|
Artūrs Konans Doils Studēt sārtināts Šerloka Holmsa kungs ŠERLOKS HOLMSA KUNGS 1878. gadā pabeidzu Londonas Universitāti ar ārsta titulu un uzreiz devos uz Netliju, kur apguvu speciālo kursu militārajiem ķirurgiem. Pēc studiju pabeigšanas mani iecēla par ķirurga palīgu Piektajā Nortamberlendas strēlnieku pulkā. Toreiz pulks atradās Indijā, un, pirms es paspēju pie tā nokļūt, izcēlās otrais karš ar Afganistānu. Nolaidies Bombejā, es uzzināju, ka mans pulks ir šķērsojis pāreju un virzījies tālu ienaidnieka teritorijas dziļumos. Kopā ar citiem virsniekiem, kas bija nonākuši tādā pašā situācijā, es devos vajāt savu pulku; Man izdevās droši nokļūt Kandahārā, kur beidzot viņu atradu un nekavējoties ķēros pie saviem jaunajiem pienākumiem. Daudziem šī kampaņa ir nesusi godu un paaugstinājumu, bet es nesaņēmu neko citu kā neveiksmi un nelaimi. Mani pārcēla uz Berkšīras pulku, ar kuru cīnījos liktenīgajā Maivandas kaujā. Šautenes lode trāpīja man plecā, salauza kaulu un trāpīja pa subklāviju artēriju. Visticamāk, es būtu nokļuvis nežēlīgā gazi rokās, ja ne mana kārtīgā Mareja lojalitāte un drosme, kurš mani uzmeta pāri pakaiša zirga mugurai un izdomāja mani droši nogādāt angļu vienību atrašanās vietā. . Brūces nogurdināts un ilgstošu grūtību novājināts, es kopā ar daudziem citiem ievainotajiem ar vilcienu tiku nosūtīts uz Pešaveras galveno slimnīcu. Tur es sāku pamazām atgūties un jau biju tik stiprs, ka varēju pārvietoties pa palātu un pat iziet uz verandu, lai nedaudz pasildītos saulē, kad pēkšņi pār mani pārņēma vēdertīfs, mūsu Indijas koloniju posts. Vairākus mēnešus mani uzskatīja par gandrīz bezcerīgu, un, kad es beidzot atgriezos dzīvē, es tik tikko varēju noturēties kājās no vājuma un spēku izsīkuma, un ārsti nolēma, ka mani nekavējoties jāsūta uz Angliju. Braucu ar militāro transportu "Orontes" un pēc mēneša izkāpu uz piestātni Plimutā ar nelabojami sabojātu veselību, bet ar tēvišķās valdības atļauju deviņu mēnešu laikā to atjaunot. Anglijā man nebija tuvu draugu vai radu, un es biju brīvs kā vējš, pareizāk sakot, kā cilvēks, kuram vajadzētu iztikt ar vienpadsmit šiliņiem un sešiem pensiem dienā. Šādos apstākļos es, protams, centos uz Londonu, uz šo milzīgo atkritumu tvertni, kur neizbēgami nonāk dīkdieņi un slinki cilvēki no visas impērijas. Londonā es kādu laiku dzīvoju viesnīcā Strand un izbaudīju neērtu un bezjēdzīgu dzīvi, tērējot savus santīmus daudz brīvāk, nekā man vajadzēja. Beidzot mans finansiālā pozīcija kļuva tik draudīgs, ka drīz sapratu, ka vajag vai nu bēgt no galvaspilsētas un veģetēt kaut kur ciemā, vai arī izlēmīgi mainīt dzīvesveidu. Izvēloties pēdējo, es vispirms nolēmu pamest viesnīcu un atrast sev nepiespiestāku un lētāku apmešanās vietu. Dienā, kad nonācu pie šāda lēmuma, Kritērija joslā kāds man uzsita pa plecu. Pagriežoties, es ieraudzīju jauno Stemfordu, kurš kādreiz bija strādājis pie manis par feldšeri Londonas slimnīcā. Cik jauki vientuļam cilvēkam plašajā Londonas tuksnesī ieraudzīt pēkšņi pazīstamu seju! Agrāk mēs ar Stemfordu nekad nebijām īpaši draudzīgi, bet tagad es viņu sasveicināju gandrīz ar sajūsmu, un arī viņš, acīmredzot, priecājās mani redzēt. Pārmērīgas sajūtas dēļ es uzaicināju viņu brokastīs pie manis, un mēs nekavējoties iekāpām kabīnē un braucām uz Holbornu. Ko tu esi sev nodarījis, Vatson? viņš jautāja ar neslēptu ziņkāri, kamēr kabīne grabēja ar riteņiem pa pārpildītajām Londonas ielām. - Tu izžuvi kā šķemba un kļuvi dzeltens kā citrons! Es īsi pastāstīju viņam par saviem negadījumiem un tik tikko paguva pabeigt stāstu, kad mēs sasniedzām vietu. Ak, nabadziņš! - viņš juta līdzi, uzzinājis par manām nepatikšanām. - Nu ko tu tagad dari? Es meklēju dzīvokli, - es atbildēju. – Mēģinu izlemt, vai pasaulē ir komfortablas istabas par saprātīgu cenu. Dīvaini, ”atzīmēja mans pavadonis, ”tu esi otrā persona, no kuras šodien dzirdu šo frāzi. Un kurš ir pirmais? ES jautāju. Viens puisis, kurš strādā mūsu slimnīcas ķīmijas laboratorijā. Šorīt viņš žēlojās: viņš atradis ļoti jauku dzīvokli un nevar atrast sev kompanjonu, un viņš nevar atļauties par to pilnībā samaksāt. Sasodīts! es iesaucos. – Ja viņš ļoti vēlas dalīt dzīvokli un izdevumus, tad esmu viņa rīcībā! Arī man ir daudz patīkamāk dzīvot kopā nekā dzīvot vienam! Jaunais Stemfords neskaidri paskatījās uz mani pie savas vīna glāzes. Jūs vēl nezināt, kas ir šis Šerloks Holmss, ”viņš teica. - Varbūt jūs nevēlaties dzīvot kopā ar viņu pastāvīgā apkārtnē. Kāpēc? Kāpēc viņš ir slikts? Es nesaku, ka viņš ir slikts. Tikai nedaudz ekscentrisks - dažās zinātnes jomās entuziasts. Bet patiesībā, cik es zinu, viņš ir kārtīgs cilvēks. Vai vēlaties kļūt par mediķi? ES jautāju. Nē, es pat nesaprotu, ko viņš grib. Manuprāt, viņš ļoti labi pārzina anatomiju, un viņš ir pirmās klases ķīmiķis, bet šķiet, ka viņš nekad nav mācījies medicīnu sistemātiski. Viņš ar zinātni nodarbojas pavisam nejauši un kaut kā dīvaini, bet uzkrājis biznesam šķietami nevajadzīgu zināšanu masu, kas ļoti pārsteigtu profesorus. Vai esat kādreiz jautājuši, kāds ir viņa mērķis? - ES jautāju. Nē, nav tik viegli no viņa kaut ko izvilkt, lai gan, ja viņu kaut kas aizrauj, gadās, ka nevari viņu apturēt. Es nevēlos viņu satikt, ”es teicu. - Ja tev jau ir istabas biedrs, tad lai labāk tas būs kluss cilvēks un aizņemts ar savām lietām. Es neesmu tik stiprs, lai izturētu troksni un visādus spēcīgus iespaidus. Man Afganistānā bija tik daudz abu, ka man pietika visu atlikušo mūžu uz zemes. Kā es varu satikt tavu draugu? Tagad viņš droši vien sēž laboratorijā, - atbildēja mans pavadonis. – Viņš vai nu tur neskatās nedēļām ilgi, vai arī turas ārā no rīta līdz vakaram. Ja vēlēsies, brauksim pie viņa pēc brokastīm. Protams, es to daru, ”teicu, un saruna pavērsās par citām tēmām. Kamēr braucām no Holbornas uz slimnīcu, Stemfords paspēja pastāstīt par vēl dažām tā kunga īpatnībām, ar kuru es gatavojos dzīvot kopā. Neapvainojies uz mani, ja nesanāk ar viņu galā, ”viņš teica. "Es viņu pazīstu tikai no nejaušām sanāksmēm laboratorijā. Jūs pats izlēmāt par šo kombināciju, tāpēc neuzskatiet mani par atbildīgu par tālāko. Ja nesanāks, nekas netraucēs šķirties, - es atbildēju. "Bet man šķiet, Stamford," es piebildu, skatīdamies tieši uz savu pavadoni, "ka jūs kaut kādu iemeslu dēļ vēlaties mazgāt rokas. Nu, šim puisim ir šausmīgs raksturs, vai kā? Neesiet noslēpumains, Dieva dēļ! Mēģiniet izskaidrot neizskaidrojamo, ”smējās Stemfords. – Manai gaumei arī Holmss
Artūrs Konans Doils
Pētījums Scarlet valodā
Atvaļinātā militārā medicīnas darbinieka doktora Džona G. Vatsona memuāri
Šerloka Holmsa kungs
1878. gadā pabeidzu Londonas Universitāti ar ārsta titulu un uzreiz devos uz Netliju, kur apguvu speciālo kursu militārajiem ķirurgiem. Pēc studiju pabeigšanas mani iecēla par ķirurga palīgu Piektajā Nortamberlendas strēlnieku pulkā. Toreiz pulks atradās Indijā, un, pirms es paspēju pie tā nokļūt, izcēlās otrais karš ar Afganistānu. Nolaidies Bombejā, es uzzināju, ka mans pulks ir šķērsojis pāreju un virzījies tālu ienaidnieka teritorijas dziļumos. Kopā ar citiem virsniekiem, kas bija nonākuši tādā pašā situācijā, es devos vajāt savu pulku; Man izdevās droši nokļūt Kandahārā, kur beidzot viņu atradu un nekavējoties ķēros pie saviem jaunajiem pienākumiem.
