligatūra" - teksts, ieraksts).
Slāviem-āriešiem ir ģimenes ticība - dievbijīgie. Rodobozhiy būtība ir vienotības apziņa plurālismā. Tāpēc jebkura reliģija ir tikai Ticības atspoguļojums cilvēku un tautu apziņā saskaņā ar to evolūcijas attīstības līmeni, ar viņu valodu, kultūru, paražām un visu dzīvesveidu.
Rodobozhie - Faith of Rod ir sarežģīts pasaules uzskats un, protams, to ir grūti saprast uzreiz, bet to var un vajag darīt.
Šis raksts tika publicēts žurnāla Rodobozhie 8. numurā,
kuru var iegādāties pa tālruni:+7-918-989-34-29
un pa e-pastu:
mail.com
“Pie Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku."
Frāze ir iekļauta Lielajā skaidrojošo un frazeoloģiskajā vārdnīcā (1904).
Šīs rindas tika uzrakstītas, pateicoties dzejnieka auklei Arinai Rodionovnai. Vienā no pasakām, ko viņa stāstīja Puškinam, ir šādi vārdi: “Lukomorijas jūrmalā ir ozols, un uz tā ozola ir zelta ķēdes, un kaķis staigā pa šīm ķēdēm: tas iet. uz augšu - tas stāsta pasakas, tas iet uz leju - tas dzied dziesmas." No šīm rindām Puškins vispirms uzrakstīja epigrāfu piezīmju grāmatiņai, kurā pierakstīja pasakas, un tikai pēc tam pārveidoja tās par dzejoļa "" prologu.
"Prologs" tika uzrakstīts Mihailovska valodā 1824.-1825. Prologa teksts par Lukomorye pirmo reizi tika publicēts dzejoļa otrajā izdevumā 1828. gadā. Dzejolis "Ruslans un Ludmila" kļuva kā viena no burvju kaķa pasakām.
Kas ir šī vieta, kur pie Lukomorye ir zaļš ozols?
Vārds "Lukomorye" nozīmē jūras līcis ( Vārdnīca Krievu valoda, N. Ju., 1992).
Tiek uzskatīts, ka Lukomorye no dzejoļa "" atrodas Suidā (Sanktpēterburgas Gatčinas rajons), kur bij. ģimenes īpašumsĀbrams Petrovičs Hannibals, dzejnieka vecvectēvs, no mātes puses.
No šīm vietām nāca arī dzejnieka aukle Arina Rodionovna, kas nāca no Lampi (Lampovo) ciema dzimtcilvēkiem. Pēc tautības viņa bija izoriete (neliela somugru cilts). Viņa stāstīja mazajam Puškinam savas tautas pasakas.
Piemēri
(1860 - 1904)
(1901), Nr.
"Maša... Zelta ķēde uz ozola... (Pieceļas un klusi dūc.)"
"Maša. Pie Lukomorye ir zaļš ozols, zelta ķēde uz ozola... Zelta ķēde uz ozola... (Asaraina.) Nu, kāpēc es to saku? Šī frāze man ir iespiedusies kopš rīta..."
Maša. Pie Lukomorye ir zaļš ozols, zelta ķēde uz ozola... Zaļš kaķis... zaļš ozols... es mulsu... (Dzer ūdeni.) Neveiksmīga dzīve... Man tagad neko nevajag... Es tagad nomierināšos... Tā nav nozīmes... Ko tu domā Lukomorya? Kāpēc šis vārds ir manā galvā? Domas ir sajauktas.
Attēli
Kompozīcija "Ruslans un Ludmila" (pamatojoties uz A. S. Puškina dzejoli) pie ieejas tirdzniecības centrā Galaktika pilsētā (Krasnodaras apgabals).
Netālu no Lukomorye ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Viņš iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Tur notiek brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Vēl nebijušu dzīvnieku pēdas;
Tur ir būda uz vistas kājām
Tā stāv bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un ieleja ir vīziju pilna;
Tur rītausmā ieplūdīs viļņi
Pludmale ir smilšaina un tukša,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Ik pa laikam parādās dzidri ūdeņi,
Un viņu jūras tēvocis ir ar viņiem;
Princis tur ir garāmejot
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, pāri jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Viņa staigā un klīst viena pati,
Tur karalis Kaščejs izšķiež zeltu;
Tur ir krievu gars... ož pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Zinātnieks kaķis sēdēja zem viņa
Viņš man stāstīja savas pasakas.
Puškina dzejoļa “Pie Lukomorye ir zaļš ozols” analīze
“Pie Lukomorye ir zaļš ozols...” - līnijas, kas visiem pazīstamas no bērnības. Puškina pasaku maģiskā pasaule ir tik stingri iesakņojusies mūsu dzīvē, ka tā tiek uztverta kā krievu kultūras neatņemama sastāvdaļa. Dzejoli “Ruslans un Ludmila” Puškins pabeidza 1820. gadā, bet ievadu pabeidza 1825. gadā Mihailovski. Dzejnieks par pamatu ņēma Arinas Rodionovnas teicienu.
Puškina ievads dzejolī turpina senās krievu folkloras tradīcijas. Pat senie krievu guslari sāka savas pasakas ar obligātu teicienu, kas nebija tieši saistīts ar sižetu. Šis teiciens radīja klausītājus svinīgā noskaņojumā un radīja īpašu maģisku atmosfēru.
Puškins sāk savu dzejoli ar noslēpumainā Lukomorye aprakstu - noslēpumainu apgabalu, kurā ir iespējami jebkuri brīnumi. “Kaķis zinātnieks” simbolizē seno autoru-stāstnieku, kurš zina neticami daudz pasaku un dziesmu. Lukomorye apdzīvo daudzi maģiski varoņi, kas šeit savākti no visām krievu pasakām. Starp tiem ir maznozīmīgi varoņi (goblins, nāra) un "neredzēti dzīvnieki" un vēl nedzīva būda uz vistu kājām.
Pamazām lasītāja priekšā parādās nozīmīgāki tēli. Starp neskaidrajām vīzijām parādās varenie "trīsdesmit bruņinieki" Černomora vadībā, kas simbolizē militārais spēks krievu tauta. Galvenie pozitīvie varoņi (princis, varonis, princese) joprojām ir bez vārda. Tie ir kolektīvi tēli, kas tiks iemiesoti konkrētā pasakā. Maģisko attēlu pabeidz galvenie negatīvie varoņi - Baba Yaga un Kaščejs Nemirstīgais, personificējot ļaunumu un netaisnību.
Puškins uzsver, ka tas viss burvju pasaule ir nacionālās saknes. Viņš ir tieši saistīts ar Krieviju: "Tur smaržo pēc Krievijas!" Visi notikumi, kas notiek šajā pasaulē (vardarbi, īslaicīgas ļaundaru uzvaras un taisnības triumfs) ir atspulgs īstā dzīve. Pasakas nav tikai izklaidei izdomāti stāsti. Tie izgaismo realitāti savā veidā un palīdz cilvēkam atšķirt labo un ļauno.
|