Daudziem šī kampaņa ir nesusi godu un paaugstinājumu, bet es nesaņēmu neko citu kā neveiksmi un nelaimi. Mani pārcēla uz Berkšīras pulku, ar kuru cīnījos liktenīgajā Maivandas kaujā. Šautenes lode trāpīja man plecā, salauza kaulu un trāpīja pa subklāviju artēriju. Visticamāk, es būtu nokļuvis nežēlīgā gazi rokās, ja ne mana kārtīgā Mareja lojalitāte un drosme, kurš mani uzmeta pāri pakaiša zirga mugurai un izdomāja mani droši nogādāt angļu vienību atrašanās vietā. .
Brūces nogurdināts un ilgstošu grūtību novājināts, es kopā ar daudziem citiem ievainotajiem ar vilcienu tiku nosūtīts uz Pešaveras galveno slimnīcu. Tur es sāku pamazām atgūties un jau biju tik stiprs, ka varēju pārvietoties pa palātu un pat iziet uz verandu, lai nedaudz pasildītos saulē, kad pēkšņi pār mani pārņēma vēdertīfs, mūsu Indijas koloniju posts. Vairākus mēnešus mani uzskatīja par gandrīz bezcerīgu, un, kad es beidzot atgriezos dzīvē, es tik tikko varēju noturēties kājās no vājuma un spēku izsīkuma, un ārsti nolēma, ka mani nekavējoties jāsūta uz Angliju. Braucu ar militāro transportu "Orontes" un pēc mēneša izkāpu uz piestātni Plimutā ar nelabojami sabojātu veselību, bet ar tēvišķās valdības atļauju deviņu mēnešu laikā to atjaunot.
Anglijā man nebija tuvu draugu vai radu, un es biju brīvs kā vējš, pareizāk sakot, kā cilvēks, kuram vajadzētu iztikt ar vienpadsmit šiliņiem un sešiem pensiem dienā. Šādos apstākļos es, protams, centos uz Londonu, uz šo milzīgo atkritumu tvertni, kur neizbēgami nonāk dīkdieņi un slinki cilvēki no visas impērijas. Londonā es kādu laiku dzīvoju viesnīcā Strand un izbaudīju neērtu un bezjēdzīgu dzīvi, tērējot savus santīmus daudz brīvāk, nekā man vajadzēja. Beidzot mans finansiālais stāvoklis kļuva tik draudīgs, ka drīz vien sapratu, ka vajag vai nu bēgt no galvaspilsētas un veģetēt kaut kur ciematā, vai arī izlēmīgi mainīt savu dzīvesveidu. Izvēloties pēdējo, es vispirms nolēmu pamest viesnīcu un atrast sev nepiespiestāku un lētāku apmešanās vietu.
Dienā, kad nonācu pie šāda lēmuma, Kritērija joslā kāds man uzsita pa plecu. Pagriežoties, es ieraudzīju jauno Stemfordu, kurš kādreiz bija strādājis pie manis par feldšeri Londonas slimnīcā. Cik jauki vientuļam cilvēkam plašajā Londonas tuksnesī ieraudzīt pēkšņi pazīstamu seju! Agrāk mēs ar Stemfordu nekad nebijām īpaši draudzīgi, bet tagad es viņu sasveicināju gandrīz ar sajūsmu, un arī viņš, acīmredzot, priecājās mani redzēt. Pārmērīgas sajūtas dēļ es uzaicināju viņu brokastīs pie manis, un mēs nekavējoties iekāpām kabīnē un braucām uz Holbornu.
Ko tu esi sev nodarījis, Vatson? viņš jautāja ar neslēptu ziņkāri, kamēr kabīne grabēja ar riteņiem pa pārpildītajām Londonas ielām. - Tu izžuvi kā šķemba un kļuvi dzeltens kā citrons!
Es īsi pastāstīju viņam par saviem negadījumiem un tik tikko paguva pabeigt stāstu, kad mēs sasniedzām vietu.
Ak, nabadziņš! - viņš juta līdzi, uzzinājis par manām nepatikšanām.
Nu ko tu tagad dari?
Es meklēju dzīvokli, - es atbildēju. – Mēģinu izlemt, vai pasaulē ir komfortablas istabas par saprātīgu cenu.
Dīvaini, ”atzīmēja mans pavadonis, ”tu esi otrā persona, no kuras šodien dzirdu šo frāzi.
Un kurš ir pirmais? ES jautāju.
Viens puisis, kurš strādā mūsu slimnīcas ķīmijas laboratorijā. Šorīt viņš žēlojās: viņš atradis ļoti jauku dzīvokli un nevar atrast sev kompanjonu, un viņš nevar atļauties par to pilnībā samaksāt.
Sasodīts! es iesaucos. – Ja viņš ļoti vēlas dalīt dzīvokli un izdevumus, tad esmu viņa rīcībā! Arī man ir daudz patīkamāk dzīvot kopā nekā dzīvot vienam!
Jaunais Stemfords neskaidri paskatījās uz mani pie savas vīna glāzes.
Jūs vēl nezināt, kas ir šis Šerloks Holmss, ”viņš teica. - Varbūt jūs nevēlaties dzīvot kopā ar viņu pastāvīgā apkārtnē.
Kāpēc? Kāpēc viņš ir slikts?
Es nesaku, ka viņš ir slikts. Tikai nedaudz ekscentrisks - dažās zinātnes jomās entuziasts. Bet patiesībā, cik es zinu, viņš ir kārtīgs cilvēks.
Vai vēlaties kļūt par mediķi? ES jautāju.
Nē, es pat nesaprotu, ko viņš grib. Manuprāt, viņš ļoti labi pārzina anatomiju, un viņš ir pirmās klases ķīmiķis, bet šķiet, ka viņš nekad nav mācījies medicīnu sistemātiski. Viņš ar zinātni nodarbojas pavisam nejauši un kaut kā dīvaini, bet uzkrājis biznesam šķietami nevajadzīgu zināšanu masu, kas ļoti pārsteigtu profesorus.
Vai esat kādreiz jautājuši, kāds ir viņa mērķis? - ES jautāju.
Nē, nav tik viegli no viņa kaut ko izvilkt, lai gan, ja viņu kaut kas aizrauj, gadās, ka nevari viņu apturēt.
Es nevēlos viņu satikt, ”es teicu. - Ja tev jau ir istabas biedrs, tad lai labāk tas būs kluss cilvēks un aizņemts ar savām lietām. Es neesmu tik stiprs, lai izturētu troksni un visādus spēcīgus iespaidus. Man Afganistānā bija tik daudz abu, ka man pietika visu atlikušo mūžu uz zemes. Kā es varu satikt tavu draugu?
Tagad viņš droši vien sēž laboratorijā, - atbildēja mans pavadonis. – Viņš vai nu tur neskatās nedēļām ilgi, vai arī turas ārā no rīta līdz vakaram. Ja vēlēsies, brauksim pie viņa pēc brokastīm.
Protams, es to daru, ”teicu, un saruna pavērsās par citām tēmām.
Kamēr braucām no Holbornas uz slimnīcu, Stemfords paguva pastāstīt par vēl dažām tā kunga īpatnībām, ar kuru es gatavojos dzīvot kopā.
Neapvainojies uz mani, ja nesanāk ar viņu galā, ”viņš teica. "Es viņu pazīstu tikai no nejaušām sanāksmēm laboratorijā. Jūs pats izlēmāt par šo kombināciju, tāpēc neuzskatiet mani par atbildīgu par tālāko.
Ja nesanāks, nekas netraucēs šķirties, - es atbildēju. "Bet man šķiet, Stamford," es piebildu, skatīdamies tieši uz savu pavadoni, "ka jūs kaut kādu iemeslu dēļ vēlaties mazgāt rokas. Nu, šim puisim ir šausmīgs raksturs, vai kā? Neesiet noslēpumains, Dieva dēļ!
Mēģiniet izskaidrot neizskaidrojamo, ”smējās Stemfords. - Manai gaumei. Holmss ir pārāk aizrāvies ar zinātni - viņam tas jau robežojas ar bezsirdību. Varu viegli iedomāties, ka viņš savam draugam injicēs nelielu devu kāda jaunatklāta augu alkaloīda, protams, nevis aiz ļaunprātības, bet vienkārši aiz ziņkārības, lai būtu skaidrs priekšstats par tā darbību. Tomēr mums ir jādod viņam taisnība, esmu pārliecināts, ka viņš tikpat labprāt iedos šo injekciju sev. Viņam ir aizraušanās ar precīzām un uzticamām zināšanām.
Nu, tas nav slikti.
Jā, bet arī šeit var krist galējībās. Ja runā par to, ka viņš ar nūju dauza līķus anatomijā, jāatzīst, ka tas izskatās diezgan dīvaini.
Vai viņš sit līķus?
Jā, lai pārbaudītu, vai pēc nāves var parādīties zilumi. Es to redzēju savām acīm.
Un jūs sakāt, ka viņš nekļūs par mediķi?
Šķiet, ka nē. Dievs vien zina, kāpēc viņš to visu pēta. Bet tagad esam ieradušies, tagad spriediet paši.
Iegriezāmies šaurā pagalma stūrī un pa mazām durvīm iekļuvām lielajai slimnīcas ēkai blakus esošajā piebūvē. Šeit viss bija pazīstams, un man nebija jārāda ceļš, kad mēs kāpām pa tumšajām akmens kāpnēm un gājām pa garu koridoru gar nebeidzamām baltām sienām ar brūnām durvīm abās pusēs. Gandrīz pašās beigās uz sāniem stiepās zems, velvju gaitenis - tas veda uz ķīmijas laboratoriju.
Šajā augstajā telpā plauktos un visur mirdzēja neskaitāmas pudeles un flakoni. Visur bija zemi, plati galdi, biezi izklāti ar retortēm, mēģenēm un Bunsena degļiem ar plīvojošām mēlēm. zila liesma... Laboratorija bija tukša, un tikai tālākajā stūrī, pieliecies pie galda, bija ar kaut ko aizņemts jauneklis. Izdzirdējis mūsu soļus, viņš paskatījās apkārt un uzlēca.
Artūrs Konans Doils STUDIJU SCARLET Ilustrācijas un vāks Grisa Grimlija Ilustrāciju autortiesības © 2015, Gris Grimly © A. Gļebovskaja, S. Stepanovs, tulkojums krievu valodā, 2005.g © AST Publishing House LLC, 2015 Manam redaktoram Džordanam Braunam 
Pirmā daļa (kas ir atkārtots izdevums no "Atvaļinātā armijas ārsta Džona H. Vatsona memuāri") Šerloka Holmsa kungs 1878. gadā Londonas Universitātē es ieguvu doktora grādu, pēc tam apmeklēju militāro ārstu apmācības kursu Netlijā. Pēc studiju beigšanas tiku uzņemts par otro ārstu 5. Nortamberlendas strēlnieku pulkā. Pulks tolaik atradās Indijā, bet es vēl nebiju sasniedzis savu dienesta vietu, kad sākās Otrais Afganistānas karš. Nolaidies Bombejā, es uzzināju, ka mans korpuss ir izgājis pāri pārejām un atrodas ienaidnieka teritorijas dziļumos. Kopā ar daudziem citiem virsniekiem, kas atradās tādā pašā situācijā, es devos vajāt; mēs droši sasniedzām Kandahāru, kur es beidzot apsteidzu savu pulku un nekavējoties ķēros pie saviem jaunajiem pienākumiem. Daudziem šī akcija nesa slavu un godu, bet es saņēmu tikai bēdas un nelaimes. No savas brigādes mani pārcēla uz Berkšīras ļaudīm, un man bija pienākums kopā ar viņiem piedalīties neveiksmīgajā Maivandas kaujā. Lielkalibra lode, kas trāpīja manā plecā, sadragāja kaulu un pārdūra subklāvijas artēriju. Es noteikti būtu nokļuvis asinskāro gazu rokās, ja ne mana adjutanta Mareja lojalitāte un drosme - viņš mani uzmeta pāri bara zirga mugurai un paguva mani dzīvu nogādāt mūsu pozīcijās. 
Sāpju nogurdināts, ilgstošu grūtību nogurdināts, es beidzot tiku nogādāts kopā ar citu ievainoto vilcienu uz Pešavaras slimnīcu. Šeit es nedaudz atguvos un jau biju pietiekami stiprs, lai staigātu no palātas uz palātu un pat izkāptu verandā, lai apgultos saulē, bet tad vēdertīfs, mūsu indiāņu īpašumu lāsts, mani nogāza. Daudzus mēnešus es atrados starp dzīvību un nāvi, un, kad atjēdzos, es izskatījos tik vājš un novājējis, ka ārstu komisija nolēma mani nekavējoties nosūtīt atpakaļ uz Angliju. Pēc tam es iekāpu transporta kuģī Orontes un mēnesi vēlāk izkāpu Portsmutas dokos; mana veselība tika nelabojami sabojāta, bet tēvišķīgā valdība man deva atļauju nākamos deviņus mēnešus tās atveseļošanai. Anglijā man nebija neviena dvēseles radinieka, un tāpēc es biju brīvs kā vējš — pareizāk sakot, kā cilvēks ar divpadsmit ar pusi šiliņu ienākumiem dienā. Nav pārsteidzoši, ka šādos apstākļos es steidzos uz Londonu, šo atkritumu tvertne, kur velk dīkdieņus un dīkdieņus no visas impērijas. Kādu laiku es dzīvoju privātā pansionātā Strandā, izdzīvojot neērti, bezjēdzīgi un tērējot savus pieticīgos līdzekļus daudz nesaprātīgāk, nekā man vajadzēja. Līdz ar to manas finanšu lietas uzņēma tik draudīgus apgriezienus, ka sapratu: vai nu nāksies pamest metropoli un apmesties kaut kur nomaļā provincē, vai arī pilnībā mainīt dzīvesveidu. Es sliecos uz otro variantu un nolēmu sākt ar to, ka pametu pansiju un pārvācos uz kādu mazāk izsmalcinātu un lētāku apmešanās vietu. Tajā pašā dienā, kad šis lēmums beidzot brieda, es stāvēju restorāna Kraiterion bārā, un kāds man pēkšņi uzsita pa plecu; Pagriežoties, es atpazinu jauno Stemfordu, kurš kādreiz bija strādājis manā vadībā par kārtībnieku Bartā. Redzēt pazīstamu seju bezgalīgajā Londonas tuksnesī – kāds prieks par nemierīgu cilvēku! Agrāk mēs ar Stemfordu nebijām īpaši draudzīgi, bet tad es viņu sveicu ar neslēptu sajūsmu, un šķita, ka viņš no sirds priecājās mani redzēt. Tikšanās mudināts, es uzaicināju viņu uz Holbornu pusdienās, un mēs devāmies turp karietē. 
- Ko tu esi sev nodarījis, Vatson? Viņš ar neslēptu pārsteigumu jautāja, kad karietes riteņi dārdēja pa pārpildītajām Londonas ielām. – Tu tagad esi tieva kā šķemba, un tava āda ir tumša kā rieksts. Es sāku viņam īsi stāstīt par saviem negadījumiem, un tik tikko paguva tikt līdz galam, kad mēs tur nokļuvām. - Tas nabags! - viņš juta līdzi, noklausījies manu bēdīgo stāstu. - Ko tu tagad dari? "Es meklēju dzīvokli," es atbildēju. - Es cenšos atrisināt problēmu: vai ir iespējams atrast ērtu mājokli Saprātīga cena. - Tas ir dīvaini, - mans kompanjons bija pārsteigts. – Un jūs esat otrais cilvēks, no kura šodien dzirdu šo frāzi. - Un kurš ir pirmais? - ES jautāju. 
– Viens jauns vīrietis, kurš ir aizņemts mūsu slimnīcas ķīmiskajā laboratorijā. Viņš šorīt sūdzējās, ka viņam nav paziņas, ar kuru varētu dzīvot kopā: viņš atrada izcilu dzīvokli, un viņš viens nevarot to atļauties. - Sasodīts! es iesaucos. – Ja viņš vēlas dalīt izmitināšanu un izdevumus divatā, es viņam esmu tieši piemērots. Man ir jautrāk dzīvot kompānijā nekā vienam. Jaunais Stemfords aizdomīgi paskatījās uz mani pie savas vīna glāzes. "Jūs vēl nepazīstat Šerloku Holmsu," viņš teica. – Varbūt tev tāda kompānija nemaz nepatiks. - Vai ar viņu kaut kas nav kārtībā? – Nu, es neteiktu, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā. Viņš ir tikai nedaudz dīvains - sava veida entuziasts dažās zinātnes jomās. Bet principā, cik man zināms, viņš ir diezgan kārtīgs cilvēks. – Mācāties par ārstu? ES jautāju. - Nē. Man nav ne jausmas, ko viņš dzīvē darīs. Cik es zinu, viņš ir diezgan labs anatomija un ir pirmās klases ķīmiķis. Taču, cik man zināms, viņš nekad sistemātiski nav mācījies medicīnu. Viņa zināšanas ir šausmīgi nejaušas un vienpusīgas, bet tajā pašā laikā viņš uztvēra visdažādāko nebūtisku informāciju, kas skolotājus noteikti pārsteigtu. 
- Un tu nekad nejautāji, kāpēc viņš to visu darīja? ES jautāju. – Nē, tik vienkārši no viņa neko nevar dabūt, bet reizēm, atkarībā no noskaņojuma, viņš kļūst ļoti runīgs. "Es vēlētos viņu satikt," es teicu. - Ja mums ar kādu jādalās dzīvoklī, lai tas ir cilvēks ar mierīgām akadēmiskām nodarbēm. Es joprojām neesmu pietiekami stiprs visiem satricinājumiem un nepatikšanām. Afganistānā esmu izturējis tik daudz, ka tas ilgs līdz manas zemes dzīves beigām. Kur es varu atrast šo tavu draugu? "Viņš droši vien tagad atrodas laboratorijā," sacīja Stemfords. – Viņš vai nu tur neparādās nedēļām ilgi, vai strādā no rīta līdz vakaram. Ja vēlaties, varam doties turp uzreiz pēc pusdienām. "Protams, es daru," es atbildēju, un saruna pievērsās citām tēmām.
Artūrs Konans Doils STUDIJU SCARLET Ilustrācijas un vāks Grisa Grimlija Ilustrāciju autortiesības © 2015, Gris Grimly © A. Gļebovskaja, S. Stepanovs, tulkojums krievu valodā, 2005.g © AST Publishing House LLC, 2015 * * *Manam redaktoram Džordanam Braunam
Pirmā daļa
(kas ir atkārtots izdevums no "Atvaļinātā armijas ārsta Džona H. Vatsona memuāri")I nodaļa
Šerloka Holmsa kungs1878. gadā Londonas Universitātē es ieguvu doktora grādu, pēc tam apmeklēju militāro ārstu apmācības kursu Netlijā. Pēc studiju beigšanas tiku uzņemts par otro ārstu 5. Nortamberlendas strēlnieku pulkā. Pulks tolaik atradās Indijā, bet es vēl nebiju sasniedzis savu dienesta vietu, kad sākās Otrais Afganistānas karš. Nolaidies Bombejā, es uzzināju, ka mans korpuss ir izgājis pāri pārejām un atrodas ienaidnieka teritorijas dziļumos. Kopā ar daudziem citiem virsniekiem, kas atradās tādā pašā situācijā, es devos vajāt; mēs droši sasniedzām Kandahāru, kur es beidzot apsteidzu savu pulku un nekavējoties ķēros pie saviem jaunajiem pienākumiem. Daudziem šī akcija nesa slavu un godu, bet es saņēmu tikai bēdas un nelaimes. No savas brigādes mani pārcēla uz Berkšīras ļaudīm, un man bija pienākums kopā ar viņiem piedalīties neveiksmīgajā Maivandas kaujā. Lielkalibra lode, kas trāpīja manā plecā, sadragāja kaulu un pārdūra subklāvijas artēriju. Es noteikti būtu nokļuvis asinskāro gazu rokās, ja ne mana adjutanta Mareja lojalitāte un drosme - viņš mani pārmeta pāri bara zirga mugurai un paguva mani dzīvu nogādāt mūsu pozīcijās.
Sāpju nogurdināts, ilgstošu grūtību nogurdināts, es beidzot tiku nogādāts kopā ar citu ievainoto vilcienu uz Pešavaras slimnīcu. Šeit es nedaudz atguvos un jau biju pietiekami stiprs, lai staigātu no palātas uz palātu un pat izkāptu verandā, lai apgultos saulē, bet tad vēdertīfs, mūsu indiāņu īpašumu lāsts, mani nogāza. Daudzus mēnešus es atrados starp dzīvību un nāvi, un, kad atjēdzos, es izskatījos tik vājš un novājējis, ka ārstu komisija nolēma mani nekavējoties nosūtīt atpakaļ uz Angliju. Pēc tam es iekāpu transporta kuģī Orontes un mēnesi vēlāk izkāpu Portsmutas dokos; mana veselība tika nelabojami sabojāta, bet tēvišķīgā valdība man deva atļauju nākamos deviņus mēnešus tās atveseļošanai. Anglijā man nebija neviena dvēseles radinieka, un tāpēc es biju brīvs kā vējš — pareizāk sakot, kā cilvēks ar divpadsmit ar pusi šiliņu ienākumiem dienā. Nav pārsteidzoši, ka šādos apstākļos es steidzos uz Londonu, šo krātuvi, kas piesaista dīkdieņus un sliņķus no visas impērijas. Kādu laiku es dzīvoju privātā pansionātā Strandā, izdzīvojot neērti, bezjēdzīgi un tērējot savus pieticīgos līdzekļus daudz nesaprātīgāk, nekā man vajadzēja. Līdz ar to manas finanšu lietas uzņēma tik draudīgus apgriezienus, ka sapratu: vai nu nāksies pamest metropoli un apmesties kaut kur nomaļā provincē, vai arī pilnībā mainīt dzīvesveidu. Es sliecos uz otro variantu un nolēmu sākt ar to, ka pametu pansiju un pārvācos uz kādu mazāk izsmalcinātu un lētāku apmešanās vietu. Tajā pašā dienā, kad šis lēmums beidzot brieda, es stāvēju restorāna Kraiterion bārā, un kāds man pēkšņi uzsita pa plecu; Pagriežoties, es atpazinu jauno Stemfordu, kurš kādreiz bija strādājis manā vadībā par kārtībnieku Bartā. Redzēt pazīstamu seju bezgalīgajā Londonas tuksnesī – kāds prieks par nemierīgu cilvēku! Agrāk mēs ar Stemfordu nebijām īpaši draudzīgi, bet tad es viņu sveicu ar neslēptu sajūsmu, un šķita, ka viņš no sirds priecājās mani redzēt. Tikšanās mudināts, es uzaicināju viņu uz Holbornu pusdienās, un mēs devāmies turp karietē.
- Ko tu esi sev nodarījis, Vatson? Viņš ar neslēptu pārsteigumu jautāja, kad karietes riteņi dārdēja pa pārpildītajām Londonas ielām. – Tu tagad esi tieva kā šķemba, un tava āda ir tumša kā rieksts. Es sāku viņam īsi stāstīt par saviem negadījumiem, un tik tikko paguva tikt līdz galam, kad mēs tur nokļuvām. - Tas nabags! - viņš juta līdzi, noklausījies manu bēdīgo stāstu. - Ko tu tagad dari? "Es meklēju dzīvokli," es atbildēju. - Mēģinu atrisināt problēmu: vai ir iespējams atrast ērtu mājokli par saprātīgu cenu. - Tas ir dīvaini, - mans kompanjons bija pārsteigts. – Un jūs esat otrais cilvēks, no kura šodien dzirdu šo frāzi. - Un kurš ir pirmais? - ES jautāju.
– Viens jauns vīrietis, kurš ir aizņemts mūsu slimnīcas ķīmiskajā laboratorijā. Viņš šorīt sūdzējās, ka viņam nav paziņas, ar kuru varētu dzīvot kopā: viņš atrada izcilu dzīvokli, un viņš viens nevarot to atļauties. - Sasodīts! es iesaucos. – Ja viņš vēlas dalīt izmitināšanu un izdevumus divatā, es viņam esmu tieši piemērots. Man ir jautrāk dzīvot kompānijā nekā vienam. Jaunais Stemfords aizdomīgi paskatījās uz mani pie savas vīna glāzes. "Jūs vēl nepazīstat Šerloku Holmsu," viņš teica. – Varbūt tev tāda kompānija nemaz nepatiks. - Vai ar viņu kaut kas nav kārtībā? – Nu, es neteiktu, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā. Viņš ir tikai nedaudz dīvains - sava veida entuziasts dažās zinātnes jomās. Bet principā, cik man zināms, viņš ir diezgan kārtīgs cilvēks. – Mācāties par ārstu? ES jautāju. - Nē. Man nav ne jausmas, ko viņš dzīvē darīs. Cik es zinu, viņš ir diezgan labs anatomija un ir pirmās klases ķīmiķis. Taču, cik man zināms, viņš nekad sistemātiski nav mācījies medicīnu. Viņa zināšanas ir šausmīgi nejaušas un vienpusīgas, bet tajā pašā laikā viņš uztvēra visdažādāko nebūtisku informāciju, kas skolotājus noteikti pārsteigtu.
- Un tu nekad nejautāji, kāpēc viņš to visu darīja? ES jautāju. – Nē, tik vienkārši no viņa neko nevar dabūt, bet reizēm, atkarībā no noskaņojuma, viņš kļūst ļoti runīgs. "Es vēlētos viņu satikt," es teicu. - Ja mums ar kādu jādalās dzīvoklī, lai tas ir cilvēks ar mierīgām akadēmiskām nodarbēm. Es joprojām neesmu pietiekami stiprs visiem satricinājumiem un nepatikšanām. Afganistānā esmu izturējis tik daudz, ka tas ilgs līdz manas zemes dzīves beigām. Kur es varu atrast šo tavu draugu? "Viņš droši vien tagad atrodas laboratorijā," sacīja Stemfords. – Viņš vai nu tur neparādās nedēļām ilgi, vai strādā no rīta līdz vakaram. Ja vēlaties, varam doties turp uzreiz pēc pusdienām. "Protams, es daru," es atbildēju, un saruna pievērsās citām tēmām. Pa ceļam no Holbornas uz St. Bartholomew's Stemfords turpināja runāt par kungu, ar kuru es plānoju dalīties dzīvoklī. "Tikai tad, ja jums nesanāk, man ar to nav nekāda sakara," viņš brīdināja. – Es viņu gandrīz nepazīstu, mēs ik pa laikam tiekamies laboratorijā – tas arī viss. Jūs pats to prasījāt, un es atsakos no visas atbildības. "Ja mēs nesapratīsimies, mums būs ļoti viegli šķirties," es teicu. "Bet man šķiet, Stamford," es vērīgi paskatījos uz savu pavadoni, "ka jūs nez kāpēc mēģināt mazgāt rokas. Kas, šim puisim ir tik slikts raksturs, vai kas par vainu? Būt patiesam! "Mēģiniet izteikt neizsakāmo," Stemfords smejoties atbildēja. – Manai gaumei Holmss ir pārāk racionāls – viņa atkarība no zinātnes smaržo pēc bezsirdības. Varu viegli iedomāties, kā viņš, kā zināms, nevis ļaunu motīvu, bet gan tīras zinātniskas ziņkārības dēļ pacienātu draugu ar jaunāko augu alkaloīdu, lai precīzāk noskaidrotu, kā šī lieta darbojas. Tomēr mums ir jādod viņam piens, viņš pats bez vilcināšanās norīs tās pašas zāles. Viņam ir aizraušanās ar precīzām un pārbaudītām zināšanām. – Nav nekā slikta. – Taisnība, bet arī šeit var krist galējībās. Ja runā par to, ka viņš anatomiskajā teātrī sit līķus ar nūju, tas, redz, jau ir par daudz. – Līķu dauzīšana? - Jā, lai pārbaudītu, vai pēc nāves var parādīties zilumi. Es to redzēju savām acīm.
"Bet jūs sakāt, ka viņš nestudē medicīnu?" - Nē. Tikai Dievs zina, kādi ir viņa mērķi. Bet šeit mēs esam, spriediet paši. Stemfordam runājot, mēs iegriezāmies šaurā alejā un iegājām nelielās durvīs, kas veda uz milzīgas slimnīcas ēkas sānu spārnu. Šeit viss man bija pazīstams, un bez gida es būtu varējis uzkāpt pa drūmām akmens kāpnēm un iet pa garu koridoru ar baltām sienām un pelēcīgi brūnām durvīm. V tāls gals mēs pārvērtāmies par zemu velvju eju, kas veda uz ķīmijas laboratoriju. Laboratorija bija augsta, plaša telpa ar neskaitāmām pudelēm, kas bija sakrautas uz grīdas un gar sienām. Visur bija zemi, plati galdi, pārblīvēti ar retortēm, mēģenēm un maziem Bunsena degļiem, kas plīvoja ar zilām liesmām. Laboratorijā atradās tikai viens cilvēks - viņš sēdēja, noliecies pie attāla galda, iegrimis darbos. Izdzirdējis mūsu soļus, viņš pagriezās un ar priecīgu saucienu pielēca kājās. - Es viņu atradu! Atrasts! Viņš iesaucās, strauji tuvojoties, mēģenē rokā. - Es atradu reaģentu, ko izgulsnē tikai hemoglobīns un nekas cits.
Pat ja viņš atrastu zeltu saturošu dzīslu, maz ticams, ka viņa seja būtu tik starojoša. "Dr. Vatson, Šerloks Holmsa kungs," Stemfords mūs iepazīstināja. - Kā tev iet? – Holmss laipni jautāja, paspiežot manu roku ar tādu spēku, kādu viņā bija grūti aizdomāties. - Es redzu, ka tu biji Afganistānā. - Kā pie velna tu uzminēji? – es biju pārsteigts. "Ak, vienalga," viņš atbildēja ar īslaicīgu smīnu. – Hemoglobīns ir cita lieta. Vai jūs noteikti saprotat mana atklājuma nozīmi? – Tas noteikti ir izklaidējoši ķīmiskais eksperiments- Es teicu, - bet praktiskā nozīmē ... – Piedodiet, tas ir svarīgākais praktiskais atklājums tiesu medicīnas jomā daudzu gadu garumā! Vai jūs nesaprotat, ka tas ļauj precīzi atpazīt asins traipus? Nāc šurp! Holmss nepacietīgi satvēra manu piedurkni un vilka mani pie galda, pie kura viņš strādāja. "Paņemsim svaigas asinis," viņš teica, caurdurot pirkstu ar garu adatu un izvilkdams asins pilienu ar ķīmisko pipeti. – Lūk, es to izšķīdinu litrā ūdens. Kā redzat, risinājums šķiet pilnīgi skaidrs. Asins saturs ūdenī ir aptuveni viens no miljona. Un tomēr es nešaubos, ka mēs saņemsim gaidīto atbildi. Ar šiem vārdiem viņš iemeta traukā dažus baltus kristālus un pēc tam pievienoja dažus pilienus dzidrs šķidrums... Tajā pašā brīdī ūdens kļuva tumši sārtināts, un trauka dibenā sabiezēja brūnas nogulsnes. - Šeit! Šeit! Viņš sasita plaukstas, apmierināts, kā bērns, kuram uzdāvināta jauna rotaļlieta. - Tā kā? "Izskatās, ka tas ir ļoti jutīgs reaģents," es teicu. – Pārsteidzoši jūtīgs. Vecais veids ar gvajaka sveķiem bija pārāk darbietilpīgs un neuzticams. To pašu var teikt par asinsķermenīšu meklēšanu mikroskopā. Šī metode nedarbosies vispār, ja traipi jau ir vairākas stundas veci. Un mans reaģents vienlīdz labi iedarbojas uz svaigām un sarecētām asinīm. Ja mans reaģents būtu izgudrots agrāk, daudzi no tiem, kas tagad mierīgi staigā pa zemi, jau sen būtu samaksājuši par saviem noziegumiem. "Par ko tu runā," es nomurmināju. – Tieši šis apstāklis nereti kļūst par klupšanas akmeni izmeklēšanā. Persona tiek turēta aizdomās daudzus mēnešus pēc slepkavības. Viņi pārbauda viņa drēbes un apakšveļu un atrod uz tām brūnus plankumus. Kas ir šie traipi - asinis, netīrumi, rūsa, augļu sula vai kas cits? Šis jautājums mulsināja daudzus ekspertus, un vai jūs zināt, kāpēc? Jo noturēt nebija iespējams ķīmiskā analīze... Bet tagad mums ir Šerloka Holmsa reaģents, un visas grūtības ir aiz muguras! Viņam runājot, viņa acis mirdzēja; viņš piespieda roku pie sirds un paklanījās aplaudējošajam pūlim, ko bija radījis savā iztēlē.
"Šķiet, ka es varētu jūs apsveikt," es sacīju, diezgan pārsteigts par viņa entuziasmu. "Fon Bišofa lieta tika izmeklēta Frankfurtē pagājušajā gadā. Ja mans reaģents būtu pastāvējis, tas noteikti būtu pakārts. Un atcerieties Meisonu no Bredfordas, bēdīgi slaveno Mulleru, Lefebru no Monpeljē, Samsonu no Ņūorleānas. Es varu uzskaitīt duci gadījumu, kad šim reaģentam būtu bijusi izšķiroša loma. "Šķiet, ka jūs esat noziedzības rekordists," Stemfords smaidot sacīja. – Jums vajadzētu izdot avīzi. Nosauciet to par "Pagātnes kriminālhroniku". "Starp citu, tas ir ļoti interesants lasījums," atzīmēja Šerloks Holmss, pārklājot savu caurdurto pirkstu ar ģipša gabalu. "Man jābūt uzmanīgam," viņš piebilda, smaidot skatīdamies uz mani. – Es bieži knibinos ar visādām indēm. Viņš pastiepa pret mani roku, un es redzēju, ka tā bija noklāta ar tādiem pašiem ģipša gabaliņiem un skābes apdegumiem. "Mēs strādājam," sacīja Stemfords, apsēdies uz augsta trīs kāju ķebļa un stumjot vēl vienu man pretī. “Mans draugs meklē pastāvīgas mājas, un, tā kā jūs sūdzējāties, ka nevarat atrast kompanjonu, es nolēmu, ka jūs jāsaved kopā. Šķita, ka Šerlokam Holmsam patika ideja par kopīgu vietu ar mani. "Esmu apskatījis vienu dzīvokli Beikerstrītā, kas mums būs piemērots visos veidos," viņš teica. "Es ceru, ka jūs neiebilstat par stiprās tabakas smaku?" - Es pats smēķēju "jūrnieku" maisījumu, - es atbildēju. - Tātad tas ir lieliski. Esmu pieradusi glabāt mājās visādas ķimikālijas un reizēm uztaisīju eksperimentus. Vai tas tev nesāpēs? - Protams ka nē. - Tātad ... kādi vēl man ir trūkumi. Reizēm man kļūst slikts garastāvoklis, un es visu dienu neatveru muti. Neuztver manu pieri personiski. Ja tu mani nepieskarsi, tas drīz pāries. Nu, ko jūs varat nožēlot? Ja divi cilvēki nolemj dzīvot kopā, viņi viens par otru zina sliktāko. Šī pretjautāšana man lika smieties. "Man ir buldoga kucēns," es iesāku. - Un es neciešu troksni, jo mani nervi ir salauzti, un es vēlāk nekur izkāpju no gultas, un esmu slinks līdz neiespējamībai. Kad kļūs labāk, man būs cits netikumu komplekts, bet pagaidām šie ir galvenie. – Vai vijoļmūziku arī uzskatāt par troksni? Holms jautāja, nepārprotami satraukts. "Tas ir atkarīgs no tā, kurš," es atbildēju. - Ja viņi spēlē labi, tas ir debesu prieks, ja viņi spēlē slikti ... "Nu tad viss ir kārtībā," viņš atviegloti iesmējās. - Mēs pieņemsim, ka esam vienojušies - ja, protams, dzīvoklis jums ir piemērots. - Kad mēs to redzēsim? - Nāciet pēc manis rīt pusdienlaikā, mēs iesim un tūlīt visu nokārtosim, - viņš ieteica. "Labi, rīt pusdienlaikā," es sacīju, paspiežot viņa roku. Atstājām viņu ķēpāties ar ķimikālijām un devāmies manas pansijas virzienā. "Starp citu," es pēkšņi apstājos un paskatījos uz Stemfordu, "kā pie velna viņš zināja, ka esmu no Afganistānas? Mans pavadonis mīklaini pasmaidīja. "Tā ir viņa īpatnība," viņš teica. – Tu tālu neesi vienīgā, kas vēlētos saprast, kā viņš visu uzzina. - Noslēpums! Es iesaucos, berzējot rokas. – Tas ir ļoti vilinoši. Esmu jums ārkārtīgi pateicīgs, ka savedāt mūs kopā. Jūs zināt: "Lai iepazītu cilvēci, ir jāpēta cilvēks." "Nu, tagad jums ir objekts, ko pētīt," sacīja Stemfords, šķiroties. "Bet jūs paši redzēsit, ka tas ir grūts rieksts. Varu derēt, ka viņš par tevi uzzinās vairāk nekā tu par viņu. Veiksmi. "Visu labu," es teicu un devos uz savu pansionātu, ļoti ieintriģēdama savu jauno paziņu. II NODAĻA. SECINĀJUMU IZVEIKŠANAS MĀKSLA Nākamajā dienā mēs satikāmies noteiktajā stundā un aizbraucām apskatīt dzīvokli Beikerstrītā 221-B, par kuru Holmss bija runājis iepriekšējā dienā. Dzīvoklī bija divas ērtas guļamistabas un plaša, gaiša, mājīgi iekārtota viesistaba ar divām lieli logi ... Istabas mums patika, un maksa, dalīta uz diviem, bija tik maza, ka uzreiz vienojāmies par īri un uzreiz pārņēmām dzīvokli. Tajā vakarā es atvedu savas mantas no viesnīcas, un nākamajā rītā ieradās Šerloks Holmss ar vairākām kastēm un ceļojumu somām. Dienu vai divas ķērāmies pie sava īpašuma izpakošanas un izkārtojuma, katrai lietai cenšoties atrast labāko vietu, un tad pamazām sākām iekārtoties savās mājās un pielāgoties jaunajiem apstākļiem. Holmss noteikti nebija viens no tiem, ar kuriem bija grūti saprasties. Viņš vadīja mierīgu, izsvērtu dzīvesveidu un parasti bija uzticīgs saviem ieradumiem. Viņš reti devās gulēt pēc desmitiem vakarā, un no rīta, kā likums, viņam bija laiks paēst brokastis un doties prom, kamēr es vēl gulēju gultā. Dažreiz viņš visu dienu sēdēja laboratorijā, dažreiz - pie anatomista, un dažreiz viņš devās garā pastaigā, un šīs pastaigas, acīmredzot, aizveda viņu uz visattālākajiem Londonas nostūriem. Viņa enerģijai nebija robežu, kad viņš atrada kādu darbīgu pantu, taču ik pa laikam bija kāda reakcija, un tad viņš dienām ilgi gulēja viesistabā uz dīvāna, nerunādams ne vārda un gandrīz nekustēdamies. Šajās dienās es pamanīju viņa acīs tik sapņainu, tik iztrūkstošu izteiksmi, ka man būtu radušās aizdomas par atkarību no narkotikām, ja vien mērotais un šķīstais dzīvesveids neatspēkotu šādas domas. Nedēļu no nedēļas es sāku arvien vairāk interesēties par viņa personību, un arvien vairāk es sāku atrisināt ziņkāri par viņa dzīves mērķiem. Pat viņa izskats varēja pārsteigt visvirsākā novērotāja iztēli. Viņš bija vairāk nekā sešas pēdas garš, bet sava neparastā tievuma dēļ šķita vēl garāks. Viņa skatiens bija ass, caururbjošs, izņemot tos nejutīguma periodus, kas tika minēti iepriekš; tievs deguns piešķīra viņa sejai dzīvas enerģijas un apņēmības izteiksmi. Kvadrātveida, nedaudz izvirzīts zods arī runāja par izšķirošu raksturu. Viņa rokas vienmēr bija piesūcinātas ar tinti un notraipītas ar dažādām ķimikālijām, taču viņam bija spēja apbrīnojami smalki apieties ar priekšmetiem – es to pamanīju ne reizi vien, kad viņš manā klātbūtnē knibinājās ar savām trauslajām alķīmiskajām ierīcēm. Lasītājs, iespējams, uzskatīs mani par niknu svešu lietu mednieku, ja atzīšos, kādu ziņkāri šis vīrietis manī izraisīja un cik bieži es mēģināju izlauzties cauri ierobežojuma mūrim, ar kuru viņš norobežoja visu, kas viņu personīgi skāra. Bet pirms nosodīt, atcerieties, cik mana dzīve toreiz bija bezjēdzīga un cik maz bija tā, kas varētu aizņemt manu dīkstāves prātu. Mana veselība neļāva iziet ārā mākoņainā vai vēsā laikā, draugi mani neapciemoja, jo man viņu nebija, un nekas neatspoguļoja manu vienmuļību. Ikdiena... Tāpēc es pat priecājos par kādu noslēpumu, kas ap mani pavadonis, un dedzīgi centos to kliedēt, veltot tam daudz laika. Holmss nepraktizēja medicīnu. Viņš pats savulaik uz šo jautājumu atbildēja noraidoši, tādējādi apstiprinot Stamforda viedokli. Es arī neredzēju, ka viņš kādu sistemātiski lasīja zinātniskā literatūra, kas noderētu akadēmiskā nosaukuma iegūšanai un pavērtu viņam ceļu uz zinātnes pasauli. Tomēr dažus priekšmetus viņš mācījās ar apbrīnojamu degsmi, un dažās diezgan dīvainās jomās viņam bija tik plašas un precīzas zināšanas, ka brīžiem es vienkārši apstulbu. Cilvēks, kurš lasa gandrīz jebko, reti var lepoties ar savu zināšanu dziļumu. Neviens neapgrūtinās savu atmiņu ar sīkām detaļām, ja vien tam nav pietiekami pamatotu iemeslu. Holmsa nezināšana bija tikpat pārsteidzoša kā viņa zināšanas. Viņam gandrīz nebija ne jausmas par mūsdienu literatūru, politiku un filozofiju. Man gadījās pieminēt Tomasa Kārlaila vārdu, un Holmss naivi jautāja, kas viņš ir un ar ko viņš ir slavens. Bet, kad izrādījās, ka viņš pilnīgi neko nezina ne par Kopernika teoriju, ne par Saules sistēmas uzbūvi, mani vienkārši pārsteidza izbrīns. Tas, ka deviņpadsmitajā gadsimtā dzīvojošs civilizēts cilvēks nezināja, ka Zeme griežas ap Sauli – es vienkārši nespēju tam noticēt! "Tu izskaties pārsteigts," viņš pasmaidīja, skatoties uz manu apjukušo seju. – Paldies, ka apgaismoji, bet tagad es centīšos to visu pēc iespējas ātrāk aizmirst. - Aizmirsti?! "Redzi," viņš teica, "man šķiet, ka cilvēka smadzenes ir kā mazs tukšs bēniņi, kurus jūs varat iekārtot, kā vien vēlaties. Muļķis ievilks tur jebkuru krāmu, kas pagadās, un noderīgas, vajadzīgas lietas nebūs kur likt, vai arī labākajā gadījumā starp visu šo aizsprostojumu netiksi līdz galam. Un inteliģents cilvēks rūpīgi atlasa, ko viņš liek savā smadzeņu bēniņos. Viņš paņems tikai darbam nepieciešamos instrumentus, taču to būs daudz, un viņš visu sakārtos priekšzīmīgā kārtībā. Velti cilvēki domā, ka šai mazajai telpai ir elastīgas sienas un tās var stiept, cik vajag. Es jums apliecinu, pienāks laiks, kad, iegūstot kaut ko jaunu, jūs aizmirsīsit kaut ko no vecā. Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai nevajadzīga informācija neizstumtu nepieciešamo informāciju. - Jā, bet nezinu par to Saules sistēma.. - es iesaucos. - Kāpēc pie velna viņa man ir? viņš nepacietīgi pārtrauca. - Nu, labi, lai mēs, kā tu saki, riņķojam ap sauli. Un, ja es uzzinātu, ka mēs riņķojam ap Mēnesi, vai tas man vai manam darbam ļoti palīdzētu? Jau grasījos jautāt, kas tas par darbu, bet jutu, ka viņš būs nelaimīgs. Es domāju par mūsu īso sarunu un mēģināju izdarīt dažus secinājumus. Viņš nevēlas aizbāzt galvu ar zināšanām, kas nav vajadzīgas viņa mērķiem. Tāpēc visas uzkrātās zināšanas viņš iecerējis tā vai citādi izmantot. Es savā prātā uzskaitīju visas kompetences jomas, kurās viņš lieliski apzinājās. Es pat paņēmu zīmuli un visu pierakstīju uz papīra. Pārlasot sarakstu, es nespēju nesmaidīt. "Sertifikāts" izskatījās šādi: ŠERLOKS HOLMSS - TĀ IESPĒJAS 1. Zināšanas literatūras jomā - nav. 2. - // - - // - filozofija - nav. 3. - // - - // - astronomija - nav. 4. - // - - // - politiķi ir vāji. 5. - // - - // - botānika - nevienmērīga. Zina belladonna, opija un vispār indes īpašības. Nav ne jausmas par dārzkopību. 6. - // - - // - ģeoloģija - praktiska, bet ierobežota. Vienā mirklī identificē paraugus dažādas augsnes ... Pēc pastaigas viņš man parāda netīrumu šļakatas uz biksēm un pēc to krāsas un konsistences nosaka, no kuras Londonas daļas viņa ir. 7. - // - - // - ķīmija - dziļi. 8. - // - - // - anatomija - precīza, bet nesistemātiska. 9. - // - - // - kriminālhronikas - milzīgas, Zina, šķiet, visas detaļas par katru deviņpadsmitajā gadsimtā pastrādāto noziegumu. 10. Labi spēlē vijoli. 11. Lielisks paukojums ar zobeniem un espadroniem, izcils bokseris. 12. Labas praktiskās zināšanas par Anglijas likumiem. Sasniedzis šo punktu, izmisumā iemetu "sertifikātu" ugunī. "Lai cik daudz uzskaitītu visu, ko viņš zina," es pie sevis sacīju, "nav iespējams uzminēt, kāpēc viņam tas vajadzīgs un kādai profesijai šāda kombinācija ir vajadzīga! Nē, labāk nemokāt savas smadzenes veltīgi!" Es jau teicu, ka Holms skaisti spēlēja vijoli. Tomēr šeit, kā visās viņa studijās, bija kaut kas dīvains. Zināju, ka viņš prot spēlēt vijoles skaņdarbus, turklāt diezgan sarežģītus: ne reizi vien pēc mana lūguma viņš spēlēja Mendelsona dziesmas un citas lietas, kas man patika. Bet, kad viņš bija viens, reti bija dzirdēt skaņdarbu vai kaut ko līdzīgu melodijai. Vakaros, nolicis vijoli uz ceļiem, viņš atgāzās krēslā, aizvēra acis un nejauši pārbīdīja lociņu pāri stīgām. Reizēm bija dzirdami skanīgi, skumji akordi. Citā reizē bija dzirdamas skaņas, kurās bija dzirdama traka jautrība. Acīmredzot tās atbilda viņa noskaņojumam, bet vai skaņas radīja šo noskaņojumu, vai arī tās pašas bija kādu dīvainu domu rezultāts vai tikai kaprīze, es to nekādi nevarēju saprast. Un, iespējams, es būtu sacēlies pret šiem "koncertiem", kas grauj manus nervus, ja pēc tiem, it kā atalgojot mani par pacietību, viņš vienu pēc otras nespēlētu vairākas manas mīļākās lietas. Pirmajā nedēļā pie mums neviens nenāca ciemos, un es sāku domāt, ka mans pavadonis šajā pilsētā ir tikpat vientuļš kā es. Taču drīz vien pārliecinājos, ka viņam ir daudz paziņu, turklāt no visdažādākajiem sabiedrības slāņiem. Reiz, trīs vai četras reizes vienā nedēļā, parādījās niecīgs vīrietis ar dzeltenīgi bālu žurku fizionomiju un asām melnām acīm; viņš man tika iepazīstināts kā Lestrīda kungs. Kādu rītu pienāca eleganta jauna meitene un vismaz pusstundu sēdēja pie Holmsa. Tajā pašā dienā parādījās sirms, nobružāts vecis, izskatījies pēc ebreju veca vīra, man likās, ka viņš ir ļoti satraukts. Gandrīz pēc viņa nāca veca sieviete nolietotās kurpēs. Reiz ar manu istabas biedreni ilgi sarunājās gados vecs kungs sirmiem matiem, tad dzelzceļa stacijas šveicars uniformā no samta jakā. Katru reizi, kad parādījās kāds no šiem dīvainajiem apmeklētājiem, Šerloks Holmss lūdza atļauju ieņemt dzīvojamo istabu, un es devos uz savu guļamistabu. "Mums šī telpa ir jāizmanto biznesa sanāksmēm," viņš kaut kā paskaidroja, lūdzot, kā parasti, atvainoties par sagādātajām neērtībām. "Šie cilvēki ir mani klienti." Un atkal man bija pamats viņam uzdot tiešu jautājumu, bet atkal delikateses dēļ es negribēju ar varu izzināt svešus noslēpumus. Toreiz man šķita, ka viņam ir kāds labs iemesls slēpt savu profesiju, taču viņš drīz vien pierādīja, ka esmu kļūdījies, runājot par to pēc paša iniciatīvas. Četrpadsmitajā martā — es labi atceros šo datumu — es piecēlos agrāk nekā parasti un atradu Šerloku Holmsu pie brokastīm. Mūsu saimniece ir tik ļoti pieradusi, ka es ceļos vēlu, ka viņa vēl nav paspējusi man uzlikt aparātu un pagatavot kafiju ar manu daļu. Apvainojoties uz visu cilvēci, piezvanīju un diezgan izaicinošā tonī teicu, ka gaidu brokastis. Paķērusi žurnālu no galda, es sāku to šķirstīt, lai nogalinātu laiku, kamēr mans istabas biedrs klusi sakošļāja grauzdiņus. Viena raksta virsraksts tika pasvītrots ar zīmuli, un, gluži dabiski, es sāku to izsmelt ar acīm. Raksta nosaukums bija nedaudz pretenciozs: "Dzīves grāmata"; autors centās pierādīt, cik daudz cilvēks var iemācīties, sistemātiski un detalizēti vērojot visu, kas paiet viņa acu priekšā. Manuprāt, tas bija pārsteidzošs racionālu un maldinošu domu sajaukums. Ja argumentācijā bija kaut kāda loģika un pat pārliecinošums, tad secinājumi man šķita tik apzināti un, kā saka, no īkšķa izsūkti. Autors apgalvoja, ka pēc īslaicīgās sejas izteiksmes, kāda muskuļa piespiedu kustības vai skatiena var uzminēt sarunu biedra intīmākās domas. Pēc autora domām, izrādījās, ka vienkārši nav iespējams maldināt cilvēku, kurš zina, kā novērot un analizēt. Viņa secinājumi būs tikpat nekļūdīgi kā Eiklida teorēmas. Un rezultāti būs tik pārsteidzoši, ka nezinātāji viņu uzskatīs gandrīz par burvi, līdz sapratīs, kāds spriešanas process bija pirms tam. “Viena ūdens pile,” raksta autors, “cilvēks, kurš prot loģiski domāt, var izdarīt secinājumus par Atlantijas okeāna vai Niagāras ūdenskrituma pastāvēšanas iespējamību, pat ja viņš nav redzējis ne vienu, ne otru un nekad neesmu par tiem dzirdējis.Visa dzīve ir milzīga cēloņu un seku ķēde, un tās būtību mēs varam iepazīt pēc vienas saites.Māksla izdarīt secinājumus un analizēt, tāpat kā visas citas mākslas, ir izprotama ilgā un rūpīgā darbā, bet dzīve ir pārāk īss, un tāpēc neviens mirstīgais nevar sasniegt pilnīgu pilnību šajā jomā. Pirms pievērsties lietas morālajiem un intelektuālajiem aspektiem, kas sagādā vislielākās grūtības, ļaujiet pētniekam sākt ar vienkāršāku problēmu risināšanu. Ļaujiet viņam, skatoties uz pirmo atnācēju, iemācīties nekavējoties identificēt savu pagātni un profesiju. Sākumā tas var šķist bērnišķīgi, taču šādi vingrinājumi saasina novērošanu un iemāca, kā skatīties un uz ko skatīties. Uz cilvēka nagiem, gar piedurknēm, kurpēm un bikšu kroku uz ceļiem, pa sabiezējumu uz lielajām un. rādītājpirksts, pēc sejas izteiksmes un krekla aprocēm - pēc tādiem niekiem ir viegli uzminēt viņa profesiju. Un nav šaubu, ka tas viss kopā zinošajam vērotājam pateiks pareizos secinājumus. "- Kāda mežonīga muļķība! - Es iesaucos, mētādama žurnālu uz galda. - Tādas muļķības savā mūžā nebiju lasījis. ." Par ko jūs runājat? " Holms. "Par šo mazo rakstu," es ar tējkaroti norādīju uz žurnālu un sāku brokastis. "Es redzu, ka esat to izlasījis, jo tas ir atzīmēts ar zīmuli. Es nē. strīdējies, tas ir rakstīts slaveni, bet tas viss mani tikai sanikno.viņš, šis bomzis, kas guļ mīkstā atzveltnes krēslā sava biroja klusumā, sacer graciozus paradoksus! Es varētu viņu iespiest trešās klases metro vagonā un likt viņam uzminiet pasažieru nodarbošanos! Es lieku tūkstoti pret vienu, ka viņam neizdosies! - Un jūs zaudēsit, - Holmss mierīgi piezīmēja. "Un es uzrakstīju rakstu." "Tu?!", ka esmu viņai parādā savu maizes gabalu. un sviestu m. - Bet kā? - izsprāga no manis. – Redziet, man ir diezgan reta profesija. Varbūt es esmu viens no viena veida. Ja jūs zināt, kas tas ir, esmu konsultants. Londonā ir daudz detektīvu, gan publisko, gan privāto. Kad šie puiši apstājas, viņi steidzas pie manis, un man izdodas viņus novirzīt uz pareizā ceļa. Viņi mani iepazīstina ar visiem lietas apstākļiem, un, labi zinot tiesu medicīnas vēsturi, es gandrīz vienmēr varu viņiem norādīt, kur ir kļūda. Visām zvērībām ir liela ģimenes līdzība, un ja detaļas vesels tūkstotis lietas, kuras zini kā savu kabatu, būtu dīvaini neatrisināt tūkstoš un vienu. Lestrīds ir ļoti slavens detektīvs. Bet nesen viņš nespēja saprast vienu viltošanas gadījumu un ieradās pie manis. - Un pārējie? – Visbiežāk tos man sūta privātās aģentūras. Tie visi ir cilvēki, kas nonākuši grūtībās un izsalkuši pēc padoma. Es klausos viņu stāstus, viņi klausās manā interpretācijā, un es ieskaitu savus honorārus. "Vai tiešām vēlaties teikt," es nevarēju izturēt, "ka, neizejot no istabas, jūs varat atšķetināt jucekli, par kuru velti to dara tie, kuri zina visas detaļas labāk nekā jūs? - Tieši tā. Man ir sava veida intuīcija. Tiesa, ik pa laikam sastopamies ar kādu sarežģītāku lietu. Nu tad jāskrien mazliet, lai kaut ko redzētu savām acīm. Redziet, man ir speciālas zināšanas, kuras pielietoju katrā konkrētajā gadījumā, tās visu padara pārsteidzoši vieglāku. Tie atskaitīšanas noteikumi, kurus es izklāstīju rakstā, par kuru jūs tik nicinoši runājāt, ir vienkārši nenovērtējami manam praktiskajam darbam. Novērošana man ir otrā daba. Šķiet, jūs esat pārsteigts, kad pirmajā tikšanās reizē es teicu, ka esat no Afganistānas? – Protams, kāds tev par to stāstīja. – Nekas tamlīdzīgs, es uzreiz nojautu, ka tu nāc no Afganistānas. Pateicoties ilgstošam ieradumam, manī tik ātri rodas secinājumu ķēde, ka esmu nonācis pie secinājuma, pat nepamanot starppremisas. Tomēr tie bija, šīs pakas. Mans domu gājiens bija šāds: "Šis cilvēks pēc veida ir ārsts, bet viņa raksturs ir militārs. Tas nozīmē, ka viņš ir militārais ārsts. Viņš tikko atbraucis no tropiem - viņa seja ir sārta, bet tas nav dabisks. ādas nokrāsu, jo plaukstas ir daudz baltākas Seja novājējusi, - acīmredzot, daudz cieta un pārcieta slimību. kreisā roka - tur viņu nekustīgu un mazliet nedabisku. Kur tropos angļu militārais ārsts varētu izturēt grūtības un gūt brūci? Protams, Afganistānā. "Viss domu gājiens neaizņēma ne sekundi. Un tāpēc es teicu, ka tu nāc no Afganistānas, un tu biji pārsteigts." Ir ļoti vienkārši klausīties tevī: "Es pasmaidīju." Tu man atgādini no Dupina pie Edgara Allanas Po. Man likās, ka tādi cilvēki pastāv tikai romānos. Šerloks Holmss piecēlās un sāka aizdedzināt pīpi. "Jūs, protams, domājat, ka, salīdzinot mani ar Dupinu, jūs man izsakāt komplimentus," viņš piezīmēja. tavs Dupins ir ļoti šauras domāšanas cilvēks. Šis paņēmiens ir pēc piecpadsmit minūšu klusuma izsvītrot sarunu biedra domas ar frāzi "gadījumam". Tiešām, ļoti lēts ārišķīgs triks. Viņam neapšaubāmi bija zināmas analītiskas prasmes, taču viņu nevar saukt par fenomenu, par kādu viņu acīmredzot uzskatīja Po. ”“ Vai esat lasījis Gaboriau? ”Es jautāju.“ Kā jūs domājat, ka Lekoks ir īsts detektīvs? "Šerloks Holmss ironiski iesmējās. - Viņam ir tikai tāda enerģija. Šī grāmata mani vienkārši padara slimu. jūs zināt, kāda problēma ir noskaidrot jau ieslodzīta noziedznieka identitāti! Es to izdarītu divdesmit četrās stundās. Un Lecoq ir rakts gandrīz sešus mēnešus. Izmantojot šo grāmatu, jūs varat iemācīt detektīviem, kā nestrādāt. Viņš tik augstprātīgi atmaskoja manus iecienītos literāros varoņus, ka es atkal sāku dusmoties. Es piegāju pie loga un pagriezu muguru pret Holmsu, izklaidīgi skatoties uz ielas burzmu. "Viņš var būt gudrs," es sev sacīju, "bet, piedodiet, jūs nevarat būt tik pašpārliecināts!" "Tagad nav ne īstu noziegumu, ne īstu noziedznieku," Holmsa īgni turpināja. – Pat ja tev ir septiņi laidumi pierē, kāds no tā labums mūsu profesijā? Es zinu, ka varēju kļūt slavens. Pasaulē nav un nekad nav bijis cilvēka, kurš noziegumu atrisināšanai veltītu tik daudz iedzimta talanta un smaga darba kā es. Un kas? Nav ko izpaust, noziegumu nav, labākajā gadījumā kaut kāda rupja krāpšana ar tik nesarežģītiem motīviem, ka pat Skotlendjarda policija visu var redzēt cauri. Mani pozitīvi satrieca šis lielīgais tonis. Es nolēmu mainīt tēmu. - Interesanti, ko viņš tur skatās? - jautāju, norādot uz resnu, vienkārši ģērbtu vīrieti, kurš lēnām gāja pa ielas otru pusi, lūkodamies uz māju numuriem. Rokā viņš turēja lielu zilu aploksni — tā acīmredzot bija vēstnesis. — Kas, šis atvaļinātais jūras spēku seržants? - teica Šerloks Holmss. "Pūfīgais lielībnieks!" saucu viņu pie sevis. "Viņš zina, ka tu viņu nevari pārbaudīt!" Es tik tikko biju paspējis par to domāt, kad vīrietis, kuru mēs skatījāmies, ieraudzīja numuru uz mūsu durvīm un steidzīgi skrēja pāri ielai. Atskanēja skaļš klauvējiens, lejā dārdēja biezs bass, tad uz kāpnēm atskanēja smagi soļi. "Šerloka Holmsa kungs," sūtnis sacīja, ieejot istabā un pasniedzot vēstuli manam draugam. Šeit ir lieliska iespēja izsist viņa augstprātību! Viņš nejauši noteica sūtņa pagātni un, protams, negaidīja, ka viņš parādīsies mūsu istabā. - Pastāsti man, dārgā, - es jautāju insinuējošā balsī, - ko tu dari? "Kalpo par sūtni," viņš drūmi sacīja. – iedevu formu, lai salabojas. - Kas tu biji agrāk? – Es turpināju, uzmetot skatienu Holmsam. "Karalisko jūras kājnieku seržant, kungs. Vai negaidi atbildi? Jā, ser. Viņš noklikšķināja uz papēžiem, salutēja un aizgāja.
|
